Vortice QE-B M User manual

]°c̳
&2',&(
XЄC
æß³âíÓâ³Ìí⳪ò«°³ÓÌÓííÓ
âí³Ĕĉ³Ó̳
c.cD..VY]c.JD=.
.CD].JD.
³ËíâÓDÓ˳ÌÅÓÌÓííÓϲËËϳ ͸Ͱ VæÓϲ;«ϳ ͰϚ͵͸
³ËÌæ³ÓÌϲËËϳ ͲͶͲ
³ËÌæ³ÓÌϲËËϳ ͲͶͲ
³ËÌæ³ÓÌϲËËϳ ͱͲͳϚ͵
³ËÌæ³ÓÌϲËËϳ ͸ͱ
³ËÌæ³ÓÌϲËËϳ ͷͳ
³ËÌæ³ÓÌ%ϲËËϳ ͷ͹
³ËÌæ³ÓÌ&ϲËËϳ ͷͱϚ͵
³ËÌæ³ÓÌ+ϲËËϳ ͷͶ


]°c̳
&2',&(
XЄC
æß³âíÓâ³Ìí⳪ò«°³ÓÌÓííÓ
]Y..JD
Ϙ]íÓÅæíÌâßâ³ÌæíÅÅĉ³ÓÌæíâÌϲßâíϥæÓªĔííÓϳϚ³Ìâæ³Ì
ßÅæí³]ϟ
ϘÓ°íí³ÓÌÌææ³ÓÌ³Ìâæ³ÌßÅæí³]Óíí³ýÅýÓÅ³
ÌÓÌâ³íÓâÌÓÅýííÌòíâí³Ĕíchs³ÌÓ̪Óâ˳íÅÅDÓâË
.Dͱ͸ͰͱͷЄͳϟ
Ϙ³ËíâÓÌÓ˳ÌÅÓ³æâ³Óϙ͸ͰËËϟ
]]JY.
]t&
Ó³Ͳͱͱͱ͹
]&
Ó³ͲͱͱͲͰ sYͱͰͰ
Ó³ͲͱͱͲͱ
sYͱͲ͵
Ó³ͲͱͱͲͲ

QE-B I/M
QE-B I/M VK90
COD. 5.571.084.077 30/07/2018
Uživatelská příručka
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu
Manual de instrucţiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών
Kullanma Kılavuzu
Инструкции по эксплуатации
F
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás

ENGLISH
2
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
Important information on environmentally compatible disposal
In certain European Union countries this appliance is not subject to the requirements of national laws
implementing the WEEE Directive; consequently, there is no obligation to observe sorted collection procedures
when disposing of the appliance in these countries.
This appliance complies with European Directive EU 2012/19/EC.
Where an appliance is marked with the crossed-out wheelie bin symbol, this means that, at
the end of its useful life, the product has to be disposed of separately from household
waste: it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances
or returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased.
The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end
of its useful life, and liable to penalties applicable under current statutory regulations on
waste disposal.
Appropriate sorted waste collection for subsequent recycling, treatment and eco-
compatible disposal of decommissioned appliances helps to prevent any possible negative impact on the
environment and on health, and favours recycling of the materials used in the manufacture of the product.
For more detailed information on available waste collection systems, contact the local waste disposal service
or the shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating and eco-compatible
disposal of waste both directly and collectively.
ITALIANO

10
QE - B I
1
FIGURE
FIGURES
FIGURES
ABBILDUNGEN
FIGURAS
FIGURAS
FIGUREN
FIGURER
FIGURER
RYSUNKI
ÁBRA
OBRÁZKY
FIGURI
SLIKE
ŞEKİL
ΕΙΚΟΝΕΣ
Иллюстрации

11
> mt. 2,3
4
QE - B I (WALL)
2 3

12
> mt. 2,3
4-1

5
13
NO OK
123
5-1 NO OK
K90 :

14
OK
NO
7K90
8
6

15
7
9
7
10

16
QE - B I (CEILING)
11
NO OK
OK
1
2
3
12 K90 :

17
QE - B M
13 14

18
7
15
7
16
OK
NO
K90
7
17
OK
NO
K90

19
7
18

20
Electrical connections QE
A
B
Main terminal block
C
60m3/h switch
123LN A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
QE 60 LL
19
QE 60 LL T
A
B
Main terminal block
C
60m3/h switch
123LN A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
(*) Timed input
(*)
20

21
QE 60 LL TP
QE 60 LL TP HCS
A
123LN
B
D
E
L
N
(*) Timed input
(*)
CB
Main terminal block
C disable switch
A
Room lightD
Main bipolar switchE
60m3/h switch
21
A
123LN
B
L
N
B
Main terminal blockA
Main bipolar switch
QE 60 LL T PIR
QE 100 LL T PIR
22

22
A
B
Main terminal block
C
123LN
A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
100m3/h switch
QE 100 LL
23
24 QE 100 LL T
A
B
Main terminal block
C
100m3/h switch
123LN
A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
(*) Timed input
(*)

23
25
A
123LN
B
D
E
L
N
(*) Timed input
(*)
C
B
Main terminal block
C disable switch
A
Room lightD
Main bipolar switchE
100m3/h switch
QE 100 LL TP
QE 100 LL TP HCS
26 QE 60/35 LL
A
B
Main terminal block
C 60m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
35m3/h switch
BC
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(*) (*)

24
27 QE 60/35 LL T
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
A
B
Main terminal block
C 60m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
35m3/h switch
BC
(*) (*)
(**)

25
28 QE 60/35 LL TP
A
123LN
C
E
F
L
N
(**)
B
B
Main terminal block
D disable switch
A
Room lightE
Main bipolar switchF
35m3/h switch
D
C 60m3/h switch
(*) Presence of voltage.Connect room light only by mean s of two-pol e switch.
(**) Timed input
(*)
A
123LN
D
E
L
N
(**)
BC
(*)
B
Main terminal block
D
disable switch
A
Room light
E Main bipolar switch
35m3/h - 60m3/h
double pole switch
C
COMFORT MODE
NORMAL MODE
Electronic board
Electronic board