Vortice VORT PLENUM 6+1 User manual

VORT PLENUM 6+1
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instructieboekje
Manual de instrucţiuni
Návod k použití
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.371.084.590 21/05/2009

2
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. Vortice non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali danni a persone o cose
causati dal mancato rispetto delle indicazioni di
seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare perciò sempre
questo libretto d’istruzioni.
Before installing and using your product, read
these instructions carefully. Vortice will not accept
any responsibility for damage to property or
personal harm resulting from failure to abide by
conditions given in this booklet.
Following these instructions will ensure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability. Keep this instruction booklet in a safe
place for reference purposes.
Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentivement les
instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
dommages physiques et matériels provoqués
par le non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de l'appareil et de fiabilité électrique
et mécanique. Veiller à conserver la présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen,
bitte diese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen. Die Firma Vortice kann nicht für
eventuelle Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manutenzione / pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Index FR
Description et utilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entretien / nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wartung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3
Lees deze handleiding aandachtig door, voordat
u het apparaat installeert en aansluit.Vortice kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
schade aan personen of zaken, ontstaan als
gevolg van het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in dit boekje.Volg de instructies
nauwkeurig op, dat bevordert delevensduur en
de betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit
instructieboekje.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu
poate fi considerată responsabilă pentru
eventualele pagube provocate persoanelor sau
bunurilor, rezultate din nerespectarea indicaţiilor
de mai jos, în schimb, respectarea acestora va
asigura durata de viaţă și fiabilitatea electrică și
mecanică a aparatului. Păstraţi cu grijă,
întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobená nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost.Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Inhoudsopgave NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Onderhoud/Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cuprins RO
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Intreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Descrizione e Impiego
VORT PLENUM 6+1 è un distributore d’aria che può
essere utilizzato in abbinamento a sistemi ed apparec-
chi per la ventilazione centralizzata, montato in corri-
spondenza dei condotti di estrazione e/o mandata.
• A1; A2; bocca Ø 125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6; bocche Ø 80 mm
• C : tappi
• D: tappo d’ispezione
Installazione
4
ITALIANO
1
3
2

Manutenzione/Pulizia
5
ITALIANO
4

Description and Operation
The VORT PLENUM 6+1 is an air distribution system
that can be used in combination with systems and ap-
pliances for centralised ventilation and can be mounted
near extraction and/or outlet conduits.
• A1; A2: Ø125 mm vent
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: Ø 80 mm vent
• C : blanking plug
• D: inspection cover
Installation
6
ENGLISH
3
12

Maintenance/Cleaning
7
ENGLISH
4

Description et utilisation
VORT PLENUM 6+1 est un distributeur d'air qui peut
être associé à des systèmes et des appareils de venti-
lation centralisée à monter en face des conduites d'ex-
traction et de refoulement d'air.
• A1; A2: bouches Ø125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: bouches Ø 80 mm
• C : bouchon
• D: couvercle d'inspection
Installation
8
FRANCAIS
1
3
2

Entretien/nettoyage
9
FRANCAIS
4

Beschreibung und Gebrauch
VORT PLENUM 6+1 ist ein Luftverteiler mit Zentralbe-
lüftungsanlagen und -geräten kombinierbarer Luftver-
teiler, der an den Zu- und/oder Abluftleitungen montiert
werden kann.
• A1; A2; Öffnungen Ø 125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: Öffnungen Ø 80 mm
• C: Verschlüsse
• D: Inspektionsdeckel
Installation
10
DEUTSCH
1
3
2

Wartung/Reinigung
11
DEUTSCH
4

Beschrijving en gebruik
VORT PLENUM 6+1 is een luchtverdeler die gebruikt
kan worden in combinatie met systemen en apparaten
voor gecentraliseerde ventilatie, gemonteerd ter hoogte
van de aan- en/of afvoerleidingen.
• A1; A2; openingen Ø 125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: openingen Ø 80 mm
• C: doppen
• D: inspectiedeksel
Installatie
12
NEDERLANDS
1
3
2

Onderhoud/Reiniging
13
NEDERLANDS
4

Descriere şi utilizare
VORT PLENUM 6+1 este un distribuitor de aer care
poate  utilizat împreunăcu sisteme şi aparate pentru
aerisirea centralizată, montat în dreptul conductelor de
evacuare şi/sau de tur..
• A1; A2; : guri Ø 125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: guri Ø 80 mm
• C: dopuri
• D: capac inspec ţ ie
Instalare
14
ROMÂNĂ
1
3
2

Întreţinerea / Curăţarea
15
ROMÂNĂ
4

Popis a použití
VORT PLENUM 6+1 je rozváděč vzduchu, který lze
použít ve spojení se systémy a přístroji pro ústřední
větrání, a montuje se na úrovni odtahového nebo
přívodního potrubí.
• A1;A2; : vývody Ø 125 mm
• B1; B2; B3; B4; B5; B6: vývody Ø 80 mm
• C: uzáv ě ry
• D: Kontrolní kryt
Instalace
16
ČESKY
3
12

Čištění/údržba
17
ČESKY
3

18
La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product
Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare
Podnik Vortice a.s. si vyhrazuje právo na zlepšování svých výrobků v průběhu prodeje