VOX electronics GTR6315W User manual

GTR6315W
GTR6315IX
SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu
EN Free Standing Cooker / User Manual
BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя
SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik
PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador
МК Самостоен шпорет / Упатство за корисници
HR Samostojeće kuhalo / Priručnik za uporabu

GTR6315W
GTR6315IX
SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

SR - 2
Simbol Tip Značenje
UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti
RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog napona
POŽAR Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali
PAŽNJA Rizik od povrede ili štete
VAŽNA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom
Hvala vam što ste odabrali naš proizvod.
Ovo Uputstvo za upotrebu sadrži važne sigurnosne informacije i uputstva za rukovanje i
održavanje vašeg uređaja.
Molimo vas da pročitate ovo Uputstvo za upotrebu pre korišćenja vašeg uređaja i čuvajte
ovo uputstvo za ubuduće.

SR - 3
SADRŽAJ
1.BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............................................................................................4
1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................4
1.2 Upozorenja kod instalacije..............................................................................................7
1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................8
1.4 Tokom čišćenja i održavanja .........................................................................................10
2.INSTALACIJA I PRIPREMA ZA UPOTREBU ..................................................................12
2.1 Uputstvo za instalaciju ..................................................................................................12
2.2 Instalacija šporeta.........................................................................................................13
2.3 Povezivanje gasa .........................................................................................................13
2.4 Promena vrste gasa (ako je dostupna).........................................................................14
2.5 Električno povezivanje i bezbednost (ako uređaj ima priključak za struju) ...................15
2.6 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA ...............................................................................16
2.7 Podešavanje nogara.....................................................................................................16
3.KARAKTERISTIKE PROIZVODA ....................................................................................18
4.KORIŠĆENJE PROIZVODA............................................................................................19
4.1 Upotreba plinskih ringli .................................................................................................19
4.2 Kontrole ploče...............................................................................................................19
4.3 Kontrole rerne ...............................................................................................................21
4.4 Tabela za kuvanje .........................................................................................................22
4.5 Upotreba mehaničkog tajmera .....................................................................................22
4.6 Dodatna oprema ...........................................................................................................22
5.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................................23
5.1 Čišćenje ...................................................................................................................23
5.2 Održavanje ...................................................................................................................25
5.3 Održavanje ...................................................................................................................26
6.REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT ....................................................................27
6.1 Rešavanje problema.....................................................................................................27
6.2 Transport ...................................................................................................................28
7.TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ...........................................................................................29
7.1 Tabela ubrizgača ..........................................................................................................29
7.2 Energetska klasa ..........................................................................................................30

SR - 4
1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
• Pažljivo i u potpunosti pročitajte sva uputstva pre
korišćenja uređaja i sačuvajte ih na pristupačnom
mestu za upotrebu po potrebi.
•Ovo uputstvo je namenjeno za više od jednog
modela pa vaš uređaj možda nema sve opisane
funkcije. Zato je važno obratiti posebnu pažnju na
sve slike kada čitate uputstvo za upotrebu.
1.1 Opšta bezbednosna upozorenja
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8
godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima
nedostaju iskustvo i znanje, ako su pod nadzorom ili
su dobili uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom
uređaja i razumeju uključene opasnosti. Deca se ne
smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili
održavati uređaj bez nadzora.
UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupačni delovi
se zagrevaju tokom upotrebe. Budite pažljivi da bi
izbegli dodirivanje vrućih elemenata. Decu mlađu od 8
godina treba udaljiti osim u slučaju da ih neprekidno
nadgledate.
UPOZORENJE: Kuvanje na ringli sa
zagrejanom masti ili uljem bez nadzora može biti
opasno i dovesti do požara. NIKADA ne pokušavajte
da gasite vatru vodom, već isključite uređaj, a zatim
pokrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim ćebetom.
PAŽNJA: Proces kuvanja mora biti pod nadzorom.
Kratkotrajno kuvanje mora biti pod neprestanim
nadzorom.

SR - 5
UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte
čuvati predmete na površinama za kuvanje.
UPOZORENJE: Ako je površina naprsla,
isključite uređaj da biste izbegli mogućnost električnog
udara.
• Za modele sa poklopcem za ploču, očistite sve
što je prosuto po poklopcu pre upotrebe i ostavite
šporet da se ohladi pre zatvaranja poklopca.
• Ovaj aparat nije predviđen da se upravlja putem
eksternog tajmera ili posebnog sistema daljinskog
upravljača.
UPOZORENJE: Potrebno
je postaviti podupirače za
stabilnost da bi se sprečilo
prevrtanje uređaja. (Za
detaljne informacije proverite
uputstvo za komplet protiv
naginjanja.)
• Uređaj se zagreva tokom korišćenja. Budite pažljivi
da biste izbegli dodirivanje grejnih elemenata unutar
rerne.
• Ručke mogu postati vruće nakon kratkotrajne
upotrebe.
• Ne koristite abrazivna sredstva ili čelične četke za
čišćenje površina u rerni. Tako se mogu ogrebati
površine i može doći do pucanja stakla na vratima ili
do oštećenja površina.
• Ne koristite paročistače za čišćenje uređaja.
UPOZORENJE: Da bi izbegli rizik od
električnog udara, vodite računa da isključite uređaj
pre zamene sijalice.
PAŽNJA: Pristupačni delovi mogu biti vrući kada
se kuva ili peče. Vodite računa da se deca ne

SR - 6
približavaju uređaju dok se koristi.
• Vaš uređaj je proizveden u skladu sa svim
primenljivim lokalnim i međunarodnim standardima i
propisima.
• Radove na održavanju i popravci moraju da vrše
ovlašćeni serviseri. Instalacija i popravka koje
obavljaju neovlašćeni serviseri predstavljaju
opasnost po vas. Zabranjeno je menjati specifikacije
proizvoda na bilo koji način. Upotreba nepravilnih
štitnika za ploče može dovesti do nesrećnog
slučaja.
• Pre povezivanja uređaja, proverite da li su lokalni
uslovi distribucije (karakteristike i pritisak gasa ili
napon i frekvencija električne energije) i specifikacije
uređaja kompatibilni. Specifikacije za ovaj uređaj su
navedene na etiketi.
PAŽNJA: Ovaj uređaj je namenjen isključivo za
pripremu hrane i samo za unutrašnju upotrebu u
domaćinstvima. Ne treba ga koristiti u druge svrhe ili
primene, kao što je upotreba van domaćinstva, u
komercijalnom okruženju ili za zagrevanje prostorije.
• Ne koristite ručke vrata rerne za podizanje ili
pomeranje uređaja.
• Ovaj uređaj nije povezan sa uređajem za ventilaciju.
Uređaj treba instalirati i povezati u skladu sa
aktuelnim propisima za instalaciju. Naročitu pažnju
treba obratiti na relevantne zahteve u vezi sa
ventilacijom.
• Ako se ringla ne uključi za 15 sekundi, prekinite
rukovanje uređajem i otvorite vrata pregrade.
Sačekajte najmanje 1 minut pre nego što ponovo
pokušate zapaliti ringlu.
• Ova uputstva važe samo ako se na uređaju nalazi
tačan simbol države. Ako se simbol države ne nalazi

SR - 7
na uređaju, potrebno je pročitati tehnička uputstva
u kojima se nalaze potrebna uputstva za izmenu
uređaja u skladu sa uslovima korišćenja u vašoj
državi.
• Sve moguće mere su preduzete kako bi se
osigurala vaša bezbednost. S obzirom na to da
staklo može pući, treba da budete oprezni prilikom
čišćenja da biste izbegli grebanje. Izbegavajte
udaranje ili lupanje stakla dodacima.
•Postarajte se da kabel za napajanje ne bude
presavijen ili oštećen tokom instalacije. Ako se kabel
za napajanje ošteti, proizvođač, njegovo servisno
osoblje ili slične kvalifikovane osobe, treba da ga
zamene da bi se sprečila opasnost.
• Ne dozvoljavajte deci da se penju ili da sede na
vratima rerne kada su otvorena.
• Ako je vaš uređaj opremljen ekspres ringlom od
stakla ili staklene keramike:
PAŽNJA: “U slučaju da se staklo ekspres ringle
polomi”:
- odmah isključite sve ringle i sve električne grejne
elemente i izolirajte uređaj od napajanja
- ne dodirujte površinu uređaja
- ne koristite uređaj.
• Molimo vas udaljite decu i kućne ljubimce od ovog
uređaja.
1.2 Upozorenja kod instalacije
• Nemojte da koristite uređaj pre nego što bude u
potpunosti instaliran.
• Ovaj uređaj mora da instalira ovlašćeni serviser.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete
nastale zbog pogrešnog postavljanja i instalacije od
strane neovlašćenih osoba.

SR - 8
• Kada odpakujete uređaj, proverite da li je oštećen
tokom transporta. U slučaju ikakvog nedostatka,
nemojte da koristite uređaj i odmah kontaktirajte
kvalifikovanog servisera. S obzirom na to da
materijali koji se koriste za pakovanje (najlon,
spajalice, stiropor itd.) mogu biti štetni po decu,
treba ih sakupiti i odmah ukloniti.
• Zaštitite uređaj od atmosferskih uticaja. Ne izlažite
uređaj suncu, kiši, snegu, prašini ili preteranoj vlazi.
• Materijali oko uređaja (kuhinjski elementi) moraju
biti u stanju da izdrže temperaturu od najmanje 100
°C.
• Uređaj se ne sme postavljati iza dekorativnih vrata,
da bi se izbeglo pregrevanje.
1.3 Tokom upotrebe
• Kada prvi put otvorite rernu, možda ćete primetiti
blag miris. Ovo je potpuno normalno i dolazi od
materijala za izolaciju grejača. Predlažemo, pre
nego što prvi put koristite rernu, da je ostavite
praznu i podesite na maksimalnu temperaturu na
45 minuta. Vodite računa prostorija gde je instaliran
proizvod da bude dobro provetrena.
• Budite pažljivi ako otvarate vrata rerne za vreme ili
nakon kuvanja. Vruća para iz rerne može izazvati
opekotine.
• Nemojte da stavljate zapaljive ili eksplozivne
materijale u uređaj ili u blizini uređaja dok radi.
• Uvek koristite rukavice za rernu kada stavljate ili
vadite hranu iz rerne.
• Ni u kom slučaju pećnicu ne treba obložiti
aluminijumskom folijom, jer može doći do
pregrevanja.
• Ne stavljajte posuđe ili tepsiju direktno na dno

SR - 9
pećnice dok kuvate. Baza postaje vrlo vruća i na
proizvodu može doći do oštećenja.
Ne ostavljajte šporet bez nadzora dok kuvate na
masti ili ulju. Oni se mogu zapaliti u uslovima visoke
toplote. Nikada ne sipajte vodu na požar izazvan
uljem, već isključite šporet i pokrijte tiganj poklopcem
ili protivpožarnim ćebetom.
• Uvek postavite šerpe na centar zone za kuvanje i
okrenite drške u bezbedni položaj tako da se šerpe
ne mogu oboriti.
• Ako nećete koristiti proizvod duže vremena,
isključite glavni prekidač. Isključite ventil za plin
kada ne koristite uređaje na gas.
• Postarajte se da kontrolna dugmad uređaja uvek
budu u položaju „0“ (stop) kada se ne koristi uređaj.
• Poslužavnici se naginju kada se izvlače. Vodite
računa da ne prospete ili ispustite vruću hranu kada
je vadite iz rerne.
PAŽNJA: Upotreba plinskih šporeta dovodi do
stvaranja toplote, vlage i proizvoda sagorevanja u
prostoriji u kojoj je instaliran. Postarajte se da kuhinja
bude dobro provetrena, naročito kada je uređaj u
upotrebi, neka otvori za prirodnu ventilaciju budu
otvoreni ili instalirajte mehanički ventilacioni uređaj
(mehanički aspirator).
• Duža intenzivna upotreba uređaja može da zahteva
dodatnu ventilaciju, na primer, otvaranje prozora,
ili delotvorniju ventilaciju, na primer, veći nivo
mehaničke ventilacije.
• Kada koristite ringlu za roštilj, držite vrata rerne
otvorena i uvek koristite štitnik za roštilj isporučen sa
proizvodom. Nikada nemojte koristiti ringlu za roštilj
sa zatvorenim vratima rerne.
PAŽNJA: Stakleni poklopci mogu da

SR - 10
puknu kad se zagreju. Isključite sve ringle i ostavite
ploču za kuvanje da se ohladi pre zatvaranja
poklopca.
• Ne stavljajte ništa na vrata rerne dok su otvorena.
Može doći do poremećaja ravnoteže ili do oštećenja
vrata.
• Ne stavljajte teške ili zapaljive predmete (na primer
najlon, plastične kese, hartiju, krpe, i sl.) u fioku.
Ovo važi i za pribor za kuvanje sa plastičnim
delovima (na primer drškama).
PAŽNJA: Unutrašnja površina fioke može se
zagrejati kada se koristi uređaj. Izbegavajte dodir sa
unutrašnjom površinom.
• Ne ostavljajte peškire, kuhinjske ili druge krpe na
uređaj ili na drške.
1.4 Tokom čišćenja i održavanja
• Vodite računa uređaj da bude isključen iz napajanja
pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Ne uklanjajte komandnu dugmad radi čišćenja
komandne table.
• Da biste održali efikasnost i bezbednost uređaja,
preporučujemo vam da uvek koristite originalne
rezervne delove i zovete samo naše ovlašćene
servisere, ako je potrebno.
CE izjava o usklađenosti
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
propise, kao i zahteve navedene u
naznačenim standardima.
Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje samo u svrhe
kuvanja kod kuće. Svaka druga upotreba (kao što je
zagrevanje prostorije) je nepravilna i opasna.

SR - 11
Uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela.
Možda ćete primetiti razlike između ovog uputstva i
vašeg modela.
Odlaganje vaše stare mašine
Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom
pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod
ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto
toga, treba da se preda na sabirno mesto za
reciklažu električne i elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u
sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu
okolinu i zdravlje ljudi, do kojih bi došlo usled
neodgovarajuće obrade otpada ovog proizvoda.
Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda
potražite u vašoj opštini, komunalnoj službi ili u
prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR - 12
2. INSTALACIJA I PRIPREMA
ZA UPOTREBU
UPOZORENJE : Instalaciju uređaja
treba da obavi ovlašćeni serviser ili
kvalifikovani električar, u skladu sa
uputstvima u ovom priručniku i u skladu sa
važećim lokalnim propisima.
• Nepravilna instalacija može dovesti
do povrede i štete, u kom slučaju
proizvođač se ograđuje od odgovornosti
i garancija nije validna.
• Pre instalacije, proverite da li su lokalni
uslovi distribucije (napon i frekvencija
električne energije i/ili karakteristike i
pritisak gasa) i podešavanja na uređaju
kompatibilni. Uslovi za podešavanje
ovog uređaja su navedeni na etiketi.
• Potrebno je poštovati zakone, propise,
direktive i standarde na snazi u državi
korišćenja (bezbednosni propisi,
pravilna reciklaža u skladu sa propisima
itd.).
2.1 Uputstvo za instalaciju
Zahtevi u vezi sa instalacijom
• Za prostorije zapremine manje od 5
m3 – obavezna je trajna ventilacija za
slobodnu površinu od 100 cm2.
• Za prostorije zapremine između 5 m3i
10 m3, obavezna je trajna ventilacija za
slobodnu površinu od 50 cm2osim ako
prostorija ne poseduje vrata koja vode
direktno ka otvorenom prostoru i u tom
slučaju trajna ventilacija nije potrebna.
• Za prostorije zapremine veće od 10
m3trajna ventilacija nije potrebna.
Važno: Bez obzira na veličinu
prostorije, sve prostorije u kojima se nalazi
uređaj moraju da imaju direktan pristup
spoljašnjem vazduhu putem prozora koji se
može otvoriti ili ekvivalentnog otvora.
Pražnjenje sagorelih gasova iz okoline
Plinski uređaji izbacuju sagorele otpadne
gasove u spoljašnji vazduh, ili direktno
ili preko aspiratora sa dimnjakom. Ako
nije moguće postaviti aspirator, postavite
ventilator na prozor ili zid koji imaju direktna
pristup svežem vazduhu. Ventilator mora
imati kapacitet da promeni zapreminu
vazduha u kuhinji najmanje 4 - 5 za jedan
čas.
Ulazni vazdušni ventil
min. 100 cm2
Ulazni vazdušni ventil
min. 100 cm2
ŠPORET
ŠPORET
Ulazni vazdušni
ventil min. 100 cm2
Ulazni vazdušni ventil
min. 100 cm2
Crevo aspiratora za
odvod vazduha
Električni ventilator
ŠPORET
ŠPORET
Opšta uputstva
• Nakon uklanjanja pakovanja sa uređaja
i sa dodataka, proverite da li je uređaj
oštećen. Ako mislite da ima bilo
kakvog oštećenja, ne koristite uređaj
i odmah pozovite ovlašćeni servis ili
kvalifikovanog električara.
• Vodite računa da ne čuvate nikakve
zapaljive ili eksplozivne materijale u
neposrednoj blizini, kao što su zavese,
ulje, krpe ili slični predmeti koji se mogu
zapaliti.
• Radna površina i nameštaj oko uređaja
moraju biti napravljeni od materijala
otporni na temperature preko 100 °C.
• Ovaj uređaj ne treba postaviti direktno
iznad mašine za sudove, frižidera,
zamrzivača, mašine za pranje ili sušenje

SR - 13
veša.
• Šporet se može postaviti u blizini
drugog nameštaja pod uslovom da na
mestu postavljanja šporeta nameštaj
nije viši od ploče za kuvanje.
2.2 Instalacija šporeta
• Ako je kuhinjski nameštaj viši od ploče
za kuvanje, nameštaj mora biti najmanje
10 cm udaljen od strana uređaja da bi
se omogućila cirkulacija vazduha.
• Potrebno je ostaviti najmanje 2 cm
slobodnog prostora oko uređaja za
cirkulaciju vazduha.
• Ako je aspirator ili kuhinjski element
postavljen iznad uređaja, potrebno je
ostaviti bezbedno rastojanje između
ploče za kuvanje i aspiratora/kuhinjskog
elementa kao što je dato na slici.
A (mm) Kuhinjski element 420
B (mm) Aspirator 650/700
C (mm) 20
D (mm) Širina proizvoda
E (mm) 100
ABCC
DE
2.3 Povezivanje gasa
Sklapanje dovoda za plin i provera
isticanja
Povežite uređaj u skladu sa svim
primenljivim lokalnim i međunarodnim
standardima i propisima. Prvo, proverite
koja vrsta gasa je instalirana na šporetu.
Ove informacije su date na nalepnici na
zadnjoj strani šporeta. Možete pronaći
informacije o odgovarajućim vrstama gasa i
odgovarajućim ubrizgačima gasa u tabeli sa
tehničkim podacima. Proverite da li pritisak
ulaznog gasa odgovara vrednostima u
tabeli sa tehničkim podacima, da bi koristili
šporet na najefikasniji način uz najnižu
potrošnju plina. Ako pritisak plina koji se
koristi se razlikuje od navedenih vrednosti
ili nije stabilan u vašoj oblasti, može biti
neophodno da se priključi regulator pritiska
na plinski ventil. Pozovite ovlašćeni servis
za izvršavanje ovih podešavanja.
Mesta koja se moraju proveriti prilikom
priključivanja fleksibilnog creva:
• Ako se plin priključuje tako što se
fleksibilno crevo priključi na gasni ventil
na ploči sa ringlama, crevo se mora
pričvrstiti držačem za crevo.
• Povežite uređaj kratkim i izdržljivim
crevom koje je što je moguće bliže
izvoru plina.
• Maksimalna dozvoljena dužina creva je
1,5 m.
• Uređaj treba da bude povezan u skladu
sa relevantnim lokalnim standardima za
gas.

SR - 14
•Crevo mora biti na adekvatnom
rastojanju od površina koje se zagrevaju
na preko 90°C.
• Crevo ne sme biti napuknuto, pocepano,
iskrivljeno ili preklopljeno.
• Pazite da crevo nije u blizini uglova i
predmeta koji se mogu pomeriti.
• Pre nego što sklopite konekciju, morate
proveriti da crevo nije oštećeno.
Koristite sapunicu ili tečnosti za curenje
za proveru. Nemojte koristiti otvoreni
plamen za proveru curenja gasa.
• Nijedan metalni predmet koji se koristi
za povezivanje plina ne sme da ima rđu.
Proverite rok trajanja svih kontinenata
koji se koriste za povezivanje.
Mesta koja se moraju proveriti prilikom
sklapanja plinskog priključka:
Metod koja se koristi za sklapanje plinskog
priključka (plinski priključak sa navojima,
na primer navrtanj) varira u zavisnosti od
zemlje u kojoj se nalazite. Uobičajene
delove za vašu zemlju dobićete uz vaš
uređaj. Svi drugi potrebni delovi mogu se
nabaviti kao rezervni delovi.
Prilikom povezivanja, uvek držite navrtanj
plinskog priključka mirno dok rotirate
kontra-navoj. Koristite ključ za matice
odgovarajuće veličine za bezbedno
povezivanje. Za površine između različnih
komponenti uvek koristite plombe date u
priboru za konverziju plina.
Plombe koje se koriste prilikom povezivanja
treba da su odobrene za povezivanje
plina. Ne koristite vodovodne plombe za
povezivanje plina.
Imajte u vidu da je ovaj uređaj spreman za
povezivanje na gasovod u zemlji za koju
je proizveden. Glavna zemlja destinacije
je označena na zadnjem delu uređaja. Ako
želite koristiti šporet u drugoj zemlji, možda
ćete trebati neki od priključaka na sledećoj
slici. U tom slučaj, kontaktirajte sa lokalnim
nadležnim telima da saznate kako pravilno
da priključite plin.
Cev za plin
Cev za plin
Plomba
Plomba
Dodatak
za crevo
Adapter
Crevo za plin
sa držačem
Mehaničko
crevo za plin
Cev za plin
Cev za plin
Plomba
Mehaničko
crevo za plin
Mehaničko
crevo za plin
Šporet mora instalirati i održavati adekvatno
kvalifikovan i registrovan tehničar za gas u
skladu sa važećim zakonima o bezbednosti.
UPOZORENJE: Nemojte koristiti
otvoreni plamen za proveru curenja
gasa.
2.4 Promena vrste gasa
(ako je dostupna)
Vaš uređaj je napravljen da radi sa LPG/
NG gasom. Plinske ringle se mogu
podesiti na različne vrste gasa, tako što se
zamene odgovarajući ubrizgači i podesi se
minimalna dužina plamena koja odgovara
gasu koji se koristi. U tu svrhu treba izvršiti
sljedeće korake.
Zamena ubrizgača

SR - 15
Ringle za gas
• Isključite glavni dovod gasa i isključite
uređaj iz struje.
• Uklonite zatvarače i adaptere ringli.
• Koristite ključ od 7 mm da odšrafite
ubrizgače.
• Zamenite ubrizgače sa ubrizgačima iz
pribora za promenu gasa, sa tačnim
prečnicima za vrstu gasa koja se koristi,
u skladu sa tabelom za ubrizgače gasa.
Adapter
Francuski
ključ
Adapter
Zatvarač
Poklopac
gorionika
Podešavanje položaja za minimalni
plamen:
Prvo, proverite da li je uređaj isključen
iz struje i da li je uključen dovod za gas.
Položaj za minimalni plamen se podešava
pljosnatim vijkom koji se nalazi na ventilu.
Za ventile sa bezbednosnim uređajem
za nedostatak plamena, vijak se nalazi
sa strane osovine ventila kao što je
prikazano na slikama. Za ventile bez
bezbednosnim uređajem za nedostatak
plamena, vijak se nalazi sa strane osovine
ventila kao što je prikazano na slikama.
Za lakše podešavanje položaja plamena,
preporučujemo da uklonite kontrolnu tablu
(i mikro prekidač ako ga vaš model ima)
prilikom promene. Vijak za baj-pas mora
se opustiti za konverziju sa LPG na NG. Za
konverziju sa NG na LPG vijak za baj-pas
mora se zategnuti.
Vijak za baj-pas Vijak (unutar rupe)
Ventil sa uređajem za
nedostatak plamena Ventil sa uređajem za
nedostatak plamena
Pronalaženje položaja za minimalni
plamen
Da pronađete minimalni položaj, zapalite
ringle i stavite ih u minimalni položaj.
Izvadite kontrolne dugmiće zato što su
vijci dostupni samo kada se odstrane
dugmići. Pomoću malog odvijača, zategnite
ili opustite vijak za baj-pas za približno
90 stepeni. Ako plamen ima dužinu od
najmanje 4 mm, gas se dobro distribuira.
Pazite da se plamen ne ugasi kada
prebacujete sa maksimalnog na minimalni
položaj. Napravite protok vazduha rukom
prema plamenu da proverite da su plameni
stabilni.
Promena ulaznog ventila plina
U nekim zemljama, vrsta ulaznog ventila
može biti različita za NG/LPG gasove.
U takvom slučaju, uklonite vezivne
komponente i navrtnje (ako ih ima) i
pravilno povežite nov dovod gasa. U
svakom slučaju, sve komponente koje se
koriste za povezivanja gasa treba da se
odobre od strane lokalnih i/ili međunarodnih
nadležnih tela. Za sva povezivanja gasa,
pogledajte klauzulu „Sklapanje dovoda za
plin i provera isticanja“ koja je prethodno
objašnjena.
2.5 Električno povezivanje i bezbednost
(ako uređaj ima priključak za struju)
UPOZORENJE: Povezivanje
napajanja na električnu energiju za
ovaj uređaj treba da obavi ovlašćeni
serviser ili kvalifikovani električar, u skladu
sa uputstvima u ovom priručniku i u skladu
sa važećim lokalnim propisima.
UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ
MORA DA BUDE UZEMLJEN.
• Pre nego što povežete uređaj na
napajanje, morate proveriti nominalni
napon uređaja (odštampan na pločici za
identifikaciju uređaja) da budete sigurni
da odgovara vašem naponu napajanja
električnom energijom, i da električna
instalacija može da izdrži nominalnu
struju uređaja (takođe navedena na

SR - 16
pločici za identifikaciju).
• Tokom instalacije, postarajte se da
koristite izolovane kablove. Nepravilno
povezivanje može oštetiti uređaj. Ako
je oštećen kabel distribucije i treba ga
zameniti, to mora obaviti kvalifikovano
lice.
• Ne koristite adaptere, više utičnica i/ili
produžne kablove.
•Kabel za napajanje treba udaljiti od
vrućih delova uređaja i ne sme se
preklapati ili pritiskati. U suprotnom
može doći do oštećenja kabla i kratkog
spoja.
• Ako uređaj nije priključen na električnu
mrežu utikačem, mora se koristiti
osigurač (sa najmanje 3 mm prostora
za kontakt) da bi se zapazili sigurnosni
propisi.
• Uređaj je projektovan za napajanje
od 220-240 V~. Ako imate drugo
napajanje, pozovite ovlašćeni servis ili
kvalifikovanog električara.
• Kabel za napajanje (H05VV-F) mora biti
dovoljno dug da bi se povezao uređaj.
• Prekidač za osigurač mora biti lako
dostupan nakon instalacije uređaja.
• Vodite računa sve veze da su dobro
pričvršćene.
• Priključite kabel za napajanje u utikač i
zatvorite poklopac.
• Veza za priključnu kutiju se nalazi na
priključnoj kutiji.
44
NN PE
PE
L2
L3 L1 L
5 5
33
22 11
2.6 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA
Podupirač
protiv
naginjanja (x1)
(zakačiti na
zid) zid
nitna (x1)
Zavrtanj (1)
1 2
3
Kesa sa dokumentima sadrži
komplet protiv naginjanja. Labavo prikačite
podupirač protiv naginjanja (1) na zid
koristeći zavrtanj (2) i nitnu (3), prema
dimenzijama datim na slici i u tabeli.
Podesite visinu podupirača protiv naginjanja
da bude u liniji sa otvorom na šporetu i
zategnite zavrtanj. Gurnite uređaj prema
zidu da budete sigurni da je podupirač ušao
u otvor na zadnjem delu uređaja.
A
B
Podupirač protiv
naginjanja
Zid
Dimenzije proizvoda (širina x
dubina x visina) (cm) A [mm] B [mm]
60 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 297.5 52
50 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 247.5 52
90 x 60 x 85 430 107
60 x 60 x 90 309.5 112
60 x 60 x 85 309.5 64
50 x 60 x 90 247.5 112
50 x 60 x 85 247.5 64
50 x 50 x 90 247.5 112
50 x 50 x 85 247.5 64
2.7 Podešavanje nogara
Vaš proizvod stoji na četiri prilagodljive
nogare. Za bezbedan rad, važno je vaš
uređaj da se izbalansira. Vodite računa
uređaj da bude ravan pre kuvanja. Da
podignete uređaj, okrenite nogare suprotno

SR - 17
kazaljkama na satu. Da spustite uređaj,
okrenite nogare u smeru kazaljki na satu.
Možete podići uređaj do 30 mm
podešavanjem nogari. Uređaj je težak pa
preporučujemo da ga podižu najmanje 2
lica. Nikada ne vucite uređaj.

SR - 18
3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA
Važno: Specifikacije proizvoda variraju i izgled vašeg uređaja može se razlikovati od
uređaja na slikama.
Spisak komponenti
1
2
3
4
5
1. Ploča za kuvanje
2. Kontrolna tabla
3. Ručka rerne
4. Vrata rerne
5. Prilagodljive nogare
Kontrolna tabla
6. Dugme (za paljenje)
7. Tajmer
8. Kontrolni prekidač za funkcije šporeta
9. Termostatski prekidač rerne
10. Kontrolni prekidač za ringle
67810 10 10 10
9

SR - 19
4. KORIŠĆENJE PROIZVODA
4.1 Upotreba plinskih ringli
Uključivanje ringli
Simbol za položaj iznad svakog kontrolnog
dugmeta pokazuje koju ringlu kontroliše
koje dugme.
Ručno paljenje gorionika
Ako vaš uređaj nije opremljen sklopom za
paljene, ili je u toku pad električne mreže,
sledite dole navedene postupke:
Za plinske ringle: Gurnite dugme ringle
koju želite da uključite i držite ga pritisnutim
i okrećite suprotno od smera kazaljki
na satu dok dugme ne dođe u položaj
„maksimum“. Nastavite da pritiskate dugme
i držite zapaljenu šibicu, upaljač ili drugo
ručno pomagalo iznad gornjeg obima ringle.
Pomerite izvor paljenja dalje od ringle čim
vidite stabilan plamen.
Električno paljenje dugmetom za iskre
Gurnite dugme ringle koju želite da uključite
i držite ga pritisnutim i okrećite suprotno od
smera kazaljki na satu dok dugme ne dođe
u položaj „maksimum“. Dok držite dugme
pritisnuto, gurnite dugme za paljenje. Vodite
računa odmah da pritisnete dugme za
paljenje zato što odlaganje može dovesti
do gomilanja gasa što može prouzrokovati
širenje plamena. Nastavite da držite dugme
dok ne vidite stabilni plamen na gorioniku.
Bezbednosni uređaj za gas
Plinske ringle
Ploče za kuvanje opremljene bezbednosnim
uređajem za gas omogućavaju bezbednost
u slučaju nenamernog gašenja plamena.
U tom slučaju, uređaj blokira dovod gasa
do gorionika i izbegava se nakupljanje
nesagorelog gasa. Sačekajte 90 sekundi
pre ponovnog paljenja isključenog
gorionika.
4.2 Kontrole ploče
Plinske ringle
Dugme ima 3 položaja: isključeno (0),
maksimum (simbol velikog plamena) i
minimum (simbol malog plamena). Uključite
ringlu dugmetom na položaju „maksimum“;
zatim možete podesiti jačinu plamena
između položaja „maksimum“ i „minimum“.
Ne rukujte ringlama kada je dugme između
položaja „maksimum“ i „isključeno“.
Položaj za
isključivanje Položaj za
maksimum
Položaj za
minimum PODEŠAVANJE
Nakon uključivanja, vizuelno proverite
plamen. Ako vidite žut vrh, podignut ili
nestabilan plamen, isključite dovod gasa,
zatim proverite sklop zatvarača i plamenika
nakon što se ohlade. Vodite računa da
nema tečnosti u zatvaračima ringli. Ako
se slučajno ugasi plamen, isključite ringle,
provetrite kuhinju svežim vazduhom i
sačekajte najmanje 90 sekundi pre nego
što ponovo pokušate da uključite ringlu.
Zatvarač
Plamenik
Prekidač za
iskre
Glavni dovod
ringle
Da isključite ringlu, okrenite dugme ringle
u smeru kazaljki na satu na položaj „0“
odnosno tako što će strelica na dugmetu
pokazivati gore.
Vaša ploča za kuvanje poseduje gorionike
različitih prečnika. Najekonomičniji način
korišćenja gasa je biranje gorionika
ispravne veličine u odnosu na veličinu
posude i smanjivanje plamena na minimalni
položaj nakon što se dostigne tačka
ključanja. Preporučujemo uvek da pokrivate
šerpe u kojima kuvate da izbegnete gubitak
toplote.
Da biste postigli maksimalni učinak na
glavnim gorionicima, koristite posude sa
ravnim dnom sledećih prečnika. Upotreba
posuda manjih od minimalnih dimenzija
prikazanih dole vodi ka gubitku energije.