VOX electronics KG-3353 IM User manual

OPERATING INSTRUCTIONS BARBEQUE GRILL
MANUALE DELL`UTENTE BARBECUE GRIGLIA
BEDIENUNGSANLEITUNG BARBEQUE GRILL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KONTAKT GRIL
MANUAL DE USUARIO PARRILLA DE CONTACTO
MANUAL DO USUÁRIO GRELHADOR PARA BARBECUE
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН BARBEQUE GRILL
NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI ŽAR
UPUTE ZA UPORABU KONTAKT GRIL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KONTAKT GRIL
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБАКОНТАКТНА СКАРА
MANUALI I PERDORUESIT SKARË KONTAKTI
KG - 3353 IM
ALB
DEU
GBR
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN
ALB

BARBEQUE GRILL
GBR
INSTRUCTION MANUAL
KG - 3353 IM
Read this manual thoroughly before using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGARDS
When using the electrical appliances, basic precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. Before use, always check if the electrical rating of the power socket corresponds to that of
the appliance.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plug, or
the grill in water or any other liquid.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.
7. Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow the appliance cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning it.
8. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or it has been damaged in any manner. Take the appliance to the nearest
authorized service to check, repair or adjust it.
9. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to persons.
10.Do not use outdoors.
11.Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch any hot surface.
12.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
13.Be extremely cautious when moving the appliance containing hot oil or other hot liquids.
14.To disconnect, turn off the control knobs and then unplug it from wall outlet.
15.Do not use the appliance for other than intended use.
16.The appliance must not be used by an external timer or remote control system. Do not use
an accessory not recommended by the manufacturer.
17.Do not wrap food with plastic film, polythene bags or metal foil. You will damage the grill
and may cause a fire hazard. Do not leave food to cool on the grill. Remove food while hot.
18.Do not use metal or sharp utensils on the grill. They will damage the non-stick cooking
surface. Use wooden or plastic spatulas or tongs.
19.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
20.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
21.WARNING: charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
22.CAUTION-‘hot surface’. The appliance generates heat and escaping steam during use.
Take proper measures to prevent any injury, burn or fire.
23.Never transport the appliance with handle.

24. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
–Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
–Farm houses;
–In hotels, motels and other residential type environments;
–Bed and breakfast type environments
25. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
26. Save these instructions.
PARTS LIST
Power indicator
Ready indicator
Function knob
Drip tray
Release button
(for bottom roasting tray)
Pushing knob
Drip box
Release button
(for top roasting tray)
Temperature knob
Bottom roasting tray
Handle
Top roasting tray

CONTROL PANEL
Ready
Power
100
warm
140
lower 180
medium
high
220
grill
griddle off
INITIAL USE
Unpack the package, take out all the accessories and clean them according to the section of
“CLEAN AND MAINTENANCE”.
ASSEMBLE THE GRILL PLATES
Normally, the grill is opened at an angle of 105 degree as shown in Fig.1. The top grill plate
can be level with the bottom to create a large cooking surface and assemble the top grill plate.
First open the grill to an angle which is less than 105, then push the lift lever upwards with the
other hand and hold the handle with one hand to open the grill to 180 (see fig.2). Insert the
plates into the holes near the hinge and push down the front end of the plate with a little force
to snap the plate into place（See Fig.3）. Then close the grill, just pull the handle directly
towards you.
OPERATION
A: Grill
1. Prepare all garnish（cucumber, tomato etc.）
2. Cut food (meat, beef and so on) to be grilled no more than 10mm thick.
3. Make sure the drip box is placed on the table and under the grill assemble during
operation, so it can collect the oil residues flowing out from the grill plates (see fig.4).
4. Then lift the handle and push the handle backwards to open the grill.
5. Wipe the grill plate with a little oil or butter, and then close it. Do not use low fat for
spreading, as it may result in the food burning.
Note: the striation surface is only suitable for grilling meat, take care the quantity of food
is proper.
6. Make sure the temperature knob is set at the minimum of “ ”position and the grill is
closed (see fig.4).
7. Plug the power cord into the socket.

8. Turn the function knob to the “ ” position. The power indicator lights and the ready
indicator will flash.
9. Turn the temperature knob to the maximum position to preheat the grill. When the grill
reaches the preset temperature, the ready indicator will stop flashing and turn to solid
light. The adjustable temperature range is 100℃～220℃. Select an appropriate cooking
temperature according to different kinds of food.
10. After preheating, the grill is extremely hot. Grip the handle and open the grill.
11. Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs, not fingers. Close the grill.
The ready indicator will be extinguished.
12. The grill plates should be roughly parallel to avoid uneven heating.
13. When the ready indicator lights again, you have finished cooking and turn the
temperature knob to the “ ” position.
14. Turn the function knob to the “off”position, the power indicator and ready indicator will
light off.
15. Check if the food is cooked.
16. As soon as the food is cooked, use gloves to open the grill, remove the hot food with
wooden or plastic utensils.
17. Unplug the grill.
B: GRIDDLE
1. Normally, the grill is opened at an angle of 105 degree as shown in Fig.1. The top grill
plate can be level with the bottom grill plate to create a large cooking surface as shown
in Fig.2. Holding the handle with one hand, push the lift lever upwards with the other
hand to the position where the top plate is in laying position.
2. Make sure the drip box is placed on the table and under the grill assemble during
operation, so it can collect the oil residues flowing out from the grill plates (see fig.2).
3. Wipe the grill plates with a little oil or butter, and then close it. Do not use low fat for
spreading as it may result in the food burning.
4. Make sure the temperature knob is set at the minimum of “ ”position.
5. Plug the power cord into the socket.
6. Turn the function knob to the “ ” position. The power indicator will light and the
ready indicator will flash.
7. Turn the temperature knob to the maximum position to preheat the grill. When the grill
reaches the preset temperature, the ready indicator will stop flashing and turn to solid
light. The adjustable temperature range is 100℃～220℃. Select an appropriate
cooking temperature according to different kinds of food.
8. Lay the food on the bottom and top grill plates with a spatula or tongs, not fingers.
During operating, you can turn over the food for best roasting result.
9. After cooking, turn the function knob to “off”position, the power indicator and ready
indicator will light off. Unplug the power outlet.

CLEANINGAND MAINTENANCE
This product contains no user serviceable parts. Always contact qualified service personnel.
1. Before cleaning, disconnect the grill and let it cool down completely.
Note: The grill is still very hot. It will take quite a while to cool down.
2. Press down release button and take apart the grill plates.
3. After disassembling the plates, wash them in warm soapy water or in a dishwasher. Dry the
grill plates before replacing them on the grill.
4. Remove the upper and lower drip boxes with gloves, empty them into a heat-proof bowl,
rinse them in warm soapy water or in a dishwasher and then dry them thoroughly.
Note: before removing the drip boxes, make sure the temperature of oil or oil residues in
the drip box is lower than 40℃, otherwise it may burn a person due to high temperature.
5. Wipe other surfaces of the grill with a clean damp cloth. Use a paper towel moistened with
a little cooking oil to remove stains.
6. Reassemble the grill plates into grill.
Do not immerse the appliance into water or other liquid.
Do not use harsh or abrasive cleanser or solvent.
Never use scourers, wire wool or soap pads.
STORAGE
1. Before storing the grill, make sure it is clean and dry thoroughly.
2. Close the grill and store it in a flat position.
3. Store the grill in a cool dry area out of the reach of children. The grill cannot be stored
vertically.
Fig.1
Pushing
knob
Fig.2
Clamps
Fig.3 Fig.4

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipment to
an appropriate waste disposal center.

BARBECUE GRIGLIA
ITA
MANUALE DELL'UTENTE
KG - 3353 IM
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e
salvare per riferimenti futuri

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Quando si utilizzano gli apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di
base, come seguenti:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Non toccare le superfici calde. Usa maniglie o manopole.
3. Prima dell'uso, verificare sempre che la potenza elettrica della presa di corrente
corrisponda a quella dell'apparecchio.
4. Per proteggere da incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, non immergere il cavo,
la spina o la griglia in acqua o altri liquidi.
5. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo
agente di assistenza o da personale qualificato per evitare rischi.
6. Una stretta supervisione è necessaria quando l'apparecchio viene utilizzato da o vicino ai
bambini.
7. Scollegare dalla presa quando non in uso e prima della pulizia. Lasciare raffreddare
l'apparecchio prima di montare o smontare parti e prima di pulirlo.
8. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo il
malfunzionamento dell'apparecchio o se è stato danneggiato in alcun modo. Portare
l'apparecchio al servizio autorizzato più vicino per controllarlo, ripararlo o regolarlo.
9. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può provocare
incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
10. Non usare all'aperto.
11. Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo di un tavolo o di un bancone o che tocchi
una superficie calda.
12. Non posizionare sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico, o a un forno
riscaldato.
13. Prestare estrema attenzione quando si sposta l'apparecchio che contiene olio caldo o
altri liquidi caldi.
14. Per scollegare, spegnere le manopole di controllo e quindi scollegarlo dalla presa a
muro.
15. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.
16. L'apparecchio non deve essere utilizzato da un timer esterno o da un sistema di
controllo remoto. Non utilizzare nessun accessorio non raccomandato dal produttore.
17. Non avvolgere gli alimenti con pellicole di plastica, buste di polietilene o fogli di
metallo. Si danneggerà la griglia e si potrebbe causare un rischio di incendio. Non lasciare
raffreddare il cibo sulla griglia. Rimuovere il cibo quando è caldo.
18. Non utilizzare utensili metallici o affilati sulla griglia. Si danneggerà la superficie di
cottura antiaderente. Utilizzare spatole o pinze di legno o di plastica.
19. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza la conoscenza ed esperienza, a
meno che non siano stati supervisionati o istruiti sull'uso degli apparecchi da una persona
responsabile della loro sicurezza.
20. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
21. AVVERTENZA: Carbone o combustibili simili non devono essere usati con questo

apparecchio.
22. ATTENZIONE-‘superficie calda’. L'apparecchio genera calore e vapore durante l'uso.
Prendere le misure adeguate per evitare lesioni, bruciature o incendi.
23. Non trasportare mai l'apparecchio con la maniglia.
24. Questo apparecchio è destinato all'uso domestiche e applicazioni simili come:
- Aree di cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- Case coloniche;
- In hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- Ambienti di tipo bed and breakfast
25. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante un timer esterno o un
sistema di controllo remoto separato.
26. Conservare queste istruzioni.
ELENCO COMPONENTI
Piastra superiore della griglia
Piastra inferiore
della griglia
Maniglia
Manopola di
temperatura
Indicatore di energia
Indicatore ‘pronto’
Manopola di controllo
Leva di sollevamento destra
Scatola di
gocciolamento
Scatola di
gocciolamento
Pulsante di rilascio
(per piastra superiore del grill)
Pulsante di rilascio
(per piastra inferiore del grill)

PANNELLO DI CONTROLLO
Ready
Power
100
warm
140
lower 180
medium
high
220
grill
griddle off
USO INIZIALE
Disimballare la confezione, estrarre tutti gli accessori e pulirli come indicato nella sezione
" MANUTENZIONE E PULIZIA".
ASSEMBLARE LE PIASTRE DELLAGRIGLIA
Normalmente, la griglia viene aperta con un angolo di 105 gradi come mostrato nella
Figura 1. La piastra superiore della griglia può essere allineata con la piastra inferiore per
creare una superficie di cottura ampia. Prima aprire la griglia ad un angolo inferiore a 105,
quindi spingere la leva di sollevamento verso l'alto con l'altra mano e tenere la maniglia
con una mano per aprire la griglia a 180 (vedere la Figura 2). Inserire le piastre nei buchi
vicino alla cerniera e spingere verso il basso l'estremità anteriore della piastra con una
forza leggera per far scattare la piastra in posizione (vedere la Figura 3). Quindi chiudere la
griglia, basta tirare la maniglia direttamente verso di sé.
FUNZIONAMENTO
A: Griglia
1. Preparare tutto il contorno (cetrioli, pomodori, ecc.)
2. Tagliare il cibo (carne, manzo e simile) da grigliare non più di 10 mm di spessore.
3. Accertarsi che la cassetta di gocciolamento sia posizionata sul tavolo e sotto il grill
durante il funzionamento, in modo che possa raccogliere i residui di olio che
fuoriescono dalle piastre della griglia (vedere Figura 4).
4. Sollevare la maniglia e spingerla all'indietro per aprire la griglia.
5. Pulire le piastre della griglia con un po’ di olio o burro, quindi chiudere. Non utilizzare
lubrificanti dietetici per la diffusione, in quanto potrebbero causare bruciature del cibo.
Nota: la superficie corrugata è adatta solo per grigliare la carne, fare attenzione che
la quantità di cibo sia adeguata.

6. Assicurarsi che la manopola della temperatura sia impostata al minimo " " della
posizione e che la griglia sia chiusa (vedere Figura 4).
7. Inserire il cavo d’alimentazione nella presa.
8. Ruotare la manopola di controllo sulla posizione " ". L'indicatore di energia si
accende e l'indicatore ‘pronto’lampeggia.
9. Ruotare la manopola della temperatura sulla posizione massima per preriscaldare la
griglia. Quando la griglia raggiunge la temperatura preimpostata, l'indicatore ‘pronto’
smetterà di lampeggiare e si trasformerà in luce fissa. L'intervallo di temperatura
regolabile è 100℃~ 220℃. Selezionare una temperatura di cottura appropriata in base
ai diversi tipi di cibo.
10. Dopo il preriscaldamento, la griglia è estremamente calda. Afferrare la maniglia e
aprire la griglia.
11. Posare il cibo sulla piastra inferiore del grill con una spatola o una pinza, non con le
dita. Chiudere la griglia. L'indicatore ‘pronto’sarà spento.
12. Le piastre della griglia devono essere approssimativamente parallele per evitare un
riscaldamento ineguale.
13. Quando l'indicatore ‘pronto’si accende di nuovo, hai finito di cucinare, quindi girare la
manopola della temperatura sulla posizione " ".
14. Ruotare la manopola di controllo sulla posizione "off", l'indicatore di energia e
l'indicatore ‘pronto’si spegnerano.
15. Controllare se il cibo è cotto.
16. Appena il cibo è cotto, usare i guanti per aprire la griglia e rimuovere il cibo caldo con
utensili di legno o di plastica.
17. Scollegare la griglia.
B: PIASTRA
1. Normalmente, la griglia viene aperta con un angolo di 105 gradi come mostrato nella Figura
1. La piastra superiore della griglia può essere allineata con la piastra inferiore per creare una
superficie di cottura ampia, come mostrato nella Figura 2. Tenendo la maniglia con una mano,
spingere la leva di sollevamento verso l'alto con l'altra mano nella posizione in cui la piastra
superiore è in posizione di posa.
2. Accertarsi che la cassetta di gocciolamento sia posizionata sul tavolo e sotto il grill durante
il funzionamento, in modo che possa raccogliere i residui di olio che fuoriescono dalle piastre
della griglia (vedere Figura 2).
3. Pulire le piastre della griglia con un po’ di olio o burro, quindi chiudere. Non utilizzare
lubrificanti dietetici per la diffusione, in quanto potrebbero causare bruciature del cibo.
4. Assicurarsi che la manopola della temperatura sia impostata al minimo " " della
posizione.
5. Inserire il cavo d’alimentazione nella presa.
6. Ruotare la manopola di controllo sulla posizione " ". L'indicatore di energia si accende e

l'indicatore ‘pronto’lampeggia.
7. Ruotare la manopola della temperatura sulla posizione massima per preriscaldare la griglia.
Quando la griglia raggiunge la temperatura preimpostata, l'indicatore ‘pronto’smetterà di
lampeggiare e si trasformerà in luce fissa. L'intervallo di temperatura regolabile è 100℃~
220℃. Selezionare una temperatura di cottura appropriata in base ai diversi tipi di cibo.
8. Posare il cibo sulle piastre inferiori e superiori della griglia con una spatola o una pinza, non
con le dita. Durante il funzionamento, è possibile girare il cibo per ottenere il miglior risultato
di arrostimento.
9. Dopo la cottura, ruotare la manopola di controllo sulla posizione "off", l'indicatore di
energia e l'indicatore ‘pronto’si spegnerano. Scollegare dalla presa.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Questo prodotto non contiene parti riparabili dall'utente. Contattare sempre il personale di
assistenza qualificato.
1. Prima di pulire, scollegare la griglia e lasciarla raffreddare completamente.
Nota: la griglia è ancora molto calda. Ci vorrà un po’ di tempo per raffreddarsi.
2. Premere il pulsante di rilascio e smontare le piastre della griglia.
3. Dopo aver smontato le piastre, lavarle in acqua calda e sapone o in lavastoviglie. Asciugare
le piastre prima di sostituirle sulla griglia.
4. Rimuovere i contenitori di gocciolamento superiori e inferiori con i guanti, svuotarli in una
ciotola resistente al calore, sciacquarli in acqua calda e sapone o in una lavastoviglie e
asciugarli accuratamente.
Nota: prima di rimuovere le scatole di gocciolamento, assicurarsi che la temperatura dei
residui di olio o olio nella cassetta di gocciolamento sia inferiore a 40℃, altrimenti
potrebbe bruciare la persona a causa della temperatura alta.
5. Pulire le altre superfici della griglia con un panno umido pulito. Utilizzare una salvietta
inumidita con un po’ di olio da cucina per rimuovere le macchie.
6. Rimontare le piastre nella griglia.
Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi o abrasivi.
Non usare mai pagliette, fili di lana o tamponi di sapone.
CONSERVAZIONE
1. Prima di conservare la griglia, assicurarsi che sia pulita e asciutta a fondo.
2. Chiudere la griglia e conservarla in una posizione piana.
3. Conservare la griglia in un'area fresca e asciutta fuori dalla portata dei bambini. La
griglia non può essere conservata verticalmente.

Fig.1
Pushing
knob
Fig.2
Clamps
Fig.3 Fig.4
SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE
Puoi aiutare a proteggere l'ambiente!
Ricordarsi di rispettare le normative locali:
consegnare le apparecchiature elettriche non
funzionanti a un centro di smaltimento
appropriato.
Leva
Bottone

BEDIENUNGSANLEITUNG
KG - 3353 IM
DEU
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das
Gerät verwenden und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf
BARBEQUE GRILL

lWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden,
einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen.
2. Berühren Sie die heißen Teile des Grills nicht. Verwenden Sie Griffe oder Knöpfe.
3. Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob die die Netzspannung der Steckdose der des Geräts entspricht.
4. Tauchen Sie weder den Grill noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten., um die Gefahr
von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden.
5. Wenn das Netzkabel des Grills beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
6. Lassen Sie den Grill nicht unbeaufsichtigt, wenn er von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Grill nicht benutzen und bevor Sie ihn reinigen. Lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und reinigen.
8. Betreiben Sie den Grill nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.
Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
9. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen werden, kann zu Feuer,
Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.
10. Verwenden Sie den Grill nur in Innenräumen.
11. Legen Sie das Netzkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfläche und bringen Sie das Netzkabel
nicht mit heißen Teilen in Berührung.
12. Stellen Sie den Grill nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.B. Herdplatten etc.)
13. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie einen Ortswechsel mit dem Grill durchführen,wenn heißes Öl oder andere
heiße Flüssigkeiten sich in dem Grill befinden.
14. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Temperaturregler auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose
15. Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehene Verwendung.
16. Der Grill darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden. Verwenden
Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen wird.
17. Verpacken Sie Lebensmittel nicht mit Kunststofffolie, Polybeutel oder Metallfolie. Sie können den Grill beschädigen
und eine Brandgefahr verursachen. Lassen Sie keine Lebensmittel auf dem Grill abkühlen. Entfernen Sie Lebensmittel
in heißem Zustand.
18. Benutzen Sie keine harten oder metallischen Gegenstände, um Grillgut zu wenden oder zu entnehmen oder um die
Grillplatte zu säubern. Mit metallischen, harten Gegenständen, können Sie die Antihaftbeschichtung der Grillplatten
beschädigen.
19. Dieser Grill kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Grills unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
20. Kinder dürfen nicht mit dem Grill spielen.
21. WARNUNG: Holzkohle oder ähnliche brennbare Brennstoffe dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden.
22. ACHTUNG - „heiße Oberfläche“. Das Gerät erzeugt während des Betriebs Wärme und entweichenden Dampf.
Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um Verletzungen, Verbrennungen oder Feuer zu vermeiden.
23. Transportieren Sie das Gerät nie am Griff.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, z.B.
- Küchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- Bauernhäuser;
- in Hotels, Motels und anderen Unterkünfte;
- Bed & Breakfast-Unterkünfte
25. Der Grill darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden.
26. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

GERÄTETEILE
Pushing knob
obere Grillplatte
untere Grillplatte
Entriegelungstaste (für
obere Grillplatte)
Entriegelungstaste (für
untere Grillplatte)
Hebel nach links
Hebel nach rechts
Ein-/Ausschalter
Bereitschaftsanzeige
Funktionstaste
Temperaturregler
Griff

Ready
Power
100
warm
140
lower 180
medium
high
220
grill
griddle off
KONTROLLLEUCHTE
ERSTINBETRIEBNAHME
Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und reinigen Sie alle Teile des Grills wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“
beschrieben.
MONTIEREN SIE DIE GRILLPLATTEN
Normalerweise wird der Grill in einem Winkel von 105 Grad geöffnet, wie in Abb. 1 gezeigt. Die obere Grillplatte kann
mit der Unterseite eben sein, um eine große Kochfläche zu schaffen und die obere Grillplatte zusammenzubauen.
Öffnen Sie zunächst den Grill in einem Winkel, der kleiner als 105°ist, drücken Sie dann den Hebel mit der anderen
Hand nach oben und halten Sie den Griff mit einer Hand, um den Grill auf 180 zu öffnen (siehe Abb. 2). Setzen Sie die
Platten in die Klammern in der Nähe des Scharniers ein und drücken Sie das vordere Ende der Platte mit etwas Kraft
nach unten, um die Platte einrasten zu lassen (siehe Abb. 3). Schließen Sie dann den Grill, ziehen Sie einfach den Griff
in Ihre Richtung.
BEDIENUNG
A: Grill
1. Bereiten Sie alle Beilagen wie Gurken, Tomaten usw. vor.
2. Schneiden Sie Lebensmittel (Fleisch, Rindfleisch usw.) so, dass sie nicht dicker als 10mm sind.
3. Stellen Sie sicher, dass sich die Fettauffangschale auf dem Tisch befindet und während des Betriebs unter dem Grill
montiert wird, damit die aus den Grillplatten austretenden Ölreste aufgefangen werden können (siehe Abb. 4).
4. Heben Sie dann den Griff an und drücken Sie ihn nach hinten, um den Grill zu öffnen.
5. Streichen Sie die Grillplatte mit etwas Öl oder Butter ein und schließen Sie sie. Verwenden Sie dabei kein fettarmes
Fett, da dies zur Verbrennung der Lebensmittel führen kann.
Hinweis: Die Streifenfläche ist nur zum Grillen von Fleisch geeignet. Achten Sie auf die richtige Menge an
Lebensmitteln.
6. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler auf „0“ steht und der Grill geschlossen ist (siehe Abb. 4).
7. Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose.

8. Drehen Sie den Temperaturregel auf die Position “ ”. Der Ein-/Ausschalter leuchtet und die Bereitschaftsanzeige
blinkt.
9. Drehen Sie den Temperaturregler auf die maximale Position, um den Grill vorzuwärmen. Wenn der Grill die
voreingestellte Temperatur erreicht, hört die Bereitschaftsanzeige auf zu blinken und leuchtet dauerhaft. Der
einstellbare Temperaturbereich beträgt 100 ℃～220. Wählen Sie eine geeignete Gartemperatur für verschiedene
Arten von Lebensmitteln.
10. Nach dem Vorwärmen ist der Grill extrem heiß. Fassen Sie den Griff und öffnen Sie den Grill.
11. Legen Sie die Speisen mit einem Spatel oder einer Zange und nicht mit den Fingern auf die untere Grillplatte. Den
Grill schließen. Die Bereitschaftsanzeige erlischt.
12. Die Grillplatten sollten ungefähr parallel sein, um ungleichmäßige Erwärmung zu vermeiden.
13. Wenn die Bereitschaftsanzeige erneut leuchtet, haben Sie den Garvorgang beendet und drehen Sie den
Temperaturregler auf die Position“” .
14. Drehen Sie den Funktionstaste auf die Position „Aus“. Der Ein-/Ausschalter und die Bereitschaftsanzeige leuchten
auf.
15. Prüfen Sie, ob das Essen fertig ist.
16. Sobald das Essen gegart ist, verwenden Sie Handschuhe, um den Grill zu öffnen, und entfernen Sie die warmen
Speisen mit Holz- oder Plastikutensilien.
17. Trennen Sie den Grill vom Stromnetz.
B: BRATPFANNE
Normalerweise wird der Grill in einem Winkel von 105 Grad geöffnet, wie in Abb. 1 gezeigt. Die obere Grillplatte kann
mit der unteren Grillplatte eben sein, um eine große Kochfläche zu schaffen, wie in Abb. 2 dargestellt. Halten Sie den
Griff mit einer Hand und drücken Sie den Hubhebel mit der anderen Hand nach oben in die Position, in der sich die
obere Platte befindet.
2. Stellen Sie sicher, dass die Fettauffangschale sich auf dem Tisch befindet und während des Betriebs unter dem Grill
montiert wird, damit die aus den Grillplatten austretenden Ölreste aufgefangen werden können (siehe Abb. 2).
3. Streichen Sie die Grillplatten mit etwas Öl oder Butter ein und schließen Sie sie. Verwenden Sie dabei kein fettarmes
Material, da dies die Lebensmittel verbrennen können.
4. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler auf „0“ steht.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
6. Drehen Sie den Funktionstaste auf die Position “ ”. Der Ein-/Ausschalter leuchtet und die Bereitschaftsanzeige
blinkt.
7. Drehen Sie den Temperaturregler auf die maximale Position, um den Grill vorzuwärmen. Wenn der Grill die
voreingestellte Temperatur erreicht, hört die Bereitschaftsanzeige auf zu blinken und leuchtet dauerhaft. Der
einstellbare Temperaturbereich beträgt 100 ℃～220. Wählen Sie eine geeignete Gartemperatur für
verschiedene
Arten von Lebensmitteln.
8. Legen Sie die Speisen mit einem Spatel oder einer Zange auf die unteren und oberen Grillplatten, nicht mit den
Fingern. Während des Betriebs können Sie die Speisen für ein optimales Brätergebnis wenden.
9. Drehen Sie den Funktionstaste nach dem Kochen in die Position „Aus“. Der Ein-/Ausschalter und die
Bereitschaftsanzeige leuchten auf. Trennen Sie die Steckdose.