VOX electronics EBC 200 MCB User manual

EBC 200 MCB
OPERATING INSTRUCTIONS BUILT-IN VITROCERAMIC HOB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU STAKLOKERAMIČKA KUHINJSKA PLOČA
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ВИТРОКЕРАМИЧКА ПЛОЧА НА ШПОРЕТ
NAVODILA ZA UPORABO STEKLOKERAMIČNA KUHALNA PLOŠČA
UPUTSTVO ZA UPORABU STAKLOKERAMIČKA PLOČA ZA KUHANJE
MANUAL DO USUÁRIO PLACA VITROCERÂMICA ENCASTRÁVEL󶁕
GBR
SRB
MKD
SVN
HRV
PRT

OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
30 cm BUILT-IN VITROCERAMIC HOB
EBC200 MCB

CONTENTS:
DESCRIPTION OF THE HOB 3
SAFETY INSTRUCTIONS 4
INSTALLATON 6
Locating Your Built-in Hob 6
Electrical Connection of Your Hob 8
USAGE 10
Residual Heat Functions 10
CLEANING AND CARE 11
......................................................
............................................................
.............................................................................
.........................................................
............................................
.........................................................................................
.............................................................
................................................................

DESCRIPTION OF THE HOB
Dear Customer,
It is important that you should read this manual for best performance and
to extend the life of your appliance. We recommend you to keep this manual
for future reference.
Your new hob is guaranteed and will give lasting service. This guarantee
is only applicable if the appliance has been installed and operated in
accordance with the operating and installation instructions detailed in this
manual.
Note: Appearance of your hob maybe different than the model shown above
due to its configuration.
DUALZONE
HEATER
VITROCERAMIC
SURFACE
KNOBCONTROL
PANEL
SINGLEZONE
HEATER
HOB
FRAME
OVALZONE
HEATER

SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR
APPLIANCE, AND KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY.
THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON. YOUR APPLIANCE
MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL. PAY
ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES, WHILE YOU ARE READING THE
OPERATING MANUAL.
General Safety Warnings
- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
- WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.
- WARNING: Unattended cooking on a hob with
fat or oil can be dangerous and may result in
fire. NEVER try to extinguish a fire with water,
but switch off the appliance and then cover
flame e.g. with a lid or a fire blanket.
- WARNING: Danger of fire: do not store items
on the cooking surfaces.

- WARNING: If the surface is cracked, switch off
the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
- For hobs incorporating a lid, any spillage
should be removed from the lid before opening.
And also the hob surface should be allowed to
cool before closing the lid.
- The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass and
other surface since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass or
damage to the surface.
- Do not use steam cleaners for cleaning the
appliance.
- Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and
regulations.
- Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians. Installation and
repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you. It is dangerous to alter or
modify the specifications of the appliance in any way.
- Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure or
electricity voltage and frequency) and the requirements of the appliance are compatible. The
requirements for this appliance are stated on the label.
- CAUTION: This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic
household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as
for non-domestic use or in a commercial environment or room heating.
- All possible security measures have been taken to ensure your safety. Since the glass may break, you
should be careful while cleaning to avoid scratching. Avoid hitting or knocking on the glass with
accessories.
- Ensure that the supply cord is not wedged during the installation. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to prevent
a hazard.

Installation Warnings
- Do not operate the appliance before it is fully installed.
- The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is not
responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by
unauthorized people.
- When you unpack the appliance, make sure that it is not damaged during transportation. In case of
any defect; do not use the appliance and contact a qualified service agent immediately. As the
materials used for packaging (nylon, staplers, styrofoam...etc) may cause harmful effects to children,
they should be collected and removed immediately.
- Protect your appliance against atmospheric effects. Do not expose it to effects such as sun, rain,
snow etc.
- The surrounding materials of the appliance (cabinet) must be able to withstand a temperature of min
100°C.
- The temperature of the bottom surface of the hob might rises during the operation. Therefore, a board
must be installed underneath the product.
During usage
- Do not put flammable or combustible materials, in or near the appliance when it is operating.
- Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils. They may catch fire on condition of
extreme heating. Never pour water on to flames that are caused by oil. Cover the saucepan or frypan
with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off.
- Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a safe position so
they cannot be knocked or grabbed.
- If you will not use the appliance for a long time, plug it off. Keep the main control switch off. Also
when you do not use the appliance, keep the gas valve off.
- Make sure the appliance control knobs are always in the "0" (stop) position when it is not used.
During cleaning and maintenance
- Always turn the appliance off before operations such as cleaning or maintenance. You can do it after
plugging the appliance off or turning the main switches off.
- Do not remove the control knobs to clean the control panel.
TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLIANCE, WE RECOMMEND YOU
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICE
AGENTS IN CASE OF NEED.

Create an opening with the dimensions shown in next picture. The distance
between the rear edge of the hob and any adjacent wall is depend on wall
surface. please don’t use easily combustible material like curtain, paper at
nearby hob.
INSTALLATION
The electrical connection of this hob should be carried out by an
authorised service personal or a qualified electrician, according to the
instructions in this guide and in compliance with the current regulations.
·Before connecting your appliance to the mains at home, make sure to
check the conformity of voltage settings, which are specified on the information
sticker attached to the appliance and/or packaking, with the usage conditions
available.
·The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of
use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.)
Locating your built-in hob
After removing the packaging material from the appliance and its accessories,
ensure that the hob is not damaged. If you suspect any damage, do not use
the appliance and contact an authorised service personal or a qualified
electrician immediately.
·
·This built-in hob is to be inserted into a cut out of a worktop.

·Apply the one-sided self-adhesive sealing tape supplied all the way round
the lower edge of the cooking surface along the outer edge of the glass
ceramic panel. Do not stretch it.
·Screw the 4 worktop mounting brackets on the side walls of product.
520mm
290mm
47mm
Neighboorhood walls A [mm] B [mm]
Combustible/50 50
Non-combustible
270mm
490mm
Min. A
Min. B
Min.
130mm
Min.
25mm
worktop mounting bracket

ELECTRICAL CONNECTION OF YOUR HOB
·Before proceeding with the electrical connection, verify that the current
carrying capacity of the system and the socket is adequate for the maximum
power rating of the hob.
·Electrical installation of the residence and the electrical current plug in
use must be earthed and conform with safety regulations.
·If there is no dedicated hob circuit and fused switch, they must be installed
by a qualified electrician before the hob is connected.
. Fused switch must be easily accessible once the hob has been installed.
·Do not use adaptors, multiple sockets and/or extension leads.
·A circuit breaker with a contact opening of at least 3mm, rated 20A and
delayed functioning type must be installed inside the supply circuit.
·For the vitroceramic hob, the cable must be H05VV-F 5X1,5mm² for 3
phase or 3X1,5mm² for single phase / 60227 IEC 53. You will find the
connection diagram shown on the bottom of your appliance.
BLUE
BROWN
YELLOW+GREEN
LN
3X1.5mm² H05V V-F
type power supply cord must be used.
Grounding lead must be connected
to screw with symbol.

·During installation, please insure that isolated cables are used. An incorrect
connection might damage your appliance. The guarantee will not cover such
damages.
·All repairs must be carried out by an authorised service personal or a
qualified electrician.
·Unplug your appliance before each maintenance. For reconnection, follow
the connection diagrams strictly.
·Cooking hobs not provided with supply cord.

Knob controlled cooker is designed for
operating at 6 heat levels:
1 Keeping warm position
2-3 Heating position at low heat
4-5-6 Cooking – roasting and boiling
position
Dual and oval heaters have two heating
zones. To activate the outer zone of a
dual/oval heater, turn the knob to
position once. In this way both outer
zones switches on.
To deactivate the outer zone of a
dual/oval heater, turn the knob to ‘Off’
position once. In this way, both outer
zones switches off.
Residual Heat Functions
After all cooking processes there is some
heat stored in the vitroceramic glass
called residual heat. The control can
calculate roughly how hot the glass is
in the worst case. If the calculated
temperature is higher than + 60 ° C,
then this will be indicated in the related
residual heat indicator lamp. The residual
heat display is shown as long as the
calculated heater temperature is > + 60
° C.
USAGE
The appliance is operated by using knob control and the heat stored is
confirmed by residual heat indicator lamp on the vitroceramic surface.
After reapplying the supply voltage to the hob control after an interruption of
the supply voltage occurred, causes that the residual heat display flashes,
if the corresponding heater had a residual heat of greater + 60 ° C before
the power interruption occurred. The display will flash until the max. residual
heat time has expired or the heater will be selected and activated.

CLEANING AND CARE
Cookware with rough bottoms should not be used since these can scratch
the glass ceramic surface. The bottom of the good cookwares should be as
thick and flat as possible. Before use, make sure that cookware bottoms are
clean and dry.
Always place the cookware on the cooking zone before it is switched on. If
possible, always place the lids on the cookware. Bottom of cookwares must
not be smaller or larger than the cooking zones, they should be at the proper
size as indicated below, not to waste energy.
Before cleaning the hob, first remove the plug from the electrical supply
socket. Then ensure that there is no residual heat stored in the appliance.
Vitroceramic glass is very resistant to high temperature and overheating. If
there is residual heat stored in the appliance, the related residual heat
indicator lamp is on. In order to avoid burns, let the appliance cool down.
Remove all split food and fat with a window scrape. Then wipe the hob with
a suitable washing up liquid and a clean damp cloth. Rub the appliance
using a clean dry cloth.
If aluminium foil or plastic items are accidentally melt on the hob surface,
they should be immediately removed from the hot cooking area with a scraper.
This will avoid any possible damage to the surface. This also applies to sugar
or food containing sugar may be spilled on the hob.
In the event of other food melt on the hob surface, remove the dirt when the
appliance has cooled down. Use cleaner for glass ceramic or stainless steel
when cleaning the surface.
Do not use dishcloth or abrasive sponge to clean the vitroceramic surface.
These materials may damage the surface.
Do not use chemical detergents, sprays or spot removers on the vitroceramic
surface. These materials may cause fire or vitroceramic color fade. Clean
with water and washing up liquid.
CORRECT FALSE FALSE FALSE

The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly , you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city of fice, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

STAKLOKERAMIČKA KUHINJSKA PLOČA
SRB

SADRŽAJ:
OPIS KUHINJSKE PLOČE ........................................................................................... 3
SIGURNOSNA UPUTSTVA .......................................................................................... 3
POSTAVLJANJE .......................................................................................................... 4
Lokacija vaše ugradne kuhinjske ploče .................................................................... 4
Električno povezivanje vaše ploče ................................................................. 6
UPOTREBA ................................................................................................................... 7
Funkcije preostale toplote........................................................................................... 7
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ......................................................................................... 8

OPIS PLOČE ZA KUVANJE
Dragi kupci,
Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik kako bi omogućili najbolji rad i produžili radni vek Vašeg
uređaja. Preporučujemo da čuvate ovaj priručnik za buduće potrebe.
Vaša nova ploča za kuvanje je pod garancijom i služiće Vam dugo vremena. Ova garancija važi samo ukoliko
montirate i koristite uređaj prema uputstvima za rad i montažu, koja su detaljno opisana u ovom priručniku.
Grejna ploča sa dve zone
Napomena: Izgled Vaše ploče za kuvanje može zbog svoje konfiguracije da se razlikuje od gore
prikazanog modela.
Staklokeramička
površina
Taster kontrolne
ploče
Grejna ploča s
jednom zonom
Grejna ploča sa
ovalnom zonom
Okvir ploče za
kuvanje

UPOZORENJA
MOLIMO PAŽLJIVO I U CELOSTI PROČITATI OVA UPUTSTVA PRE KORlŠĆENJA UREĐAJA, I
MOLIMO ČUVAJTE OVA UPUTSTVA NA UDOBNOME MESTU ZBOG KONSULTACIJE KADA
BUDE POTREBNO.
OVAJ PRIRUČNIK JE PRIPREMLJEN ZA VlŠE OD JEDNOG MODELA. VAŠ UREĐAJ MOŽDA
NEMA NEKE OD ODLIKA OBJAŠNJENIH U OVOM PRIRUČNIKU. DOK ČITATE PRIRUČNIK
OBRATITE PAŽNJU NA DELOVE KOJI SADRŽE SLIKE
Opšta sigurnosna upozorenja
- Ovaj uređaj se može koristiti od strane dece veće od 8
godina i od strane osoba sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su te osobe pod nadzorom ili su
dobile instrukcije oko upotrebe uređaja na bezbedan način
i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne smeju igrati
uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati od
strane dece bez nadzora.
- UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi postaju
vrući tokom rada. Ne dodirivati grejne elemente. Deca
manja od 8 godina treba da se drže dalje od uređaja osim
ako nisu pod konstantnim nadzorom.
- UPOZORENJE: Kuvanje bez nadzora na ploči
korišćenjem masti ili ulja može biti opasno i može dovesti
do požara. NIKADA ne pokušavajte da ugasite plamen
vodom, većisključite uređaj i zatim pokrijte plamenove
poklopcem ili protivpožarnim ćebetom.
- UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte čuvati
predmete na površini za kuvanje.
- UPOZORENJE: Ako je površina napukla, isključite
uređaj kako bi izbegli električni udar.
- Za ploče koje imaju poklopac, svako prosipanje se mora
ukloniti sa poklopca pre otvaranja. Takođe, površina ploče
se mora najpre ohladiti pre zatvaranja poklopca.
- Uređaj nije namenjen da bude upravljan preko
spoljašnjeg tajmera ili zasebnog sistema daljinskog
upravljanja.

- Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva ili oštre metalne
strugače za čišćenje vrata peći i ostale površine, jer mogu
ogrebati površinu, što kasnije može dovesti do pucanja
stakla ili oštećenja površine.
- Nemojte koristiti paročistače za čišćenje uređaja.
- Vaš uređaj je proizveden u saglasnosti sa primenljivim
lokalnim i međunarodnim standardima i propisima.
Održavanje i popravke se moraju raditi jedino od strane
ovlašćenog servisera. Instalacija i popravka od strane
neautorizovane osobe može vas dovesti u opasnosti.
Opasno je promeniti ili modifikovati specifikacije uređaja na
bilo koji način.
Pre instalacije, uverite se da su uslovi lokalne mreže
(priroda i pritisak gasa ili napon i frekvencija struje) u
skladu sa zahtevima uređaja. Zahtevi ovog uređaja su
označeni na etiketi.
PAŽNJA: Uređaj je namenjen jedino za kuvanje hrane i za
unutrašnju domaću upotrebu i ne treba se koristiti ni u
jednu drugu svrhu ili namenu, kao na primer ne domaću
upotrebu, u komercijalne svrhe ili za grejanje sobe.
Preuzete su sve moguće sigurnosne mere da bi se
osigurala vaša bezbednost. Pošto se staklo može slomiti,
morate paziti da ga ne grebete tokom čišćenja. Izbegavajte
da udarate staklo predmetima.
Osigurajte se da napojni kabl nije zaglavljen tokom
instalacije. Ako se isporučeni kabl za napajanje ošteti,
mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog
ovlašćenog servisa ili slično kvalifikovane osobe, kako bi
se izbegle opasnosti.

Upozorenja oko instalacije
Nemojte upotrebljavati uređaj pre nego što je postavljen
u potpunosti.
Uređaj mora biti postavljen i uključen od strane
autorizovanog tehničara. Proizvođačneće odgovarati za
štete izazvane neispravnim postavljanjem od strane
neovlašćenih osoba.
Kada otpakujete uređaj, uverite se da nije oštećen tokom
transporta. U slučaju bilo kakvog nedostatka, nemojte
koristiti uređaj i smesta kontaktirajte kvalifikovanog
servisnog agenta. Kako materijal za pakovanje (najlon,
morska pena itd.) može biti opasan po decu, morate ga
sakupiti i skloniti ga.
Zaštitite Vaš uređaj od atmosferskih efekata. Nemojte ga
izlagati suncu, kiši, snegu itd.
Materijal oko uređaja (kuhinjski elemenat) mora izdržati
temperaturu od najmanje 100C.
Tokom korišćenja
Nemojte postavljati zapaljive materijale iznad ili u blizini
uređaja kad on radi.
Nemojte ostavljati ploču dok kuvate sa čvrstim ili tečnim
uljima. Oni se mogu zapaliti kada su suviše ugrejani.
Nikada nemojte posipati vodu na plamenove nastale od
ulja. Pokrijte tiganj poklopcem kako bi ugasili plamenove i
isključite uređaj.
Uvek postavljajte tiganje na centar zone za kuvanje i
okrenite ručke na bezbednu poziciju tako da ne mogu da
se gurnu ili zgrabe.
- Ako ne koristite uredaj duže vreme, isključite ga iz struje.
Čuvajte glavni prekidačisključen. Kada ne koristite uređaj,
držite gasni ventil zatvoren.
Uverite se da su kontrolni prekidači uređaja na poziciji “0”
(stop) svaki put kada ga ne koristite.
Tokom čišćenja i održavanja
Uvek isključite uređaj pre radova kao što su čišćenje ili
održavanje. Možete to uraditi nakon isključivanja iz struje
ili isključivanja glavnog prekidača.
Nemojte uklanjati kontrolne tastere za čišćenje kontrolne
ploče
DA BISTE ZADRŽALI EFIKASNOST I BEZBEDNOST
VAŠEG UREĐAJA, PREPORUČUJEMO DA UVEK
KORISTITE ORIGINALNE REZERVNE DELOVE I DA SE
OBRATITE JEDINO AUTORIZOVANOM SERVISU U
SLUČAJIMA NUŽDE.