VOX electronics PW-436-01 User manual

GBR

ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
I
MNE
MKD
PW-436, PW-436-01, PW-436-02
OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRONIC BATHROOM SCALE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRONSKA VAGA ZA MERENJE TELESNE TEŽINE
MANUAL DE USUARIO BALANZA DIGITAL PARA PESAR CUERPO
MANUAL DO USUÁRIO BALANÇA DIGITAL PARA WC
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ МПANIΟΥ
NAVODILA ZA UPORABU ELEKTRONSKA TEHTNICA ZA MERJENJE TELESNE MASE
UPUTE ZA UPORABU ELEKTRONSKA VAGA ZA MJERENJE TJELESNE TEŽINE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRONSKA VAGA ZA MJERENJE TJELESNE TEŽINE
УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЕЛЕКТРОНСКА ВАГА ЗА МЕРЕЊЕ НА ТЕЛЕСНА ТЕЖИНА
MANUALI I PERDORUESIT PESHORE ELEKTRONIKE PËR MATJEN E PESHËS TRUPORE
ALB

GBR

ESP
PRT
OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRONIC BATHROOM SCALE
PW-436, PW-436-01, PW-436-02

INSTRUCTIoN MANUAl
Thank you for choosing our Electronic Personal Scale. Please read instruction manual carefully
before using the product for the first time. Keep instructions in a safe place for reference.
SPeCIFICATIoNS
– Equipped with a high precise strain gauge sensor system
– Tempered safety glass / rubber wood platform
– Capacity: 5Kg~180kg)
– Division: 100g, 0.2lb.
– Auto-on & Auto-off
– Transferable in units: kg/lb/st
– Auto zero resetting
– Low power & Over-load indicator
– Power: 1 x 3V CR2032 lithium battery
oPeRATING INSTRUCTIoNS
– Put the scales on a hard flat surface (Avoiding carpets or any soft surfaces )
– STEP 1. Remove the insulation slip from the battery contacts before use. The LCD will
show after you remove the insulation slip.
– STEP 2. Stand on the scales, put your feet evenly on the scales without moving and wait whilst
the scales compute weight, your accurate weight will then be displayed in the following way:
– STEP 3. When you step off the scales, it will automatically switch off.
NoTe: When the scales Auto-off (the insulation slip has been removed), you just need to operate
the scales according to STEP 2 and STEP 3.
UNIT CoNVeRT
Press “UNIT” button to convert unit kg/ lb/ st. The “UNIT” button is on the backside of the scale
(under the battery box with “set/unit” index).
oVeRloAd INdICAToR
– When the scales are overloaded (Over 150kg/ 330lb/24 stone),The following will appear on the
screen:

BATTeRY CHANGe INdICAToR
– When the batteries need replacing, following will appear on the screen:
– Please open the back board of the scales, then take the batteries carefully out of the battery
compartment by following the diagram:
CARe ANd ATTeNTIoN
– Placing you scales on a hard, flat surface will ensure the greatest accuracy and repeatability.
– Always weigh yourself on the same scales placed on the same floor surface, Uneven floors
may affect the readings.
– Always weigh yourself without clothing or footwear, and before meals, The first thing in the
morning is the best time.
– Your scales round up or down to the nearest 100g/0.2lb,If you weigh yourself twice and get
two different readings, Your weight lies between the two readings.
– Clean your scale with a damp cloth but do not allow water to get inside the scales. Do not use
any chemical cleaning agents.
– Do not allow your scales to become saturated with water as this can damage the electronics.
– Remove the batteries if the scales are not going to be used for a long period of time
– Treat your scales with care. it is a precise instrument, Do not drop or jump up or down on
them.

SRB

ESP
PRT
UPUO A UPORU LRONA AGA A RNJ LN ŽN
PW-436, PW-436-01, PW-436-02

UPUTSTVo ZA UPoTReBU
Hvala v am što ste izabrali našu Elektronsku vagu za merenje telesne težine. Molimo vas da
pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja proizvoda. Sačuvajte uputstvo za
kasniju upotrebu.
TeHNIČKe KARAKTeRISTIKe
– Vaga je opremljena sistemom sa mernim senzorom visoke preciznosti
– Zaštitno staklo / postolje od gume i drveta
– Kapacitet: 5Kg~180kg
– Gradacija: 100g, 0.2lb.
– Automatsko uključivanje i isključivanje
– Promena mernih jedinica: kg/lb/st
– Automatsko nivelisanje
– Indikator prazne baterije i preopterećenja
– Snaga: 1 x 3V CR2032 litijumska baterija
UPUTSTVo ZA KoRIŠĆeNJe
– Postavite vagu na tvrdu, ravnu površinu (izbegavajte tepihe i bilo koje meke površine)
– KORAK 1. Uklonite zaštitnu traku sa kontakta baterije pre prve upotrebe. Nakon toga, LCD
ekran će prikazati sledeće
– KORAK 2. Stanite na vagu, ravnomerno se oslanjajući svom težinom i ne pomerajte se dok
vaga ne izračuna tačnu težinu:
KORAK 3. Kada siđete sa vage, automatski će se ugasiti.
NAPoMeNA: Nakon što ste uklonili zaštitnu traku sa baterije ne morate je vraćati nazad, tako da
za svaku dalju upotrebu treba ponoviti samo korake 2 i 3.
PRoMeNA MeRNIH JedINICA
– Pritisnite “UNIT” da biste izabrali mernu jedinicu (kg/ lb/ st). Dugme “UNIT” se nalazi pozadi,
ispod odeljka za bateriju.

INdIKAToR PReoPTeReĆeNJA
– Kada se vaga preoptereti (preko 150kg/330lb/24 stone), na LCD ekranu će se pojaviti sledeći
simbol:
INdIKAToR ZA PRoMeNU BATeRIJe
– Kada se baterija isprazni, na LCD ekranu će se pojaviti sledeći simbol:
– Otvorite odeljak za bateriju na poleđini uređaja i pažljivo izvadite baterije kao što je prikazano
na slici:
ČIŠĆeNJe I NeGA
– Postavljanje vaše vage na tvrdoj, ravnoj podlozi osiguraće najveću preciznost i duži vek traja-
nja.
– Uvek merite svoju telesnu težinu na istoj vagi koja je postavljena na istom mestu. Neravni
podovi mogu da utiču na preciznost rezultata.
– Uvek merite svoju telesnu težinu bez odeće i obuće i pre jela. Najbolje vreme za merenje je
čim se probudite.
– Gradacija vaše vage iznosi oko 100g, što znači ako se izmerite dva puta uzastopno, rezultat
neće varirati više od 100g.
– Čistite vašu vagu vlažnom krpom, ali nemojte dozvoliti da voda prodre u unutrašnjost vage.
Nemojte koristiti bilo koja hemijska sredstva za čišćenje.
– Nemojte dozvoliti da se vaša vaga natopi vodom pošto može doći do oštećenja elektronike
uređaja.
– Izvadite baterije ako nećete koristiti uređaj duži vremenski period.
– Pažljivo postupajte sa vašom vagom. Vaša vaga je precizni instrument. Nemojte skakati po
njoj ili sa nje.

ESP

ESP
PRT
MANUAL DE USUARIO BALANZA DIGITAL PARA PESAR CUERPO
PW-436, PW-436-01, PW-436-02







INSTRUCCIÓN MANUAL
Gracias por elegir esta balanza electrónica para pesar el cuerpo. Por favor,lea cuidadosamente
el manual de instrucciones antes de usar el producto por primera vez. Mantenga las
instrucciones en un lugar seguro para referencia.
ESPECIFICACIONES
-Equipado con un sistema de sensor de tensión de alta precisión
- Vaso de seguridad perforado
- Capacidad: 5Kg ~ 180kg
- División: 100g, 0.2lb.
- Auto-encendido y apagado automático
- Reajuste automático del cero
- Indicador de bajo consumo/sobrecarga
- Energía: 1 x 3V CR2032 batería de litio
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
- Ponga la balanza en una superficie dura y plana (Evite alfombras o cualquier superficie
blanda)
- PASO 1. Retire el resbalón de aislamiento de los contactos de la batería antes de usarlo. La
pantalla LCD mostrará:
- PASO 2.Póngase de pie sobre la balanza, ponga sus pies uniformemente en la báscula sin
moverse y espere mientras las balanzas calculan el peso, su peso correcto entonces se mostrará
de la siguiente manera.
-PASO 3.Cuando sale sobre la balanza, ésta se apagará automáticamente.
NOTA: Cuando se desactiva la balanza Auto-off (se ha eliminado el resbalón de aislamiento),
tiene sólo que operar las básculas de acuerdo con el PASO 2 y el PASO 3.
UNIDAD CONVERTIDA
-Presione el botón "UNIT" para convertir la unidad kg / lb / st. El botón "UNIT" está en la parte
trasera de la balanza.
INDICADOR DE SOBRECARGA
- Cuando la balanza está sobrecargada (más de 150kg (330lb / 24 piedra), aparecerá lo siguiente
en la pantalla:

INDICADOR REEMPLACAMIENTO DE BATERÍA
- Cuando las pilas necesitan ser reemplazadas, aparecerán en la pantalla:
- Por favor, abra el tablero trasero de la balanza, luego extraiga
cuidadosamente las baterías del compartimiento de las pilas siguiendo el diagrama:
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Colocar las escamas en una superficie dura y plana garantizará la mayor precisión y
repetibilidad.
- Se pese siempre en las mismas balanzas colocadas en la misma superficie del piso. Pisos
irregulares pueden afectar las lecturas.
- Se pese siempre sin ropa o calzado, y antes de las comidas. El mejor momento es por la
mañana.
- Sus escalas redondean hacia arriba o hacia abajo a los 100g / 0.2lb más cercanos, si usted se
pesa dos veces y consigue dos diversas lecturas, su peso está entre las dos lecturas.
- Limpie su balanza con un paño húmedo pero no permita que el agua entre en la balanza. No
utilice productos químicos de limpieza.
- No permita que la balanza se sature de agua ya que esto puede dañar la electrónica.
- Retire las pilas si no va a utilizar la báscula durante un largo período de tiempo.
- Trate su balanza con cuidado. Es un instrumento de precisión. No caiga ni salte hacia arriba o
hacia abajo sobre ella.

PRT

ESP
PRT
MANUAL DO USUÁRIO BALANÇA DIGITAL PARA WC
PW-436, PW-436-01, PW-436-02

MANUAL DE INSTRUÇOES
Obrigado por escolher a nossa balança digital pessoal. Leia o manual com atenção antes de
usar o produto pela primeira vez. Mantenha as instruções em um lugar seguro para referência.
ESPECIFICAÇOES
●Equipado com um extensómetro de alta precisão
●Vidro temperado / plataforma de madeira e borracha
●Capacidade: de 5Kg a 180kg
●Divisão: 100g (0.2lb)
●Auto-on & Auto-off
●Convertível em unidades: kg / lb / st
●Reinicialização automática no zero
●Indicador de baixa potência e carga excessiva
●Alimentação: 1 x 3V baterias de lítio CR2032
INSTRUÇOES DE USO
-Coloque a balança n uma superfície plana e rígida (Evite tapetes ou qualquer superfície
macia)
-PASSO 2. Antes de usar, remova as películas de isolamento dos contactos da bateria. O LCD
exibirá depois de removidas as películas de isolamento.
-PASSO 2. Mantenha-se na balança, coloque os pés uniformemente na balança sem se mover e
aguarde enquanto a balança calcula o peso, o seu peso correcto será exibido da seguinte :

PASSO 3. Quando sair da balança, ela será desligada automaticamente.
NOTA: Quando a balança estiver desligada (o ressalto de isolamento foi removido), e precisar
de usar a balança, faço-o de acordo com os passos 1 e 2 .
CONVERSOR DE UNIDADES
Pressione o botão "UNIT" para converter a unidade kg / lb / st. O botão "UNIDADE" está na parte
traseira da escala (sob a caixa da bateria com o índice "set / unit").
INDICADOR DE EXCESSO DE PESO
-Quando a balança tiver excesso de peso (acima de 150kg/ 330lb/24 stone),surgirá o sequinte
aviso no ecrã n:

INDICADOR MUDANÇA DE
BATERIA
- Quando as philas precisarem de substituíção, o seguinte aparecerá na tela:
- Abra a placa traseira das balanças e retire as pilhas cuidadosamente do compartimento da
bateria seguindo o diagrama:
CUIDADO E ATENÇAO
- Colocar suas balanças em uma superfície plana e dura assegurará a máxima precisão e
fiabilidade.
- Pese-se sempre nas mesmas unidades e colocadas na mesma superfície do piso, pisos
irregulares podem afectar as leituras.
- Pese-se sem roupas ou calçado, e antes das refeições, a primeira hora da manhã é a melhor
hora.
- As unidades arredondam-se para cima ou para baixo para 100g / 0.2lb mais próximo, se se
pesar duas vezes e obtiver duas leituras diferentes, considere o valor que fica entre as duas
leituras.
- Limpe a sua balança com um pano húmido, mas não permita que a água entre dentro da
balança. Não use agentes químicos de limpeza.
- Não permita que suas balanças fiquem saturadas de água, pois isso pode danificar a eletrónica.
- Remova as baterias se as balanças não forem usadas por um longo período de tempo
- Trate as suas balanças com cuidado. É um instrumento de precisão, não deixe cair ou pular
para cima das balanças.

GRC

ESP
PRT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ МПANIΟΥ
PW-436, PW-436-01, PW-436-02

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρονική ζυγαριά κουζίνας. Παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες σε
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρονική ζυγαριά κουζίνας. Παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες
σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
-Εξοπλισμένη με αισθητήρα μέτρησης υψηλής ακρίβειας
-Θωρακισμένο γυαλί ασφαλείας / πλατφόρμα από καουτσούκ
-Χωρητικότητα: 5Kg~180kg
-Διαίρεση: 100g, 0.2lb.
-Αυτόματο άναμμα και σβήσιμο
-Δυνατότητα αλλαγής μονάδας: kg/lb/st
-Αυτόματος μηδενισμός
-Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας και υπερφόρτωσης
-Ισχύς: 1 x 3V CR2032 μπαταρία λιθίου
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
-Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια (αποφύγετε χαλιά ή
άλλες μαλακές επιφάνειες).
-ΒΗΜΑ 1. Αφαιρέστε την απομονώτικη ταινία από τη θήκη μπαταριών πριν από τη
χρήση. ΗLCD οθόνη θα δείξει
μόλις αφαιρέσετε την απομονώτικη ταινία.
- ΒΗΜΑ 2. Πατήστε επάνω στη ζυγαριά, τοποθετήστε τα πόδια σας ίσα χωρίς να τα κινήσετε πια
και περιμένετε να μετρήσει ηζυγαριά το βάρος σας. Το ακριβές βάρος σας θα παρουσιαστεί
με τον εξής τρόπο:
-ΒΗΜΑ 3. Μόλις κατεβάσετε από τη ζυγαριά, θα σβήσει αυτόματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν ηζυγαριά σβήσει αυτόματα (όταν έχετε ήδη αφαιρέσει τη μονωτική ταινία),
πρέπει απλώς να ακολουθήσετε τα ΒΗΜΑΤΑ 2 και 3.
ΑΛΛΑΓΗ ΜΟΝΑΔΑΣ
Πατήστε το πλήκτρο “UNIT” (ΜΟΝΑΔΑ) για να αλλάξτε kg/ lb/ st. Το πλήκτρο “UNIT” βρίσκεται
στην πίσω μεριά της ζυγαριάς. (πίσω από τη θήκη μπαταριών με "set/unit" σύμβολο).
ΕΝΔΕΙΞΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ
-Όταν ηζυγαριά υπερφορτωθεί (πάνω από 150kg/330lb/24 λίθοι), το εξής θα εμφανιστεί στην
οθόνη:

ΕΝΔΕΙΞΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
-Όταν χρειάζεται να αλλάξετε τις μπαταρίες, το εξής θα εμφανιστεί στην οθόνη n:
-Παρακαλούμε ανοίξτε την πλάκα στην πίσω μεριά, βγάλτε προσεκτικά τις μπαταρίες από τη θήκη
τους ακολουθώντας την παρακάτω εικόνα:
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
-Εάν τοποθετήσετε τη ζυγαριά σας σε μια σταθερή, ισόπεδη επιφάνεια, θα έχετε την υψηλότερη
ακρίβεια.
-Πάντα πρέπει να μετράτε το βάρος σας στην ίδια ζυγαριά και στην ίδια επιφάνεια. Ανισόπεδες
επιφάνειες μπορούν να επηρεάσουν τις μετρήσεις.
-Πάντα πρέπει να μετράτε το βάρος σας χωρίς ρούχα και υποδήματα και πριν από το γεύμα. Το
καλύτερο είναι μόλις ξυπνήσετε το πρωί.
-Ηζυγαριά σας στρογγυλοποιεί τον αριθμό στο πιο κοντινό - 100g/0.2lb. Εάν έχετε δυο διαφορετικές
μετρήσεις, το βάρος σας βρίσκεται ανάμεσα σε αυτές.
-Καθαρίστε τη ζυγαριά σας με νωπό πανί, αλλά μην επιτρέπετε να μπει νερό μέσα. Μη
χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά.
-Μην επιτρέπετε να βρεχθεί ηζυγαριά σας, διότι αυτό μπορεί να βλάψει το ηλεκτρονικό της σύστημα.
-Αφαιρέστε τις μπαταρίες σε περίπτωση που δε θα χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά ένα μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα.
-Αντιμετωπίζετε τη ζυγαριά σας με προσοχή. Πρόκειται για ένα όργανο ακρίβειας. Μην την πετάτε ή
πηδάτε επάνω της.

SVN

ESP
PRT
NAVODILA ZA UPORABU ELEKTRONSKA TEHTNICA ZA MERJENJE TELESNE MASE
PW-436, PW-436-01, PW-436-02

NAVODILO ZA UPORABO
Hvala, ker ste izbrali naso elektronsko tehtnico za merjenje telesne mase. Prosimo, da pred
prvo uporabo izdelka pozorno preberete to navodilo za uporabo. avodilo shranite za uporabo v
prihodnje.
TEHNICNE ZNACILNOSTI
- Tehtnica je opremljena s sistemom z merilnim tipalom, ki je izjemno natancno.
- Zascitno steklo / osnova iz gume in lesa
- Zmogljivost: 5 kg~180 kg
- Gradacija: 100 g, 0,2 1b.
- Samodejni vklop in izklop
- Sprememba merskih enot: kg/lb/st
- Samodejno niveliranje
- Indikator izpraznitve baterije in preobremenitve
- Moc: 1x 3 V CR2032 litijeva baterija
NAVODILO ZA UPORABO
- Tehtnico namestite na trdo in ravno povrsino (ne namescajte je
mehke povrsine).
- KORAK 1 Pred prvo uporabo
LCD prikazano naslednje ;CitaLtrak odstranite s kontakta
za s iimJia
mn
na preproge ali kakrsne koli
baterije. ato bo na zaslonu
- KORAK 2. Stopite na tehtnico tako, da imate oporo z vso tezo na tehtnico in se ne premikajte,
dokler tehtnica ne izracuna tocno maso:
(fiOkg 3DDg)
KORAK 3. Ko stopite s tehtnice, se ta samodejno izklopi.
OPOMBA: Ko odstranite zascitni trak z baterije, ni ga treba spet namestiti, tako da je ob vsa-
kokratni nadaljnji uporabi treba ponoviti 1e koraka 2 in 3.
SPREMEMBA MERSKIH ENOT
- Pritisnite »U IT«, da izberete mersko enoto (kg/lb/st). Gumb »U IT« je zadaj, pod predalom
za baterijo.
8

PREOBREMENITVE
- Ko je tehtnica preobremenjena (cez 150 kg/330 lb/24 stone), na zaslonu LCD se prikaze
naslednji simbol:
- Ko se baterija izprazni, na zaslonu LCD se prikaze naslednji simbol:
- Odprite predal za baterijo na zadnji strani naprave in previdno izvlecite baterije, kot je
prikazano na sliki:
- S postavitvijo tehtnice na trdo in ravno podlago boste zagotovili najvecjo natancnost in daljse
zivljenjsko obdobje.
- Telesno maso vedno merite na isti tehtnici, ki je postavljena na istem mestu. eravna tla
lahko vplivajo na natancnost rezultata.
- Svojo telesno maso merite vedno brez oblacil in obutve, in sicer pred obroki. ajboljsi cas za
meritev je takoj, ko se zbudite.
- Gradacija tehtnice znasa priblizno 100 g, kar pomeni, da ce se izmerite dvakrat zapored,
rezultat se ne bo razlikoval za vec kot 100 g.
- Tehtnico cistite z vlazno krpo in ne dovolite, da voda zaide v notranjost tehtnice. e upora-
bljajte nobenih kemicnih cistil.
- Preprecite, da se tehtnica napolni z vodo, saj lahko pride do poskodbe elektronskih delov
naprave.
- Ce naprave ne boste uporabljali v daljsem obdobju, izvlecite baterije.
- S tehtnico ravnajte previdno. Tehtnica je natancen instrument. e skacite po tehtnici ali s
Err
INDIKATOR ZA ZAMENJAVO BATERIJE
CISCENJE IN NEGA
tehtnice.

HRV

ESP
PRT
UPUTE ZA UPORABU ELEKTRONSKA VAGA ZA MJERENJE TJELESNE TEŽINE
PW-436, PW-436-01, PW-436-02