Vts medical systems Volcano series User manual

PL SCHEMATY ELEKTRYCZNE

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ, СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

UA ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ, СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ

EN ELECTRIC DIAGRAMS, CONTROL SYSTEMS

HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSOK, SZABÁLYZÁSI RENDSZEREK

EE ELEKTRISKEEMID, JUHTSÜSTEEMID

RO SCHEME ELECTRIC, SISTEME DE CONTROL

LT ELEKTROS SCHEMOS, VALDYMO SISTEMOS

LV ELEKTRISKĀS SHĒMAS, VADĪBAS SISTĒMAS

CZ ELEKTRICKÁ SCHÉMATA, OVLÁDACÍ SYSTÉMY

DE ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

ITASCHEMI ELETTRICI, SISTEMI DI CONTROLLO

FR SCHEMAS ELECTRIQUES VR-ver.1.2 (01.2017)

Check us on

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

SPIS TREŚCI

1.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym do sterownika

naściennego WING/VR

1.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego

WING/VR z siłownikiem zaworu

2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem

ARW3.0

3.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z

termostatem programowalnym EH20.3

3.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z termostatem

programowalnym EH20.3

3.3. Podłączenie Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z

termostatem programowalnym EH20.3 i siłownikiem zaworu

4.1. Podłączenie dla grupy Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z termostatem

programowalnym EH20.3, siłownikiem zaworu i regulatorem ARW3.0 przez stycznik

4.2. Podłączenie dla grupy Volcano VR-D z silnikiem 3 biegowym z termostatem programowalnym

EH20.3 i regulatorem ARW3.0 przez stycznik

5. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR

6.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i

siłownikiem zaworu

6.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR

7.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR,

siłownikiem zaworu i czujnikiem pomiaru temperatury

7.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i czujnikiem pomiaru

temperatury

8. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V

9.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V,

siłownikiem zaworu i termostatem programowalnym EH20.3

9.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V i termostatem

programowalnym EH20.3

10.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym do termostatu

programowalnego EH20.3

10.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, z silnikiem 3 biegowym do termostatu

programowalnego EH20.3 z siłownikiem zaworu

11. KARTA GWARANCYJNA (DO WYPEŁNIENIA, WARUNKI GWARANCJI)

12. PRZEGLĄDY I KONCERWACJE

СОДЕРЖАНИЕ

1.1 Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR

1.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными

электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR с сервоприводом клапана

2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к регулятору скорости ARW3.0

3.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными

электродвигателями к регулятору скорости - ARW3.0 и программируемому термостату

EH20.3

3.2. Подключение агрегатов Volcano VR-D с трехскоростными электродвигателями к регулятору

сокрости - ARW3.0 и программируемому термостату EH20.3

3.3. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными

электродвигателями к the speed controller - ARW3.0, программируемому термостату

EH20.3 и сервоприводом клапана

4.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к программируемому термостату EH20.3, сервоприводу клапана

и регулятору скорости ARW3.0 via через контактор.

4.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini VR-D с трехскоростными электродвигателями

к программируемому термостату EH20.3 и регулятору ARW3.0 через контактор

5. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с EC-двигателями к

контроллеру HMI VR

6.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру

HMI VR и сервоприводу клапана

6.2. Подключение агрегатов Volcano VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI VR

7.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру

HMI VR, сервоприводу клапана и к датчику температуры

7.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру

HMI VR и температурному датчику

8. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с EC-двигателями к 0-10V

speed controller

9.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к регулятору

скорости 0-10V , сервоприводу клапана и программируемому термостату EH20.3

9.2. Подключение агрегатов Volcano VR-D с EC-двигателями к регулятору скорости 0-10V

и программируемому термостат EH20.3

10.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к программируемому термостат EH20.3

10.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными

электродвигателями к программируемому термостат EH20.3 с сервоприводом клапана

11. СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ VTS НА ПРОДУКЦИЮ EUROHEAT

12. ОСМОТРЫ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

ЗМІСТ

1.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з трьохшвидкісним двигуном до

настінного контролера WING/VR

1.2. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до настінного

контролера WING/VR з клапаном з сервоприводом

2. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з трьошвидкісним двигуном до

регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0

3.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до регулятора

частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3

3.2. Підключення Volcano VR-D з трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів

вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3

3.3. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до регулятора

частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3

4.1. Підключення групи Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до

програмованого термостату EH20.3, клапана з сервпоприводом та регулятора частоти

обертів вентилятора - ARW3.0 за допомогою контактора

4.2. Підключення групи Volcano VR-D з трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів

вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3 за допомогою контактора

5. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR

6.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR та клапана з сервоприводом

6.2. Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR

7.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR, клапана з сервоприводом та датчика температури

7.2. Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR та датчика

температури

8. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти

обертів вентилятора 0-10В

9.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до регулятора частоти обертів

вентилятора, клапана з сервоприводом та програмованого термостату EH20.3

9.2. Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до до регулятора частоти обертів вентилятора

та прогрманого термостату EH20.3

10.1. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з трьохшвидкісним двигуном

та програмованого термостату EH20.3

10.2. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, з трьошвидкісним двигуном

та програмованого термостату EH20.3 з клапаном з сервоприводом

11. СТАНДАРТНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ VTS НА ПРОДУКЦІЮ EUROHEAT

12. ІНСПЕКЦІЇ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

TABLE OF CONTENTS

1.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor to the wall-

mounted controller WING/VR

1.2. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with 3-speeds motor to the wall-mounted

controller WING/VR with the valve actuator

2. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor to the speed

controller - ARW3.0

3.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with 3-speeds motor to the speed controller

- ARW3.0 and programmable thermostat EH20.3

3.2. Connection of Volcano VR-D with 3-speeds motor to the speed controller - ARW3.0 and

programmable thermostat EH20.3

3.3. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with 3-speeds motor to the speed controller

- ARW3.0, programmable thermostat EH20.3 and valve actuator

4.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 group with 3-speeds motor to the

programmable thermostat EH20.3, valve actuator and speed controller - ARW3.0 via the

contactor

4.2. Connection of Volcano VR-D group with 3-speeds motor to the programmable thermostat

EH20.3 and speed controller - ARW3.0 via the contactor

5. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with EC motor to the HMI VR

controller

6.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller

and valve actuator

6.2. Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI VR controller

7.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller,

valve actuator and temperature sensor

7.2. Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI VR controller and temperature

sensor

8. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with EC motor to the 0-10V speed

controller

9.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the 0-10V speed

controller, valve actuator and programmable thermostat EH20.3

9.2. Connection of Volcano VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller and

programmable thermostat EH20.3

10.1. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor to the

programmable thermostat EH20.3

10.2. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, with 3-speeds motor to the programmable

thermostat EH20.3 with the valve actuator

11. VTS STANDARD WARRANTY TERMS AND CONDITIONS FOR EUROHEAT PRODUCTS

12. INSPECTIONS AND MAINTENANCE

TARTALOMJEGYZÉK

11.1 VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a WING/VR fali

szabályzóhoz

1.2 Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a WING/VR fali

szabályzóhoz.

2 VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám

szabályzóhoz - ARW3.0

3.1 VR-Mini, VR1, VR2, VR3 vagy csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám

szabályzóhoz - ARW3.0 és programozható termosztáthoz EH20.3

3.2 VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 és

programozható termosztáthoz EH20.3

3.3 VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám

szabályzóhoz - ARW3.0, programozható termosztáthoz EH20.3 és szelep és

szelepmozgatóhoz

4.1 VR-Mini, VR1, VR2, VR3 csoport csatlakoztatása 3 állású motorral a programozható

termosztáthoz EH20.3, szelep és szelepmozgatóhoz és fordulatszám szabályzóhoz -

ARW3.0 mágneskapcsolón keresztül.

4.2 VR-D csoport csatlakoztatása 3 állású motorral a programozható termosztáthoz EH20.3 és

fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 mágneskapcsolón keresztül.

5. Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz.

6.1. Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz és

szelep és szelepmozgatóhoz

6.2 Volcano VR-D csatlakoztatása EC motorral a HMI VR vezérlőhöz

7.1 Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz, szelep

és szelepmozgatóhoz és hőérzékelőhöz

7.2 Volcano VR-D EC motoros csatlakozása a HMI VR vezérlőhöz és hőérzékelőhöz

8. Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám

szabályzóhoz

9.1 Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám

szabályzóhoz, szelep és szelepmozgatóhoz és programozható termosztáthoz EH20.3

9.2 Volcano VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz és

programozható termosztáthoz EH20.3

ITA

10.1. VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a EH20.3

programozható termosztáthoz

10.2. Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a EH20.3

programozható termosztáthoz

11. STANDARD VTS GARANCIA KONDÍCIÓK EUROHEAT TERMÉKEKRE

12. ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

SISUKORD

1.1. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine seinale

paigaldatava regulaatoriga WING/VR

1.2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine seinale

paigaldatava regulaatoriga WING/VR ja klapiajamiga

2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine

kiiruseregulaatoriga ARW3.0

3.1. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine

kiiruseregulaatoriga ARW3.0 ja programmeeritava termostaadiga EH20.3

3.2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR-D ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0

ja programmeeritava termostaadiga EH20.3

3.3. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine

kiiruseregulaatoriga ARW3.0, programmeeritava termostaadiga EH20.3 ja klapiajamiga

4.1. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine

programmeeritava termostaadi EH20.3, klapiajami ja kiiruseregulaatoriga ARW3.0

kontaktori kaudu

4.2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR-D ühendamine programmeeritava termostaadi

EH20.3 ja kiiruseregulaatoriga ARW3.0 kontaktori kaudu

5. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine regulaatoriga

HMI VR

6.1. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR

ja klapiajamiga

6.2. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR

7.1. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR,

klapiajamiga ja temperatuurianduriga

7.2. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR ja temperatuurianduriga

8. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine 0–10 V

kiiruseregulaatoriga

9.1. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatori,

klapiajami ja programmeeritava termostaadiga EH20.3

9.2. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatori ja programmeeritava

termostaadiga EH20.3

10.1. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine

seinale programmeeritava termostaadiga EH20.3

10.2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine seinale

programmeeritava termostaadiga EH20.3 ja klapiajamiga

11. VTSi STANDARDGARANTIITINGIMUSED EUROHEATi TOODETELE

12. ÜLEVAATUS JA HOOLDUS

CUPRINS

11.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 trepte la controller-

ul WING/VR

1.2. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/

VR cu vana cu 2 cai cu servomotor

2. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 trepte la regulatorul

de viteza - ARW3.0

3.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3 trepte la regulatorul de

viteza - ARW3.0 si termostat programabil EH20.3

3.2. Conectarea Volcano VR-D cu motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza - ARW3.0 si

termostat programabil EH20.3

3.3. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3 trepte la regulatorul de

viteza - ARW3.0, termostat programabil EH20.3 si vana cu 2 cai cu servomotor

4.1. Conectarea unui grup de aeroterme Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3

trepte la termostat programabil EH20.3, vana cu 2 cai cu servomotor so regulator de

viteza - ARW3.0 prin intermediul unui releu

4.2. Conectiarea unui grup de Volcano VR-D cu motor cu 3 trepte la termostat programabil

EH20.3 si regulator de viteza - ARW3.0 prin intermediul unui releu

5. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor CE la

controller-ul HMI VR

6.1. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul

HMI VR si vana cu 2 cai cu servomotor

6.2. Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VR

7.1. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul

HMI VR, vana cu 2 cai cu servomotor si senzor de temperatura

7.2. Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VR si senzor de temperatura

8. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor CE la regulator de viteza

0-10V

9.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la regulator de viteza 0-10V,

vana cu 2 cai cu servomotor si termostat programabil EH20.3

9.2. Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V si termostat

programabil EH20.3

10.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 si termostat

programabil EH20.3

10.2. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, cu motor cu 3 trepte si thermostat

programabil EH20.3 cu vana cu 2 cai cu servomotor

11. CONDITII STANDARD VTS DE GARANTIE PENTRU PRODUSELE EUROHEAT

12. INSPECTII SI INTRETINERE

TURINYS

1.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu

jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR

1.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu

jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR su vožtuvo pavara

2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu

jungimas prie greičio valdiklio ARW3.0

3.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų greičių varikliu jungimas

prie greičio reguliatoriaus ARW3.0 ir programuojamo termostato EH20.3

3.2. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie greičio

reguliatoriaus ARW3.0 ir programuojamo termostato EH20.3

3.3. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų greičių varikliu jungimas

prie greičio reguliatoriaus ARW3.0, programuojamo termostato EH20.3 ir vožtuvos

pavaros.

4.1. „Volcano“ serijos šildytuvų „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 grupės su trijų greičių varikliu

jungimas per kontaktorių prie programuojamo termostato EH20.3, vožtuvo pavaros ir

greičio reguliatoriaus ARW3.0

4.2. „Volcano“ serijos šildytuvų VR-D grupės su trijų greičių varikliu jungimas per kontaktorių

prie programuojamo termostato EH20.3 ir greičio reguliatoriaus ARW3.0

5. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie

valdiklio „HMI VR“

6.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie

valdiklio „HMI VR“ ir vožtuvo pavaros

6.2. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“

7.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie

valdiklio „HMI VR“, vožtuvo pavaros ir temperatūros jutiklio

7.2. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“ ir

temperatūros jutiklio

8. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie

0-10 V greičio reguliatoriaus

9.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie 0-10

V greičio reguliatoriaus, vožtuvo pavaros ir programuojamo termostato EH20.3

9.2. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio

reguliatoriaus ir programuojamo termostato EH20.3

10.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu

jungimas prie ant programuojamo termostato EH20.3

10.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų greičių varikliu

jungimas prie ant programuojamo termostato EH20.3 su vožtuvo pavara

11. VTS „EUROHEAT“ GAMINIŲ STANDARTINĖS GARANTIJOS SĄLYGOS

12. TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS LENTELĖ

SATURS

1.1. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas)

1.2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums

ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa

2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

savienojums ar ātruma regulatoru ARW3.0

3.1. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums

ar ātruma regulatoru ARW3.0 un programmējamu termostatu EH20.3

3.2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar ātruma regulatoru

ARW3.0 un programmējamu termostatu EH20.3

3.3. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums

ar ātruma regulatoru ARW3.0, programmējamu termostatu EH20.3 un vārsta piedziņu

4.1. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotu ierīču VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 grupas

savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3, vārsta piedziņu un ātruma

regulatoru ARW3.0, izmantojot kontaktoru

4.2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotu ierīču VOLCANO VR-D grupas savienojums ar

programmējamu termostatu EH20.3 un ātruma regulatoru ARW3.0, izmantojot

kontaktoru

5. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums

ar regulatoru HMI VR

6.1. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar

regulatoru HMI VR un vārsta piedziņu

6.2. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR

7.1. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar

regulatoru HMI VR, vārsta piedziņu un temperatūras sensoru

7.2. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR un

temperatūras sensoru

8. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums

ar ātruma regulatoru (0-10 V)

9.1. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar

ātruma regulatoru (0-10 V), vārsta piedziņu un programmējamu termostatu EH20.3

9.2. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-

10 V) un programmējamu termostatu EH20.3

10.1. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3 (uzstādāms pie sienas)

10.2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums

ar programmējamu termostatu EH20.3 (uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa

11. «VTS» STANDARTA GARANTIJAS NOSACĪJUMI «EUROHEAT» PRODUKTIEM

12. APSKATES UN TEHNISKĀ APKOPE

OBSAH

1.1. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem k

nástěnnému ovladači WING/VR

1.2. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem k

nástěnnému ovladači WING/VR s pohonem ventilu

2. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem s

regulátorem ARW3.0

3.1. Připojení Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem s regulátorem

ARW3.0 s programovatelným termostatem EH20.3

3.2. Připojení Volcano VR-D s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0 s

programovatelným termostatem EH20.3

3.3. Připojení Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem s regulátorem

ARW3.0 s programovatelným termostatem EH20.3 a pohonem ventilu

4.1. Připojení pro skupinu Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 k třírychlostnímu motoru s

programovatelným termostatem EH20.3, pohonem ventilu a regulátorem ARW3.0 přes

stykač

4.2. Připojení pro skupinu Volcano VR_D s třírychlostním motorem s programovatelným

termostatem EH20.3 a regulátorem ARW3.0 přes stykač

5. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR

6.1. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

pohonem ventilu

6.2. Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR

7.1. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a

pohonem ventilu a čidlem pro měření teploty

7.2. Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a čidlem pro měření teploty

8. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček

0-10 V

9.1. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček

0-10 V, pohonem ventilu a programovatelným termostatem EH20.3

9.2. Připojení Volcano VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V

a programovatelným termostatem EH20.3

10.1. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem

k programovatelným termostatem EH20.3

10.2. Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem

k programovatelným termostatem EH20.3 s pohonem ventilu

11 STANDARDNÍ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY VTS PRO PRODUKTY ŘADY EUROHEAT

INHALTSVERZEICHNIS

1.1. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den

Wandsteuerer WING/VR

1.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den

Wandsteuerer WING/VR mit einem Ventil-Stellmotor

2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem

Regler ARW3.0

3.1. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor mit dem

Regler ARW3.0 mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3

3.2. Anschluß von Volcano VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem ARW3.0-Regler mit

einem programmierbaren Thermostat EH20.3

3.3. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor mit dem

Regler ARW3.0 mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3 und einem Venteil-

Stellmotor

4.1. Anschluss für die Volcano-Gruppe VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang- Motor

mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3, einem Ventil-Stellmotor und dem

ARW3.0-Regler über eine elektrische Verbindung

4.2. Anschluss für die Volcano-Gruppe VR-D mit einem 3-Gang- Motor mit einem

programmierbaren Thermostat EH20.3 und dem dem ARW3.0-Regler über eine

elektrische Verbindung

5. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem EC-Motor und dem

Steuerer HMI VR

6.1. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem EC-Motor, dem

Steuerer HMI VR und einem Ventil-Stellmotor

6.2. Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer HMI VR

7.1. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer

HMI VR, einem Ventil-Stellmotor und einem Temperaturfühler

7.2. Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR und einem

Temperaturfühler

8. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem

Drehzahlregler 0-10V

9.1. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, einem

Drehzahlregler 0-10V, Ventil-Stellmotor und programmierbaren Thermostat EH20.3

9.2. Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor, einem Drehzahlregler 0-10V und

programmierbaren Thermostat EH20.3

10.1. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor und

programmierbaren Thermostat EH20.3

10.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor und

programmierbaren Thermostat EH20.3 mit einem Ventil-Stellmotor

11 VTS STANDARD-GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR EUROHEAT-PRODUKTE

ITA

SOMMARIO

1.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità al

controllore a parete WING/VR

1.2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità al

controllore a parete WING/VR con attuatore della valvola

2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità con

regolatore ARW3.0

3.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con

regolatore ARW3.0 con termostato programmabile EH20.3

3.3. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con

regolatore ARW3.0 con termostato programmabile EH20.3 e attuatore della valvola

4.1. Il collegamento per gruppo Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità

con termostato programmabile EH20.3, attuatore della valvola e regolatore ARW3.0

tramite teleruttore

4.2. Il collegamento per gruppo Volcano VR -D con motore a 3 velocità con termostato

programmabile EH20.3 e regolatore ARW3.0 tramite teleruttore

5. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore EC con

controllore HMI VR

6.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI

VR e attuatore della valvola

6.2. Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR

7.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI

VR, attuatore della valvola e sensore di misurazione di temperatura

7.2. Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR e sensore di

temperatura

8. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore EC con

regolatore di giri 0-10V

9.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con regolatore di giri

0-10V, attuatore della valvola e termostato programmabile EH20.3

9.2. Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con regolatore di giri 0-10V e

termostato programmabile EH20.3

10.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità al

termostato programmabile EH20.3

10.2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità al

termostato programmabile EH20.3 con attuatore della valvola

11 CONDIZIONI STANDARD DI GARANZIA VTS PER PRODOTTI EUROHEAT

TABLE DES MATIÈRES

1.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3

vitesses au contrôleur mural WING/VR

1.2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3

vitesses au contrôleur mural WING/VR avec un actionneur de soupape

2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3

vitesses au régulateur ARW3.0

3.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR2, VR-D avec un moteur à 3

vitesses avec un régulateur ARW3.0 au thermostat programmable EH20.3

3.2. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur à 3 vitesses avec un régulateur

ARW3.0 au thermostat programmable EH20.3

3.3. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses

avec un régulateur ARW3.0 au thermostat programmable EH20.3 et a l’actionneur de

soupape

4.1. Le branchement pour le groupe Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3

vitesses avec un thermostat programmable EH20.3, un actionneur de soupape et un

régulateur ARW3.0 par un contacteur

4.2. Le branchement pour le groupe Volcano VR-D avec un moteur à 3 vitesses avec un

thermostat programmable EH20.3 et un régulateur ARW3.0 par un contacteur

5. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur EC au

contrôleur HMI VR

6.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur

HMI VR et a l’actionneur de soupape

6.2. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR

7.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur

HMI VR, a l’actionneur de soupape et au capteur de température

7.2. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR et au

capteur de température

8. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur EC au

régulateur de vitesse 0-10V

9.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au régulateur

de vitesse 0-10V, a l’actionneur de soupape et au thermostat programmable EH20.3

9.2. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur à 3 vitesses au régulateur de vitesse

0-10V et au thermostat programmable EH20.3

10.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3

vitesses au thermostat programmable EH20.3

10.2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses au

thermostat programmable EH20.3 avec un actionneur de soupape

11 LA CARTE DE GARANTIE (À REMPLIR, LES CONDITIONS DE GARANTIE)

ITA

UWAGA! Połączenie elementów automatyki powinno być zrealizowane w sposób zapewniający możliwość obsługi serwisowej. Regulatory

powinny być umieszczone w miejscach widocznych z możliwością swobodnej zmiany nastaw. Połączenia instalacji elektrycznej powinna

wykonywać osoba o odpowiednich kwaliﬁ kacjach zgodnie z dokumentacją dołączoną do urządzenia oraz z powyższymi schematami połączeń.

Bardziej rozbudowane schematy automatyki z aparatami VOLCANO dostępne są na zapytanie.

Rysunki elementów automatyki przedstawiają jedynie wizualizacje przykładowych produktów.

ВНИМАНИЕ!

Подключение элементов автоматики должно быть выполнено так, чтобы обеспечить возможность сервисного обслуживания.

Устройства должны быть установлены в хорошо видимых местах, с возможностью свободного изменения настроек. Подключение

кабельных соединений должно выполняться квалифицированным персоналом в соответствии

с инструкцией и вышеуказанными схемами. Более сложные схемы подключения автоматики с VOLCANO предоставляются по запросу.

Рисунки элементов автоматики представляют исключительно визуализацию продуктов.

ПРИМІТКА!

Підключення елементів автоматики треба виконувати таким чином, щоб спростити сервісне обслуговування. Контролери мають бути

розташовані на видних місцях для забезпечення легкості регулювання. Електричні з’єднання мають проводитись кваліфікованим

персоналом відповідно до електричних схем підключення, які наведені вище. Більш детальні електричні схеми для тепловентиляторів

VOLCANO надаються за запитом.

Креслення елементів автоматики є лише візуалізацію продуктів.

NOTE! Connection of the automatic devices should be done in a way facilitating service procedures. Controllers should be positioned in visible

places ensuring ease of adjustment. The connections between electrical installations should be done by a qualiﬁed person according to the

connection diagrams shown above. More comprehensive automatic device diagrams for VOLCANO unit heaters are available on request.

The automatic element drawings are only a visualization of sample products.

FIGYELEM! A szerelés megkönnyítése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábiakat. A bekötéseket és elektromos csatlakozásokat csak képzett

személy végezze! Kérésre további kapcsolási rajzok is elérhetőek az automatika-elemekhez. Az automatika-elem rajzok csak illusztációk.

MÄRKUS! Automaatseadmed tuleks ühendada nii, et neid oleks pärast lihtne hooldada. Reguleerimise hõlbustamiseks tuleks regulaatorid

paigutada nähtavasse kohta. Elektripaigaldiste vahelised ühendused peaks teostama väljaõppinud isik vastavalt eespool esitatud

ühendusskeemidele. Soovi korral on võimalik saada VOLCANO kütteseadmete automaatikaosade üksikasjalikumaid skeeme.

Automaatikaelementide joonistel on kujutatud üksnes illustreerivaid tootenäidiseid.

NOTA! Conectarea elementelor de automatizare trebuie realizata in asa fel incat sa permita efectuarea procedurilor de service. Controller-

ele trebuie amplasate in locatii ce permit operarea facila a acestora. Conexiunile electrice trebuie realizate de personal autorizat, conform

diagramelor de conectare prezentate mai jos. Diagrame mai complexe de conectare a aerotermelor VOLCANO sunt disponibile la cerere.

Imaginile de prezentare a elementelor de automatizare sunt doar vizualizari ale mostrelor.

PASTABA! Automatikos įrenginių prijungimas turi būti atliekamas taip, kad būtų galima lengviau atlikti techninės priežiūros darbus. Valdikliai turi

būti montuojami matomose vietose taip užtikrinant paprastą jų reguliavimą. Elektrinės dalies montavimo darbus turi atlikti reikiamą kvaliﬁkaciją

turintis asmuo vadovaujantis aukščiau nurodytomis jungimo schemomis. Išsamesnes VOLCANO serijos įrenginių automatikos schemas galite

gauti paprašę.

Automatikos elementų brėžiniai yra tik gaminių pavyzdžių vizualizacija.

PIEZĪME. Automātikas ierīču savienošana jāveic tā, lai atvieglotu tehniskās apkopes procedūru izpildi. Regulatori jānovieto redzamās vietās, lai

varētu nodrošināt vieglu regulēšanu. Elektroinstalācijas savienojumi jāveic kvaliﬁcētam speciālistam saskaņā ar iepriekš dotajām savienojumu

shēmām. Pēc pieprasījuma ir pieejamas VOLCANO sildītāju detalizētākas automātisko ierīču shēmas.

Automātikas elementu zīmējumi ir doti tikai parauga produktu vizualizācijas nolūkā.

POZOR! Zapojení automatických prvků by mělo být provedeno způsobem usnadňujícím servis. Regulátory by měly být umístěny na viditelných

místech umožňujících snadné nastavení. Elektrické připojení musí provádět řádně kvaliﬁkovaná osoba podle dokumentace, která byla dodána

se zařízením, a podle výše uvedených schémat zapojení. Složitější schémata automatizace s přístroji VOLCANO jsou k dispozici na vyžádání.

Výkresy prvků automatizace jsou jen vizualizací vzorků výrobků.

HINWEIS! Die Verbindung der Steuerungselemente hat eine Servicebetreuung zu lassen. Die Regler sind an sichtbaren Stellen mit Möglichkeit

einer freien Änderung von Einstellungen anzuordnen. Elektrische Anschlüsse sind durch ein qualiﬁzierte Person nach Maßgabe der dem

Gerät beiliegenden Dokumentation und nach den vorstehenden Schaltplänen auszuführen. Die umfangreicheren Schaltpläne für die

Steuerung mit den VOLCANO-Geräten sind auf Anfrage erhältlich. Die Zeichnungen der Steuerungsteile gelten lediglich als Visualisierung der

Beispielsprodukte.

ATTENZIONE! La connessione di elementi degli automatismi dovrà essere realizzata in modo che garantisce la possibilità di eseguire le

operazioni di servizio. I regolatori dovranno essere posizionati in posti visibili con la possibilità di eseguire agevoli modiﬁche di registrazioni. I

collegamenti dell’impianto elettrico dovranno essere realizzati da persone con adeguate qualiﬁche ai sensi della documentazione allegata al

dispositivo e secondo gli schemi di allacciamenti di cui sopra. Più dettagliati schemi degli automatismi con dispositivi VOLCANO sono disponibili

a richiesta. I disegni dei componenti degli automatismi rappresentano esclusivamente la visualizzazione di prodotti esemplari.

NOTE! La combinaison des composants d’automatisation devrait être réalisée d’une façon permettant de faciliter la maintenance. Les

régulateurs devraient être placés dans les endroits visibles tout en assurant un ajustement facile des réglages. La combinaison de l’installation

électrique devrait être effectuée par une personne dûment qualiﬁée conformément à la documentation jointe à l’appareil et les schémas des

combinaisons présentés ci-dessus. Les schémas de l’automatisation plus développées avec les appareils VOLCANO sont disponibles sur

demande. Les ﬁgures des composants de l’automatisation ne présentent que des visualisations des exemples de produits.

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

1.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR / Подключение агрегатов Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з

трьохшвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor to the wall-mounted

controller WING/VR / VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a WING/VR fali szabályzóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR / Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 trepte

la controller-ul WING/VR / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio

WING / VR / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas) / Připojení

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem k nástěnnému ovladači WING/VR / Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem

3-Gang-Motor für den Wandsteuerer WING/VR / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR / Le

branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

7-sterownik naścienny

1-питание 230В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

7-настенный контроллер WING/VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

7-настінний контролер WING/VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

7-wall-mounted controller WING/VR

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

7- WING/VR fali szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

7-controller WING/VR

1 - maitinimas: 230 V , 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

7 - ant sieninis valdiklis WING / VR

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

7-nástěnný ovladač

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

7-Wandsteuerer

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

7-controllore a parete

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

7-contrôleur mural

1.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR z siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR с сервоприводом клапана / Підключення Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, з трьошвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR з клапаном з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR with the valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a

WING/VR fali szabályzóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR ja klapiajamiga

/ Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR cu vana cu 2 cai cu servomotor / 1.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR

Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR su vožtuvo pavara / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces

VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3

s třírychlostním motorem k nástěnnému ovladači WING/VR s pohonem ventilu / 1.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor für den

Wandsteuerer WING/VR mit einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR

con attuatore della valvola / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR avec un actionneur de

soupape

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

7-sterownik naścienny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-valve with actuator

7-настенный контроллер WING/VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

7-настінний контролер WING/VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

7-wall-mounted controller WING/VR

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

7- WING/VR fali szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

7-controller WING/VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

7 - ant sienos montuojamas valdiklis WING/VR

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

7-nástěnný ovladač

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

7-Wandsteuerer

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano,

5 - valvola con attuatore

7-controllore a parete

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

7-contrôleur mural

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x VR

MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D szt. / Максимальное количество

агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4 x VR MINI,

2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт . / Максимальна кількість нагрівачів

Volcano, які можна підключати до одного контролера: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт. / The maximum number of Volcano

heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3

i 1xVR-D pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek száma: 4 x VR MINI,

2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D db / Ühe regulaatoriga ühendatavate

Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 i 1xVR-D / Numarul maxim de aeroterme Volcano conectate la un

singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D buc. /

Maksimalus prie vieno valdiklio prijungtų šildytuvų skaičius: prie VR Mini - 4

x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D vnt / Vienam regulatoram

pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1,

2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D gab. / Maximální počet ohřívačů připojených k

jednomu ovladači: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D ks. /

Maximale Anzahl der an einen Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D Stück / Numero massimo di

riscaldatori collegati a un solo controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x

VR3 i 1xVR-D pz. / Le nombre maximal de réchauffeurs connectés à un

contrôleur: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pc

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 szt. / Максимальное количество

агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4

x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / Максимальна кількість

нагрівачів Volcano, які можна підключати до одного контролера:

4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / The maximum number

of Volcano heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek

száma: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 db / Ühe regulaatoriga

ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 / Numarul maxim de aeroterme

Volcano conectate la un singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1,

2x VR2, 1x VR3 buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų

„Volcano“ serijos šildytuvų skaičius: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 vnt. / Vienam regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju

maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 gab. /

Maximální počet ohřívačů připojených k jednomu ovladači: 4 x VR

MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 ks. / Maximale Anzahl der an einen

Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo

controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 pz./ Le nombre

maximal de réchauffeurs connectés à un contrôleur: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 pc

ITA

2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 / 2.Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3,

VR-D с трехскоростными электродвигателями к регулятору скорости ARW3.0 / 2.Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з трьошвидкісним

двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor to the speed

controller - ARW3.0 / 2- VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 / Kolmekiiruselise mootoriga

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0 / Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 trepte la

regulatorul de viteza - ARW3.0 / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie greičio valdiklio ARW3.0 / Ar 3

ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru ARW3.0 / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3,

VR-D s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0 / Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem Regler ARW3.0 / 2. Il

collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore a 3 velocità con regolatore ARW3.0 / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

avec un moteur à 3 vitesses au régulateur ARW3.0

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego regulatora: VR Mini

- 4szt., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1szt. / Максимальное количество агрегатов

VOLCANO подключенных к одному контроллеру: VR Mini - 4шт., VR1/

VR2/VR3/VR-D - 1шт. / Максимальна кількість нагрівачів Volcano, які

можна підключати до одного контролера: VR Mini - 4 шт, VR1 / VR2 / VR3

/ VR-D - 1шт. / The maximum number of Volcano heaters connected to one

controller: VR Mini - 4pcs., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1pcs. / Egy szabályzóhoz

köthető készülékek száma: VR Mini - 4db, VR1/VR2/VR3/VR-D - 1db /

Ühe regulaatoriga ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik

arv: VR Mini – 4, VR1/VR2/VR3/VR-D – 1. / Numarul maxim de aeroterme

Volcano conectate la un singur controller: VR Mini - 4 buc., VR1/VR2/VR3/

VR-D - 1 buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų „Volcano“ serijos

šildytuvų skaičius: „VR Mini“ - 4 vnt., VR1 / VR2 / VR3 / VR-D - 1 vnt. / Vienam

regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: VR Mini - 4

gab., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 gab./ Maximální počet ohřívačů připojených k

jednomu regulátoru: VR Mini - 4 ks., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 ks. / Maximale

Anzahl der an einen Regler anzuschließenden Erhitzer: VR Mini - 4 Stück,

VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a

un solo regolatore: VR Mini - 4 pz., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 pz. / Le nombre

maximal de réchauffeurs connectés à un régulateurs: VR Mini - 4 pcs, VR1/

VR2/VR3/VR-D - 1 pc

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0,

4-wentylator Volcano

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости - ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора -

ARW3.0

4-вентилятор Volcano

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0

4-Volcano fan

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0,

4-ventilator

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio valdiklis ARW3.0

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0

4-Volcano-Ventilator

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione - ARW3.0

4-ventola Volcano

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano

3.1. 3.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z termostatem programowalnym EH20.3 / Подключение

агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными электродвигателями к регулятору скорости - ARW3.0 и программируемому термостату

EH20.3 / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого

термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with 3-speeds motor to the speed controller - ARW3.0 and programmable thermostat EH20.3 /

VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 és programozható termosztáthoz EH20.3 / Kolmekiiruselise

mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0 ja programmeeritava termostaadiga EH20.3 / Conectarea Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza - ARW3.0 si termostat programabil EH20.3 / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų

greičių varikliu jungimas prie greičio reguliatoriaus ARW3.0 ir programuojamo termostato EH20.3 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1,

VR2, VR3 savienojums ar ātruma regulatoru ARW3.0 un programmējamu termostatu EH20.3 / Připojení Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem

s regulátorem ARW3.0 s programovatelným termostatem EH20.3 / Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor mit dem Regler ARW3.0

mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3 / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con regolatore ARW3.0 con

termostato programmabile EH20.3 / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR2 avec un moteur à 3 vitesses avec un régulateur ARW3.0 au thermostat

programmable EH20.3

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego regulatora: VR Mini

- 3szt., VR1/VR2/VR3/VR - 1szt. / Максимальное количество агрегатов

VOLCANO подключенных к одному регулятору скорости: VR Mini

- 3шт., VR1/VR2/VR3/ - 1шт. / Максимальна кількість нагрівачів

Volcano, які можна підключати до одного регулятора частоти обертів

вентилятора: VR Mini - 3 шт, VR1 / VR2 / VR3 - 1шт. / The maximum

number of Volcano heaters connected to one speed controller: VR Mini

- 3pcs., VR1/VR2/VR3 - 1pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek

száma: VR Mini - 3db, VR1/VR2/VR3 - 1db / Ühe kiiruseregulaatoriga

ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: VR Mini – 3,

VR1/VR2/VR3 – 1. / Numarul maxim de aeroterme Volcano conectate la

un singur controller: VR Mini - 3 buc., VR1/VR2/VR3 - 1 buc. / Maksimalus

prie vieno valdiklio prijungiamų „Volcano“ serijos šildytuvų skaičius: „VR

Mini“ - 3 vnt., VR1 / VR2 / VR3 - 1 vnt. / Vienam ātruma regulatoram

pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: VR Mini - 3 gab.,

VR1/VR2/VR3 - 1 gab. / Maximální počet ohřívačů připojených k jednomu

regulátoru: VR Mini - 4 ks., VR1/VR2/VR3 - 1 ks. / Maximale Anzahl der

an einen Regler anzuschließenden Erhitzer: VR Mini - 3 Stück, VR1/

VR2/VR3 - 1 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo

regolatore: VR Mini - 3 pz., VR1/VR2/VR3 - 1 pz. / Le nombre maximal de

réchauffeurs connectés à un régulateurs: VR Mini - 3 pcs, VR1/VR2/

VR3 - 1 pc

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0

4-wentylator Volcano

6-termostat programowalny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители

3-скоростной регулятор скорости - ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

6-программируемый термостат

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора

- ARW3.0

4-вентилятор Volcano

6-програмований термостат

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0

4-Volcano fan

6-programmable thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

6- programozható termosztát

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

6 – programmeeritav termostaat

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0

4-ventilator

6-termostat programabil

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio reguliatorius ARW3.0

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

6 - programuojamas termostatas

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

4 - VOLCANO ventilators

6 - programmējams termostats

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

6-programovatelný termostat

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0,

4-Volcano-Ventilator

6- programmierbarer Thermostat

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione - ARW3.0

4- ventola Volcano, 6- termostato programmabile

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano, 6-thermostat programmable

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

3.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z termostatem programowalnym EH20.3 / Подключение агрегатов Volcano VR-D

с трехскоростными электродвигателями к регулятору сокрости - ARW3.0 и программируемому термостату EH20.3 / Підключення Volcano VR-D з

трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR-D with

3-speeds motor to the speed controller - ARW3.0 and programmable thermostat EH20.3 / VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz

- ARW3.0 és programozható termosztátho EH20.3 / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR-D ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0 ja programmeeritava

termostaadiga EH20.3 / Conectarea Volcano VR-D cu motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza - ARW3.0 si termostat programabil EH20.3 / „Volcano“ serijos šildytuvo

VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie greičio reguliatoriaus ARW3.0 ir programuojamo termostato EH20.3 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO

VR-D savienojums ar ātruma regulatoru ARW3.0 un programmējamu termostatu EH20.3 / Připojení Volcano VR-D s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0 s

programovatelným termostatem EH20.3 / 3.2. Anschluß von Volcano VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem ARW3.0-Regler mit einem programmierbaren Thermostat

EH20.3 / Il collegamento di Volcano VR -D con motore a 3 velocità con regolatore ARW3.0 con termostato programmabile EH20.3 / Le branchement de Volcano VR-D

avec un moteur à 3 vitesses avec un régulateur ARW3.0 au thermostat programmable EH20.3.

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0

4-Volcano fan

6-programmable thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

6- programozható termosztát

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

6 – programmeeritav termostaat

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0

4-ventilator

6-termostat programabil

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio reguliatorius ARW3.0

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

6 - programuojamas termostatas

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

4 - VOLCANO ventilators

6 - programmējams termostats

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

6-programovatelný termostat

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0,

4-Volcano-Ventilator

6- programmierbarer Thermostat

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione - ARW3.0

4- ventola Volcano

6- termostato programmabile

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0,

4-ventilateur Volcano

6-thermostat programmable

3.3. Podłączenie Volcano VR Mini, VR 1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 z termostatem programowalnym EH20.3 i siłownikiem zaworu /

Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными электродвигателями / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним

двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with

3-speeds motor to the speed controller - ARW3.0, programmable thermostat EH20.3 and valve actuator / 3.3- VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy csatlakoztatása 3 állású

motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0, programozható termosztáthoz EH20.3 és szelep és szelepmozgatóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0, programmeeritava termostaadiga EH20.3 ja klapiajamiga / Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu

motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza - ARW3.0, termostat programabil EH20.3 si vana cu 2 cai cu servomotor / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2,

VR3 su trijų greičių varikliu jungimas prie greičio reguliatoriaus ARW3.0, programuojamo termostato EH20.3 ir vožtuvos pavaros / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces

VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar ātruma regulatoru ARW3.0, programmējamu termostatu EH20.3 un vārsta piedziņu / Připojení Volcano VR Mini, VR 1,

VR2, VR3 s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0 s programovatelným termostatem EH20.3 a pohonem ventilu / Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3

mit einem 3-Gang-Motor mit dem Regler ARW3.0 mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3 und einem Venteil-Stellmotor / 3.3. Il collegamento di Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con regolatore ARW3.0 con termostato programmabile EH20.3 e attuatore della valvola / Le branchement de Volcano VR

Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses avec un régulateur ARW3.0 au thermostat programmable EH20.3 et a l’actionneur de soupape

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny bezpieczniki*

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

6-termostat programowalny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

6-программируемый термостат

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора - ARW3.0

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

6-програмований термостат

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch fuses*

3-speed controller - ARW3.0

4-Volcano fan

5-valve with actuator

6-programmable thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

6- programozható termosztát

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

6 – programmeeritav termostaat

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

6-termostat programabil

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio reguliatorius ARW3.0

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

6 - programuojamas termostatas

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

6 - programmējams termostats

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

6-programovatelný termostat

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen* ,

3-Drehzahlregler - ARW3.0

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit einem Stellmotor

6- programmierbarer Thermostat

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione - ARW3.0

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

6- termostato programmabile

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano

5- soupape avec actionneur, 6-thermostat

programmable

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego regulatora:

VR Mini - 3szt., VR1/VR2/VR3/VR - 1szt. / Максимальное

количество агрегатов VOLCANO подключенных к

одному регулятору скорости: VR Mini - 3шт., VR1/VR2/

VR3/ - 1шт. / Максимальна кількість нагрівачів Volcano, які

можна підключати до одного регулятора частоти обертів

вентилятора: VR Mini - 3 шт, VR1 / VR2 / VR3 - 1шт. /

The maximum number of Volcano heaters connected to one

speed controller: VR Mini - 3pcs., VR1/VR2/VR3 - 1pcs. / Egy

szabályzóhoz köthető készülékek száma: VR Mini - 3db, VR1/

VR2/VR3 - 1db / Ühe kiiruseregulaatoriga ühendatavate Volcano

kütteseadmete suurim võimalik arv: VR Mini – 3, VR1/VR2/

VR3 – 1. / Numarul maxim de aeroterme Volcano conectate la

un singur controller: VR Mini - 3 buc., VR1/VR2/VR3 - 1 buc. /

Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų „Volcano“ serijos

šildytuvų skaičius: „VR Mini“ - 3 vnt., VR1 / VR2 / VR3 - 1 vnt. /

Vienam ātruma regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju

maksimālais skaits: VR Mini - 3 gab., VR1/VR2/VR3 - 1 gab. /

Maximální počet ohřívačů připojených k jednomu regulátoru: VR

Mini - 4 ks., VR1/VR2/VR3 - 1 ks. / Maximale Anzahl der an einen

Regler anzuschließenden Erhitzer: VR Mini - 3 Stück, VR1/VR2/

VR3 - 1 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un

solo regolatore: VR Mini - 3 pz., VR1/VR2/VR3 - 1 pz. / Le nombre

maximal de réchauffeurs connectés à un régulateurs: VR Mini - 3

pcs, VR1/VR2/

VR3 - 1 pc

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel zasilający / *в

комплект оборудования не входит главный выключатель, предохранители и питающий провод. / *

Пристрій не включає в себе: головний вимикач, запобіжники і кабель живлення / * the device does not

include: the main switch, fuses and feeder cable / *A készülék nem tartalmazza a főkapcsolót, a biztosítékot

és a tápkábelt / *Seadme komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed ja toitekaabel / * echipamentul

nu include: comutator principal, sigurante si cablu de conectare / *įrenginyje nėra šių elementų: pagrindinio

jungiklio, saugiklių ir maitinimo kabelio / *ierīces komplektācijā neietilpst galvenais slēdzis, drošinātāji un

barošanas kabelis. / *zařízení nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel / *Das Gerät

beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il dispositivo non include:

interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione / * l’appareil n’est pas équipé de:

interrupteur général, fusibles et câble d’alimentation

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0,

4-wentylator Volcano

6-termostat programowalny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

6-программируемый термостат

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора - ARW3.0

4-вентилятор Volcano

6-програмований термостат

ITA

4.1. Podłączenie dla grupy Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z termostatem programowalnym EH20.3, siłownikiem zaworu i regulatorem ARW3.0

przez stycznik / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными электродвигателями к программируемому термостату EH20.3,

сервоприводу клапана и регулятору скорости ARW3.0 via через контактор / Підключення групи Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном

до програмованого термостату EH20.3, клапана з сервпоприводом та регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 за допомогою контактора /

Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 group with 3-speeds motor to the programmable thermostat EH20.3, valve actuator and speed controller - ARW3.0

via the contactor / VR-Mini, VR1, VR2, VR3 csoport csatlakoztatása 3 állású motorral a programozható termosztáthoz EH20.3, szelep és szelepmozgatóhoz és

fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 mágneskapcsolón keresztül / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine programmeeritava

termostaadi EH20.3, klapiajami ja kiiruseregulaatoriga ARW3.0 kontaktori kaudu / Conectarea unui grup de aeroterme Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu

3 trepte la termostat programabil EH20.3, vana cu 2 cai cu servomotor so regulator de viteza - ARW3.0 prin intermediul unui releu / 4.1. „Volcano“ serijos šildytuvų

„VR Mini“, VR1, VR2, VR3 grupės su trijų greičių varikliu jungimas per kontaktorių prie programuojamo termostato EH20.3, vožtuvo pavaros ir greičio reguliatoriaus

ARW3.0 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotu ierīču VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 grupas savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3, vārsta piedziņu un

ātruma regulatoru ARW3.0, izmantojot kontaktoru / Připojení pro skupinu Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 k třírychlostnímu motoru s programovatelným termostatem

EH20.3, pohonem ventilu a regulátorem ARW3.0 přes stykač / Anschluss für die Volcano-Gruppe VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang- Motor mit einem

programmierbaren Thermostat EH20.3, einem Ventil-Stellmotor und dem ARW3.0-Regler über eine elektrische Verbindung / Il collegamento per gruppo Volcano VR

Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con termostato programmabile EH20.3, attuatore della valvola e regolatore ARW3.0 tramite teleruttore / Le branchement

pour le groupe Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses avec un thermostat programmable EH20.3, un actionneur de soupape et un régulateur

ARW3.0 par un contacteur

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0,

4-wentylator Volcano,

5-zawór z siłownikiem

6-termostat programowalny

8-stycznik/przekaźnik-cewka 230 VAC, minimalny

prąd styków 6A, prąd styków proporcjonalny

do poboru mocy przez podłączone wentylatory,

napięcie styków 230 VAC*

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприодом

6-программируемый термостат

8- контактор/реле- 230 VAC , минимальный

ток контактов 6А, допустимый ток

контактов подбирается пропорционально

потребляемой электрической мощности

подключенных двигателей агрегатов ,

напряжение: 230 В AC*

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора

- ARW3.0

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

6-програмований термостат

8- контактор - котушка 230В змінного струму,

мінімальне значення номінального струму

контактів має відповідати електричній

потужності підключенних до них

вентиляторів, напруга контактів: 230В

змінного струму*

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0, 4-Volcano fan,

5-valve with actuator,

6-programmable thermostat,

8- contactor/transmitter - 230 VAC coil, minimum

contact current proportional to power

consumption of the connected fans, contact

voltage: 230 VAC*

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgetó

6- programozható termosztát

8 mágneskapcsoló/jeladóhoz . 230VAC tekercs,

minimum kontakt feszültség arányos a

csatlakozott ventilátorok fogyasztásához,

kapcsolási feszültség: 230VAC*

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

6 – programmeeritav termostaat,

8 – kontaktor/saatja, 230 VAC pool, minimaalne

kontaktvool on proportsionaalne ühendatud

ventilaatorite võimsustarbega, kontaktpinge:

230 VAC*

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

6-termostat programabil

8- releu - bobina 230 VAC , amperaj minim

proportional cu consumul ventilatoarelor

conectate, amperaj: 230 VAC*

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio reguliatorius ARW3.0

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

6 - programuojamas termostatas

8 - kontaktorius / siųstuvas: 230 V KS spiralė,

mažiausia kontakto srovė proporcinga prijungtų

ventiliatorių energijos sąnaudoms, kontakto

įtampa: 230 V KS*

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

6 - programmējams termostats

8 - kontaktors/releja spole – 230 VAC, minimālā

kontaktu strāva ir proporcionāla pievienoto

ventilatoru enerģijas patēriņam, kontaktu

spriegums: 230 VAC*

1-napájení 230V - 50Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

6-programovatelný termostat

8-stykač / relé-cívka 230 VAC, minimální proud

na kontaktech 6A, proud na kontaktech

přímo úměrný spotřebě energie připojenými

ventilátory, dotykové napětí 230 VAC*

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit einem Stellmotor,

6- programmierbarer Thermostat, 8-elektrische

Verbindung/Relais-Spule 230 VAC, minimaler

Kontaktstrom 6A, Kontaktstrom verhltnismäßig

zur Leistungsentnahme durch angeschlossene

Ventilatoren, Kontaktsttrom 230 VAC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione- ARW3.0

4- ventola Volcano

5- valvola con attuatore

6- termostato programmabile

8- teleruttore/relè - interruttore 230 VAC, corrente

minima di contatti 6A, corrente di contatti

proporzionale all’assorbimento di potenza dalle

ventole collegate, tensione contatti 230 VAC*

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano

5- soupape avec actionneur

6-thermostat programmable

8- contactur/ relais-bobine 230 VAC, courant

minimal des contacteurs 6A, courant des

contacteurs proportionnel à la consommation

d’énergie par les ventilateurs connectés,

tension aux contacteurs 230 VAC*

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

4.2. Podłączenie dla grupy Volcano VR-D z silnikiem 3 biegowym z termostatem programowalnym EH20.3 i regulatorem ARW3.0 przez stycznik / Подключение агрегатов

Volcano VR-D с трехскоростными электродвигателями к программируемому термостату EH20.3 и регулятору ARW3.0 через контактор / Підключення групи

Volcano VR-D з трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 та програмованого термостату EH20.3 за допомогою

контактора / Connection of Volcano VR-D group with 3-speeds motor to the programmable thermostat EH20.3 and speed controller - ARW3.0 via the contactor /

4.2- VR-D csoport csatlakoztatása 3 állású motorral a programozható termosztáthoz EH20.3 és fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 mágneskapcsolón keresztül /

Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR-D ühendamine programmeeritava termostaadi EH20.3 ja kiiruseregulaatoriga ARW3.0 kontaktori kaudu / Conectiarea unui

grup de Volcano VR-D cu motor cu 3 trepte la termostat programabil EH20.3 si regulator de viteza - ARW3.0 prin intermediul unui releu / „Volcano“ serijos šildytuvų

VR-D grupės su trijų greičių varikliu jungimas per kontaktorių prie programuojamo termostato EH20.3 ir greičio reguliatoriaus ARW3.0 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotu

ierīču VOLCANO VR-D grupas savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3 un ātruma regulatoru ARW3.0, izmantojot kontaktoru / Připojení pro skupinu

Volcano VR_D s třírychlostním motorem s programovatelným termostatem EH20.3 a regulátorem ARW3.0 přes stykač / Anschluss für die Volcano-Gruppe VR-D mit

einem 3-Gang- Motor mit einem programmierbaren Thermostat EH20.3 und dem dem ARW3.0-Regler über eine elektrische Verbindung / Il collegamento per gruppo

Volcano VR -D con motore a 3 velocità con termostato programmabile EH20.3 e regolatore ARW3.0 tramite teleruttore / Le branchement pour le groupe Volcano VR-D

avec un moteur à 3 vitesses avec un thermostat programmable EH20.3 et un régulateur ARW3.0 par un contacteur

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0

4-wentylator Volcano

6-termostat programowalny

8-stycznik/przekaźnik-cewka 230 VAC, minimalny

prąd styków 6A, prąd styków proporcjonalny

do poboru mocy przez podłączone wentylatory,

napięcie styków 230 VAC*

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

6-программируемый термостат

8-контактор/реле- 230 VAC , минимальный

ток контактов 6А, допустимый ток

контактов подбирается пропорционально

потребляемой электрической мощности

подключенных двигателей агрегатов ,

напряжение: 230 В AC*

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора

- ARW3.0

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

6-програмований термостат

8- контактор - котушка 230В змінного струму,

мінімальне значення номінального струму

контактів має відповідати електричній

потужності підключенних до них

вентиляторів, напруга контактів: 230В

змінного струму*

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0,

4-Volcano fan

6-programmable thermostat,

8- contactor/transmitter - 230 VAC coil, minimum

contact current proportional to power

consumption of the connected fans, contact

voltage: 230 VAC*

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0,

4- Volcano ventilátor,

6- programozható termosztát,

8 mágneskapcsoló/jeladóhoz . 230VAC tekercs,

minimum kontakt feszültség arányos a

csatlakozott ventilátorok fogyasztásához,

kapcsolási feszültség: 230VAC*

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

6 – programmeeritav termostaat,

8 – kontaktor/saatja, 230 VAC pool, minimaalne

kontaktvool on proportsionaalne ühendatud

ventilaatorite võimsustarbega, kontaktpinge:

230 VAC*

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0

4-ventilator

6-termostat programabil

8- releu - bobina 230 VAC , amperaj minim

proportional cu consumul ventilatoarelor

conectate, amperaj: 230 VAC*

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio reguliatorius ARW3.0

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

6 - programuojamas termostatas

8 - kontaktorius / siųstuvas: 230 V KS spiralė,

mažiausia kontakto srovė proporcinga prijungtų

ventiliatorių energijos sąnaudoms, kontakto

įtampa: 230 V KS*

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

4 - VOLCANO ventilators

6 - programmējams termostats

8 - kontaktors/releja spole – 230 VAC, minimālā

kontaktu strāva ir proporcionāla pievienoto

ventilatoru enerģijas patēriņam, kontaktu

spriegums: 230 VAC*

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

6-programovatelný termostat

8-stykač / relé-cívka 230 VAC, minimální dotykový

proud 6A, dotykový proud přímo úměrný

spotřebě energie připojenými ventilátory,

dotykové napětí na kontaktech 230 VAC*

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit einem Stellmotor,

6- programmierbarer Thermostat, 8-elektrische

Verbindung/Relais-Spule 230 VAC, minimaler

Kontaktstrom 6A, Kontaktstrom verhltnismäßig

zur Leistungsentnahme durch angeschlossene

Ventilatoren, Kontaktsttrom 230 VAC*

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*,

2- interruttore generale, fusibili*,

3- regolatore di velocità di rotazione- ARW3.0

4- ventola Volcano

6- termostato programmabile

8- teleruttore/relè - interruttore 230 VAC, corrente

minima di contatti 6A, corrente di contatti

proporzionale all’assorbimento di potenza dalle

ventole collegate, tensione contatti 230 VAC*

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano

6-thermostat programmable

8- contacteur/ relais-bobine 230 VAC, courant

minimal des contacteurs 6A, courant des

contacteurs proportionnel à la consommation

d’énergie par les ventilateurs connectés,

tension aux contacteurs 230 VAC*

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel zasilający, styczniki / *в комплект оборудования не входит главный выключатель, предохранители и питающий провод. / * Пристрій не включає в себе: головний

вимикач, запобіжники, кабель живлення та контактори / * the device does not include: the main switch, fuses and feeder cable and contactors / *A készülék nem tartalmazza a főkapcsolót, a biztosítékot, a tápkábelt és a mágneskapcsolót / * Seadme

komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed, toitekaabel ja kontaktorid / * echipamentul nu include: comutator principal, sigurante si cablu de conectare / *įrenginyje nėra šių elementų: pagrindinio jungiklio, saugiklių, maitinimo kabelio ir kontaktorių

/ * ierīces komplektācijā neietilpst galvenais slēdzis, drošinātāji, barošanas kabelis un kontaktori / *zařízení nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel, stykače / *Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und

Stromkabel, elektrische Verbindung / * il dispositivo non include: interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione, teleruttori / * l’appareil n’est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et câble d’alimentation, contacteurs

ITA

5. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с

EC-двигателями к контроллеру HMI VR / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR / Connection

of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with EC motor to the HMI VR controller / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D EC motoros csatlakoztatása HMI VR

vezérlőhöz./ EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

cu motor CE la controller-ul HMI VR / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“ / Ar motoru EC

aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC s

ovladačem HMI VR / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer HMI VR / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, VR-D con motore EC con controllore HMI VR / 5. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

9-sterownik HMI VR

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9- контроллер HMI VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер HMI VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-HMI VR controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- HMI VR vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator HMI VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller HMI VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „HMI VR“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators HMI VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač HMI VR

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter

9-Steuerer HMI VR

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9- controllore HMI VR

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

9-contrôleur HMI VR

6.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VR и сервоприводу клапана / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного

контролера HMI VR та клапана з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller and valve actuator /

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz és szelep és szelepmozgatóhoz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3

ühendamine regulaatoriga HMI VR ja klapiajamiga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul HMI VR si vana cu 2 cai

cu servomotor / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“ ir vožtuvo pavaros / Ar motoru EC aprīkotas

ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VR un vārsta piedziņu / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s motorem EC

s ovladačem HMI VR a pohonem ventilu / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR und einem Ventil-Stellmotor /

Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI VR e attuatore della valvola / 6.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI VR et a l’actionneur de soupap

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

9-sterownik HMI VR

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

9- контроллер HMI VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5 - клапан з сервоприводом

9- контролер HMI VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

9-HMI VR controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

9- HMI VR vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

9 – regulaator HMI VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

9-controller HMI VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

9 - valdiklis „HMI VR“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

9 - regulators HMI VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem, 9-ovladač HMI VR

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter

5-Ventil mit Stellmotor

9-Steuerer HMI VR

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

9 - controllore HMI VR

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

9-contrôleur HMI VR

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

6.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR / .Подключение агрегатов Volcano VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI VR /

Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR / Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI VR controller / Volcano VR-D

csatlakoztatása EC motorral a HMI VR vezérlőhöz / EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR6.2. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine

regulaatoriga HMI VR / Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VR / „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI

VR“ / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR / Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR / Anschluss

von Volcano VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer HMI VR / Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR / Le branchement de

Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

9-sterownik HMI VR

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9- контроллер HMI VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер HMI VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-HMI VR controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- HMI VR vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator HMI VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller HMI VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „HMI VR“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators HMI VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač HMI VR

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter,

9-Steuerer HMI VR

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9 - controllore HMI VR

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano,

9-contrôleur HMI VR

7.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR, siłownikiem zaworu i czujnikiem pomiaru temeratury / Подключение агрегатов

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VR, сервоприводу клапана и к датчику температуры / Підключення Volcano VR

Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR, клапана з сервоприводом та датчика температури / Connection of Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller, valve actuator and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 EC motoros csatlakoztatása HMI

VR vezérlőhöz, szelep és szelepmozgatóhoz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR, klapiajamiga

ja temperatuurianduriga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul HMI VR, vana cu 2 cai cu servomotor si senzor de

temperatura / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“, vožtuvo pavaros ir temperatūros jutiklio / Ar

motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VR, vārsta piedziņu un temperatūras sensoru / Připojení Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3 s motorem EC s ovladačem HMI VR a pohonem ventilu a čidlem pro měření teploty / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit

einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR, einem Ventil-Stellmotor und einem Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC

con controllore HMI VR, attuatore della valvola e sensore di misurazione di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au

contrôleur HMI VR, a l’actionneur de soupape et au capteur de température

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

9-sterownik HMI VR

10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

9- контроллер HMI VR

10-внешний датчик температуры NTC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5 - клапан з сервоприводом

9- контролер HMI VR

10 - зовнішній датчик температури NTC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

9-HMI VR controller, 10-NTC external temperature

sensor

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- Szelep és szelepmozgató

9- HMI VR vezérlő

10- NTC külső hőérzékelő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

9 – regulaator HMI VR

10 – väline temperatuuriandur NTC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

9-controller HMI VR

10-senzor de temperatura NTC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

9 - valdiklis „HMI VR“

10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

9 - regulators HMI VR

10 - ārējais temperatūras sensors NTC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

9-ovladač HMI VR

10-vnější čidlo teploty NTC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

9-Steuerer HMI VR

10-externer Temperaturfühler NTC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

9 - controllore HMI VR

10 - sensore esterno di temperatura NTC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

9-contrôleur HMI VR, 10-capteur de température

NTC extérieur

ITA

8. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с

EC-двигателями к 0-10V / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора 0-10В / Connection

of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V

fordulatszám szabályzóhoz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio

reguliatoriaus / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) / Připojení Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V / Il

collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec

un moteur EC au régulateur de vitesse 0-10V

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

11-regulator obrotów 0-10V

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

11- регулятор скорости 0-10V

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

11 - регулятор частоти обертів вентилятора

0-10В

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

11- 0-10V speed controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

11- 0-10V fordulatszám- szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

11 – 0–10 V kiiruseregulaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

11- regulator de viteza 0-10V

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

11 - 0-10 V greičio reguliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

11 - ātruma regulators (0-10 V)

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

11-regulátor otáček 0-10 V

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

11-Drehzahlregler 0-10V

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

11 - regolatore di giri 0-10V

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

11-régulateur de vitesse 0-10V

7.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i czujnikiem pomiaru temeratury / Подключение агрегатов Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, с EC-двигателями к контроллеру HMI VR и температурному датчику / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, з

ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR та датчика температури / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, with EC motor to the HMI VR

controller and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, EC motoros csatlakozása a HMI VR vezérlőhöz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, ühendamine regulaatoriga HMI VR ja temperatuurianduriga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, cu motor

CE la controller-ul HMI VR cu servomotor si senzor de temperatura / „Volcano“ serijos šildytuvo VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, su EC varikliu jungimas prie valdiklio

„HMI VR“ ir temperatūros jutiklio / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, savienojums ar regulatoru HMI VR un temperatūras

sensoru / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, s motorem EC s ovladačem HMI VR a čidlem pro měření teploty / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, VR-D, mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR und einem Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR e

sensore di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D, avec un moteur EC au contrôleur HMI VR et au capteur de température

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

9-sterownik HMI VR

10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9- контроллер HMI VR

10-внешний датчик температуры NTC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер HMI VR

10-зовнішній датчик температури NTC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-HMI VR controller, 10-NTC external temperature

sensor

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- HMI VR vezérlő

10- NTC külső hőérzékelő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator HMI VR

10 – väline temperatuuriandur NTC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller HMI VR

10-senzor de temperatura NTC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „HMI VR“

10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators HMI VR

10 - ārējais temperatūras sensors NTC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač HMI VR

10-vnější čidlo teploty NTC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

9-Steuerer HMI VR

10-externer Temperaturfühler NTC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9 - controllore HMI VR

10 - sensore esterno di temperatura NTC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

9-contrôleur HMI VR

10-capteur de température NTC extérieur

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

ITA

9.2. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V i termostatem programowalnym EH20.3 / Подключение агрегатов Volcano VR-D

с EC-двигателями к регулятору скорости 0-10V и программируемому термостат EH20.3 / Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до до регулятора

частоти обертів вентилятора та прогрманого термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller and

programmable thermostat EH20.3 / Volcano VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz és programozható termosztáthoz / EC-mootoriga

Volcano VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatori ja programmeeritava termostaadiga EH20.3 / Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la regulator de

viteza 0-10V si termostat programabil EH20.3 / „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus ir programuojamo

termostato EH20.3 / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) un programmējamu termostatu EH20.3

/ Připojení Volcano VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V a programovatelným termostatem EH20.3 / Anschluss von Volcano VR-D mit einem

EC-Motor, einem Drehzahlregler 0-10V und programmierbaren Thermostat EH20.3 / Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con regolatore di giri

0-10V e termostato programmabile EH20.3 / Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur à 3 vitesses au régulateur de vitesse 0-10V et au thermostat

programmable EH20.3.

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

6-termostat programowalny

11-regulator obrotów 0-10V

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

6-программируемый термостат

11- регулятор скорости 0-10V

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

6-програмований термостат

11 -

регулятор частоти обертів вентилятора 0-10В

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

6-programmable thermostat

11- 0-10V speed controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

6- programozható termosztát

11- 0-10V fordulatszám- szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

6 – programmeeritav termostaat

11 – 0–10 V kiiruseregulaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

6-termostat programabil

11- regulator de viteza 0-10V

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

6 - programuojamas termostatas

11 - 0-10 V greičio reguliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

6 - programmējams termostats

11 - ātruma regulators (0-10 V)

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

6-programovatelný termostat

11- regulátor otáček 0-10 V

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

6-programmierbarer Thermostat

11-Drehzahlregler 0-10V

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

6 - termostato programmabile

11 - regolatore di giri 0-10V

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano,

6-thermostat programmable

11-régulateur de vitesse 0-10V

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel zasilający / *в комплект оборудования не входит главный выключатель, предохранители и питающий провод. / * Пристрій не включає в себе: головний вимикач,

запобіжники та кабель живлення / * the device does not include: the main switch, fuses and feeder cable / *A készülék nem tartalmazza a főkapcsolót, a biztosítékot, és a tápkábelt / * Seadme komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed ja toitekaabel

/ * echipamentul nu include: comutator principal, sigurante si cablu de conectare / *įrenginyje nėra šių elementų: pagrindinio jungiklio, saugiklių ir maitinimo kabelio / * ierīces komplektācijā neietilpst galvenais slēdzis, drošinātāji un barošanas kabelis / *zařízení

nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel / *Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il dispositivo non include: interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione / * l’appareil

n’est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et câble d’alimentation

9.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V, silownikiem zaworu i termosatem programowalnym EH20.3 / Подключение

агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к регулятору скорости 0-10V , сервоприводу клапана и программируемому термостатy EH20.3

/ Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора, клапана з сервоприводом та програмованого

термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the 0-10V speed controller, valve actuator and programmable thermostat

EH20.3 / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz, szelep és szelepmozgatóhoz és programozható

termosztáthoz EH20.3 / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR ja temperatuurianduriga / Conectarea Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 cu motor CE la regulator de viteza 0-10V, vana cu 2 cai cu servomotor si termostat programabil EH20.3 / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“,

VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus, vožtuvo pavaros ir programuojamo termostato EH20.3 / Ar motoru EC aprīkotas ierīces

VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V), vārsta piedziņu un programmējamu termostatu EH20.3 / Připojení Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V, pohonem ventilu a programovatelným termostatem EH20.3 / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2,

VR3 mit einem EC-Motor, einem Drehzahlregler 0-10V, Ventil-Stellmotor und programmierbaren Thermostat EH20.3 / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2,

VR3 con motore EC con regolatore di giri 0-10V, attuatore della valvola e termostato programmabile EH20.3 / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3

avec un moteur EC au régulateur de vitesse 0-10V, a l’actionneur de soupape et au thermostat programmable EH20.3.

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

6-termostat programowalny

11-regulator obrotów 0-10V

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

6-программируемый термостат

11- регулятор скорости 0-10V

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

6-програмований термостат

11 -

регулятор частоти обертів вентилятора 0-10В

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

6-programmable thermostat

11- 0-10V speed controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

6- programozható termosztát

11- 0-10V fordulatszám- szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator HMI VR

10 – väline temperatuuriandur NTC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor,

6-termostat programabil

11- regulator de viteza 0-10V

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

6 - programuojamas termostatas, 11 - 0-10 V

greičio reguliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

6 - programmējams termostats

11 - ātruma regulators (0-10 V)

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem,

6-programovatelný termostat

11- regulátor otáček 0-10 V

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

6-programmierbarer Thermostat,

11-Drehzahlregler 0-10V

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

6 - termostato programmabile

11 - regolatore di giri 0-10V

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

6-thermostat programmable

11-régulateur de vitesse 0-10V

ITA

10.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D z silnikiem 3 biegowym do termostatu programowalnego EH20.3 / Подключение агрегатов Volcano VR

Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D с трехскоростными электродвигателями к программируемому термостат EH20.3 / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2,

VR3, VR-D з трьохшвидкісним двигуном та програмованого термостату EH20.3 / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D with 3-speeds motor

to the programmable thermostat EH20.3 / VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a EH20.3 programozható termosztáthoz /

Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D ühendamine seinale programmeeritava termostaadiga EH20.3 / Conectarea Volcano VR Mini, VR1,

VR2, VR3, VR-D cu motor cu 3 si termostat programabil EH20.3 / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie

ant programuojamo termostato EH20.3 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D savienojums ar programmējamu termostatu

EH20.3 (uzstādāms pie sienas) / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D s třírychlostním motorem k programovatelným termostatem EH20.3 / Anschluß von

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D mit einem 3-Gang-Motor und programmierbaren Thermostat EH20.3 / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D

con motore a 3 velocità al termostato programmabile EH20.3 / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au thermostat

programmable EH20.3

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

7-termostat programowalny

1-питание 230В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

7-программируемый термостат

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

7-програмований термостат

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

7-programmable thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

7-programozható termosztát

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

7-programmeeritav termostaat

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

7-termostat programabil

1 - maitinimas: 230 V , 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

7-programuojamas termostatas

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

7-programmējams termostats

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

7-programovatelný termostat

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

7-programmierbarer Thermostat

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

7-termostato programmabile

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

7-thermostat programmable

10.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, z silnikiem 3 biegowym do termostatu programowalnego EH20.3 z siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными электродвигателями к программируемому термостат EH20.3 с сервоприводом клапана / Підключення

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, з трьошвидкісним двигуном до програмованого термостату EH20.3 з клапаном з сервоприводом / Connection of Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, with 3-speeds motor to the programmable thermostat EH20.3 with the valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása

3 állású motorral a EH20.3 programozható termosztáthoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine seinale programmeeritava

termostaadiga EH20.3 ja klapiajamiga / Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, cu motor cu 3 trepte la termostat programabil EH20.3 cu vana cu 2 cai cu

servomotor / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos programuojamo termostato EH20.3 su vožtuvo

pavara / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3 (uzstādāms pie sienas), kam

ir vārsta piedziņa / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem k programovatelným termostatem EH20.3 s pohonem ventilu / Anschluß von

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor und programmierbaren Thermostat EH20.3 mit einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità al termostato programmabile EH20.3 con attuatore della valvola / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un

moteur à 3 vitesses au thermostat programmable EH20.3 avec un actionneur de soupape

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

7-termostat programowalny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-valve with actuator

7-программируемый термостат

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

7-програмований термостат

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

7-programmable thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

7-programozható termosztát

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

7-programmeeritav termostaat

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

7-termostat programabil

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

7-programuojamas termostatas

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

7-programmējams termostats

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

7-programovatelný termostat

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

7-programmierbarer Thermostat

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano,

5 - valvola con attuatore

7-termostato programmabile

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

7-thermostat programmable

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego termostatu: 3 x VR

MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D szt. / Максимальное количество

агрегатов VOLCANO подключенных к одному термостат: 3 x VR MINI,

1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт ./ Максимальна кількість нагрівачів

Volcano, які можна підключати до одного термостату: 3 x VR MINI,

1xVR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт. / The maximum number of Volcano

heaters connected to one thermostat: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x

VR3 i 1xVR-D pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek termosztáthoz:

3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D db / Ühe termostaadiga

ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 3 x VR MINI,

1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D / Numarul maxim de aeroterme

Volcano conectate la un singur termostat :3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2,

1x VR3 i 1xVR-D buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungtų šildytuvų

skaičius: prie VR Mini - 3x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D

vnt / Vienam termostatu pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais

skaits: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D gab. / Maximální

počet ohřívačů připojených k jednomu termostatem : 3 x VR MINI, 1x VR1,

1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D ks. / Maximale Anzahl der an einen Thermostat

anzuschließenden Erhitzer: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D

Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo termostato: 3 x

VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pz. / Le nombre maximal de

réchauffeurs connectés à un thermostat: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x

VR3 i 1xVR-D pc

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego termostatu: 3

x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D szt. / Максимальное

количество агрегатов VOLCANO подключенных к одному

термостат: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт ./

Максимальна кількість нагрівачів Volcano, які можна підключати

до одного термостату: 3 x VR MINI, 1xVR1, 1x VR2, 1x VR3 i

1xVR-D шт. / The maximum number of Volcano heaters connected

to one thermostat: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D

pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek termosztáthoz: 3 x VR

MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D db / Ühe termostaadiga

ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 3 x

VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D / Numarul maxim

de aeroterme Volcano conectate la un singur termostat :3 x VR

MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D buc. / Maksimalus prie

vieno valdiklio prijungtų šildytuvų skaičius: prie VR Mini - 3x VR

MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D vnt / Vienam termostatu

pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: 3 x VR MINI,

1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D gab. / Maximální počet ohřívačů

připojených k jednomu termostatem : 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2,

1x VR3 i 1xVR-D ks. / Maximale Anzahl der an einen Thermostat

anzuschließenden Erhitzer: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i

1xVR-D Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo

termostato: 3 x VR MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pz. / Le

nombre maximal de réchauffeurs connectés à un thermostat: 3 x VR

MINI, 1x VR1, 1x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pc

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

11 KARTA GWARANCYJNA (DO WYPEŁNIENIA, WARUNKI GWARANCJI)

Karta gwarancyjna

1. Pieczątka ﬁrmy instalującej VTS POLSKA Sp. z o.o.

Al. Grunwaldzka 472 A,

80-309 Gdańsk

Polska

www.vtsgroup.com

2. Numer fabryczny urządzenia

3. Miejsce przeglądu 4. Data instalacji

5. Adres, ulica 6. Numer lokalu

7. Miasto 8. Kod pocztowy

STANDARDOWE WARUNKI GWARANCJI VTS DLA PRODUKTÓW EUROHEAT

Na podstawie niniejszych warunków gwarancji, wskazana w karcie gwarancyjnej spółka z Grupy VTS [dalej: VTS] gwarantuje właścicielowi [dalej: Klient] bezawaryjną pracę sprzedanych przez VTS

urządzeń typu Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 [dalej: urządzenia].

§ 1 Okres gwarancji

1. Gwarancja na urządzenia wynosi 5 lat od daty nabycia urządzeń przez Klienta.

2. Gwarancja na elementy automatyki wynosi 3 lata od daty nabycia urządzeń przez Klienta.

3. Gwarancja dożywotnia (Lifetime Warranty) obejmuje obudowę urządzeń i obowiązuje przez okres żywotności urządzenia tj. przez okres 15 lat.

4. Za datę nabycia uznaje się datę wystawienia faktury VAT przez VTS lub dystrybutora VTS, dokumentującej sprzedaż urządzenia Klientowi.

§ 2 Zakres gwarancji

1. W przypadku uznania zasadności reklamacji, VTS według własnego uznania wymieni urządzenia lub ich wadliwe części albo naprawi je w miejscu zainstalowania lub innym miejscu, po odesłaniu do

naprawy.

2. W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego w miejscu zainstalowania urządzenia w kraju siedziby VTS, VTS pokryje koszty transportu pracowników Autoryzowanego Serwisu VTS oraz

transportu części zamiennych. Aktualna lista Autoryzowanych Serwisów VTS, zwanych dalej serwisami, jest dostępna na stronie www.vtsgroup.com oraz w biurach handlowych VTS.

3. Zgłoszenie gwarancyjne jest realizowane wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zakupione w kraju siedziby VTS.

4. Świadczenie gwarancyjne nie przerywa, nie zawiesza ani nie zmienia terminu gwarancji, gwarancja na wymienione części kończy się z upływem terminu gwarancji na urządzenie.

5. Gwarancja udzielona przez VTS nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

6. Niniejsze warunki gwarancji wiążą strony wszelkich umów związanych z urządzeniami, o ile za zgodą VTS umowa nie stanowi inaczej.

§ 3 Wyłączenia

1. Niniejszą gwarancją nie są objęte:

a. Części urządzeń ulegające normalnemu zużyciu, materiały eksploatacyjne.

b. Uszkodzenia niezawinione przez VTS oraz wady urządzeń powstałe z innych przyczyn niż tkwiące w urządzeniach.

c. Uszkodzenia urządzeń wynikłe z wpływu otoczenia, niewłaściwego transportu, składowania.

d. Uszkodzenia mechaniczne wynikające z niewłaściwej obsługi i eksploatacji urządzenia, napraw lub konserwacji, które zostały przeprowadzone w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną

dołączoną do urządzenia DTR lub przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

e. Urządzenia, których instalacja lub rozruch był wykonany w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną dołączoną do urządzenia DTR lub przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

f. Urządzenia, które nie zostały poddane przeglądom co najmniej raz w roku i bieżącym konserwacjom, zgodnie z wymaganiami określonymi w DTR, albo których przeglądy lub konserwacje zostały

przeprowadzone przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

g. Urządzenia, w których dokonano modyﬁkacji, zmiany parametrów pracy, naprawy lub wymiany części urządzeń bez pisemnej zgody VTS.

h. Uszkodzenia lub wady urządzenia, które nie mają wpływu na funkcjonalność i prawidłową pracę urządzeń.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje zobowiązania VTS do przeprowadzania bieżących konserwacji, przeglądów lub programowania urządzeń.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności VTS za szkody spowodowane postojami urządzeń w okresie oczekiwania na świadczenia gwarancyjne oraz wszelkie szkody w innym niż urządzenia

majątku klienta.

4. W celu realizacji uprawnień z gwarancji Klient jest zobowiązany zgłosić reklamację w kraju, w którym zakupił urządzenie. W przypadku skierowania zgłoszenia w innym kraju niż kraj zakupu, VTS nie ma

obowiązku świadczenia w ramach gwarancji.

§ 4 Reklamacje

1. Reklamacje należy zgłaszać on-line poprzez przesłanie wniosku elektronicznego dostępnego na stronie www.vtsgroup.com lub telefonicznie poprzez kontakt z działem reklamacji wraz z przesłaniem

wniosku elektronicznego wskazanego powyżej.

2. Zgłoszenie reklamacji musi zawierać:

- typ i numer fabryczny urządzenia,

- datę nabycia i uruchomienia urządzenia,

- miejsce zainstalowania urządzenia,

- ﬁrmę sprzedawcy i instalatora urządzenia,

- numer telefoniczny Klienta i osobę do kontaktów po stronie Klienta,

- opis usterki urządzenia (opis nieprawidłowej pracy, wskazanie uszkodzonej części).

3. W przypadku powoływania się przez Klienta na zarzut uszkodzenia urządzenia w czasie transportu, należy dostarczyć do wskazanego przez VTS miejsca naprawy urządzenie kompletne oraz

zapakowane w oryginale opakowanie zabezpieczające przed uszkodzeniem. Numer fabryczny urządzenia musi być zgodny z numerem na oryginalnym opakowaniu i Karcie Gwarancyjnej.

4. Zgłaszając reklamację Klient jest zobowiązany dostarczyć kopię faktury VAT dokumentującej nabycie reklamowanego urządzenia.

§ 5 Świadczenie gwarancyjne

1. Świadczenia wynikające z niniejszej gwarancji zostaną zrealizowane w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia. W wyjątkowych wypadkach termin ten może być wydłużony do 30 dni.

2. Części, które serwis wymontuje z urządzenia w ramach świadczenia gwarancyjnego i zastąpi je nowymi, przechodzą na własność VTS.

3. Koszty wynikłe z powodu nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego lub przerwania pracy serwisu na życzenie Klienta ponosi Klient, zgodnie z cennikiem usług serwisowych dostępnym na stronie

www.vtsgroup.com oraz na podstawie faktury VAT wystawionej przez Autoryzowany Serwis VTS.

4. VTS ma prawo odmówić wykonania świadczenia gwarancyjnego w przypadku, gdy Klient wstrzymuje się z zapłatą za urządzenie lub wcześniejszą usługę serwisową.

5. Klient zobowiązany jest do współdziałania z pracownikami serwisu przy realizacji świadczenia gwarancyjnego wykonywanego w miejscu zainstalowania urządzenia, w szczególności poprzez:

a. umożliwienie w odpowiednim czasie swobodnego dostępu do urządzenia,

b. przygotowania miejsca wykonywania usługi, w szczególności zapewnienie dodatkowych konstrukcji umożliwiających dostęp do urządzenia znajdującego się powyżej 1,5 m nad posadzką, w razie

potrzeby demontaż i ponowny montaż urządzeń,

c. odłączenie i podłączenie instalacji hydraulicznej (woda, układ glikolowy) i freonowej, wykonanie dodatkowych prac umożliwiających realizację zgłoszenia przez pracowników serwisu,

d. przedstawienie dokumentów dostarczonych razem z urządzeniem (wypełniona przez instalatora karta gwarancyjna),

e. zapewnienie możliwości rozpoczęcia pracy natychmiast po przybyciu serwisu i jej realizacji bez zbędnej zwłoki,

f. nieodpłatne zapewnienie wszelkiej możliwej pomocy przy realizacji świadczenia (np. udostępnienie źródła energii elektrycznej lub oświetlenia miejsca realizacji świadczenia),

g. podjęcie działań koniecznych do ochrony osób i rzeczy oraz przestrzeganie przepisów BHP w miejscu realizacji świadczenia gwarancyjnego, w tym zapewnienia aby miejsce realizacji świadczenia

spełniało wymagania określone w przepisach i zasadach BHP.

6. Klient zobowiązany jest do niezwłocznego odebrania i potwierdzenia wykonania świadczenia gwarancyjnego na dokumencie Karta Serwisowa. W przypadku wątpliwości co do jakości lub kompletności

wykonania świadczenia gwarancyjnego, Klientowi przysługuje prawo złożenia do VTS skargi. Do złożenia skargi stosuje się odpowiednio przepisy § 4 niniejszych Warunków Gwarancji.

§ 6 Pozostałe postanowienia

1. W przypadku sprzeczności pomiędzy Ofertą i Zamówieniem a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS. W takim przypadku

sprzeczne zapisy Oferty i Zamówienia nie znajdują zastosowania.

2. W przypadku sprzeczności pomiędzy zawartą przez Strony umową a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS, chyba że

postanowienia umowy pomiędzy Stronami w sposób wyraźny stanowią inaczej.

3. Dokumentacja Techniczno-Ruchowa jest dostępna za stronie www.vtsgroup.com.

11 VTS STANDARD WARRANTY TERMS AND CONDITIONS FOR EUROHEAT PRODUCTS

Warranty card

1. Stamp of the company to carry out installation VTS POLSKA Sp. z o.o.

Al. Grunwaldzka 472 A,

80-309 Gdańsk

Polska

www.vtsgroup.com

2. Factory number of device

3. Place of installation 4. Date of installation

5. Address, street 6. Apartment number

7. City 8. Postal code

Based on these Warranty Terms and Conditions, the company from the VTS Group (hereinafter: VTS) speciﬁed in the warranty card hereby guarantees to the owner (hereinafter: Customer) that the

Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 devices (hereinafter: devices) sold by VTS will work without malfunctions.

§ 1 Warranty period

1. The warranty period for the devices shall be 5 years following the date when the devices were purchased by the Customer.

2. The warranty period for the automation elements shall be 3 years following the date when the devices were purchased by the Customer.

3. The lifetime warranty shall cover the casing of devices and it shall apply throughout the whole device lifetime, i.e. for 15 years.

4. The purchase date shall mean the date when VTS or a VTS distributor issued a VAT invoice documenting the sale of the device to the Customer.

§ 2 Scope of warranty

1. If a complaint is recognised as justiﬁed, VTS shall, at its option, either replace the devices or their defective parts or repair them on the site of their installation or in another place, after they are

sent for repair.

2. If the warranty service is provided on the site of device installation in the country of VTS’s registered ofﬁce, VTS shall cover the costs of transporting VTS Licensed Service Technicians and the

costs of transporting spare parts. The current list of VTS Licensed Service Centres, hereinafter service centres, is available on www.vtsgroup.com and in VTS business ofﬁces.

3. A warranty report is only processed if the device has been purchased in the country of VTS’s registered ofﬁce.

4. A warranty service does not interrupt, suspend or change the warranty period; the warranty for replaced parts shall expire along with the expiry of the device warranty.

5. A warranty granted by VTS shall neither exclude nor limit or suspend the Customer’s rights arising from the regulations regarding implied warranty for defects of a sold item.

6. These Warranty Terms and Conditions shall be binding for the parties of all contracts connected with the devices, unless the contract speciﬁes otherwise, with the consent of VTS.

§ 3 Exclusions

1. This warranty shall not include:

a. Any parts subject to normal wear and tear, consumables.

b. Any damage arising through no fault of VTS and device defects occurring for reasons other than inherent to the devices.

c. Device damage resulting from the impact of the surroundings, improper transport, storage.

d. Mechanical damage arising from incorrect operation and use of the device, repair and maintenance incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation &

Maintenance Manual or by individuals without proper qualiﬁcations.

e. Devices whose installation or start-up was conducted in a manner incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation & Maintenance Manual or by

individuals without proper qualiﬁcations.

f. Devices which were not inspected at least once a year and were not subject to current maintenance activities as required by the Operation & Maintenance Manual or whose technical

inspections or maintenance activities were conducted by individuals without proper qualiﬁcations.

g. Devices which were subject to modiﬁcations, changes of operation parameters, repair or replacement of parts without the written consent of VTS.

h. Any damage to or defects of devices which do not affect the functionality and correct operation of the devices.

2. This warranty shall not cover VTS’s obligation to ensure current maintenance, inspections or programming of devices.

3. This warranty shall cover neither VTS’s liability for any damage caused by device downtime while waiting for warranty services nor any damage to any property of the Customer other than the

devices.

4. In order to exercise their rights under the Warranty, the Customer shall ﬁle a complaint in the country where they have purchased the device. If a report is ﬁled in another country than the country

of purchase, VTS is under no obligation to provide service under the warranty.

§ 4 Complaints

1. File any complaints online by sending the electronic application available on www.vtsgroup.com or on the phone by calling the complaint department along with sending the electronic application

speciﬁed above.

2. A complaint report ought to include:

- device type and serial number,

- date of device purchase and start-up,

- device installation site,

- business name of the seller and installer of the device,

- Customer’s phone number and the Customer's contact person,

- description of the device malfunction (description of the incorrect functioning, specifying the damaged part).

3. If the Customer claims that the device was damaged during transport, complete device in the original packaging securing the device against damage shall be delivered to the place of repair

speciﬁed by VTS. The device serial number must be consistent with the number on the original packaging and in the Warranty Card.

4. Filing a complaint, the Customer shall deliver a copy of the VAT invoice documenting the purchase of the device covered by the complaint.

§ 5 Warranty service

1. Services arising from this warranty shall be provided within the 14 days following the report date. In special cases, this time limit may be extended to 30 days.

2. Any parts removed from the device by the service technicians within warranty services and replaced with new parts shall become the property of VTS.

3. Any costs arising from a groundless complaint report or interruptions in the work of service technicians at the Customer’s request shall be borne by the Customer in line with the technical service

price list available on www.vtsgroup.com

4. VTS shall have the right to refuse to perform a warranty service if the Customer fails to pay for the device or for any previous technical service.

5. The Customer shall cooperate with the service technicians in terms of a warranty service performed on the site of the device installation, in particular by:

a. providing free access to the device in due time,

b. preparing the site for service provision, in particular providing any additional structures to access a device installed higher than 1.5 m above the oor and, if necessary, to remove and re-install

the devices,

c. disconnecting and connecting the hydraulic system (water, glycol system) and the freon system, performing additional works to allow the service technicians to handle the complaint,

d. presenting the documents provided together with the device (a warranty card ﬁlled out by the installer),

e. making it possible for the service technicians to commence work immediately upon arrival, without unnecessary delay,

f. providing, free of charge, all possible assistance in service provision (e.g. providing access to an electrical power source or lighting in the place of service provision),

g. taking the actions necessary to protect people and objects and following OHS regulations at the place where the warranty service is being performed, which includes making sure that the

service performance site meets the requirements deﬁned in legal regulations.

6. The Customer shall promptly accept and conﬁrm completion of the warranty service on the Service Card document. When in doubt as to the quality and completeness of the warranty service, the

Customer has the right to complain to VTS. Provisions of § 4 hereof shall apply to such a complaint as appropriate.

§ 6 Other provisions

1. In the event of any discrepancies between the Proposal plus the Purchase Order and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall

prevail. In such an event, any contradictory provisions of the Proposal and the Purchase Order shall not apply.

2. In the event of any discrepancies between a contract signed by the Parties and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.

3. The Operation & Maintenance Manual is available on www.vtsgroup.com.

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

11 СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ VTS НА ПРОДУКЦИЮ EUROHEAT

Гарантийная карта

1. Assembly company’s stamp / Печать монтирующей компании ООО ВТС

Ул. Русаковская, 13

107140 Москва

Россия

www.vtsgroup.com

2. Device serial number / Серийный номер устройства

3. Place of assembly - name / Место монтажа - название 4. Date of assembly / Дата монтажа

5. Street name / Улица 6. Number / Номер

7. City / Город 8. Zip code / Индекс

На условиях настоящей гарантии ООО «ВТС»ТС""АРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ВТС гарантирует Покупателю безаварийную работу оборудования Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200,

WING C100 – 200 (далее - оборудование).

§ 1 Срок действия гарантии

1. Срок гарантии на оборудование составляет 5 лет со дня приобретения оборудования Покупателем.

2. Срок гарантии на элементы автоматики составляет 3 года со дня приобретения оборудования Покупателем.

3. На корпус оборудования предоставляется гарантия на весь срок службы оборудования, который составляет 15 лет.

4. Днём приобретения считается дата, указанная в счёте-фактуре.

§ 2 Область действия гарантии

1. В случае признания рекламации обоснованной ООО «ВТС» по своему усмотрению либо принимает решение о замене оборудования или его неисправных частей, о ремонте на месте эксплуатации

оборудования или в другом месте.

2. В случае осуществления гарантийной услуги на месте установки оборудования в пределах Российской Федерации транспортные расходы сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС», а

также расходы на доставку запасных частей возлагаются на ООО «ВТС» исключительно в радиусе 200 км от месторасположения авторизованного сервиса. Список действующих авторизированных

сервисов ООО «ВТС», размещён на сайте www.vtsgroup.com, а также в офисах ООО «ВТС».

3. Действие гарантии распространяется только на оборудование, приобретённое в пределах Российской Федерации.

4. Гарантийная услуга не прерывает, не приостанавливает и не увеличивает срока действия гарантии. Гарантия на заменённые комплектующие заканчивается вместе с окончанием срока гарантии на

оборудование.

5. Предоставленная ООО «ВТС» гарантийная услуга никоим образом не исключает, не ограничивает и не приостанавливает права Покупателя, вытекающие из настоящих гарантийных условий.

6. Условия гарантии являются обязательными для сторон всех договоров, предметом которых является оборудование, если договором не предусмотрено иное.

§ 3 Исключения

1. Гарантия не распростаняется на:

a. Любые детали, подверженные естественному износу, расходные материалы.

b. Поломки, возникшие не по вине ООО «ВТС», дефекты оборудования, возникшие по каким-то иным причинам, не определяемым свойствами и характеристиками самого оборудования.

c. Повреждения оборудования, произошедшие в результате воздействия окружающей среды, неправильной транспортировки или хранения.

d. Механические повреждения, произошедшие в результате: неправильной эксплуатации и использования оборудования; ремонта и технического обслуживания оборудования, не соответствующих

требованиям технической документации, прилагаемой к оборудованию, требованиям Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию либо произведённых лицами, не имеющими

соответствующей квалификации.

e. Оборудование, сборка или запуск которого были осуществлены в нарушение требований технической документации, прилагаемой к оборудованию, требований Руководства по эксплуатации и

техническому обслуживанию либо лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

f. Оборудование, в отношении которого не проводился технический осмотр, как минимум, один раз в год, и не осуществлялись действия по техническому обслуживанию в соответствии с

требованиями Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию либо технический осмотр и техническое обслуживание проводились лицами, не имеющими соответствующей

квалификации.

g. Оборудование, в котором были произведены модификации, изменение параметров эксплуатации, ремонт или замена запчастей без письменного согласия ООО «ВТС».

h. Любые повреждения или дефекты оборудования, которые не влияют на функциональные характеристики и правильную работу оборудования.

2. По настоящей гарантии ООО «ВТС» не несёт ответственность за текущее техническое обслуживание, технические осмотры и программирование оборудования.

3. По настоящей гарантии ООО «ВТС» не несёт ответственность за любой ущерб, причинённый в результате простоя оборудования в период ожидания гарантийного обслуживания, а также за любые

повреждения, нанесённые иному, помимо оборудования, имуществу Покупателя.

4. В целях реализации своих прав по настоящей гарантии Покупатель подаёт рекламацию в стране приобретения оборудования. В случае подачи рекламации в другой стране, нежели страна

приобретения оборудования, ООО «ВТС» не будет связано обязательствами по предоставлению гарантийных услуг.

§ 4 Рекламации

1. Рекламации могут быть направлены в письменном виде или в электронном виде через сайт www.vtsgroup.com.

2. Рекламация должна содержать:

- тип и заводской номер оборудования;

- дату приобретения и запуска оборудования;

- адрес места сборки оборудования;

- наименование поставщика и организации, осуществляющей сборку оборудования;

- номер телефона Покупателя и контактные данные ответственного представителя Покупателя;

- подробное описание неисправности оборудования (описание неправильной работы, перечисление повреждённых частей оборудования).

3. Если Покупатель заявляет о повреждении оборудования во время транспортировки, оно должно быть доставлено к месту ремонта, указанному ООО «ВТС», способом, исключающим его повторное

повреждение. При этом оборудование должно быть комплектным и в оригинальной упаковке. Заводской номер оборудования должен соответствовать номеру, указанному на оригинальной упаковке и

в гарантийном талоне.

4. К рекламации необходимо приложить копию товарной накладной, подтверждающей факт приобретения оборудования.

§ 5 Гарантийное обслуживание

1. Услуги, вытекающие из настоящей гарантии, должны быть оказаны в течение 14 рабочих дней с момента получения соответствующей рекламации. В исключительных случаях, связанных с

необходимостью поставки запасных частей или др. причинами, этот срок может быть увеличен до 30 рабочих дней или на более длительный период времени.

2. Оборудование или любые его части, заменённые на новые в рамках гарантийного обслуживания, должны быть переданы ООО «ВТС».

3. Любые затраты, возникшие в связи с необоснованной рекламацией или прекращением/приостановлением работы сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС» по требованию Покупателя,

должны быть возмещены Покупателем исходя из действующих тарифов авторизованного сервиса, доступных на www.vtsgroup.com.

4. ООО «ВТС» вправе отказать в осуществлении гарантийного осблуживания в случае, если Покупатель не оплатил стоимость оборудования либо стоимость предыдущего технического обслуживания.

5. В процессе осуществления гарантийного обслуживания в месте эксплуатации оборудования Покупатель обязуется оказывать содействие сотрудникам авторизованного сервиса ООО «ВТС», в

частности:

a. обеспечить свободный доступ к оборудованию в согласованное время;

b. подготовить место для осуществления технического обслуживания, в частности, предоставить приспособления для доступа к оборудованию, установленному выше 1,5 м над полом, и, в случае

необходимости, произвести демонтаж и повторную установку оборудования;

c. отсоединить и подключить гидравлическую систему (по воде, гликолю) и обвязку по фреону, осуществить иные мероприятия по указанию сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС»;

d. предоставить документы, прилагаемые к оборудованию (гарантийная карта, технический паспорт, руководства по эксплуатации и техническому обсулживанию и т.п.);

e. предоставить возможность начала работ сразу после прибытия сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС» и осуществления работ без лишнего промедления;

f. оказать необходимую помощь сотрудникам авторизованного сервиса ООО «ВТС» (например, обеспечить доступ к источнику электроэнергии или освещение в месте оказания услуг);

g. принять необходимые меры для защиты людей и имущества, обеспечить соблюдение правил охраны труда и техники безопасности на месте осуществления гарантийного обслуживания, в том

числе обеспечить соответствие места проведения работ требованиям, установленным законодательством.

6. Клиент обязан незамедлительно принять и подтвердить выполнение гарантийных работ в в письменном виде (в протоколе – сервисной карте). В случае возникновения претензий относительно

качества или полноты осуществления гарантийного обслуживания Покупатель вправе направить жалобу в адрес ООО «ВТС». К подобной жалобе применяются.положения, предусмотренные § 4

настоящих гарантийных условий.

§ 6 Другие положения

1. В случае расхождений между положениями коммерческого предложения, заказа на поставку оборудования, договора поставки оборудования и положениями настоящих гарантийных условий,

последние имеют преимущественную силу. В таком случае любые противоречивые положения коммерческого предложения, заказа на поставку и договора поставки не применяются.

2. Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию доступно на сайте www.vtsgroup.com.

11 СТАНДАРТНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ VTS НА ПРОДУКЦІЮ EUROHEAT

Гарантійна карта

1. Печатка монтуючої компанії ТОВ "ВТС УКРАЇНА"

04116, м. Київ

вул. Шолуденка, 3

оф. 311V

www.vtsgroup.com

2. Серійний номер приладу

3. Місце монтажу 4. Дата монтажу

5. Адреса, вулиця 6. Номер дому

7. Місто 8. Поштовий індекс

На умовах даної гарантії ТОВ «ВТС Україна» гарантує Покупцеві безаварійну роботу обладнання Volcano VR, WING W100-200-EC, WING E100- 200, WING C100-200-EC (далі - обладнання).

§ 1 Термін дії гарантії

1. Термін гарантії на обладнання складає 5 років від дня придбання обладнання Покупцем.

2. Термін гарантії на елементи автоматики складає 3 роки від дня придбання обладнання Покупцем.

3. На корпус обладнання надається гарантія на весь термін служби обладнання, який становить 15 років.

4. Днем придбання вважається дата, зазначена в рахунку-фактурі.

§ 2 Область дії гарантії

1. У разі визнання рекламації обґрунтованою ТОВ «ВТС Україна» на свій розсуд приймає рішення про заміну обладнання або його несправних частин, про ремонт на місці експлуатації обладнання або

в іншому місці.

2. У разі здійснення гарантійної послуги на місці установки обладнання в межах України транспортні витрати співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна», а також витрати на доставку

запасних частин покладаються на ТОВ «ВТС Україна» виключно в радіусі 200 км від місця розташування авторизованого сервісу. Список діючих авторизованих сервісів ТОВ «ВТС Україна»,

розміщений на сайті www.vtsgroup.com, а також в офісах ТОВ «ВТС Україна».

3. Дія гарантії поширюється тільки на обладнання, придбане в межах України.

4. Гарантійна послуга не перериває, не зупиняє і не збільшує термін дії гарантії. Гарантія на замінені комплектуючі закінчується разом із закінченням терміну гарантії на обладнання.

5. Надана ТОВ «ВТС Україна» гарантійна послуга жодним чином не виключає, не обмежує і не зупиняє права Покупця, що випливають з цих гарантійних умов.

6. Умови гарантії є обов'язковими для сторін всіх договорів, предметом яких є обладнання, якщо інше не встановлено договором.

§ 3 Винятки

1. Гарантія не розповсюджується на:

a. Будь-які деталі, схильні до природного зносу, витратні матеріали.

b. Поломки, що виникли не з вини ТОВ «ВТС Україна», дефекти обладнання, що виникли з будь-яких інших причин, які не визначаються властивостями і характеристиками самого обладнання.

c. Пошкодження обладнання, що відбулися в результаті впливу навколишнього середовища, неправильного транспортування або зберігання.

d. Механічні ушкодження, що відбулися в результаті: неправильної експлуатації і використання обладнання; ремонту і технічного обслуговування обладнання, які не відповідають вимогам технічної

документації, що додається до обладнання, вимогам Керівництва по експлуатації та технічного обслуговування або вироблених особами, які не мають відповідної кваліфікації.

e. Обладнання, збірка або запуск якого було здійснено з порушенням вимог технічної документації, що додається до обладнання, вимог Керівництва по експлуатації та технічного обслуговування

або особами, що не мають відповідної кваліфікації.

f. Обладнання, з яким не проводився технічний огляд, як мінімум, один раз на рік, і не здійснювалися дії з технічного обслуговування відповідно до вимог Керівництва по експлуатації та технічного

обслуговування або технічний огляд і технічне обслуговування проводилися особами, які не мають відповідної кваліфікації.

g. Обладнання, в якому були зроблені модифікації, зміна параметрів експлуатації, ремонт або заміна запчастин без письмової згоди ТОВ «ВТС Україна».

h. Будь-які пошкодження або дефекти обладнання, які не впливають на функціональні характеристики і правильну роботу обладнання.

2. Згідно з цією гарантією ТОВ «ВТС Україна» не несе відповідальність за поточне технічне обслуговування, технічні огляди та програмування обладнання.

3. За цією гарантією ТОВ «ВТС Україна» не несе відповідальність за будь-який збиток, заподіяний у результаті простою обладнання в період очікування гарантійного обслуговування, а також за будь-які

пошкодження, нанесені іншому, окрім обладнання, майну Покупця.

4. З метою реалізації своїх прав за цією гарантією Покупець подає рекламацію в країні придбання обладнання. У разі подачі рекламації в іншій країні, ніж країна придбання обладнання, ТОВ «ВТС

Україна» не зобов'язана надавати гарантійні послуги.

§ 4 Рекламації

1. Рекламації можливо направляти в письмовому вигляді або в електронному вигляді через сайт www.vtsgroup.com.

2. Рекламація повинна містити наступну інформацію:

- тип і заводський номер обладнання;

- дату придбання та запуску обладнання;

- адреса місце збірки обладнання;

- найменування постачальника і організації, що здійснює збірку обладнання;

- номер телефону Покупця і контактні дані відповідального представника Покупця;

- докладний опис несправності обладнання (опис неправильної роботи, перерахування пошкоджених частин обладнання).

3. Якщо Покупець заявляє про пошкодження обладнання під час транспортування, воно повинно бути доставлено до місця ремонту, зазначеного ТОВ «ВТС Україна», таким способом, який виключає

його повторне ушкодження. При цьому обладнання повинно бути комплектним і в оригінальній упаковці. Заводський номер обладнання повинен відповідати номеру, зазначеному на оригінальній

упаковці і в гарантійному талоні.

4. До рекламації необхідно додати копію товарної накладної, що підтверджує факт придбання обладнання.

§ 5 Гарантійне обслуговування

1. Послуги, які випливають із цієї гарантії, повинні бути надані протягом 14 робочих днів з моменту отримання відповідної рекламації. У виняткових випадках, пов'язаних з необхідністю поставки

запасних частин або ін. причинами, цей термін може бути збільшений до 30 робочих днів або на більш тривалий період часу.

2. Обладнання або будь-які його частини, замінені на нові, в рамках гарантійного обслуговування, повинні бути передані до ТОВ «ВТС Україна».

3. Будь-які витрати, що виникли у зв'язку з необгрунтованою рекламацією або припиненням/призупиненням роботи співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» на вимогу Покупця,

повинні бути відшкодовані Покупцем виходячи з діючих тарифів авторизованого сервісу, доступних на www.vtsgroup.com.

4. ТОВ «ВТС Україна» має право відмовити в здійсненні гарантійного осблуговування в разі, якщо Покупець не сплатив вартість обладнання або вартість попереднього технічного обслуговування.

5. У процесі здійснення гарантійного обслуговування в місці експлуатації обладнання Покупець зобов'язується посприяти співробітникам авторизованого сервісу ТОВ «ВТС», зокрема:

a. забезпечити вільний доступ до обладнання в узгоджений час;

b. підготувати місце для здійснення технічного обслуговування, зокрема, надати пристосування для доступу до обладнання, установленого вище 1,5 м над підлогою, і, в разі необхідності, провести

демонтаж і повторну установку обладнання;

c. від'єднати і підключити гідравлічну систему (по воді, гліколю) і обв'язку по фреону, здійснити інші заходи за вказівкою співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна»;

d. надати документи, що додаються до обладнання (гарантійна карта, технічний паспорт, керівництва по експлуатації та технічному обслуговуванню і т.п.);

e. надати можливість почати роботи одразу після прибуття співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» і здійснення робіт без зайвого зволікання;

f. надати необхідну допомогу співробітникам авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» (наприклад, забезпечити доступ до джерела електроенергії або освітлення в місці надання послуг);

g. вжити необхідні заходи для захисту людей і майна, забезпечити дотримання правил охорони праці та техніки безпеки на місці здійснення гарантійного обслуговування, в тому числі забезпечити

відповідність місця проведення робіт вимогам, встановленим законодавством.

6. Клієнт зобов'язаний негайно прийняти і підтвердити виконання гарантійних робіт письмово (в протоколі - сервісній карті). У разі виникнення претензій щодо якості або повноти здійснення гарантійного

обслуговування Покупець має право подати скаргу на адресу ТОВ «ВТС Україна». До подібної скарги приймаються положення, описані в § 4 справжніх гарантійних умов.

§ 6 Інші положення

1. У разі розбіжностей між положеннями комерційної пропозиції, замовленням на поставку обладнання, договору поставки обладнання та положеннями цих гарантійних умов, останні мають

переважаючу силу. У такому випадку будь-які суперечливі положення комерційної пропозиції, замовлення на поставку та договору поставки не застосовуються.

2. Керівництво по експлуатації та технічному обслуговуванню знаходяться на сайті www.vtsgroup.com.

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR-D

11 STANDARD VTS GARANCIA KONDÍCIÓK EUROHEAT TERMÉKEKRE

Garancia lap (kitöltése a garancia feltétele)

1. Szerelő/beüzemelő pecsétje VTS Hungary Kft

1146 Budapest

Hungária krt 162 (Hermina Business Tower B épület)

www.vtsgroup.hu

2. Készülék gyári szám

3. Szerelés helyszíne 4. Szerelés időpontja

5. Cím - utca 6. Ajtószám

7. Város 8. Irányítószám

A Garanciális feltételek és kondíciók szerint, a VTS GROUP cég (továbbiakban: VTS) a garanciapapír szerint garantálja a tulajdonosnak (továbbiakban: vevőnek) a VOLCANO VR, WING W100-200-

EC, WING E100-200-EC, WING C100-200-EC készülékek (továbbiakban: készülékek) hibamentes működését.

§ 1 Garancia időtartama

1. A garancia a WING típusú készülékek esetén 5 évig érvényes a megvásárlástól számítva.

2. A garancia az automatika elemekre 3 évig érvényes a megvásárlástól számítva.

3. Az élettartam garancia a készülékházra 15 évig érvényes a megvásárlástól számítva.

4. A vásárlás napja a számlakiállítás napja, mellyel a készüléket megvásárolta a VTS-től vagy a VTS szerződött partnerétől.

§ 2 Garanciális feltételek

1. A garanciát biztosítja a VTS Hungary Kft, 1146 Budapest, Hungária körút 162, Hermina Business Towers B épület [a továbbiakban VTS]. A VTS garantálja az eladott készülék hibamentes

működését az Európai Unión belül.

2. A garanciális periódus a berendezés eladásának pillanatában kezdődik.

3. Hibabejelentés esetén a megrendelő köteles számlamásolatot küldeni a készülék vásárlásáról.

4. A garanciális ügyintézés nem függeszti fel, szünetelteti, vagy változtat a garancia idején. A garanciában cserélt alkatrészek garanciája a készülék garancia lejártával szintén lejárnak.

5. A garancia nem korlátozhatja vagy írhatja felül a hatályban levő vásárlói jogokat és garanciális jogszabályokat.

6. A Garanciális feltételek és kondíciók minden esetben irányadók, amennyiben ettől elérő szerződés nem készült a felek részéről.

§ 3 Kivételek

1. A garancia nem terjed ki:

a. A berendezés meghibásodása külső okokra vezethető vissza.

b. A sérülés vagy a hiba nem megfelelő kezelés, szállítás vagy tárolásból adódik.

c. Mechanikus sérülés melyet nem megfelelő vezérlés vagy használat okozott

d. Olyan sérülések vagy hibák, melyeket nem képzett vagy felhatalmazás nélküli személy okozott

e. A készüléket nem megfelelően telepítették a telepítési iránymutatások ﬁgyelmen kívül hagyásával vagy nem megfelelően képzett személy végezte a telepítést.

f. A készüléket módosították, melynek hatására megváltoztak a működési paraméterek. Javítást vagy alkatrész cserét hajtottak végre a VTS írásos hozzájárulása nélkül.

g. Olyan hibák melyek nincsenek hatással a készülék helyes működésére, pl. elszíneződés, karcolás stb..

h. Részegységek melyek nem voltak karbantartva.

2. A garancia nem kötelezi a VTS-t a készülék megfelelő karbantartására, szervizelésére vagy ellenőrzésére

3. A VTS nem vállal felelősséget a készülék garanciális szervíz ideje alatti a készülék hiányából fakadó semmilyen kárért

4. A garanciális ügyintézés feltétele a megfelelően kitöltött és a VTS számára eljuttatott (ugyanebben az országban vásárolt készülék) hibabejelentő

§ 4 Hibabejelentés

1. A hibabejelentést történhet e-mail-en vagy fax-on.

2. A hibabejelentő formanyomtatvány elérhető a www.vtsgroup.hu oldalon.

3. A helyesen kitöltött hibabejelentőnek a következő információkat kell tartalmaznia:

- A berendezés tipusa és gyári száma,

- A vásárlás napja,

- A telepítés helye és napja,

- Az eladó és telepítő cég neve,

- Kapcsolattartó személy neve és elérhetősége,

- Részletes hibabejelentés (hiba pontos leírása, hibás alkatrész megnevezése),

- Helyesen kitöltött garanciapapír másolata melyen megtalálható az eladás napja (4), a szériaszám (2) és a telepítést végző cég megnevezése (1).

4. A szállítás során megsérült készülék szállításáról a megrendelőnek kell gondoskodnia. A megrendelő köteles az eredeti csomagolásban a VTS által megadott javító céghez továbbítani a

készüléket. A szállító dobozon és a készüléken található szériaszámoknak egyezniük kell.

§ 5 Garancia hatálya

1. Befogadott reklamáció esetén a VTS új készüléket biztosít.

2. A garanciális szolgáltatás nem szakítja félbe és nem függeszti fel, nem hosszabbítja meg a garnciális időtartamot. A cserélt vagy javított alkatrész garanciája a készülék garanciájával együtt lejár.

3. A VTS-t a garancián kívül semmilyen jogi felelősség nem terheli amennyiben a termék hibás vagy meghibásodik.

1. A berendezés meghibásodása külső okokra vezethető vissza.

2. A sérülés vagy a hiba nem megfelelő kezelés, szállítás vagy tárolásból adódik.

3. Mechanikus sérülés melyet nem megfelelő vezérlés vagy használat okozott vagy nem szakképzett vagy illetéktelen személy által történt karbantartás.

4. A készüléket nem megfelelően telepítették a telepítési iránymutatások ﬁgyelmen kívül hagyásával vagy nem megfelelően képzett személy végezte a telepítést.

5. A készüléket módosították, melynek hatására megváltoztak a működési paraméterek. Javítást vagy alkatrész cserét hajtottak végre a VTS írásos hozzájárulása nélkül.

6. Olyan hibák melyek nincsenek hatással a készülék helyes működésére, pl. elszineződés, karcolás stb..

7. Részegységek melyek nem voltak karbantartva.

§ 6 A VTS nem felelős

1. Üzem közbeni karbantartásért, szemrevételezésért és programozásáért.

2. A garanciális javításra várás közbeni illetéktelen beavatkozásokért.

3. A megrendelő tulajdonába lévő egyéb sérült berendezésért.

§ 7 Garanciális szolgáltatás

1. A helyesen kitöltött hibabejelentő befogadása esetén a VTS-nek 14 napja áll rendelkezésre a javítás megkezdésére. Ezt az időtartamot 30 nappal lehet meghosszabbítani olyan körülmények

esetén melyekre a VTS-nek nincsen befolyása.

2. Minden hibás készülék vagy elem mely garanciában cserélve lett a VTS tulajdonát képezik.

3. Minden költség mely a VTS részéről felmerül nem garanciális hiba esetén kiszámlázásra kerül annak a cégnek/személynek aki a hibát bejelentette. A költség a VTS aktuális árlistája alapján

történik.

4. A VTS-nek joga van visszautasítani a garanciális szolgáltatást ha a megrendelőnek ﬁzetési tartozása van a cég felé.

5. A megrendelőnek a teljes javítási folyamat alatt együttműködőnek kell lennie a VTS-el.

A megrendelő köteles:

- Hozzáférést biztosítani a berendezéshez és amennyiben szükséges gondoskonia kell emelőről vagy állványról.

- Be kell mutatnia a készülék eredeti garanciapapírját és a készülék vásárlásának számlamásolatát.

- Biztonságos munkakörülményeket biztosítnia a garanciális szolgáltatás alatt.

- A szerviz megérkezését követően azonnal lehetővé tenni a szervizmunkát.

6. A megrendelő minden hibabejelentést köteles írásban adni. E-mail: [email protected], fax: +36-1-439-1636