Wöhler HF 300 User manual

EN
NL
Bedienungsanleitung
Holzfeuchtemesser
Operating manual
Moisture Meter
Mode d'emploi
Hygromètre pour le bois
Bedieningshandleiding
Houtvochtigheidsmeter
Istruzione d'uso
Igrometro
Wöhler HF 300
.
Best.-Nr.23199–2018-10-17

Inhalt
2
Inhalt
1Allgemeines...........................................3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Lieferumfang ................................................. 3
1.5 Entsorgung.................................................... 4
1.6 Anschrift ........................................................ 4
2Technische Daten .................................5
3Aufbau und Funktion............................6
4Sicherheitshinweise .............................7
4.1 Vermeiden von Schäden an Personen und
Objekten........................................................ 7
4.2 Vermeiden von Schäden am Messgerät ....... 7
5Messen...................................................8
5.1 Öffnen ........................................................... 8
5.2 Einschalten.................................................... 8
5.3 Messen.......................................................... 8
5.4 Werte halten.................................................. 8
5.5 Messergebnis beurteilen ............................... 8
5.6 Messung beenden......................................... 8
6Batteriewechsel.....................................9
7Austausch der Messspitzen ................9
8Garantie und Service..........................10
8.1 Garantie ...................................................... 10
8.2 Service ........................................................ 10
9Zubehör................................................10
10 Konformitätserklärung .......................10

Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler HF 300 Holzfeuch-
temesser. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-
tung dauerhaft auf.
Der Wöhler HF 300 Holzfeuchtemesser darf
grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt
werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Messgerät ist zur Beurteilung des Trock-
nungsgrades von Holzbrennstoffen zu verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
1.4 Lieferumfang
Gerät
Lieferumfang
Wöhler HF 300
Holzfeuchtemesser
mit Schutzkappe
Schutztasche
9 V Blockbatterie
1 Paar Ersatz-
Messspitzen

Allgemeines
4
1.5 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Batterien gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.6 Anschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Technische Daten
5
2 Technische Daten
Beschreibung
Angabe
Messbereich
5% bis 40 %
Holzfeuchte
Auflösung
1% Holzfeuchte
Genauigkeit in Anleh-
nung an VDI 4206
Blatt 4
± 40% vom Referenz-
wert Holz
Energieversorung
9 V Blockbatterie
Umgebungstempera-
tur
+5 °C bis 40 °C
Rel. Umgebungs-
feuchte
0 bis 70 % rF
Länge der Messspit-
zen
12 mm
Maße
129 x 63 x 32 mm
Gewicht
116 g (einschließlich
Batterie)

Aufbau und Funktion
6
3 Aufbau und Funktion
Legende
1 Schutzkappe
2 Messspitzen
3 Halte-Taste
4 EIN/AUS-Taste
5 Display
6 Batteriefachabdeckung
1
2
3
4
5
6

Sicherheitshinweise
7
4 Sicherheitshinweise
4.1 Vermeiden von Schä-
den an Personen und
Objekten
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch scharfe Messspitzen
Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Mess-
spitzen!
Stecken Sie grundsätzlich die Schutzkappe auf
das Messgerät, wenn Sie nicht messen.
4.2 Vermeiden von Schä-
den am Messgerät
ACHTUNG!
Um die Funktionsfähigkeit des Messgerätes zu
erhalten, achten Sie darauf, dass kein Staub und
keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.
ACHTUNG!
Das Wöhler HF 300 sollte an einem sauberen Ort
bei einer Temperatur zwischen 0°C und 40 °C
gelagert werden.

Messen
8
5 Messen
5.1 Öffnen
•Ziehen Sie die Schutzkappe mit zwei Fingern
ab.
5.2 Einschalten
•Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das
Gerät einzuschalten.
5.3 Messen
•Drücken Sie die Messspitzen des Wöhler
HF 300 ca. 5 mm in den zu messenden Holz-
brennstoff ein.
Der relative Feuchtegehalt des Holz wird im Dis-
play angezeigt.
5.4 Werte halten
•Drücken Sie die Haltetaste, um den Messwert
einzufrieren.
Im Display zeigt ein H-Symbol, dass nun ein ge-
haltener Wert anstelle eines aktuellen Messwertes
angezeigt wird.
•
Drücken Sie die Haltetaste nochmals, um
wieder in den normalen Messmodus zurück-
zukehren.
5.5 Messergebnis
beurteilen
Anhand der unterhalb des Displays angebrachten
Ampelfarben kann die Eignung für die Verbren-
nung des Holzbrennstoffs auf der Grundlage des
Messergebnisses beurteilt werden.
grün: gute Brennbarkeit
gelb: Verbrennung ist möglich
rot: Verbrennung nicht empfohlen, da zu hoher
Feuchtegehalt
5.6 Messung beenden
•Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das
Gerät auszuschalten.
•
Setzen Sie die Schutzkappe auf das Messge-
rät.

Batteriewechsel
9
6 Batteriewechsel
Bei niedriger Batteriespannung erscheint im Dis-
play ein Batteriesymbol.
Wechseln Sie in diesem Fall die Batterie wie folgt:
•
Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der
Rückseite des Gerätes ab.
•
Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue 9V-
Blockbatterie.
ACHTUNG!
Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Mess-
gerät längere Zeit nicht benutzen.
7 Austausch der
Messspitzen
Beschädigte oder gebrochene Messspitzen kön-
nen durch Ersatzmessspitzen ersetzt werden.
•
Lösen Sie die beschädigten Nadeln mit einem
geeigneten Werkzeug, z.B. einer Spitzzange.
•
Tauschen Sie sie gegen die Ersatz-
Messspitzen und schrauben Sie diese mit Hil-
fe des Werkzeugs fest.

Garantie und Service
10
8 Garantie und Service
8.1 Garantie
Jeder Wöhler HF 300 Holzfeuchtemesser wird im
Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt
unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali-
tätskontrolle.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan-
tiezeit auf den Wöhler HF 300 12 Monate ab Ver-
kaufsdatum, ausgenommen sind die Messspitzen
und die Batterien.
Die Kosten für den Transport und die Verpackung
des Geräts im Reparaturfall werden von dieser
Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und
Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle
an dem Gerät vorgenommen wurden.
8.2 Service
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Garantiezeit für Sie da.
•
Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-
rieren es innerhalb weniger Tage und schi-
cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
•
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.
9 Zubehör
Ersatz-Messspitzen
Best.-Nr. 7181
10 Konformitätserklärung
Das Produkt Wöhler HF 300 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in
den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurde
die
folgende Norm herangezogen:
EN
61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013
EN61000
-4-2:2009, EN61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010

Contents
11
EN
Contents
1General Information ...........................12
1.1 Operation Manual Information .....................12
1.2 Notes ...........................................................12
1.3 Intended Use ...............................................12
1.4 Scope of supply ...........................................12
1.5 Information on disposal................................13
1.6 Direction ..Fehler! Textmarke nicht definiert.
2Technical Data ....................................14
3Design and function ...........................15
4Safety information ..............................16
4.1 Avoid possible damage to property or injury to
people..........................................................16
4.2 Avoid possible damage to the meter............16
5Measuring Method..............................17
5.1 Open............................................................ 17
5.2 Switching on ................................................17
5.3 Measuring Method.......................................17
5.4 Hold the current value.................................. 17
5.5 Evaluate the measurement result ................17
5.6 Finishing the measurement .........................17
6Changing the batteries.......................18
7Replacing the pins..............................18
8Warranty and Service.........................19
8.1 Warranty...................................................... 19
8.2 Service......................................................... 19
9Accessories.........................................19
10 Declaration of conformity..................19

General Information
12
1 General Information
1.1 Operation Manual In-
formation
This operation manual allows you to work safely
with the Wöhler HF 300 Moisture Meter. Please
keep this manual for your information.
The Wöhler HF 300 Moisture Meter should be
employed by professionals for its intended use
only.
Liability is void for any damages caused by not
following this manual.
1.2 Notes
WARNING!
Not following this warning can cause injury or
death.
ATTENTION!
Not following this note can cause permanent
damage to the device.
NOTE!
Useful information
1.3 Intended Use
The meter measures the relative humidity of
wood.
Do not use the meter for any other use than set
out in this manual.
1.4 Scope of supply
Device
Scope of supply
Wöhler HF 300
Moisture Meter with
protective cap
Protective bag
9 V battery
Replacement pins

General Information
13
EN
1.5 Information on disposal
Electronic equipment does not belong into domes-
tic waste, but must be disposed in accordance
with the applicable statutory provisions.
You may hand in any defective batteries taken out
of the unit to our company as well as to recycling
places of public disposal systems or to selling
points of new batteries or storage batteries.
1.6 Address
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Technical Data
14
2 Technical Data
Description
Data
Range
5% to 40 % of wood
moisture
Resolution
1% of wood moisture
Precision in considera-
tion of VDI 4206
page 4
± 40% of the reference
wood value
Power
9 V battery
Ambient temperature
+5 °C to 40 °C
Rel. Ambient Humidity
0 to 70 % rH
Needle length
12 mm
Dimensions
129 x 63 x 32 mm
Weight
116 g (including bat-
tery)

Design and function
15
EN
3 Design and function
Explanation
1 Protective cap
2 Pins
3 HOLD-key
4 ON/OFF-key
5 LCD Screen
6 Battery compartment
1
2
3
4
5
6

Safety information
16
4 Safety information
4.1 Avoid possible damage
to property or injury to
people
WARNING!
Danger of injury because of sharp pins
Take care when handling with the pins!
Always put the protective cap on the pins before
storing.
4.2 Avoid possible damage
to the meter
ATTENTION!
Attention must be paid to prevent moisture and
dust during application. Always keep it dry and
clean to ensure the measurement accuracy.
ATTENTION!
The place where the meter is kept must be clean,
the ambient temperature 0 - 40 °C.

Measuring Method
17
EN
5 Measuring Method
5.1 Open
•Pull off the protective cap with two fingers.
5.2 Switching on
•Press the ON/OFF-key to switch on the meter.
5.3 Measuring Method
•Insert the pins of the Wöhler HF 300 into the
wood approx. 5 mm.
The meter will display the relative humidity of the
wood on the LCD.
5.4 Hold the current value
•Press the HOLD-key to hold the current value.
A H-Icon on the LCD shows that a frozen value is
shown instead of the current value.
•
Press the HOLD-key again to bring up the
measuring menu again.
5.5 Evaluate the
measurement result
The user can estimate the combustibility of the
measured wood based on the measurement result
according to the three traffic-light colors under the
LCD.
green: standard flammable
yellow: hardly flammable
red: combustion not recommended, because too
humid
5.6 Finishing the
measurement
•Press the ON/OFF-key to switch on the meter.
•
Put the protective cap on the meter.

Changing the
batteries
18
6 Changing the
batteries
When battery voltage gets low, a low battery indi-
cator will appear on the LCD.
In this case change the batteries as follows:
•
Open the battery compartment on the back of
the unit.
•
Replace the battery by a new 9V battery
ATTENTION!
Remove the battery from the meter when not us-
ing it for a certain time.
7 Replacing the pins
Broken or damaged pins can be exchanged by
the pin-kit.
•
Loosen the damaged pins with an appropriate
tool (gripper, screw wrench or ring wrench).
•
Replace the damaged needles by the needle-
kit and fix the new needles with the tool.

Warranty and Service
19
EN
8 Warranty and Service
8.1 Warranty
Each Wöhler HF 300 Moisture Meter will be tested
in all functions and will leave our factory only after
extensive quality control testing.
If used properly, the warranty period for the Wöh-
ler HF 300 will be twelve month from the date of
sale. Electrodes and Batteries are not covered by
this warranty.
This warranty does not cover the freight and pack-
ing costs when the device is sent to the factory for
repair.
Service by non authorized personnel or making
modifications to the analyzer voids any warranty.
8.2 Service
Wöhler has built our reputation on excellence in
customer service. Therefore, of course, we are
readily available to assist you after the warranty
period ends.
•
Send us the device and we will repair it and
return it to you with our package service.
•
Immediate help is provided by our technical
staff over the telephone.
9 Accessories
6 pairs of replacement pins
Order no. 7181
10 Declaration of conformity
The product Wöhler HF 300 complies with the key safety requirements set down in the
guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Mem-
ber States in relation to the electromagnetic compatibility (2014/30/EU).
The following standards were availed of to evaluate the product in respect of th
e elec-
tromagnetic compatibility:
EN
61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013
EN61000
-4-2:2009, EN61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010

Sommaire
20
Sommaire
1Informations Générales......................21
1.1 Informations relatives au mode d'emploi..... 21
1.2 Remarques.................................................. 21
1.3 Usage.......................................................... 21
1.4 Contenu....................................................... 21
1.5 Traitement des déchets............................... 22
1.6Coordonnées............................................... 22
2Données techniques...........................23
3Description des pièces.......................24
4Instructions de sécurité .....................25
4.1 Éviter les accidents personnels et les
dommages matériels................................... 25
4.2 Éviter les dommages de l'appareil............... 25
5Mesurer ................................................26
5.1 Ouvrir .......................................................... 26
5.2 Mettre en marche ........................................ 26
5.3 Mesurer....................................................... 26
5.4 Maintenir les valeurs ................................... 26
5.5 Évaluer le résultat........................................ 26
5.6 Fin de mesure ............................................. 26
6Remplacement des piles...................27
7Remplacement des aiguilles.............27
8Garantie et service..............................28
8.1 Garantie ...................................................... 28
8.2 Service ........................................................ 28
9Accessoires.........................................28
10 Déclaration de conformité .................28