Würth MU 1 Quick guide

GIESSHARZ-VERBINDUNGSMUFFEN
CAST RESIN CONNECTOR SLEEVES
MU 1–6
Art. 0890 450 001, Art. 0890 450 002, Art. 0890 450 003,
Art. 0890 450 004, Art. 0890 450 005, Art. 0890 450 006
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating
instructions
Traduzione delle istruzioni di
funzionamento originali
Traduction des instructions de
service d’origine
Traducción del manual de
instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de
funcionamento
Vertaling von de originele
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale
betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanwisningens
original
Μετάϕρaσητηςγνήσιaςοδηγiaς
λειτοuρίaς
Orijinalișletimkιlavuzununçevirisi
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 1 05.11.2010 13:50:07

.................... 3… 5
.................... 6… 8
.................... 9… 11
.................... 12… 14
.................... 15… 17
.................... 18… 20
.................... 21… 23
.................... 24… 26
.................... 27… 29
.................... 30… 32
.................... 33… 35
.................... 36… 38
.................... 39… 41
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 2 05.11.2010 13:50:07

3
für Kabel N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY und Leitung NYM
U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV
Anwendungsgebiete:
SämtlicheMuenentsprechenDINVDE0278.SiesindimmontiertenZustandlängs- und quer-
wasserdichtundeignensichzurVerwendungimFreien,inInnenräumen,imWassersowieauf
Installationskanälen.
Maßtabelle:
Typ Kabel-Ø
von – bis mm
Kabeltyp Abmessung
L x H mm
Absetzmaße
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Mantel
Absetzlänge
in mm
Mantel
Einführungs-
länge in mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Verarbeitung:
I. Vorbereitung des Kabels und der Gießform
 1. KabelnachMaßinderobigenTabelleabsetzenundZwickelfüllungentfernen.
 2. Adernausrichten(evtl.auskreuzen)undaufMittederGießformkürzen.
 3. AbsägenderGießform-AufstiegenachKabeldurchmesserzuzüglich1–2mmZumaß.
 4. Kabelmäntel,diesichinnerhalbderGießformbenden,mitHilfeeinerDrahtbürsteoder
Schmirgelleinen(Körnung60–80)gründlichaufrauen.
 5. LeiterisolierungenaufhalbeVerbinderlänge,plus5mmZumaßbeiKupferleitungenund10mmZumaß
beiAluminiumleitern,abisolieren.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 3 05.11.2010 13:50:07

4
Bei Kabel N(A)YY
Leiterisolierung
aufgerauter
Kabelmantel Leiter
Verschlusskappe
Gießform
Aufstiege
Pressverbinder
BX
AX = halbe Verbinderlänge plus
15mmZumaßbeiKupferleitern
10mmZumaßbeiAluminiumleitern
Bei Kabel N(A)YC(W)Y: KonzentrischeLeiterzusammenfassenundverdrallen.
KonzentrischerLeiter
verdrallt
BX
A
Bei Kabel NYFGY: Flachdrahtbewehrungen25mmvonderMantelabsetzstellemiteinemDrahtbund
festlegenundabsetzen.GemeinsameAderumhüllungenbisauf5mmentfernen.
gemeinsame
Aderendhüllung
BX
A
Bewehrung
Drahtbund
isolierter
Cu-Leiter
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 4 05.11.2010 13:50:08

5
II. Herstellung der elektrischen Verbindung
 DieLeitermitHilfevonSchraub-,Löt-,Quetsch-oderPressverbindernnachVorschriftverbinden.
 EventuellaustretendesKontaktfettgründlichentfernen.
Bei Kabel NYFGY:
 FlachdrahtbewehrungensindgemäßVDE0100zuüberbrücken.HierzuisoliertenKupferleiter(H07V-V,
H07V-K)mitmindestens6mm2QuerschnittandenEndenabisolierenundaufbeidenSeitenderBeweh-
rungmiteinemDrahtbundoderRollfedernfestlegen.
 Aderisolierungen,VerbinderundaufgerauteKabelmäntelgründlichsäubern.
III. Isolationsabstände
ZwischendenVerbindernmussmindestens5mmZwischenraumliegen.
BeidenMuenvomTypMU1bisMU5liegenhierfürDistanzplattenbei(sieheSkizze).
DistanzplattenversetztzwischendieVerbinderschiebenundausrichten.
Der Isolationsabstand zwischen Gießform und Verbinder muss mindestens 5 mm
betragen.
MontagederDistanzplatten Kabeleinführungenabdichten
Isolierbandwickel Gießform
IV. Montage der Gießform
 1. DieHalbschalenderGießformüberderVerbindungzusammenklappen.
 2. Isolationsabständesorgfältigkontrollieren(einDrehenderGießformistmöglich).
 3. KabeleinführungenmitIsolierbandabdichten(sieheSkizze).
V. VergießendesHarzesundInbetriebnahmederMue
GießharzgemäßbeiliegenderVerarbeitungsanleitungmischenundüberdenEinfülltrichterlangsam
eingießen.
DieMueistsofort(0,6/1kV)betriebsbereit.
Bis10kVeineAushärtezeitvon45Minutenbeachten.
EinfülltrichterentfernenundVerschlusskappeaufsetzen.
VI. Umfang der Lieferung
Formschalen,Isolierband,Gießharzbeutel,Distanzplatten
(MU1bisMU6),SchutzhandschuheundVerschlusskappe.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 5 05.11.2010 13:50:08

6
for cables N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY and lead NYM
U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV
Areas of application
AllsleevescomplywithDINVDE0278.Fitted,theyarewatertightbothlengthways and transversely
andaresuitableforuseintheopenair,indoorsandinwateraswellasinwiringlooms.
Table of measurements:
Type Cable
diameter
in mm
Cabletype Dimensions
L x H mm
Insulationocut
measurements
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Remove
casting
(length in
mm)
Insert
casting
(length in
mm)
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1.5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Procedure:
I. Preparing the cable and the casting mould
 1. Cutbackthecablecasingandwovenllerasshowninthetableabove.
 2. Spreadtheleads,crossingthemoverifnecessaryandshortentothecentreofthemould.
 3. Cutothesteppedmouldprojectionsaccordingtocablediameterplus1–2mmextraallowance.
 4. Thoroughlyroughenthecablecasingwithinthemouldusingeitherawirebrushor60or80grade
emerycloth.
 5. Removetheinsulationfromthecableleadstohalfthelengthoftheconnectors,plus5mmallowance
forcopperleadsand10mmforaluminiumleads.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 6 05.11.2010 13:50:08

7
For cable N(A)YY
Leadinsulation
Roughened
cable casing Lead
Closure
Mould
Stepped projections
Compression
connector
BX
AX = half connector length plus
5mmallowanceforcopperleads
10mmallowanceforaluminiumleads
For cable N(A)YC(W)Y: twist the coaxial lead together
Coaxial lead twisted
together
BX
A
For cable NYFGY: Fastentheatsheathingwireswithawirering25mmbeforetheinsulationocut
andtrimthem.Removecommonleadinsulationdownto5mm.
Common
lead insulation
BX
A
Sheathing
Wirering
Insulated
copper lead
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 7 05.11.2010 13:50:09

8
II. Making the electrical connections
 Connecttheleadswiththehelpofscrew-,solder-,crimped-orcompression-connectors.
 Thoroughlycleanoanycontactgreasewhichmayescape.
For cable NYFGY:
 InaccordancewithVDE0100,theatwiresheathingmustbebridged.Forthis,trimtheinsulationoboth
endsofaninsulatedcopperlead(H07V-V,H07V-K)ofatleast6mm2cross-sectionandfastentoboth
sidesofthearmouringwithawirering,acircliporascrollspring.
 Thoroughlycleanleadinsulations,connectorsandroughenedcablecasing.
III. Insulation spacings
 Theremustbeaspacingofatleast5mmbetweentheconnectors.
 ForsleevesMU1toMU5,therearespacersprovidedforthispurpose(seesketch).
 Insertthespacersosetbetweentheconnectorsandadjustthem.
The insulating spacing between the mould and the connectors must be at least 5 mm.
Fitting the spacers Seal the cable inlets
Coils of insulating tape Mould
IV. Fitting the casting mould
 1. Foldthetwohalvesofthecastingmouldtogetherovertheconnection.
 2. Checktheinsulationspacingswithcare(itwillbepossibletorevolvethemould).
 3. Sealthecableinletswithinsulatingtape(seesketch).
V. Pouring the resin and putting the sleeve to use
 Mixthecastingresininaccordancewiththeattachedapplicationinstructionsandpourslowlyintotheller
funnel.
 Thesleeveisimmediatelyreadyforuse(0.6/1kV).
 Forcurrentofupto10kV,observeacuringtimeof45minutes.
 Removethellerfunnelandputontheclosure.
VI. Scope of delivery
Casting moulds, insulating tape, pouch of casting resin, spacers
 (MU1toMU6),protectiveglovesandclosure.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 8 05.11.2010 13:50:09

9
per cavi del tipo N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY e conduttori del tipo NYM
U0/U(Um) 0,6/1 (1,2) kV
Aree d’applicazione:
TuttiimanicottisoddisfanoDINVDE0278.Instatomontatosonoimpermeabili all’acqua in direzione
longitudinale e trasversale e sono particolarmente adatti per l’utilizzo all’aperto, in locali, in acqua
comepureincanalidiinstallazione.
Tabella delle misure
Tipo Diametro del
cavo mm
Kabeltyp Misure
L x H mm
Dimensioni di posatura
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
lunghezza
di posatura
mantello
in mm
lunghezza di
introduzione
mantello
in mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Lavorazione:
I. Lavorazione del cavo e della forma di colatura
 1. Posareilcavosecondolemisureriportateallatabellasopraerimuovereilriempimento.
 2. Allineareili(eventualmenteintrecciarli)eaccorciarliquindialcentrodellaformadicolatura.
 3. Tagliarelaformadicolaturaneipuntidisalitasecondoildiametrodelcavolasciandounamisura
aggiuntivadi1–2mm.
 4. Imantellidelcavochesitrovanoall’internodellaformadicolaturadevonoessereaccuratamente
irruviditiconl’ausiliodiunaspazzoladiferroocartavetrata(granulazione60–80).
 5. Isolareiconduttoriallamezzalunghezzadicollegamento,più5mmdimisuraaggiuntivaneiconduttori
diramee10mmdimisuraaggiuntivaneiconduttoridialluminio.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 9 05.11.2010 13:50:09

10
Nel cavo tipo N(A)YY
isolamento del conduttore
mantello del
cavo irruvidito tappo di chiusura
conduttore
forma di colatura
punti di salita
connettore di
processo
BX
AX=mezzalunghezzadicollegamentopiù
5mmdidistanzaaggiuntivaneiconduttoridirame
10mmdidistanzaaggiuntivaneiconduttorid’alluminio
Nel cavo tipo N(A)YC(W)Y: assemblareiconduttoriconcentricieintrecciarli.
Conduttori concentrici
intrecciarti
BX
A
Nel cavo tipo NYFGY: ssarelearmaturedellopiattoda25mmsulpuntodiposaturadelmantel-
lopermezzodiunlodiferroeposareiltutto.Rimuovereleguainedelloincomunenoaduna
misuradi5mm.
guainadelloin
comune
BX
A
armatura
lodiferro
conduttore isolato
di Cu
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 10 05.11.2010 13:50:10