Würth MU 1 Quick guide

GIESSHARZ-VERBINDUNGSMUFFEN
CAST RESIN CONNECTOR SLEEVES
MU 1–6
Art. 0890 450 001, Art. 0890 450 002, Art. 0890 450 003,
Art. 0890 450 004, Art. 0890 450 005, Art. 0890 450 006
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating
instructions
Traduzione delle istruzioni di
funzionamento originali
Traduction des instructions de
service d’origine
Traducción del manual de
instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de
funcionamento
Vertaling von de originele
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale
betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanwisningens
original
Μετάϕρaσητηςγνήσιaςοδηγiaς
λειτοuρίaς
Orijinalișletimkιlavuzununçevirisi
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 1 05.11.2010 13:50:07

.................... 3… 5
.................... 6… 8
.................... 9… 11
.................... 12… 14
.................... 15… 17
.................... 18… 20
.................... 21… 23
.................... 24… 26
.................... 27… 29
.................... 30… 32
.................... 33… 35
.................... 36… 38
.................... 39… 41
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 2 05.11.2010 13:50:07

3
für Kabel N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY und Leitung NYM
U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV
Anwendungsgebiete:
SämtlicheMuenentsprechenDINVDE0278.SiesindimmontiertenZustandlängs- und quer-
wasserdichtundeignensichzurVerwendungimFreien,inInnenräumen,imWassersowieauf
Installationskanälen.
Maßtabelle:
Typ Kabel-Ø
von – bis mm
Kabeltyp Abmessung
L x H mm
Absetzmaße
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Mantel
Absetzlänge
in mm
Mantel
Einführungs-
länge in mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Verarbeitung:
I. Vorbereitung des Kabels und der Gießform
 1. KabelnachMaßinderobigenTabelleabsetzenundZwickelfüllungentfernen.
 2. Adernausrichten(evtl.auskreuzen)undaufMittederGießformkürzen.
 3. AbsägenderGießform-AufstiegenachKabeldurchmesserzuzüglich1–2mmZumaß.
 4. Kabelmäntel,diesichinnerhalbderGießformbenden,mitHilfeeinerDrahtbürsteoder
Schmirgelleinen(Körnung60–80)gründlichaufrauen.
 5. LeiterisolierungenaufhalbeVerbinderlänge,plus5mmZumaßbeiKupferleitungenund10mmZumaß
beiAluminiumleitern,abisolieren.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 3 05.11.2010 13:50:07

4
Bei Kabel N(A)YY
Leiterisolierung
aufgerauter
Kabelmantel Leiter
Verschlusskappe
Gießform
Aufstiege
Pressverbinder
BX
AX = halbe Verbinderlänge plus
15mmZumaßbeiKupferleitern
10mmZumaßbeiAluminiumleitern
Bei Kabel N(A)YC(W)Y: KonzentrischeLeiterzusammenfassenundverdrallen.
KonzentrischerLeiter
verdrallt
BX
A
Bei Kabel NYFGY: Flachdrahtbewehrungen25mmvonderMantelabsetzstellemiteinemDrahtbund
festlegenundabsetzen.GemeinsameAderumhüllungenbisauf5mmentfernen.
gemeinsame
Aderendhüllung
BX
A
Bewehrung
Drahtbund
isolierter
Cu-Leiter
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 4 05.11.2010 13:50:08

5
II. Herstellung der elektrischen Verbindung
 DieLeitermitHilfevonSchraub-,Löt-,Quetsch-oderPressverbindernnachVorschriftverbinden.
 EventuellaustretendesKontaktfettgründlichentfernen.
Bei Kabel NYFGY:
 FlachdrahtbewehrungensindgemäßVDE0100zuüberbrücken.HierzuisoliertenKupferleiter(H07V-V,
H07V-K)mitmindestens6mm2QuerschnittandenEndenabisolierenundaufbeidenSeitenderBeweh-
rungmiteinemDrahtbundoderRollfedernfestlegen.
 Aderisolierungen,VerbinderundaufgerauteKabelmäntelgründlichsäubern.
III. Isolationsabstände
ZwischendenVerbindernmussmindestens5mmZwischenraumliegen.
BeidenMuenvomTypMU1bisMU5liegenhierfürDistanzplattenbei(sieheSkizze).
DistanzplattenversetztzwischendieVerbinderschiebenundausrichten.
Der Isolationsabstand zwischen Gießform und Verbinder muss mindestens 5 mm
betragen.
MontagederDistanzplatten Kabeleinführungenabdichten
Isolierbandwickel Gießform
IV. Montage der Gießform
 1. DieHalbschalenderGießformüberderVerbindungzusammenklappen.
 2. Isolationsabständesorgfältigkontrollieren(einDrehenderGießformistmöglich).
 3. KabeleinführungenmitIsolierbandabdichten(sieheSkizze).
V. VergießendesHarzesundInbetriebnahmederMue
GießharzgemäßbeiliegenderVerarbeitungsanleitungmischenundüberdenEinfülltrichterlangsam
eingießen.
DieMueistsofort(0,6/1kV)betriebsbereit.
Bis10kVeineAushärtezeitvon45Minutenbeachten.
EinfülltrichterentfernenundVerschlusskappeaufsetzen.
VI. Umfang der Lieferung
Formschalen,Isolierband,Gießharzbeutel,Distanzplatten
(MU1bisMU6),SchutzhandschuheundVerschlusskappe.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 5 05.11.2010 13:50:08

6
for cables N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY and lead NYM
U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV
Areas of application
AllsleevescomplywithDINVDE0278.Fitted,theyarewatertightbothlengthways and transversely
andaresuitableforuseintheopenair,indoorsandinwateraswellasinwiringlooms.
Table of measurements:
Type Cable
diameter
in mm
Cabletype Dimensions
L x H mm
Insulationocut
measurements
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Remove
casting
(length in
mm)
Insert
casting
(length in
mm)
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1.5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Procedure:
I. Preparing the cable and the casting mould
 1. Cutbackthecablecasingandwovenllerasshowninthetableabove.
 2. Spreadtheleads,crossingthemoverifnecessaryandshortentothecentreofthemould.
 3. Cutothesteppedmouldprojectionsaccordingtocablediameterplus1–2mmextraallowance.
 4. Thoroughlyroughenthecablecasingwithinthemouldusingeitherawirebrushor60or80grade
emerycloth.
 5. Removetheinsulationfromthecableleadstohalfthelengthoftheconnectors,plus5mmallowance
forcopperleadsand10mmforaluminiumleads.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 6 05.11.2010 13:50:08

7
For cable N(A)YY
Leadinsulation
Roughened
cable casing Lead
Closure
Mould
Stepped projections
Compression
connector
BX
AX = half connector length plus
5mmallowanceforcopperleads
10mmallowanceforaluminiumleads
For cable N(A)YC(W)Y: twist the coaxial lead together
Coaxial lead twisted
together
BX
A
For cable NYFGY: Fastentheatsheathingwireswithawirering25mmbeforetheinsulationocut
andtrimthem.Removecommonleadinsulationdownto5mm.
Common
lead insulation
BX
A
Sheathing
Wirering
Insulated
copper lead
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 7 05.11.2010 13:50:09

8
II. Making the electrical connections
 Connecttheleadswiththehelpofscrew-,solder-,crimped-orcompression-connectors.
 Thoroughlycleanoanycontactgreasewhichmayescape.
For cable NYFGY:
 InaccordancewithVDE0100,theatwiresheathingmustbebridged.Forthis,trimtheinsulationoboth
endsofaninsulatedcopperlead(H07V-V,H07V-K)ofatleast6mm2cross-sectionandfastentoboth
sidesofthearmouringwithawirering,acircliporascrollspring.
 Thoroughlycleanleadinsulations,connectorsandroughenedcablecasing.
III. Insulation spacings
 Theremustbeaspacingofatleast5mmbetweentheconnectors.
 ForsleevesMU1toMU5,therearespacersprovidedforthispurpose(seesketch).
 Insertthespacersosetbetweentheconnectorsandadjustthem.
The insulating spacing between the mould and the connectors must be at least 5 mm.
Fitting the spacers Seal the cable inlets
Coils of insulating tape Mould
IV. Fitting the casting mould
 1. Foldthetwohalvesofthecastingmouldtogetherovertheconnection.
 2. Checktheinsulationspacingswithcare(itwillbepossibletorevolvethemould).
 3. Sealthecableinletswithinsulatingtape(seesketch).
V. Pouring the resin and putting the sleeve to use
 Mixthecastingresininaccordancewiththeattachedapplicationinstructionsandpourslowlyintotheller
funnel.
 Thesleeveisimmediatelyreadyforuse(0.6/1kV).
 Forcurrentofupto10kV,observeacuringtimeof45minutes.
 Removethellerfunnelandputontheclosure.
VI. Scope of delivery
Casting moulds, insulating tape, pouch of casting resin, spacers
 (MU1toMU6),protectiveglovesandclosure.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 8 05.11.2010 13:50:09

9
per cavi del tipo N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY e conduttori del tipo NYM
U0/U(Um) 0,6/1 (1,2) kV
Aree d’applicazione:
TuttiimanicottisoddisfanoDINVDE0278.Instatomontatosonoimpermeabili all’acqua in direzione
longitudinale e trasversale e sono particolarmente adatti per l’utilizzo all’aperto, in locali, in acqua
comepureincanalidiinstallazione.
Tabella delle misure
Tipo Diametro del
cavo mm
Kabeltyp Misure
L x H mm
Dimensioni di posatura
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
lunghezza
di posatura
mantello
in mm
lunghezza di
introduzione
mantello
in mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Lavorazione:
I. Lavorazione del cavo e della forma di colatura
 1. Posareilcavosecondolemisureriportateallatabellasopraerimuovereilriempimento.
 2. Allineareili(eventualmenteintrecciarli)eaccorciarliquindialcentrodellaformadicolatura.
 3. Tagliarelaformadicolaturaneipuntidisalitasecondoildiametrodelcavolasciandounamisura
aggiuntivadi1–2mm.
 4. Imantellidelcavochesitrovanoall’internodellaformadicolaturadevonoessereaccuratamente
irruviditiconl’ausiliodiunaspazzoladiferroocartavetrata(granulazione60–80).
 5. Isolareiconduttoriallamezzalunghezzadicollegamento,più5mmdimisuraaggiuntivaneiconduttori
diramee10mmdimisuraaggiuntivaneiconduttoridialluminio.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 9 05.11.2010 13:50:09

10
Nel cavo tipo N(A)YY
isolamento del conduttore
mantello del
cavo irruvidito tappo di chiusura
conduttore
forma di colatura
punti di salita
connettore di
processo
BX
AX=mezzalunghezzadicollegamentopiù
5mmdidistanzaaggiuntivaneiconduttoridirame
10mmdidistanzaaggiuntivaneiconduttorid’alluminio
Nel cavo tipo N(A)YC(W)Y: assemblareiconduttoriconcentricieintrecciarli.
Conduttori concentrici
intrecciarti
BX
A
Nel cavo tipo NYFGY: ssarelearmaturedellopiattoda25mmsulpuntodiposaturadelmantel-
lopermezzodiunlodiferroeposareiltutto.Rimuovereleguainedelloincomunenoaduna
misuradi5mm.
guainadelloin
comune
BX
A
armatura
lodiferro
conduttore isolato
di Cu
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 10 05.11.2010 13:50:10

11
II. Come stabilire il collegamento elettrico
 Collegareiconduttoriconl’ausiliodeiraccordilettati,morsettiasaldare,morsettiapressaturaoincastro
secondoleprescrizioni.Eliminareleeventualifuoriuscitedigrassodicontatto.
Nel cavo tipo NYFGY: cavallottarelearmaturedellopiattoconformementeallanormaVDE0100.A
talnesiraccomandadiisolareilconduttoredirame(H07V-V,H07V-K)suunasezionedialmeno6mm2
sulleestremitàessarloinambedueilatidell’armaturapermezzodiunfasciodilodiferroomollette.
 Pulireaccuratamentegliisolamentidili,icollegamentieimantellidicaviirruviditi.
III. Distanze degli isolamenti
 Traicollegamentideverimanereunospazioliberodialmeno5mm.PerimanicottideltipoMU1eMU5
sonoatalnedisponibilipiastrinedistanziali(sivedaloschizzo).
 Spingerelepiastrinedistanzialiinposizionetraspostaneiconnettorieallinearle.
La distanza degli isolamenti tra la forma di colatura e i connettori deve corrispondere
almeno a 5 mm.
MontagederDistanzplatten impermeabilizzazione dei passacavi
avvolgimento con
nastro isolante forma di
colatura
IV. Montaggio della forma di colatura
 1. Ribaltarefradiloroisemiguscidellaformadicolaturasulcollegamento.
 2. Controllareaccuratamenteledistanzedegliisolamenti(èpossibileunarotazionedellaformadi
colatura).
 3. Impermeabilizzareinpassacavicondelnastroisolante(sivedaloschizzo).
V. Colatura della resina e messa in funzione del manicotto
Mescolare la resina di colatura come descritto nelle presenti istruzioni per la lavorazione e versarla
lentamenteattraversolatramoggiadiriempimento.
 Ilmanicottoèimmediatamenteprontoperl’uso(0,6/1kV).
 Rispettareuntempodiindurimentodi45minutinoa10k.
 Rimuoverelatramoggiadiriempimentoechiudereiltappodiotturazione.
VI. Dotazione
 Guscidicolatura,nastroisolante,saccodiresinadicolatura,piastrinedistanziali(MU1noMU6),
guantidiprotezioneetappodiotturazione.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 11 05.11.2010 13:50:10

12
pour câbles N(A) YY, N(A) YC (W), NYFGY et conduite NYM
U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV
Domaines d’application:
TouslesmanchonscorrespondentàDINVDE0278.Al’étatmonté,ilssontétanches à l’eau sur leur
sens longitudinale et transversale etsonttrèsbienappropriésàl’utilisationdanslaterre,dehors,à
l’intérieur,dansl’eauainsiquedanslescanauxd’installation.
Tableau des dimensions
Type Diamètre du
câble mm
Kabeltyp Dimensions
L x H mm
Dimensions de pose
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Gaine
longueur de
pose en mm
Gaine
longueur
d’troduction
en mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Mise en oeuvre:
I. Préparation du câble et du moule
 1. Déposerlecâbleselonladimensiondutableauci-dessusetenleverlebourrage.
 2. Alignerlesbrins(lesdécroiseréventuellement)etraccourciràlamoitiédumoule.
 3. Scierleséchelonsdumouleenfonctiondudiamètreducâbleplus1à2mmdesurépaisseur.
 4. Grattersoigneusementlesgainesdecâblesquisetrouventàl’intérieurdumouleàl’aided’unebrosse
métalliqueoud’unetoileémeri(grain60à80).
 5. Dénuderlesisolationsdesconducteurssurlamoitiédelalongueurdesconnecteurs,plus5mmpourles
conducteursencuivreetplus10mmpourlesconducteursenaluminium.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 12 05.11.2010 13:50:10

13
Sur câble N(A)YY
isolation du conducteur
gainedecâble
grattée conducteur
bouchon de fermeture
moule échelons
connecteur
serré
BX
AX=demi-longueurdeconnecteurplus
5mmpourconducteursencuivre
10mmpourconducteursenaluminium
Sur câble N(A) YC (W)Y: Regrouperlesconduitesconcentriquesettorsader.
Conducteur concentrique
torsadé
BX
A
Sur câble NYFGY: Dénirlesarmaturesàlsmétalliquesplatsà25mmdupointdeposedela
gaineavecunecouronnedeletdéposer.Enleverlesrevêtementscollectifsdesbrinsjusqu’à5mm.
revêtementcollectif
d’extrémitédesbrins
BX
A
armature
couronnedel
conducteur
Cuisolé
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 13 05.11.2010 13:50:11

14
II. Etablissement de la liaison électrique
 Relierlesconducteursàl’aidedeconnecteursàvis,brasés,sertisouserrésconformémentauxprescrip-
tions.
 Eliminersoigneusementlagraissedecontactquiressortiraitéventuellement.
Sur câble NYFGY:
 IlfautponterlesarmaturesàlsmétalliquesplatsselonVDE0100.Cefaisant,dénuderlesconducteursen
cuivreisolés(H07V-V,H07V-K)avecunesectiond’aumoins6mm2surlesextrémitésetxerl’armature
desdeuxcôtésàl’aided’unecouronnedel.
 Nettoyeràfondlesisolationsdesbrins,lesconnecteursetlesgainesdecâblesgrattées.
III. Intervalles d’isolation
 Ilfautqu’ilyaitaumoinsunintervallede5mmentrelesconnecteurs.
 PourlesmanchonsdutypeMU1àMU5,desplaquesentretoises(cf.schéma)sontjointesàceteet.
 Pousserlesplaquesentretoisesdécaléesentrelesconnecteursetaligner.
Il faut que l’intervalle d’isolation entre le moule et le connecteur soit d’au moins 5 mm.
Montage des plaque
entretoises
étancherlesentréesdescâbles
enroulement du ruban
isolant moule
IV. Montage du moule
 1. Replierlessemi-coquesdumoulesurlaliaison.
 2. Contrôlersoigneusementlesintervallesd’isolation.
 3. Etancherlesentréesdescâblesavecunrubanisolant(cf.schéma).
V. Coulée de la résine et mise en service du manchon
 Mélangerlarésinemouléeconformémentaumoded’emploici-jointetcoulerdoucementdanslatrémiede
remplissage.
 Lemanchonestimmédiatement(0,6/1kV)prêtàêtreutilisé.
 Jusqu’à10kV,ilfautrespecteruneduréededurcissementde45minutes.
 Enleverlatrémiederemplissageetposerlecapuchondefermeture.
VI. Livraison
 Moule,rubanisolant,sachetderésinemoulée,plaquesentretoises(MU1àMU6),gantsdeprotectionet
capuchondefermeture.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 14 05.11.2010 13:50:11

15
Para cables N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY y líneas NYM
U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV
Campos de aplicación:
TodoslosmanguitoscorrespondenaDINVDE0278.Enestadomontadosonimpermeables al agua
longitudinal y transversalmente y se apropian para ser usados al aire libre, en recintos interiores, en el
agua,asícomoencanalesdeinstalación.
Cuadro de dimensiones:
Tipo Diámetro del
cable mm
Kabeltyp Dimensiones
L x H mm
Medida p. desaislar
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Cubierta
Long p.
desaislar
en mm
Cubierta
Long. de
entrada
en mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Elaboración:
I. Preparación del cable y del molde
 1. Desaislarelcablesegúnlasdimensionesindicadasenelcuadrosobreestaslíneasyquitarelrelleno
delacuña.
 2. Alinearlosconductores(eventl.seccionarlos)yacortarlosalcentrodelmolde.
 3.Aserrarlosascensosdelmoldesegúneldiámetrodelcablemás1a2mmdemedidaadicional.
 4. Rasparafondolascubiertasdeloscablesqueseencuentrandentrodelmoldeconlaayudadeun
cepillodealambreolijas(granulación60–80).
 5.Desaislarlosaislamientosdelosconductoresalamitaddelalongituddelconectador,más5mmde
medidaadicionalenlosconductoresdecobrey10mmdemedidaadicionalenlosconductoresde
aluminio.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 15 05.11.2010 13:50:11

16
Con el cable N(A)YY
Aislamiento del conductor
Cubierta de cable
raspada Conductor
Tapa
Molde
Ascensos
Conectador
apretado
BX
A
X = Mitad de la longitud del conectador
5mmdemedidaadicionalenlosconductoresde
cobre
10mmdemedidaadicionalenlosconductoresde
aluminio
Con cable N(A)YC(W)Y: Reunirytrenzarlosconductoresconcéntricos.
Conductorconcéntrico
trenzado
BX
A
Con cable NYFGY: Fijarydesaislarlasarmadurasdehilosplanos25mmdelpuntodedesaislarla
cubiertaconunrollodealambre.Quitarhastaa5mmelrevestimientocomúndelconductor.
Revestimientocomún
naldelconducto
BX
A
Armadura Rollode
alambre
Conductor de
Cu aislado
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 16 05.11.2010 13:50:12

17
II. Cómo establecer la conexión eléctrica
Conectar el conductor reglamentariamente con la ayuda de conectadores enroscables, soldables,
aplastablesoapretables.Quitarabsolutamentetodalagrasadecontactoquepuedasalir.
Con cable NYFGY: PuentearlasarmadurasdehilosplanossegúnVDE0100.Paraesten,desaislar
losextremosdelconductordecobreaislado(H07V-V,H07V-K)conunaseccióntransversalde6mm2
comomínimoyjaraambosladoslaarmaduraconunrollodealambreomuellesencuellodecisne.
 Limpiarafondolosaislamientosdelosconductorews,losconectadoresylascubiertasdeloscables
raspadas.
III. Distancias del aislamiento
 Entrelosconectadorestienequetenerseunhuecode5mmcomomínimo.
 TratándosedelosmanguitosdelostiposMU1hastaMU5,seadjuntanplacasdistanciadorasparaeste
n(veresbozo).
 Desplazaryalineardesplazadaslasplacasdistanciadorasentrelosconectores.
La distancia del aislamiento entre el molde y el conectador tiene que ser de 5 mm
como mínimo.
Montaje de las placas
distanciadoras
Obturar las entradas de los cables
Arrollamiento de la
cinta aislante Molde
IV. Cómo montar el molde
 1. Plegarlasmitadesdelmoldeporencimadelaunión.
 2. Controlarescrupulosamentelasdistanciasdelaislamiento(esposiblegirarelmolde).
 3. Obturarlasentradasdeloscablesconcintaaislante(veresbozo).
V. Cómo colar la resina de moldeo y poner en servicio el manguito
 Mezclarlaresinademoldeosegúnlasinstruccionesparalaelaboraciónadjuntasyverterlaresina
lentamenteporunembudoderelleno.
 Elmanguitoestádeinmediato(0,6/1kV)listoparaelservicio.
 Hasta10kV,observaruntiempodeendurecimientode45minutos.
 Quitarelembudoderellenoyponerlatapa.
VI. Volumen del suministro
 Mitadesdelmolde,cintaaislante,bolsaconresinademoldeo,placasdistanciadoras(MU1hastaMU6),
guantesprotectoresytapa.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 17 05.11.2010 13:50:12

18
para cabos N(A)YY, N(A)YC(W)Y, NYFGY e condutores NYM
U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV
Sectores de aplicação:
TodasasmangascorrespondemàDINVDE0278.Elassãoimpermeáveisnoestadomontadolongitudinale
transversalmenteeapropriadasparaousoaoarlivre,emáreasinternas,naágua,assimcomoemcanaisde
instalações.
Tabela de dimensões:
Tipo Diâmetro do
cabo mm
Kabeltyp Dimensões
L x H mm
Dimensões de rebaixamento
N(A)YY
N(A)2Y(2)Y mm2
NYY
x 1,5 mm2
Comprimento
de rebaixa-
mento do
revestimento
em mm
Comprimento
de inserção
do revesti-
mento em
mm
A B
MU 1  7–16 4x 4–5x1,5 5 180x 25  40 25
MU2  3–28 4x10–5x 6  10 190x 49  55 40
MU 3  8–25 4x16–5x 6  10 216x 38  55 30
MU 4 14–30 4x25–5x10  20 275x 48  80 35
MU5 23–36 4x50–5x16  60 360x 55 115 40
MU6 23–48 4x95–5x35 120 430x108 175 40
Processamento:
I. Preparação do cabo e do molde de fundição
 1. Rebaixarocaboconformeadimensãodatabelaacimaeretirarorevestimentodeinvólucrodosos.
 2. Alinharosos(eventualmentedescruzar)eencurtarparaocentrodomoldedefundição.
 3. Cortedaascensãodomoldedefundiçãoconformeodiâmetrodocabo,alémdoaumentodevalorde
1–2mm.
 4. Asperizarintensamenteorevestimentodocaboqueseencontradentrodomoldedefundição,coma
ajudadeumaescovadeaçoouteladeesmeril(grão60–80).
 5. Desencaparosisolamentosdecondutorametadedocomprimentodoconector,mais5mmde
aumentonocasodecondutoresdecobree10mmdeaumentonocasodecondutoresdealumínio.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 18 05.11.2010 13:50:12

19
No caso de cabos N(A)YY
Isolamentodocabo
Revestimentodo
cabo asperizado Cabo
Capa de fecho
Molde de fundição Escalada
Conector de
pressão
BX
A
Xsemi-comprimentodeconexãoamais
5mmdeaumentodocomprimentonocasode
condutores de cobre
10mmdeaumentodocomprimentonocasode
condutores de alumínio
No caso de cabos N(A)YC(W)Y: Resumirocondutorconcêntricoetorcer.
Condutorconcêntrico
torcido
BX
A
Em cabos NYFGY: Fixarerebaixarasarmadurasdocabodetade25mmapartirdaposiçãode
rebaixamentodorevestimentocomumatreliçadearame.Removerorevestimentoconjuntodososaté
5mm.
Revestimentoconjunto
dosos
BX
A
Rebaixamento Treliça de
arame
Condutor de cobre
isolado
525
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 19 05.11.2010 13:50:13

20
II. Estabelecimento da conexão eléctrica
Conectar os condutores auxiliado por junções aparafusadas, soldadas, por esmagamento ou compressão
conformeanorma.Removerafundoagorduradecontactoeventualmenteextravasada.
No caso de cabos NYFGY:
 Curto-circuitarasarmadurasdocabodetaconormeaVDE0100.Paraisso,desencaparnasextremi-
dadesoscondutoresdecobreisolados(HO7V-V,HO7V-K)com,nomínimo,6mm2de secção transversal
exardeambososladosdaarmaduracomumatreliçadearameoumolasderolos.
 Limparafundoosisolamentosdeos,conectoreserevestimentosdecaboasperizados.
III. Distâncias de isolamento
 Entreosconectoresdeveexistirumespaçointermediáriode,nomínimo,5mm.
 NocasodemangasdostiposMU1atéMU5existem,paraisso,placasintercalares(videoesquema).
 Inserirealinharasplacasintercalaresdeslocadasentreosconectores.
A distância de isolamento entre o molde de fundição e conectores deve ser de, no
mínimo, 5 mm.
Montagem das placas
intercalares
Vedar as inserções do cabo
Enrolamentoda
taisolante Molde de
fundição
IV. Montagem do molde de fundição
 1. Dobrarassemiconchasdomoldedefundiçãosobrealigação.
 2. Controlarcuidadosamenteasdistânciasdeisolamento(épossívelumarotaçãodomoldedefundição).
 3. Vedarasinserçõesdocabocomtaisolante(videoesboço).
V. Vazamento da resina e colocação em funcionamento da manga
Misturar a resina de fundição conforme a instrução de processamento que acompanha e verter
lentamenteatravésdofunildeenchimento.
 Amangaestáprontaparaousoimediatamente(0,6/1kV):
 Até10kV,observarumtempodeendurecimentode45minutos.
 Removerofunildeenchimentoecolocaracapadefecho.
VI. Âmbito do fornecimento
 Conchasdemolde,taisolante,sacoderesinadefundição,placasespaçadoras(MU1atéMU6),luvas
deprotecçãoecapadefecho.
MA_Giessharz-Verbindungsmuffen_MU1-6.indd 20 05.11.2010 13:50:13