Würth IEG-1000 SOLID Quick guide

Art. 0720 999 17X
INDUKTIONS-
ERHITZERGERÄT
INDUCTION HEATER DEVICE
IEG-1000 SOLID
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 9
GB ........................ 10 – 15
IT ........................ 16 – 21
FR ........................ 22 – 27
ES ........................ 28 – 33
PT ........................ 34 – 39
NL ........................ 40 – 45
DK ........................ 46 – 51
NO ........................ 52 – 57
FI ........................ 58 – 63
SE ........................ 64 – 69
GR ........................ 70 – 75
TR ........................ 76 – 81
PL ........................ 82 – 87
HU ........................ 88 – 93
CZ ........................ 94 – 99
SK ........................ 100 – 105
RO ........................ 106– 111
SI ........................ 112– 117
BG ........................ 118– 123
EE ........................ 124– 129
LT ........................ 130– 135
LV ........................ 133– 141
RU ........................ 142– 147
RS ........................ 148– 153
HR ........................ 154– 159

3
II
I
1
2
3

4
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Verpflichtungen des Betreibers
Der Betreiber verpichtet sich, nur Personen mit
dem Gerät arbeiten zu lassen, die
• mit den grundlegenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung ver-
traut und in die Handhabung des Gerätes
eingewiesen sind
• diese Betriebsanleitung, insbesondere das
Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und
verstanden haben
• entsprechend den Anforderungen an die
Arbeitsergebnisse ausgebildet sind.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist
in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
Verpflichtungen des Personals
Alle Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauf-
tragt sind, verpichten sich, vor Arbeitsbeginn
—die grundlegenden Vorschriften über Ar-
beitssicherheit und Unfallverhütung zu be-
folgen.
—diese Betriebsanleitung, insbesondere das
Kapitel „Sicherheitshinweise“ zu lesen.
Vor Verlassen des Arbeitsplatzes sicherstellen,
dass auch in Abwesenheit keine Personen- oder
Sachschäden auftreten können.
Verbot eigenmächtiger
Veränderungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche
Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile von Würth verwenden. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser
Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
Informiert Sie über die effektivste
bzw. praktikabelste Nutzung des
Gerätes und dieser Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge
von Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
DE

5
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvor-
schriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn
die Maßnahmen nicht befolgt
werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod. Befolgen Sie
unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod. Arbeiten Sie äußerst
vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu leichten oder geringfügigen
Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden
wird, zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung.
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr.
Selbst- und Personenschutz
■Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der
Anwendung geschult worden zu sein.
■Hände durch geeignete Handschuhe schützen
(elektrisch isolierend, Hitzeschutz).
■Augen durch Schutzbrille schützen.
■Das Gerät darf nicht von folgenden Personen
bedient werden:
• Personen mit einem Herzschrittmacher
• Personen unter 16 Jahren, sofern die Arbeit
mit dem Gerät nicht von einem Erwachse-
nen überwacht wird
• Personen mit einer geistigen oder körperli-
chen Einschränkung, die bei der Bedienung
des Gerätes zu einer Gefahr für die betref-
fende Person und/oder deren Umgebung
führen könnte
■Arbeitsbereich gut belüftet und trocken halten.
Gefahren durch Netzstrom
■Gerät niemals mit beschädigtem Kabel oder
beschädigtem Generator (Abb. II) benutzen.
■Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschä-
digt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren,
sondern sofort den Netzstecker ziehen.
■Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß
geerdetes Stromnetz mit Schutz-Kontakt ange-
schlossen werden.
■Nicht verwendete Geräte ausschalten.
Sicherheitshinweise

6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung!
Es wird ein Magnetfeld erzeugt. Da-
durch können magnetische Datenträger
auf Bankkarten etc. gelöscht werden.
■Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Lieferumfang
• Induktions-Erhitzergerät
• Generator mit Netzkabel
• Vier verschiedene Induktionsspulen
• Betriebsanleitung
• Koffer
Technische Daten
Art. 0720 999 17X
Netzspannung 230 V AC
Leistung 1000 W
Frequenz 50 - 60 Hz
Schutzklasse I
Gewicht
Handgerät 2,1 kg
Generator 3,1 kg
Maße
Handgerät 420 x 100 x 100 mm
Generator 350 x 250 x 150 mm
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist geeignet, um magnetisierbare Metalle
mit Hilfe von Induktionstechnik zu erwärmen.
Das Gerät ist für die Verwendung mit Original
Würth Systemzubehör bestimmt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Inbetriebnahme
WARNUNG !
Gefahr ernsthafter Verletzungen.
¾Gerät ausschließlich mit dem
Generator und Original-Netzkabel
verwenden.
¾Gerät auf Beschädigungen prüfen.
WARNUNG !
Verletzungen oder Sachschäden
durch falsches Zubehör.
¾Gerät ausschließlich mit
geeigneten Induktionsspulen des
Herstellers verwenden.
Betrieb (Abb. I)
VORSICHT !
Verbrennungsgefahr
ÂDas Gerät erhitzt Metallgegen-
stände sehr schnell.
¾Keine Metallgegenstände (z.B.
Schmuck) tragen.

7
VORSICHT !
Gefahr durch giftige Stoffe
ÂDämpfe und Rauchgase von über-
hitzten Aufklebern sind giftig.
¾Atemmaske mit zweifachem Filter
tragen. Masken aus Papier sind
ungeeignet.
WARNUNG !
Explosionsgefahr
ÂGerät kann Airbag entzünden
und dadurch eine Explosion
verursachen.
¾Gerät nicht in der Nähe (≤ 10 cm)
eines Airbag-Bauteils verwenden.
■Induktionsspule am Gerät befestigen:
• Die Enden der Induktionsspule bis zum An-
schlag in die Öffnungen [1] an der Vordersei-
te des Geräts stecken.
• Handräder [2] zudrehen.
• Die Induktionsspulen dürfen sich nicht inner-
halb der Öffnung bewegen
■Verbindung der Induktionsspule zum Gerät
überprüfen.
Achtung !
Personen- und Sachschäden durch Fehlbedienung.
¾Vor dem Wechsel der Induktionsspule den
Netzstecker ziehen.
¾Die Induktionsspulen dürfen weder gebogen
noch darf die Form der Spule auf andere
Weise verändert werden.
Grundlegende Arbeitsweise
■Entsprechende Spule nehmen:
• Spule [A], [B], [E] um den zu erwärmenden
Gegenstand halten.
• Einzelkabel [D] mindestens dreimal um den
zu erwärmenden Gegenstand wickeln.
■ON/OFF Schalter [3] drücken und gedrückt
halten.
3Erwärmung beginnt.
3LED vorne leuchtet.
3Ein akustisches Signal ertönt.
■ON/OFF Schalter [3] loslassen.
3Das Gerät schaltet ab.
Einsatz der Pancake-Spule [C]
■Pancake-Spule [C] am Gerät befestigen.
■ON/OFF Schalter [3] drücken und gedrückt
halten.
■Pancake-Spule parallel zur Oberäche halten.
■Pancake-Spule kreisförmig oder vor und
zurück am Rand des zu entfernenden Objekts
bewegen.
■Nach einigen Sekunden versuchen mit einem
Keil den Rand des zu entfernenden Objekts
anzuheben.
• Löst es sich leicht, den Zug auf das Objekt
nach oben beibehalten und die Pancake-
Spule weiter bewegen.
• Löst es sich schwer, noch einige Sekunden
lang Hitze anlegen, wobei auf etwaige Belas-
tungsanzeichen des Lacks zu achten ist.
■Diese Schritte wiederholen, bis sich das Objekt
vollständig löst.
■ON/OFF Schalter [3] loslassen.
Werden Vinyl-Graken zu stark erhitzt,
werden sie weich und beschädigt beim
Abziehen. Weiche Vinyl-Graken
abkühlen lassen, bevor diese wieder
abgezogen werden.
VORSICHT !
Verbrennungsgefahr
ÂEinzelne Teile des Geräts können
heiß werden.
¾Gerät und Induktionsspule nach
dem Betrieb abkühlen lassen.
Überhitzungsschutz
Sobald die interne Temperatur zu hoch wird, bricht
das Gerät die Erwärmung ab. Induktionsprozess
wird mit reduzierter Leistung fortgesetzt.
■Falls keine Induktion entsteht, prüfen Sie,
• ob der ON/OFF Schalter [3] funktioniert,
• ob das Gerät an den Strom angeschlossen ist
und die Steckdose funktioniert,
• ob ausschließlich Spulen von autorisierten
Würth Händlern verwendet werden.
Achtung !
Ca. zehn Minuten warten, bis das Gerät
vollständig abgekühlt ist. Es kann nicht
weitergearbeitet werden, bevor die Temperatur im
Gerät ausreichend gesunken ist.

8
Standardausrüstung Induktionsspulen
A) Seitliche Spule B) Gerade Spule C) Pancake-Spule
D) Einzelkabel E) Spule für Einspritzdüsen
Art. Beschreibung Draht-
dicke
Innendurch-
messer
Windungen Länge
Hitze-
beständigkeit
0702 999 168 B) Gerade Spule
für Glühkerzen 2,7 mm² 12 mm 6,5 270 mm 500 °C
0702 999 169 E) Spule für
Einspritzdüsen 5,6 mm² 25 mm 6 270 mm 500 °C
0702 999 162 B) Gerade Spule 5,6 mm² 30 mm 5 270 mm 500 °C
0702 999 167 A) Seitliche Spule 5,6 mm² 30 mm 5 270 mm 500 °C
* 0702 999 160 B) Gerade Spule 5,6 mm² 20 mm 6 270 mm 500 °C
0702 999 166 A) Seitliche Spule 5,6 mm² 20 mm 6 270 mm 500 °C
0702 999 161 B) Gerade Spule 5,6 mm² 25 mm 6 270 mm 500 °C
* 0702 999 163 A) Seitliche Spule 5,6 mm² 25 mm 5 270 mm 500 °C
* 0702 999 164 C) Pancake-Spule 5,6 mm² - 5 270 mm 500 °C
* 0702 999 165 D) Einzelkabel 10,2 mm² - - 1100 mm 500 °C
* Im Lieferumfang enthalten

9
Wartung / Pege
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Gerät nicht öffnen.
■Gerät, Stromkabel, Stecker und Schalter
mit einem trockenen, nicht kratzenden Tuch
reinigen.
■Schwer zu entfernende Verschmutzungen mit
einem nicht üchtigen Reinigungsmittel für
Automobil-Innenräume entfernen.
■Alle Bestandteile gut trocknen lassen.
■Keine Induktionsspule verwenden, deren
isolierender Schutzmantel beschädigt oder
verschlissen ist.
■Das Gerät ist wartungsarm.
■Netzstecker und Kabel regelmäßig auf Beschä-
digungen prüfen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemväß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN 55011
• EN 61000-6-2
• EN 61010-1
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
• 2004/108/EG
• 2006/95/EG
• 2011/65/EU RoHS II
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Gerd Rössler Patrick Kohler
Managing Director Department Manager
Category Management
Würth International AG
Chur, den: 11.02.2014

10
For your safety
Please read and comply with these
operating instructions prior to the
initial operation of your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety instruc-
tions!
Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the appliance and danger for the operator and
other persons.
In case of transport damage, inform your vendor
immediately.
Obligations of the operating com-
pany
The operating company undertakes that only those
persons may work with the device, who
• are fully conversant with the underlying
regulations on health and safety and
accident prevention, and who have been
instructed on how to use the device.
• have read and understood these operating
instructions, in particular the “Safety instruc-
tions” chapter
• have been trained in accordance with the
demands on the work results.
The working methods of personnel must be
checked at regular intervals to ensure they are
working safely.
Obligations of personnel
All persons employed to work with the device
undertake that before starting work they will
—follow the underlying regulations on health
and safety and accident prevention
—read these operating instructions, in par-
ticular the “Safety instructions” chapter.
Before leaving the work station ensure that even
in your absence, no personal injuries or property
damage can occur.
Prohibition of unauthorised modifi-
cations and conversions
Modication of the device or manufacturing of
additional devices is not permitted. Such modica-
tions can result in personal injury or malfunctions.
■Repairs to the device may only be carried
out by authorised and trained personnel.
Always use Würth original spare parts. This is
to ensure and maintain safe operation of the
device.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the device
quickly and safely.
Information
Information tips inform you about the
most effective or practical use of the
device and these instructions.
■Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers are indicated in the text with
square brackets [].
GB