Würth DIGA WO-1/21 User manual

GASNAGLER
GAS-ACTUATED TOOL
DIGA WO-1/21
DIGA WO-1/34
Art. 0864 92
0864 93
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 7 – 23
GB ........................ 24 – 38
IT ........................ 39 – 54
FR ........................ 55 – 71
ES ........................ 72 – 88
PT ........................ 89 – 105
NL ........................ 106– 121
DK ........................ 122– 136
NO ........................ 137– 151
FI ........................ 152– 166
SE ........................ 167– 181
GR ........................ 182– 199
TR ........................ 200– 215
PL ........................ 216– 232
HU ........................ 233– 248
CZ ........................ 249– 263
SK ........................ 264 – 279
RO ........................ 280– 295
SI ........................ 296– 310
BG ........................ 311– 329
EE ........................ 330– 344
LT ........................ 345– 359
LV ........................ 360– 374
RU ........................ 375– 392
RS ........................ 393– 408
HR ........................ 409– 423
CE-Erklärung................. 424– 426

3

2
4
5
6
7
10
12
1
3
11
14
16 13
8
4
I

15
19
2
2
12 13 8
5
III
IV
V

6

7
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die eektivste
bzw. praktikabelste Nutzung des
Gerätes.
■Handlungsschritt
Die denierte Abfolge erleichtert Ihnen den
korrekten und sicheren Gebrauch.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge
von Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
Tragen Sie beim Arbeiten immer
Gehörschutz.
Gefahr von ernsthaften Verletzungen
und Schalltraumata sind möglich.
Tragen Sie beim Arbeiten immer eine
Schutzbrille.
Legen Sie niemals die Hand unter
das Gerät. Es können schwere Verlet-
zungen verursacht werden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG −Vor erster Inbe-
triebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise

8
Sicherheitshinweise
Allgemeines
■Missachten oder beschädigen Sie keinesfalls
die Sicherheitshinweise.
■Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Werfen Sie
die Sicherheitshinweise nicht weg.
■Denken Sie bei der Verwendung des
Werkzeugs, dass die Befestigungselemente
abgelenkt werden und dadurch Verletzungen
verursachen können.
■Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn
Sie dieses Werkzeug gerade nicht bedienen
und von einer Arbeitsposition in eine andere
wechseln.
■Halten Sie alle Körperteile wie Hände und
Beine usw. von der Schussrichtung fern und
stellen Sie sicher, dass das Befestigungsele-
ment nicht durch das Werkstück in Körperteile-
eindringen kann.
■Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshin-
weise gelesen und verstanden haben, bevor
Sie das Werkzeug anschließen, trennen,
bestücken, bedienen, warten, Zubehörteile
wechseln oder in der Nähe des Werkzeugs
arbeiten. Nichtbeachtung kann schwere Verlet-
zungen zur Folge haben.
■Setzen Sie die Nagelaustrittsönung des
Werkzeugs während des Betriebs ordnungs-
gemäß auf die Arbeitsäche auf. Wenn die
Nagelaustrittsönung nicht ordnungsgemäß
platziert wird, können die Befestigungsele-
mente von der Arbeitsäche weggeschleudert
werden.
■Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand
und seien Sie auf einen Rückstoß vorbereitet.
■Nur technisch versierte Bediener sollten das
Werkzeug verwenden.
■Nehmen Sie keine Veränderungen am
Werkzeug vor. Veränderungen können die
Wirksamkeit von Sicherheitsmaßnahmen ver-
ringern und die Risiken für den Bediener bzw.
Umstehende erhöhen.
■Verwenden Sie kein Werkzeug, das beschä-
digt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Kennzeichnen Sie das Werkzeug als defekt
und entfernen Sie es aus dem Arbeitsbereich,
um weitere Verwendung zu verhindern.
■Seien Sie beim Umgang mit Befestigungsele-
menten vorsichtig, insbesondere beim Be- und
Entladen, da die Befestigungselemente scharfe
Spitzen haben, die zu Verletzungen führen
können.
■Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem
Gebrauch immer auf gebrochene, falsch
angeschlossene oder verschlissene Teile.
■Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung.
Verwenden Sie das Werkzeug nur an einem
sicheren Arbeitsplatz. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
■Halten Sie Umstehende und Kinder fern (wenn
Sie in einem Bereich arbeiten, in dem Perso-
nenverkehr wahrscheinlich ist). Kennzeichnen
Sie Ihren Arbeitsbereich deutlich.
■Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich
selbst oder andere. Fehlauslösungen können
zu schweren Unfällen führen. Stellen Sie
sicher, dass die Nagelaustrittsönung nicht
auf Personen gerichtet ist, wenn Sie das
Werkzeug anschließen, Befestigungselemente
laden und entladen oder ähnliche Vorgänge
ausführen.
■Lassen Sie nicht den Finger auf dem Auslöser,
wenn Sie das Werkzeug anheben, sich
zwischen Arbeitsbereichen und -positionen
bewegen oder wenn Sie mit dem Werkzeug
umhergehen, da dies zu ungewollter Auslö-
sung führen kann.
■Tragen Sie nur Handschuhe, die ein angemes-
senes Gefühl und eine sichere Kontrolle der
Auslöser und aller Einstellvorrichtungen bieten.
■Bei Nichtgebrauch Akku und Gaskartusche
entfernen.
■Ausführliche Informationen zur ordnungs-
gemäßen Wartung nden Sie immer in den
Wartungsanweisungen (Wartung / Pege)
des Werkzeugs. Nur qualiziertes Personal
darf das Werkzeug unter Verwendung von
Teilen, die von Würth geliefert oder emp-
fohlen wurden, oder von gleichwertigen Teilen
reparieren.
■Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und halten
Sie das Gerät von Flammen, oenem Feuer
oder elektrischen Funken fern.
■Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter
Umgebung betrieben werden. Gerät nicht
dem Regen aussetzen.
■Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem
Betrieb auf Folgendes:

9
• Verwendung einer geeigneten Stromquelle -
siehe Gerätekennwerte.
• Einwandfreier Zustand des Werkzeugs.
• Keine Fehlausrichtung oder Festklemmen
beweglicher Teile.
• Einhaltung aller Voraussetzungen für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des
Werkzeugs.
• Dass vor dem Einsatz des Werkzeugs alle
Schrauben und Bolzen fest angezogen und
ordnungsgemäß angebracht wurden. Lose
oder nicht ordnungsgemäß angebrachte
Schrauben oder Bolzen verursachen bei der
Inbetriebnahme des Werkzeugs Unfälle und
Schäden am Werkzeug.
• Überprüfen Sie häug die Funktion des
Werkstückkontakts. Verwenden Sie das
Werkzeug nicht, wenn es nicht richtig funk-
tioniert, sonst kann es zu einem unbeabsich-
tigten Auslösen eines Befestigungselements
kommen. Beeinträchtigen Sie nicht die
ordnungsgemäße Funktion des Werkstück-
kontakts.
■Entfernen Sie keine Bedienelemente des
Werkzeugs (z.B. Auslöser, Werkstückkontakt),
verändern Sie sie nicht und machen Sie sie
nicht anderweitig funktionsunfähig.
■Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn ein
Teil, das zu den Bedienelementen des Werk-
zeugs gehört (z.B. Auslöser, Werkstückkon-
takt), nicht betriebsbereit ist, abgetrennt oder
verändert wurde oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
■Gehen Sie stets davon aus, dass das Werk-
zeug Befestigungselemente enthält. Betätigen
Sie das Werkzeug nur, wenn es fest am
Werkstück anliegt.
■Respektieren Sie das Werkzeug als Arbeits-
gerät.
■Spielen Sie nicht mit dem Werkzeug herum.
■Bleiben Sie aufmerksam, konzentrieren Sie
sich auf die Arbeit und nutzen Sie bei der
Arbeit mit Werkzeugen den gesunden Men-
schenverstand.
■Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
müde sind,
■Drogen oder Alkohol konsumiert haben oder
unter dem Einuss von Medikamenten stehen.
■Treiben Sie Befestigungselemente nicht über
anderen Befestigungselementen ein. Die
Befestigungselemente können sonst abgelenkt
werden und zu Verletzungen führen.
■Nach dem Eintreiben eines Befestigungsele-
ments kann das Werkzeug zurückspringen
(„Rückstoß“), wodurch es sich von der Ar-
beitsäche wegbewegt. Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos sollten Sie immer wie folgt
auf einen Rückstoß vorbereitet sein:
• Behalten Sie immer die Kontrolle über das
Werkzeug.
• Lassen Sie den Rückstoß kontrolliert zu,
um das Werkzeug von der Arbeitsäche
wegzubewegen.
• Halten Sie Gesicht und andere Körperteile
von Werkzeugönungen fern.
■Bei Arbeiten nah am Rand einer Arbeitsäche
oder in steilen Winkeln ist Vorsicht geboten,
um Abplatzen, Splittern, Umheriegen oder
Abprallen von Befestigungselementen zu ver-
meiden, was zu Verletzungen führen könnte.
■Laden Sie keine Befestigungselemente in das
Werkzeug, wenn gerade eins der Bedie-
nelemente (z.B. Auslöser, Werkstückkontakt)
aktiviert ist.
■Beginnen Sie beim Befestigen von Dächern
oder ähnlichen geneigten Flächen am unteren
Teil und arbeiten Sie sich allmählich nach
oben. Das Arbeiten nach unten ist gefährlich,
da Sie den Halt verlieren können. Betätigen
Sie das Werkzeug nie in Richtung eines freien
Raums. Dadurch werden Gefahren durch
umheriegende Befestigungselemente und
übermäßige Beanspruchung des Werkzeugs
vermieden.
■Verwenden Sie das Werkzeug nicht als
Hammer.
■Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtverwen-
dung an einem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
■Nehmen Sie nach der Verwendung des
Werkzeugs den Akku heraus und bewahren
Sie das Werkzeug sicher auf, indem Sie es auf
die Seite legen. Das Werkzeug darf nach und
während der Benutzung oder zur Aufbewah-
rung nicht hingestellt werden.
Vorhersehbare Gefahren und Warnungen bezüg-
lich der allgemeinen Verwendung des Werkzeugs
werden nachfolgend beschrieben. Bewerten Sie
die spezischen Risiken, die sich aus jeder Verwen-
dung ergeben können.
Sicherheitshinweise

10
■Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung
des Arbeitsplatzes.
■Halten Sie das Gerät von Kindern fern und
lassen Sie es nie unbeaufsichtigt liegen. Be-
wahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an
einem vor unbefugter Benutzung gesicherten
Ort auf.
Gefahr von umheriegenden Teilen
■In folgenden Situationen Akku und Gaskartu-
sche entfernen:
• Nichtverwendung;
• Durchführung von Wartung oder Repara-
turen;
• Beseitigen einer Blockade;
• Anheben, Absenken oder anderweitiges
Bewegen des Werkzeugs an einen neuen
Ort;
• Das Werkzeug bendet sich außerhalb der
Aufsicht oder Kontrolle des Bedieners;
• Es werden Anpassungen vorgenommen;
• Entfernen von Befestigungselementen aus
dem Magazin; oder
• Wechseln/Austauschen von Zubehör
■Achten Sie während des Betriebs darauf,
dass die Befestigungselemente korrekt in das
Material eindringen und nicht in Richtung des
Bedieners und/oder anderer Personen abge-
feuert/abgelenkt werden können.
■Während des Betriebs können Bruchstücke
vom Werkstück oder vom Befestigungs- oder
Bündelsystem ausgestoßen werden.
■Tragen Sie während des Betriebs des Werk-
zeugs immer einen stoßfesten Augenschutz mit
Seitenschutz. Die Risiken für andere Personen
müssen vom Betreiber bewertet werden.
■Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug immer
sicher am Werkstück anliegt und nicht verrut-
schen kann.
Gefahren während des Betriebs
■Halten Sie das Werkzeug richtig fest und
seien Sie bereit, normalen sowie plötzlichen
Bewegungen, z.B. einem Rückstoß, entgegen-
zuwirken.
■Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz.
■Bewahren Sie stets eine ausbalancierte Kör-
perhaltung und einen sicheren Stand.
■Legen Sie das Werkzeug bei Nichtgebrauch
sicher auf die Seite.
■Es sind geeignete Schutzbrillen zu verwenden
und geeignete Handschuhe und Schutzklei-
dung werden empfohlen.
■In einigen Arbeitsumgebungen sind Staub-
masken, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe
oder andere persönliche Schutzausrüstung
erforderlich. Arbeitgeber, Werkzeugbesitzer
und -bediener müssen für alle Mitarbeiter
die Verwendung von persönlicher Schutzaus-
rüstung durchsetzen, die für die spezische
Arbeitsumgebung nötig ist.
■Verwenden Sie nur das richtige Netzteil,
den richtigen Akku und die richtige Gaskar-
tusche für das Werkzeug – siehe Abschnitt
Gerätekennwerterte.
Sich wiederholende Bewegungen
■Wird ein Werkzeug für längere Zeit ver-
wendet, kann es zu Unbehagen in Händen,
Armen, Schultern, Nacken oder anderen
Körperteilen kommen.
■Bei der Verwendung eines Werkzeugs sollte
der Bediener eine geeignete, aber dennoch
ergonomische Haltung einnehmen. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand und vermeiden Sie
unbequeme oder unbalancierte Körperhal-
tungen.
Sicherheitshinweise