Wabtec NI 64 User manual

Nieaf-Smitt is a brand name of
Wabtec
NETHERLANDS
NI 64
Digital multimeter
Handleiding
Manual

2
www.nieaf-smitt.com
Handleiding / Manual
Blz.
Nederlands 3
English 31
Version V001
Art.no. 561144247
MAN-NI 64 V1.0
Date 13-06-2019
Wabtec NetherlandsB.V. T [phone]
Vrieslantlaan 6 E [e-mail]
3526 AA Utrecht I www.nieaf-smitt.com
Helpdesk:
E [email protected]
I www.nieaf-smitt.nl/support
(c) Copyright 2019
All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any form or manner,
either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in any manner, without prior written
consent from Wabtec Netherlands B.V.. This also applies to accompanying drawings and diagrams. Due
to a policy of continuous development Wabtec Netherlands B.V reserves the right to alter the equipment
specication and description outlined in this document without prior notice and no part of this publication
shall be deemed to be part of any contract for the equipment unless specically referred to as an inclusion
within such contract.
Wabtec
NETHERLANDS
Nieaf-Smitt is a brand of

3
www.nieaf-smitt.com
Inhoud
Blz
1. Veiligheid 4
2. Omschrijving 8
3. Symbolen 10
4. Metingen
4.1 DC spanning meting 11
4.2 AC spanning meting 12
4.3 DC stroom meting 13
4.4 AC stroom meting 14
4.5 Weerstand meting 15
4.6 Continuity check 16
4.7 Diode test 17
4.8 Capaciteit meting 18
4.9 Frequentie/duty cycle meting 19
5. Functies
5.1 Relatieve mode 20
5.2 Backlight 20
5.3 Hold 20
5.4 Auto power o 21
5.5 Lege batterij 21
6. Onderhoud
6.1 Batterij vervangen 22
6.2 Zekering vervangen 22
7. Specicaties 24

4
www.nieaf-smitt.com
1 Veiligheid
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen door om ver-wonding en schade
veroorzaakt door dit instrument of producten die erop zijn aangesloten te
voorkomen. Om potentiële gevaren te voorkomen, mag u het instrument
alleen op de gespeciceerde wijze gebruiken.
LET OP: Deze meldingen duiden op omstandigheden of
handelingen die tot schade aan het instrument of aan andere
zaken zouden kunnen leiden.
WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: Deze meldingen duiden op
omstandigheden of handelingen die tot ongevallen zouden
kunnen leiden.
Symbolen op de multimeter
Dit symbool naast een ander symbool, ingang of regelorgaan,
geeft dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen om
persoonlijk letsel of schade aan de meter te vermijden.
Het WAARSCHUWING symbool wijst op een mogelijk gevaarlijke
situatie. Indien de instructies niet worden gevolgd, kan dit leiden
tot ernstig of dodelijk letsel.
Het CAUTION symbool geeft een potentieel gevaarlijke situatie
aan. Indien deze niet vermeden wordt, kan dit leiden tot schade
aan het product.
Dit symbool wijst de gebruiker erop dat deze ingang(en) niet
aangesloten mogen worden op een circuit punt waar de
spanning met betrekking tot de aarding (in dit geval) groter is
dan 1000 VAC of VDC.
LET OP: Deze meldingen duiden op omstandigheden of
handelingen die tot schade aan het instrument of aan andere
zaken zouden kunnen leiden.
WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: Deze meldingen duiden op
omstandigheden of handelingen die tot ongevallen zouden
kunnen leiden.
Dit symbool naast een ander symbool, ingang of regelorgaan,
geeft dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen om
persoonlijk letsel of schade aan de meter te vermijden.
WARNING
CAUTION
MAX
1000 V

5
www.nieaf-smitt.com
Dit symbool naast een of meerdere ingangen, geeft aan dat deze,
bij normaal gebruik, gevaarlijke spanningen kunnen hebben.
Voor maximale veiligheid, de meter en de meetsnoeren niet
aanraken indien deze in gebruik zijn.
Dit symbool geeft aan dat een apparaat volledig is beschermd
door dubbele isolatie of versterkte isolatie.
Algemeen
Gebruik de multimeter alleen zoals omschreven in deze hand-
leiding, om beschadiging van de multimeter te voorkomen
Gebruik altijd correcte aansluitingen, draaischakelaar positie en
meetbereik voor het maken van een meting.
Verricht nooit een spanningsmeting met een meetsnoer aange
sloten op de A invoer.
Controleer de werking van de multimeter door het meten van
een bekende spanning. Laat bij twijfel de multimeter nakijken.
Pas nooit hogere spanning toe tussen de aansluitbussen of
tussen een aansluitbus en aarde, zoals aangegeven op de
multimeter.
Verricht geen stroommeting in een circuit met een spanning die
hoger is dan de doorslagspanning van de zekering van de
multimeter. Controleer vooraf met de spanningsfunctie de
spanningen in het te meten circuit.
Vervang defecte zekeringen met zekeringen van dezelfde waar-
den, zoals aangegeven in de handleiding.
Wees voorzichtig bij spanningen boven 30 VAC RMS, 42 VAC peak,
en 60 VDC. Deze spanningen hebben gevaar voor schokken.
Gebruik altijd correcte aansluitingen, draaischakelaar positie en
meetbereik voor het maken van een meting.
Gebruik de multimeter alleen zoals omschreven in deze hand-
leiding, om beschadiging van de multimeter te voorkomen
Verricht nooit een spanningsmeting met een meetsnoer aange
sloten op de A invoer.
Controleer de werking van de multimeter door het meten van
een bekende spanning. Laat bij twijfel de multimeter nakijken.
Pas nooit hogere spanning toe tussen de aansluitbussen of
tussen een aansluitbus en aarde, zoals aangegeven op de
multimeter.
Wees voorzichtig bij spanningen boven 30 VAC RMS, 42 VAC peak,
en 60 VDC. Deze spanningen hebben gevaar voor schokken.
Verricht geen stroommeting in een circuit met een spanning die
hoger is dan de doorslagspanning van de zekering van de
multimeter. Controleer vooraf met de spanningsfunctie de
Vervang defecte zekeringen met zekeringen van dezelfde waar-
den, zoals aangegeven in de handleiding.

6
www.nieaf-smitt.com
Functie Maximum ingang
VDC or VAC 600 VDC/DC RMS
AAC/DC 10 A 600 V snelle zekering (F)
Frequentie, weerstand, capaciteit, duty
cycle, diode test, doorgang
600 VDC/AC RMS
Temperatuur 1000 VDC/AC RMS
Vervang de batterij zodra het ‘low battery’ symbool in het display
verschijnt, om foutieve uitlezingen te voorkomen welke tot
elektrische schok en verwondingen kunnen leiden.
Schakel de voeding van het circuit uit en ontlaadt de condensato-
ren met een hoge spanning voor dat men weerstand, continuïteit
/doorgang, diodes of capaciteiten in dit circuit gaat meten.
Gebruik de multimeter niet in de buurt van explosieve gassen of
dampen.
Reduceer het gevaar op elektrische schokken of brand door de
multimeter niet bloot te stellen aan regen of vochtigheid.
Specieke voorzorgsmaatregelen
Deze meter is ontworpen voor veilig gebruik, maar moet zorgvuldig gebruikt
worden. De onderstaande instructies moeten zorgvuldig worden opgevolgd
voor een veilige werking.
Nooit het aangegeven maximum overschrijden bij aanbieden van span-
ning of stroom.
Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met hoge spanningen. Meet geen
spanning als de spanning op de COM-ingang meer dan 1000 V bedraagt
t.o.v. de aarde.
Schakel de voeding van het circuit uit en ontlaadt de condensato-
ren met een hoge spanning voor dat men weerstand, continuïteit
/doorgang, diodes of capaciteiten in dit circuit gaat meten.
Reduceer het gevaar op elektrische schokken of brand door de
multimeter niet bloot te stellen aan regen of vochtigheid.
Vervang de batterij zodra het ‘low battery’ symbool in het display
verschijnt, om foutieve uitlezingen te voorkomen welke tot
elektrische schok en verwondingen kunnen leiden.

7
www.nieaf-smitt.com
Ontlaad altijd condensatoren en lters en ontkoppel de voeding indien u
weerstand of een diode test.
Niet gebruiken met open behuizing.
Zet om verwonding te voorkomen, het instrument nooit onder spanning of
stroom als de behuizing van het instrument niet goed dichtgeschroefd is.
Schakel altijd de voeding uit en verwijder de meetsnoeren voordat u de
deksel opent ter vervanging van de zekering of batterijen.
Elektrische schokken voorkomen.
Om ongevallen te voorkomen, mag u geen meetsnoeren aansluiten of los-
halen terwijl ze zijn aangesloten op een spanningsbron.
EC1010 overvoltage installation category
Overspanning categorie I
Apparatuur voor OVERSPANNINGSCATEGORIE I is apparatuur voor aansluiting
op een circuit welke maatregelen worden getroen om de transient overspan-
ningen te beperken tot een veilig laag niveau.
Overspanning categorie II
Apparatuur van OVERSPANNINGSCATEGORIE II is energie-verbruikende appa-
ratuur welke geleverd wordt door de vaste installatie. Voorbeelden omvatten
huishouden, kantoor en laboratorium apparaten
Overspanning categorie III
Apparatuur van OVERSPANNINGSCATEGORIE III is apparatuur onderdeel van
de laagspanningsinstallatie. Voorbeelden omvatten schakelaars in de vaste
installatie en apparatuur voor industrieel gebruik met permanente verbinding
aan de laagspannings-installatie.
Overspanning categorie IV
Apparatuur van OVERSPANNINGSCATEGORIE IV is voor gebruik aan de bron
van de laagspanningsinstallatie. Voorbeelden omvatten elektriciteitsmeters en
overstroom beschermingsmiddelen.

8
www.nieaf-smitt.com
2 Multimeter beschrijving
De NI 64 meet AC / DC spanning, AC / DC stroom, weerstand, capaciteit,
frequentie (elektrisch & elektronisch), duty cycle, diodetest, isolatieweerstand
en doorgang.
Functies
• Spanning AC/DC
• Stroom AC/DC
• Frequentie
• Weerstand
• Duty cycle
Kenmerken
• Stroommeting tot 10 A (AC/DC)
• Capaciteit
• Doorgangs- / diodetest
• Automatische uitschakeling
• Verlicht display
• Schermresolutie 4.000d
• Overspanningscategorie CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
Inspectie
Nadat u uw nieuwe digitale multimeter uit de verpakking heeft gehaald,
moet u over de volgende artikelen beschikken:
1 Digitale multimeter
2 Heavy duty meetsnoeren
3 Meetsnoer met krokodillenklem
4 Tasje
5 Handleiding

9
www.nieaf-smitt.com
Voorpaneel
1. LCD display
2. Functieschakelaar
3. 10 A-ingang
4. COM-ingang
5. V ΩHz % ingang
6. MODE-toets
7. RANGE-toets
8. DATA HOLD-toets en
achtergrondverlichting
9. RELATIVE-toets
Standaard en batterij compartiment bevinden zich aan de achterkant.
8
9
5
1
7
8
2
3
4

10
www.nieaf-smitt.com
3 Symbolen
•))) Continuiteit
BATT Batterij status
Diode test
DATA HOLD Data vasthouden
AUTO Automatisch bereik
AC Wisselstroom of -spanning
DC Gelijkstroom of -spanning

11
www.nieaf-smitt.com
4 Metingen
WAARSCHUWING: Hoge voltage circuits, AC en DC zijn beide erg
gevaarlijk en metingen moeten met grote zorg worden
uitgevoerd.
1. Draai ALTIJD de schakelaar op de OFF positie als de meter niet in
gebruik is
2. Als “OL” in het scherm verschijnt tijdens het testen, is de waarde buiten
het gekozen bereik. Verander het bereik om de meting te vervolgen
4.1 DC spanningmeting
WAARSCHUWING: Meet geen DC spaningen als er een motor in
het circuit aan- of wordt uitgeschakeld. De grote spanning
schommelingen kunnen mogelijk de meter beschadigen.
1. Plaats de functieschakelaar op de groene
V positie
2. Plaats het zwarte meetsnoer met
banaanstekker in de negatieve COM
stekker
3. Plaats het rode meetsnoer met banaan-
stekker in de positieve V stekker
4. Verbind het zwarte uiteinde van de
testsonde met de negatieve kant
van de kring
5. Verbind de rode kant van de test-
sonde met de positieve kant van de kring
6. Lees de spanning af in het scherm
WAARSCHUWING: Hoge voltage circuits, AC en DC zijn beide erg
gevaarlijk en metingen moeten met grote zorg worden
WAARSCHUWING: Meet geen DC spaningen als er een motor in
het circuit aan- of wordt uitgeschakeld. De grote spanning
schommelingen kunnen mogelijk de meter beschadigen.

12
www.nieaf-smitt.com
4.2 AC spanning (frequentie, duty cycle) meting
VOORZICHTIG: Meet geen AC spanning als er een motor in
het circuit aan- of wordt uitgeschakeld. Grote spanning
schommelingen kunnen mogelijk de meter beschadigen.
Plaats de functieschakelaar op de groene I positie
1. Plaats het zwarte meetsnoer met banaan-
stekker in de negatieve COM stekker
2. Plaats het rode meetsnoer met banaan-
stekker in de positieve V stekker
3. Verbind het zwarte uiteinde van de
testsonde de neutrale kant van de kring
4. Verbind met de rode kant van de testsonde
de positieve kant van kring
5. Lees de spanning af in het scherm
het circuit aan- of wordt uitgeschakeld. Grote spanning
schommelingen kunnen mogelijk de meter beschadigen.

13
www.nieaf-smitt.com
4.3 DC stroom meten
1. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve
COM stekker
2. Plaats de functie schakelaar op de 10 A positie en plaatst het rode
meetsnoer met banaanstekker in de 10 A stekker
3. Druk de MODE knop in om de indicatie van
“DC” op het scherm te later verschijnen
4. Verwijder de spanning op het circuit tijdens
het testen, en meet nu de delen van het
circuit waar een meting van wilt maken
5. Verbind het zwarte uiteinde van de
testsonde met de negatieve kant van de kring
6. Verbind de rode kant van de testsonde met
de positieve kant van de kring
7. Sluit nu de voeding op het circuit aan
8. Lees de stroom af van het beeldscherm

14
www.nieaf-smitt.com
4.4 AC stroom (frequentie, duty cycle) meting
1. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve
COM stekker
2. Plaats de functie schakelaar in op de 10 A positie en plaats het rode
meetsnoer met banaanstekker in de 10 A stekker
3. Druk de MODE knop in om de indicator van de “AC” weer te geven
4. Verwijder de spanning op het circuit tijdens het testen, en meet nu de
delen van het circuit waar een meting van wilt maken
5. Verbind het zwarte uiteinde van de testsonde met de negatieve kant
van de kring
6. Verbind de rode kant van de testsonde met de positieve kant van de
kring
7. Zet nu stroom op het circuit
8. Lees de stroom af van het scherm

15
www.nieaf-smitt.com
4.5 Weerstand meting
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, ontkoppel
de voeding van de eenheid tijdens het testen en ontlaat alle
condensatoren alvorens een weerstandsmetingen uit te voeren.
Verwijder de batterijen en ontkoppel de meetsnoeren..
1. Plaats de functieschakelaar op de groene positie
2. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve
COM stekker
3. Plaats het rode meetsnoer met banaanstekker in de positieve
Ω stekker.
4. Druk de MODUS knop voor de indicatie van “Ω” op het beeldscherm
5. Verbind de uiteinden van de testsondes
met de kring of het component tijdens
het onderzoek
6. Maak één kant van de kring in het
onderzoek los zodat de rest van de
kring de meting niet beinvloed
7. Lees de weerstand af in het scherm
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, ontkoppel
de voeding van de eenheid tijdens het testen en ontlaat alle
condensatoren alvorens een weerstandsmetingen uit te voeren.

16
www.nieaf-smitt.com
4.6 Continuiteit controle
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, meet nooit
de continuïteit van circuits of draden wanneer er spanning op
staat.
1. Plaats de functieschakelaar op de positie
2. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve
COM stekker.
3. Plaats het rode meetsnoer met banaanstekker in de positieve Ω
stekker.
4. Gebruik de MODUS knop voor de indicatie van “X” en “Ω”op het scherm
weergegeven te krijgen
5. Verbind de uiteinden van de testsonde met
de kring of de draden die u wilt onderzoeken
6. Als de weerstand minder dan ongeveer
35 Ω is, zal het hoorbare signaal klinken
7. Als de kring ‘open’(slecht) is, zal het scherm
”OL” vertonen
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, meet nooit
de continuïteit van circuits of draden wanneer er spanning op

17
www.nieaf-smitt.com
4.7 Diode test
1. Plaats de functieschakelaar in de groene positie
2. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve
COM stekker
3. Plaats het rode meetsnoer met banaanstekker in de positieve V stekker
4. Gebruik de MODE knop om de indicator in het scherm weer te
geven
5. Verbind de uiteinden van de testsonde met de diode tijdens het
onderzoeken. De voorwaartse spanning zal tussen de 0.400 tot 0.700
V worden aangegeven. De omgekeerde spanning zal als “OL” worden
aangegeven

18
www.nieaf-smitt.com
4.8 Capaciteit meten
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, ontkoppel
de voeding van de eenheid tijdens het testen en ontlaat alle
condensatoren alvorens een capaciteitsmetingen uit te voeren.
Verwijder alle batterijen en ontkoppel de meetsnoeren.
1. Plaats de functieschakelaar op de positie
2. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve COM
stekker
3. Plaats het rode meetsnoer met banaanstekker in de V positie
4. Druk de MODUS knop in om de indicator “nF” te laten verschijnen in
het scherm
5. Verbind de uiteinden van de testsonde met
de condensator tijdens het onderzoeken
6. De test kan tot 3 minuten duren voor
grotere condensatoren
7. Wacht tot de resultaten worden
weergegeven voordat u de test beëindigd
8. Lees de capaciteit waarde af in het
beeldscherm
WAARSCHUWING: Om elektrische schok te vermijden, ontkoppel
de voeding van de eenheid tijdens het testen en ontlaat alle
condensatoren alvorens een capaciteitsmetingen uit te voeren.

19
www.nieaf-smitt.com
4.9 Frequentie/duty cycle meting
1. Plaats de functieschakelaar op de Hz/% positie
2. Druk op de Mode knop in om de indicator “Hz” in het scherm weer te
geven
3. Plaats het zwarte meetsnoer met banaanstekker in de negatieve COM
stekker
4. Plaats het rode meetsnoer met banaanstekker in de positieve Hz
stekker
5. Verbind de uiteinden van de testsonde met het circuit tijdens het testen
6. Weergave van de frequentie metingen op het scherm
7. Druk de Hz/% knop nog maals in om de
indicator “%” in het scherm weer te geven
8. Weergave van de % Duty Cycle of metingen
op het scherm

20
www.nieaf-smitt.com
5 Functies
5.1 RELATIVE modus
De relatieve meet eigenschappen staat u toe om metingen met betrekking
tot een opgeslagen referentiewaarde te maken. Een referentiespanning,
stroom, enz. kan worden opgeslagen zodat de verdere metingen vergeleken
kunnen worden met deze waarde. De getoonde waarde is het verschil tussen
de referentiewaarde en de gemeten waarde.
1. Voer de meting uit zoals die in de instructie wordt beschreven
2. Druk de REL knop in om de lezing (de indicator “REL” zal op de verto-
ning verschijnen) op te slaan
3. Het scherm zal nu het verschil tussen opgeslagen waarde en verdere
metingen wijzen weergeven
4. Druk de REL knop in om de relatieve modus uit te gaan
Opmerking: De Relatieve functie is niet beschikbaar in de
frequentie functie.
5.2 Backlight
Druk de HOLD toets voor minder dan 1 seconden in om de scherm achter-
grond verlichting aan of uit te zetten. De achtergrond verlichting zal
automatisch na 10 seconden worden uitgeschakeld
5.3 HOLD
De hold functie laat het beeld even iets langer staan voor het aezen. Druk
de HOLD toets kort in om het te activeren of de HOLD functie uit te schake-
len.
Opmerking: De Relatieve functie is niet beschikbaar in de
frequentie functie.