Waeco Perfect Coffee MC08 User manual

D 7 Kaffeemaschine
Montage- und Bedienungsanleitung
GB 15 Coffee-Maker
Installation and Operating Manual
E 23 Máquina de café
Instrucciones de montaje y d’uso
F 31 Cafetière électrique
Instructions de montage et de service
I 39 Macchina per caffè
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 47 Koffiezetapparaat
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK 55 Kaffemaskine
Monterings- og betjeningsvejledning
S63Kaffebryggare
Monterings- och bruksanvisning
N71Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning
FIN 79 Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje
PerfectCoffee MC08
titelseite_a6.fm Seite 1 Freitag, 30. September 2005 4:34 16

MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:022

3
A
✎
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
86
Tekniset tiedot
MC-8-12LX
Käyttöjännite: 12 V
Virranotto: 16 A tehon ollessa 14,4 V
virran kulutus: n. 200 W
Mitat ilman kannua (LxKxS): 285 x 320 x 100 mm
Paino: 1,8 kg
Soveltuu elintarvikkeille Saksan elintarvikelain mukaan
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
MC-8-24LX
Käyttöjännite: 24 V
Virranotto: 16 A tehon ollessa 28 V
virran kulutus: n. 360 W
Mitat ilman kannua (LxKxS): 285 x 320 x 100 mm
Paino: 1,8 kg
Soveltuu elintarvikkeille Saksan elintarvikelain mukaan
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
E4
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:023

4
B
no. 2
5
10
1
6
11
2
7
3
8
4
9
85
FIN
Oikeiden juottoliitosten luominen
Kaapelin liittäminen alkuperäisjohtoihin:
1. eristä 10 mm alkuperäisjohdosta (katso ✎C 1),
2. eristä 15 mm liitettävästä kaapelista (katso ✎C 2),
3. kierrä liitettävä kaapeli alkuperäisjohdon ympäri ja juota kaapeli kiinni
(katso ✎C 3),
4. eristä kaapeli eristysnauhalla (katso ✎C 4).
2 kaapelin liittäminen toisiinsa:
1. eristä kumpikin kaapeli (katso ✎C 5),
2. vedä n. 20 mm pituinen kutisteletku kaapelin yli
(katso ✎C 6),
3. kierrä kaapelit toistensa ympäri ja juota ne kiinni (katso ✎C 7),
4. työnnä kutisteletku juottopaikan yli ja lämmitä letkua hieman
(katso ✎C 8).
Vinkit
Suorita keittämisvaihe kaksi tai kolme kertaa kalkinpoistoaineella (huomioi
valmistajan käyttö- ja annosteluohjeita). Anna kirkkaan veden valua kaksi
tai kolme kertaa läpi.
– Älä täytä vettä kuumaan kahvinkeittimeen
(odota n. 10 minuuttia).
– Seuraavaksi on huuhdeltava vesisäiliö, suodatin ja kannellinen
kannu kuumalla vedellä (katso luku „Puhdistus“).
Kalkinpoisto
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:024

5
C
✎
10 mm 20 mm
7
3
8
4
5 6
10mm 15mm
21
84
Jotta keitetty kahvi säilyy hyvälaatuisena ja lämmityskierukan kesto
pitenee, on poistettava kalkki kahvinkeittimestä n. 30 – 40 käyttökerran
jälkeen. Tarvittavan kalkinpoiston tunnistettavat merkit ovat:
– kahvin pitempi valmistusaika,
– voimakkaammat keittämisäänet.
Käytä terveydellisistä ja ekologisista syistä kalkinpoistoon ainoastaan
biologisia aineita.
Älä käytä missään tapauksessa suola- tai rikkihappoa kalkin
poistoon.
Kalkinpoisto
Käyttöohje
– Puhdista kannu ja suodatin jokaisen keittämiskerran jälkeen kuumalla
huuhteluvedellä ja liinalla.
– Huuhtele sen jälkeen vielä kerran kirkkaalla vedellä ja kuivaa.
Ohje: Älä puhdista kahvinkeittimen osia astiapesukoneessa. Pyyhi
kahvinkeitin vain kostealla liinalla.
Ohje: Vedä pistoke ennen kahvinkeittimen puhdistusta irti
pistorasiasta (liittimestä).
Puhdistus
– Kun suodatusvaihe on päättynyt, odota n. 1 minuutti kunnes
suodattimesta ei tipu enää kahvia.
Huomio! Älä täytä vettä kuumaan kahvinkeittimeen
(odota n. 10 minuuttia).
Älä täytä kuumaa vettä tai muita nesteitä lämmitystarkoituksessa
vesisäiliöön.
Kun kahvi on valmistettu, käännä suodatinkiinnike ulos ja ota suodatin
yhdessä paperisuodattimen kanssa ulos
(katso ✎B 10 ja 11).
Käytetyt kahvisuodatinpussit voidaan kompostoida tai laittaa biosäiliöön.
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:025

6
-
+
1
min. Ø 4 mm
2
Sicherung 20 A
Fuse 20 A
D
83
FIN
Ennen ensimmäistä kahvin keittämistä on suoritettava kaksi
läpivirtausta kirkkaalla vedellä ilman kahvijauhetta. Seuraavaksi on
huuhdeltava vesisäiliö, suodatin ja kannellinen kannu kuumalla
vedellä (katso luku „Puhdistus“).
– Ota vesisäiliö pois ja täytä haluttu vesimäärä
(katso ✎B 5).
– Yksi jakomerkki vastaa pientä kuppia = 85 ml.
– Aseta vesisäiliö paikalleen.
– Käännä suodattimenkiinnike ulos, taita suodatinpussin reunat (koko 2)
ja aseta suodatinpussi suodattimeen
(katso ✎B 6).
– Lisää tarvittava määrä kahvijauhetta paperisuodattimeen
(katso ✎B 7).
– Kuppia kohti lisää tasainen teelusikallisen jauhettua kahvia (n. 4 g)
suodatinpussiin. Kun valmistat pienempiä määriä kahvia, käytä hieman
enemmän kahvijauhetta.
– Käännä suodattimenkiinnike sisään ja aseta kannellinen kannu
pohjalevylle (katso ✎B 8).
Ohje: Kannen täytyy olla kannussa. Jos kanta ei aseteta
kannuun, jää tiputusosa lukituksi ja kahvi vuotaa yli.
– Kytke laite päälle (katso ✎B 9). Merkkivalo näyttää, että laite on
käynnissä.
Ohje! Kahvinkeitintä ei voi kytkeä käsin pois päältä. Termostaatti
kytkee kahvinkeittimen automaattisesti pois päältä.
– Kun vesi on valunut läpi, kahvinkeitin kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
liitäntää erillisellä 4 mm tulojohdolla
2
ja 20 A sulakkeella akusta suoraan
laitteeseen (katso ✎
D 1). Tulojohdon on oltava niin lyhyt kuin mahdollista.
Katkaise tätä varten savukkeensytytinpistoke ja liitä yksittäiset säikeet
yhteen. Napaisuutta ei tarvitse ottaa huomioon. Varmin liitos on säikeiden
juottaminen kiinni (katso myös kohdasta „Vinkit“).
Käyttöohje
Asennus
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:026

7
D
Titel Seite
Abbildungen zur Bedienungsanleitung 3-6
Inhaltsverzeichnis 7
Hinweise zur Benutzung der Bedienungsanleitung 7
Sicherheitshinweise 8-9
Übersicht 10
Montage 10-11
Bedienungsanleitung 11-12
Reinigung 12
Entkalken 12-13
Tipps 13
Technische Daten 14
Inhaltsverzeichnis
Warnung! Sicherheitshinweis:
Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.
Achtung! Sicherheitshinweis:
Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die
Funktion der Kaffeemaschine MC-8-12/24 de Luxe.
Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten
Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren
technischen Kundenservice.
WAECO International GmbH
D-48282 Emsdetten · Hollefeldstr. 63
Tel. [phone] · Fax [phone]
Internet: http://www.waeco.com
Hinweise zur Benutzung der Bedienungsanleitung
82
Ennen kuin asennat kahvinkeittimen, huomioi seuraavat
kohdat:
– Kahvinkeittimen asettamis- tai kiinnityspaikka ja kiinnitystapa on
valittava siten, ettei ne voi missään tilanteessa (voimakas jarrutus,
liiketapaturma) aiheuttaa matkustajien loukkaantumisia.
– Kiinnitä kahvinkeitintä asennettaessa huomiota siihen, että
turvatyynyjen toimintoa ei estetä.
– Älä kiinnitä laitetta alueelle, jossa matkustajan pää saattaa osua siihen.
– Porattaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että on riittävästi vapaata
tilaa poran ulostuloa varten.
Alustan kiinnittämiseen (katso ✎B 1 ja 2) tarvitaan
(ei sisälly toimitukseen):
kupukantaruuveja, aluslevyjä ja muttereita koko M 3
(kupukantaruuvien pään halkaisija ei saa olla suurempi kuin 6,5 mm).
Seinäpidikkeen kiinnittämiseen (katso ✎B 3 ja 4) tarvitaan
(ei sisälly toimitukseen):
uppokantaruuveja, aluslevyjä ja muttereita koko M 4.
Laite on varustettu savukkeensytytinpistokkeella. Tämä on liitettävä
tukevasti savukkeensytytinpistokerasiaan. Jos pistoke lämpenee
voimakkaasti, liitos ei ole hyvä. Tästä johtuen keittämisvaihe saattaa
huomattavasti hidastua. Tässä tapauksessa suosittelemme käyttämään
Asennus
Yleiskuva
(katso ✎A)
1. Suodatin 9. Kiinnitysruuvi
2. Tiputusosa alustan ja kahvinkeittimen
3. Suodattimenkiinnike välinen ruuviliitos
4. Kannun kansi 10. Seinäasennuksen kiinnitysosa
5. Kannu 11. Vesisäiliön kansi
6. Kannun pohjalevy 12. Irrotettava vesisäiliö
7. PÄÄLLE-kytkin ja merkkivalo 13. Veden pintanäyttö
8. Alusta, joka mahdollistaa 14. Vesisäiliön tiiviste
pohjan asennuksen 15. Jännitelähteen liittämispistoke
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:027

8
Sicherheitshinweise
Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemä-
ßen Gebrauch zu vermeiden, ist diese Gebrauchsanwei-
sung zu beachten und sorgfältig aufzubewahren.
◆Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugherstellers
nach, ob die Buchse und die Zuleitung des Zigarettenanzünders für
den Strom von 20 Ampere ausgelegt ist. Ist dies nicht der Fall, so
können Sie:
◆Das Gerät nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen befestigen.
– die Kaffeemaschine an eine für diesen Strom (20 Ampere) aus-
gelegte Stromleitung anschließen. Die Sicherung der Stromleitung
muss mindestens 20 Ampere betragen.
Achtung! Sicherungsstärke nicht eigenmächtig ändern.
– die Kaffeemaschine an die Autobatterie anschließen. Bei
Anschluss an die Autobatterie muss die Zuleitung über eine eigene
Sicherung (20 Ampere) abgesichert werden. Die Zuleitung sollte
eine Länge von 5 m (12 V) bzw. 11 m (24 V) nicht überschreiten.
Der Leitungsquerschnitt sollte mindestens 4 mm² betragen.
– Eine Steckdose (Buchse), die für die Leistung von 20 Ampere
ausgelegt ist, bekommen Sie im Fachhandel.
◆Achten Sie auf den Ladezustand der Batterie, wenn Sie die Kaffee-
maschine bei stehendem Motor betreiben.
◆Die Kaffeemaschine nur an Gleichstrom anschließen. Die auf dem
Typenschild (Unterseite des Gerätes) angegebene Spannung
(12 V oder 24 V) muss mit der Spannung Ihres Fahrzeuges über-
einstimmen.
◆Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen die Kaffee-
maschiene außer Betrieb, wenn:
– es Störungen während des Betriebes gibt,
– die Zuleitung oder die Kaffeemaschine beschädigt ist,
– die Kaffeemaschine Funktionsfehler aufweist.
– Vor jeder Reinigung und Pflege.
81
FIN
Turvaohjeet
◆Älä koskaan vedä pistoketta irti vetämällä johdosta
savukkeensytyttimen liittimestä.
◆Älä anna liitoskaapelin roikkua (kompastumisvaara) äläkä vedä
liitoskaapelia reunojen ja kulmien yli.
◆Älä upota kahvinkeitintä veteen.
◆Pidä lapset lotolla kahvinkeittimestä ja vältä kuumien laitteenosien
koskettamista.
◆Älä aseta kahvinkeitintä kuumille pinnoille ja vältä liekkien läheisyyttä.
◆Käytä kahvinkeitintä valvottuna ja vain tässä kuvatuin
ehdoin. Älä käytä kahvinkeitintä ajon aikana, koska on olemassa:
– lisääntynyt tapaturmavaara huomion kääntyessä pois.
– ihon viiltohaavojen ja palamisen vaara
voimakkaan jarrutuksen tai tapaturman seurauksena.
◆Aseta kahvinkeittimen kaikki irralliset osat turvalliseen säilytykseen
ennen ajon alkamista.
◆Älä asenna kahvinkeitintä pinnoille, jotka eivät kestä kuumuutta eikä
kosteutta.
◆Poista kalkki säännöllisin välein kahvinkeittimestä
(katso luku kalkinpoisto).
◆Kun annat kahvinkeittimen edelleen toiselle henkilölle toimita myös
käyttöohje mukaan.
◆Suojele ympäristöä ja toimita pakkausmateriaali uudelleenkäyttöön.
Toimita loppuun käytetty kahvinkeitin lähimmälle kierrätysasemalle.
◆Hävitä kalvopussi purkamisen jälkeen, jota lapset eivät voi leikkiä sillä
(tukehtumisvaara!).
Huomio! Huomattavien vahinkojen välttämiseksi vain alan
ammattilaiset saavat korjata kahvinkeittimen.
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:028

9
D
Sicherheitshinweise
◆Ziehen Sie den Stecker nie an der Leitung aus der Buchse des
Zigarettenanzünders.
◆Das Anschlusskabel weder herunterhängen lassen (Stolpergefahr)
noch über Kanten und Ecken legen.
◆Die Kaffeemaschine nicht ins Wasser tauchen.
◆Halten Sie Kinder von der Kaffeemaschine fern und vermeiden Sie
es heiße Geräteteile zu berühren.
◆Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf heißen Oberflächen ab
und vermeiden Sie die Nähe zu offenen Flammen.
◆Betreiben Sie die Kaffeemaschine unter Aufsicht und nur zu hier
beschriebenen Bedingungen. Die Kaffeemaschine nicht während
der Fahrt bedienen, denn es besteht:
– erhöhte Unfallgefahr durch Ablenkung.
– Gefahr von Schnittverletzungen und Verbrühungen der Haut
durch scharfes Abbremsen oder Unfall.
◆Vor Fahrtantritt alle nicht befestigten Teile der Kaffeemaschine sicher
verstauen.
◆Montieren Sie die Kaffeemaschine nicht auf Flächen, die nicht
hitze- und feuchtigkeitsbeständig sind.
◆Entkalken Sie die Kaffeemaschine in regelmäßigen Abständen
(siehe Kapitel Entkalken).
◆Bei Weitergabe der Kaffeemaschine ist auch die Gebrauchsan-
weisung mit zu übergeben.
◆Schützen Sie die Umwelt und führen das Verpackungsmaterial der
Wiederverwertung zu. Bringen Sie Ihre ausgediente Kaffeemaschine
zur nächsten Recyclingstation.
◆Vernichten Sie den Folienbeutel nach dem Auspacken, so dass
Kinder nicht damit spielen können (Erstickungsgefahr!).
Achtung! Um erhebliche Folgeschäden zu vermeiden, darf eine
Reparatur der Kaffeemaschine nur durch Fachkräfte durchge-
führt werden.
80
Turvaohjeet
Tämä käyttöohje on huomioitava ja säilytettävä
huolellisesti, jotta vältetään epäasianmukaisen käytön
aiheuttamat vahingot ja vaarat.
◆Lue ajoneuvon valmistajan käyttöohjeesta, onko savukkeensytyttimen
liitin ja tulojohto tarkoitettu 20 A sähkövirralle. Muussa tapauksessa:
◆elä kiinnitä laitetta kohtaan, jossa matkustajan pää saattaa osua
siihen.
– voit liittää kahvinkeittimen virtajohtoon, joka on tarkoitettu
nimenomaan tälle sähkövirralle (20 A). Sähkövirran sulakkeen
täytyy olla vähintään 20 A.
Huomio! Älä muuta sulakkeen vahvuutta omavaltaisesti.
– voit liittää kahvinkeittimen auton akkuun. Kun kahvinkeitin liitetään
auton akkuun on suojattava tulojohto omalla (20 A) sulakkeella.
Tulojohdon pituuden tulisi olla maksimissaan 5 metriä (12 V) tai 11
metriä (24 V).
Johdon läpihalkaisijan tulisi olla vähintään 4 mm².
– Pistorasia (holkki), joka on tarkoitettu 20 A sähkövirralle, on
saatavissa alan kaupoista.
◆Kiinnitä huomiota akun lataustilaan, kun käytät kahvinkeitintä
moottorin ollessa pysähdyksissä.
◆Liitä kahvinkeitin vain tasavirtaan. Tyyppikilvessä (laitteen alapuolella)
ilmoitetun jännitteen (12 V tai 24 V) täytyy täsmätä ajoneuvon
jännitteen kanssa.
◆Vedä pistoke irti pistorasiasta ja kytke kahvinkeitin pois päältä, jos:
– käytön aikana esiintyy häiriöitä,
– tulojohto tai kahvinkeitin on vaurioitunut,
– kahvinkeitin toimii virheellisesti.
– Ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa.
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:029

10
Bevor Sie die Kaffeemaschine anbringen, sollten Sie
folgende Punkte beachten:
– Stell- bzw. Befestigungsplatz und Befestigungsart der Kaffee-
maschine müssen so gewählt werden, dass sie unter keinen
Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) zu Verletzungen
der Fahrzeuginsassen führen können.
– Achten Sie bei der Montage der Kaffeemaschine darauf, dass die
Funktion der Airbags nicht behindert wird.
– Das Gerät nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen befestigen.
– Beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt
achten.
Zur Befestigung des Standsockels (siehe ✎B 1 und 2) benötigen Sie
(nicht im Lieferumfang enthalten):
Rundkopfschrauben, Scheiben und Muttern der Größe M 3
(Der Durchmesser vom Kopf der Rundkopfschrauben darf nicht
größer als 6,5 mm sein).
Zur Befestigung der Wandhalterung (siehe ✎B 3 und 4) benötigen Sie
(nicht im Lieferumfang enthalten):
Senkkopfschrauben, Scheiben und Muttern der Größe M 4.
Das Gerät ist mit einem Zigarettenanzünderstecker ausgestattet. Dieser
muss fest in der Zigarettenanzünderdose eingesteckt sein. Erwärmt sich
der Stecker stark, liegt keine gute Verbindung vor. Der Kochvorgang
Montage
Übersicht
(siehe ✎A)
1. Filtereinsatz 9. Befestigungsschraube zur
2. Tropfverschluss Verschraubung Standsockel –
3. Filterhalter Kaffeemaschine
4. Deckel der Kanne 10. Aufnahme zur Wandmontage
5. Kanne 11. Deckel des Wasserbehälters
6. Aufnahmeplatte der Kanne 12. Abnehmbarer Wasserbehälter
7. EIN-Taster mit Kontrolllampe 13. Wasserstandsanzeige
8. Standsockel mit Möglichkeit 14. Dichtung Wasserbehälter
zur Bodenmontage 15. Anschlussstecker zur
Spannungs-versorgung
79
FIN
Otsikko Sivu
Asennusohjeeseen liittyvät kuvat 3-6
Sisällysluettelo 79
Asennusohjeen käyttöohjeet 79
Turvaohjeet 80-81
Yleiskuva 82
Asennus 82-83
Käyttöohje 83-84
Puhdistus 84
Kalkinpoisto 84-85
Vinkit 85
Tekniset tiedot 86
Sisällysluettelo
Varoitus! Turvaohje:
Laiminlyönti saattaa johtaa henkilö- tai materiaalivahinkoihin.
Huomio! Turvaohje:
Laiminlyöminen johtaa materiaalivahinkoihin ja haittaa
kahvikeittimen MC-8-12/24 de Luxe toimintoa.
Jos ohje ei anna vastausta kaikkiin kysymyksiin tai jos
asennusvaiheet eivät ole selkeitä, käänny ehdottomasti teknisen
asiakaspalvelumme puoleen.
WAECO International GmbH
D-48282 Emsdetten · Hollefeldstr. 63
Puh. +49 (0) 25 72/87 91 91 · Faksi +49 (0) 25 72/87 93 91
Internet: http://www.waeco.com
Asennusohjeen käyttöohjeet
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0210

11
D
Vor der ersten Kaffeezubereitung zwei Durchläufe mit klarem
Wasser und ohne Kaffeemehl durchführen. Anschließend
Wasserbehälter, Filter und Kanne mit Deckel heiß durchspülen
(siehe Kapitel „Reinigung“).
– Wasserbehälter abnehmen und gewünschte Wassermenge einfüllen
(siehe ✎B 5).
– Eine Teilmarkierung entspricht einer kleinen Tasse = 85 ml.
– Wasserbehälter aufsetzen.
– Filterhalter ausschwenken und Filtertüte (Größe 2) an den Kanten
falzen und in den Filtereinsatz einsetzen (siehe ✎B 6).
– Erforderliche Menge Kaffeemehl in den Papierfilter geben
(siehe ✎B 7).
– Geben Sie pro Tasse etwa einen gestrichenen Teelöffel (ca. 4 g) fein
gemahlenen Kaffee in die Filtertüte. Bei der Zubereitung einer kleinen
Menge Kaffees, etwas mehr Kaffeemehl nehmen.
– Filterhalter einschwenken und Kanne mit Deckel unterschieben
(siehe ✎B 8).
Hinweis: Der Deckel muss sich auf der Kanne befinden. Wird der
Deckel nicht aufgesetzt, ist der Tropfverschluss verschlossen
und der Kaffeefilter läuft über.
– Schalten Sie das Gerät ein (siehe ✎B 9). Die Kontrollleuchte zeigt den
Betrieb an.
Hinweis! Kaffeemaschine lässt sich manuell nicht ausschalten.
Kaffeemaschine schaltet sich durch Thermostat automatisch ab.
– Nach Durchlauf des Wassers schaltet sich die Kaffeemaschine
automatisch ab.
kann sich dadurch erheblich verzögern. In diesem Fall empfehlen wir
einen Anschluss über eine separate Zuleitung mit mindestens 4 mm2und
20-A-Sicherung von der Batterie direkt zum Gerät (siehe ✎ D 1). Halten
Sie die Zuleitung so kurz wie möglich.
Trennen Sie hierzu den Zigarettenanzünderstecker ab und verbinden
die Einzeladern miteinander. Eine Polung muss nicht beachtet werden.
Die sicherste Verbindung ist das Verlöten der Adern (siehe auch unter
„Tipps“).
Bedienungsanleitung
Montage
78
Tekniske data
MC-8-12LX
Driftsspenning: 12 volt
Strømopptak: 16 ampere ved 14,4 volt
Effekt: ca. 200 Watt
Dimensjoner uten kanne (BxHxD): 285 x 320 x 100 mm
Vekt: 1,8 kg
Godkjent for næringsmiddelbruk i henhold til tysk lovgivning
Det tas forbehold om tekniske endringer!
MC-8-24LX
Driftsspenning: 24 volt
Strømopptak: 16 ampere ved 28 volt
Effekt: ca. 360 Watt
Dimensjoner uten kanne (BxHxD): 285 x 320 x 100 mm
Vekt: 1,8 kg
Godkjent for næringsmiddelbruk i henhold til tysk lovgivning
Det tas forbehold om tekniske endringer!
E4
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0211

12
Um ein gutes Kaffee-Ergebnis zu garantieren und die Lebensdauer der
Heizspirale zu verlängern, muss die Kaffeemaschine nach ca. 30 – 40
Brühvorgängen entkalkt werden. Erkennbare Anzeichen für eine
erforderliche Entkalkung sind:
– längere Zubereitungszeit,
– verstärkte Kochgeräusche.
Aus gesundheitlichen und ökologischen Gründen ausschließlich
biologische Mittel zur Entkalkung verwenden.
Verwenden Sie auf keinen Fall Salz- oder Schwefelsäure zum
Entkalken.
Entkalken
Bedienungsanleitung
– Nach jedem Brühvorgang Kanne und Filter mit heißem Spülwasser und
Spültuch reinigen.
– Spülen Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie ab.
Hinweis: Teile der Kaffeemaschine nicht mit der Geschirrspül-
maschine reinigen. Die Kaffeemaschine selbst nur mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Hinweis: Ziehen Sie stets den Stecker vor der Reinigung der
Kaffeemaschine aus der Steckdose (Buchse).
Reinigung
– Nach Beendigung des Filtervorganges ca. 1 Minute warten bis der
Filter nicht mehr nachtropft.
Achtung! Kein Wasser in die heiße Kaffeemaschine nachfüllen
(ca. 10 Minuten warten).
Kein heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten zum Aufwärmen
in den Wasserbehälter füllen.
Nach der Kaffeezubereitung schwenken Sie den Filterhalter heraus und
entnehmen Sie den Filtereinsatz mit dem Papierfilter
(siehe ✎B 10 und 11).
Benutzte Kaffeefilter mit Inhalt können kompostiert oder der Biotonne
zugeführt werden.
77
N
Korrekte loddeforbindelser
Slik kobler du en kabel sammen med originalledninger:
1. Avisoler 10 mm på originalledningen (se ✎C 1),
2. Avisoler 15 mm på kabelen som skal kobles til (se ✎C 2),
3. Vikle kabelen som skal kobles til rundt originalledningen, og lodd
sammen
(se ✎C 3),
4. Isoler kabelen med isolerbånd (se ✎C 4).
Slik kobler du 2 kabler sammen:
1. Avisoler begge kablene (se ✎C 5),
2. trekke en krympeslange på ca. 20 mm over den ene kabelen
(se ✎C 6),
3. vikle kable kablene sammen, og lodd sammen (se ✎C 7),
4. Skyv en krympeslange over loddestedet og varm lett opp
(se ✎C 8).
Tips
Trakt gjennom to til tre ganger med avkalkingsmiddel (følg produsentens
bruks- og doseringsanbefalinger). La kaffetrakteren få to til tre
gjennomganger med rent vann.
– Ikke fyll på vann når kaffetrakteren er varm
(vent ca. 10 minutter).
– Deretter skyller du vannbeholder, filter og kanne med lokk,
med varmt vann (se kapittelet ”Rengjøring”).
Avkalking
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0212

13
D
Erstellen von korrekten Lötverbindungen
Um ein Kabel an Originalleitungen anzuschließen:
1. 10 mm aus der Originalleitung abisolieren (siehe ✎C 1),
2. 15 mm vom anzuschließenden Kabel abisolieren (siehe ✎C 2),
3. anzuschließendes Kabel um die Originalleitung wickeln und verlöten
(siehe ✎C 3),
4. Kabel mit Isolierband isolieren (siehe ✎C 4).
Um 2 Kabel miteinander zu verbinden:
1. beide Kabel abisolieren (siehe ✎C 5),
2. einen Schrumpfschlauch von ca. 20 mm Länge über ein Kabel ziehen
(siehe ✎C 6),
3. beide Kabel miteinander verdrehen und verlöten (siehe ✎C 7),
4. Schrumpfschlauch über die Lötstelle schieben und leicht erwärmen
(siehe ✎C 8).
Tipps
Zwei- bis dreimal mit dem Entkalkungsmittel (Anwendungs- und Dosier-
empfehlungen des Herstellers beachten) durchbrühen. Mit klarem
Wasser zwei- bis dreimal durchlaufen lassen.
– Kein Wasser in die heiße Kaffeemaschine nachfüllen
(ca. 10 Minuten warten).
– Anschließend Wasserbehälter, Filter und Kanne mit Deckel
heiß durchspülen (siehe Kapitel „Reinigung“).
Entkalken
76
– Vent ca. 1 minut etter filtreringen, til filteret har sluttet å dryppe.
OBS! Ikke fyll på vann når kaffetrakteren er varm. (vent ca. 10
minutter).
Ikke fyll på varmt vann, eller andre væsker som skal varmes opp, i
vannbeholderen.
Når kaffen er ferdig, svinger du filterholderen ut og tar ut filtermodulen
med papirfilteret
(se ✎B 10 og 11).
Brukte kaffefiltre kan komposteres eller kastes som bioavfall.
For å sikre en god kaffeopplevelse, og forlenge levetiden for
varmespiralen, må kaffetrakteren avkalkes etter ca. 30 – 40 traktinger.
Synlige tegn på at det er nødvendig med avkalking kan være:
– lengre tilberedningstid,
– øket støy.
Av helse- og miljømessige årsaker bør du bare bruke biologiske
avkalkingsmidler.
Ikke under ingen omstendigheter salt eller svovelsyre til
avkalking .
Avkalking
Bruksanvisning
– Rengjør kanne og filter med varmt såpevann og oppvaskklut.
– Skyll deretter med rent vann, og tørk av.
Merk: Ikke vask deler av kaffetrakteren i oppvaskmaskinen.
Selve kaffetrakteren må kun tørkes av med en fuktig klut.
Merk: Trekk alltid pluggen ut av kontakten (hylsen) før du rengjør
kaffetrakteren.
Rengjøring
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0213

14
Technische Daten
MC-8-12LX
Betriebsspannung: 12 Volt
Stromaufnahme: 16 Ampere bei 14,4 Volt
Leistung: ca. 200 Watt
Maße ohne Kanne (BxHxT): 285 x 320 x 100 mm
Gewicht: 1,8 kg
Lebensmiettelecht nach LMBG
Technische Änderungen vorbehalten!
MC-8-24LX
Betriebsspannung: 24 Volt
Stromaufnahme: 16 Ampere bei 28 Volt
Leistung: ca. 360 Watt
Maße ohne Kanne (BxHxT): 285 x 320 x 100 mm
Gewicht: 1,8 kg
Lebensmittelecht nach LMBG
Technische Änderungen vorbehalten!
E4
75
N
Før du lager kaffe første gang, lar du kaffetrakteren få to
gjennomganger med rent vann uten kaffepulver. Deretter skyller
du vannbeholder, filter og kanne med lokk, med varmt vann (se
kapittelet ”Rengjøring”).
– Ta av vannbeholderen og fyll i den ønskede mengden vann
(se ✎B 5).
– En målestrek tilsvarer en liten kopp = 85 ml.
– Sett vannbeholderen på igjen
– Sving filterholderen ut og brett kanten på filterposen (størrelse 2)
før du setter den inn i filtermodulen (se ✎B 6).
– Ha i riktig mengde med kaffepulver i papirfilteret
(se ✎B 7).
– Ha omtrent en strøken teskje (ca. 4 g) finmalt kaffe i filterposen Hvis
du skal lage en mindre mengde kaffe, bruker du litt mer kaffepulver.
– Sving filterholderen inn, og sett kanne med lokk under
(se ✎B 8).
Merk: Lokket må være på kannen. Hvis lokket ikke er satt på
lukkes dryppelåsen, og kaffefilteret renner over.
– Slå apparatet på (se ✎B 9). Kontrollampen viser
at kaffetrakteren er slått på.
Merk! Kaffetrakteren kan ikke slås av manuelt. Kaffetrakteren
slår seg av automatisk via en termostat.
– Når vannet har løpt igjennom, slår kaffetrakteren seg automatisk av.
og 20-A-sikring direkte fra batteriet til apparatet (se ✎
D 1). La
tilførselsledningen være så kort som mulig
Ta av sigarettennerpluggen, og koble sammen de enkelte
ledningstrådene. Du trenger ikke ta hensyn til polariteten. Den sikreste
koblingsmetoden er å lodde ledningstrådene (se også under ”Tipps”).
Bruksanvisning
Montering
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0214

15
GB
Title Page
Illustrations for the installation instruction 3-6
List of contents 15
Information for using the installation instructions 15
Safety information 16-17
Overview 18
Installation 18-19
Operating instructions 19-20
Cleaning 20
Decalcifying 20-21
Tips 21
Technical data 22
List of contents
Warning! Safety instruction:
Failure in observing these warnings may result in injuries to
persons or damage of the equipment.
Attention! Safety instruction:
Failure in observing these warnings may result in material damage
and impair the functioning of the coffee machine MC-8-12/24 de
Luxe.
If the operating instructions do not answer all your questions or if
the assembly steps are not clear, please do not hesitate to
contact our customer technical spport service.
WAECO International GmbH
D-48282 Emsdetten Hollefeldstr. 63
Phone [phone] Fax [phone]
Internet: http://www.waeco.com
Information on using the installation instructions
74
Følg punktene nedenfor før du setter kaffetrakteren på
plass:
– Sørg for å plassere og montere kaffetrakteren på en slik måte at
passasjerene under ingen omstendigheter kan komme til skade
(ved brå oppbremsing, trafikuhell).
– Pass på at kollisjonsputenes funksjon ikke forhindres når du monterer
kaffetrakteren.
– Monter apparatet slik at man ikke kan dunke hodet i den.
– Når du skal bore, må du passe på at det er nok klaring for boret, når
det kommer ut på den andre siden
Når du skal feste sokkelen (se ✎B 1 og 2) trenger du
(følger ikke med i pakken):
Rundhodeskruer, skiver og mutre i størrelse M 3
(skruehodenes tverrsnitt må ikke være større enn 6,5 mm ).
Når du skal feste vannholderen (se ✎B 3 og 4) trenger du
(følger ikke med i pakken):
Senkehodeskruer, skiver og mutre i størrelse M 4.
Apparatet er utstyrt med en sigarettennerplugg. Denne må settes inn i
sigerettennerkontakten. Hvis pluggen blir meget varm, betyr det at
forbindelsen er dårlig. Kokingen kan derfor gå betraktelig tregere. I så
tilfelle anbefaler vi tilkobling via en separat strømtilførsel på minst 4 mm2
Montering
Oversikt
(se ✎A)
1. Filtermodul 9. Festeskrue til
2. Dryppelås Fastskruing av sokkel –
3. Filterholder Kaffetrakter
4. Lokk til kanne 10. Holder til veggmontering
5. Kanne 11. Lokk til vannbeholder
6. Holdeplate til kannen 12. Avtagbar vannbeholder
7. PÅ-knapp med kontrollampe 13. Vannstandsmåler
8. Sokkel med mulighet 14. Tetning til vannbeholder
for gulvmontering 15. Tilkoblingsplugg til spennings-
tilførsel
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0215

16
Safety information
This operating instruction has to be observed and kept in
a safe place in order to avoid damages and dangers
arising from improper use.
◆Please look up in the installation instructions of your vehicle
manufacturer, whether the bush and the supply line of the cigarette
lighter are designed for the current of 20 Ampere. If this is not the
case, then you can:
◆not fasten the unit in the head-impact range of the passengers.
– connect the coffee machine to a supply line (20 Ampere) designed
for this current. The fuse of the supply line
must amount to at least 20 Ampere.
Attention! Do not change the fuse strength arbitrarily.
– do not attach the coffee machine to the car battery. When
attaching to the car battery the supply line must be secured over
its own fuse (20 Ampere). The supply line should not exceed a
length of 5 m (12 V) or 11 m (24 V).
The wire cross-section should amount to at least 4 mm².
– A plug socket (bush) which is appropriate for the output of 20
Ampere can be obtained from specialist dealers.
◆Consider the charging status of the battery when you operate
the coffee machine when the motor is stopped.
◆The coffee machine may be connected only to direct current. The
voltage indicated on the type plate (bottom side of the unit)
(12 V or 24 V) must correspond with the voltage of your
vehicle.
◆Disconnect the plug from the socket and put the coffeemachine out
of operation if:
– there occur faults during the operation,
– the supply line or the coffee machine is damaged,
– the coffee machine has functional errors.
– Before each cleaning and servicing.
73
N
Sikkerhetsveiledning
◆Pluggen må aldri trekkes ut av sigarettennerhylsen etter ledningen.
◆Ikke la tilkoblingskabelen henge ned (snublefare) eller ligge over
kanter eller hjørner.
◆Ikke dypp kaffetrakteren i vann.
◆Ikke la barn komme i nærheten av kaffetrakteren, og unngå
berøring med opphetede deler på apparatet.
◆Ikke plasser kaffetrakteren på opphetede overflater og hold den på
god avstand fra åpen ild.
◆Ikke bruk kaffetrakteren uten oppsyn, og bare i henold til betingelsene
som er beskrevet her. Ikke bruk kaffetrakteren mens bilen kjører, da
dette medfører:
– øket ulykkesrisiko på grunn av nedsatt oppmerksomhet.
– Fare for kuttskader og skolding av hud brå oppbremsinger eller
trafikkuhell.
◆Plasser alle løse deler sikkert før du begynner kjøre.
◆Ikke monter kaffetrakteren på flater som ikke er varme- og
fuktbestandige.
◆Avkalk kaffetrakteren med jevne mellomrom
(se kapittelet avkalking).
◆Hvis kaffetrakteren skifter eier, skal bruksanvisningen følge med.
◆Ta hensyn til miljøet la emballasjen gå til gjenbruk.
Avhend utrangerte kaffetraktere på nærmeste gjenbruksstasjon.
◆Destruer plastfolien etter utpakking, slik at barn ikke kan leke med
den (kvelningsfare!).
OBS! For å unngå alvorlige følgeskader, må reparasjon av
kaffetrakteren bare utføres av faglærte personer.
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0216

17
GB
Safety information
◆Never disconnect the socket plug at the line from the bush of the
cigarette lighter.
◆Do not let the connecting cable either hang down (risk of tripping)
or hang over corners and edges.
◆Do not immerse the coffee machine into the water.
◆Keep children away from the coffee machine and avoid
touching hot unit parts.
◆Do not place the coffee machine on hot surfaces
and avoid the proximity to open flames.
◆Operate the coffee machine under supervision and only according to
the conditions described here. Do not operate the coffee machine
during travelling because there is:
– increased danger of accident through distraction.
– danger of cuts and scalding of the skin by
sudden braking or accident.
◆Stow all parts of the coffee machine that are not fastened
securely away before the departure.
◆Do not install the coffee machine on surfaces which are not
heat- and damp-proof.
◆Decalcify the coffee machine at regular intervals
(see chapter decalcifying).
◆Hand over the operating instructions when passing on
the coffee machine.
◆Protect the environment and have the packing material
recycled. Bring your worn-out coffee machine
to the next recycling station.
◆◆
◆◆
◆Destroy the plastic bag after unpacking so that
children can not play with it (danger of suffocation!)
Attention! The coffee machine may be repaired only by
specialists, so as to avoid consequential damages.
72
Sikkerhetsveiledning
For å unngå skader og farlige situasjoner som følge av
feil bruk, må denne bruksanvisningen følges og
oppbevares forsvarlig.
◆Les gjennom bruksanvisningen fra bilprodusenten for å se om
hylsene og strømtilførselen for sigarettenneren er dimensjonert for
20 Amperes strøm. Hvis de ikke er det kan du:
◆Monter apparatet slik at man ikke kan dunke hodet i den.
– koble kaffetrakteren til en strømkrets som er dimensjonert for
denne strømstyrken (20 ampere). Sikringen for strømkretsen
må være på minst 20 ampere.
OBS! Ikke endre sikringstørrelsen på egen hånd.
– Koble kaffetrakteren til bilbatteriet. Ved
tilkobling til bilbatteriet må tilførselen være sikret med
en egen sikring (20 ampere). Tilførselsledningen må
ikke være lenger enn 5 m (12 V) hhv. 11 m ( 24 V).
Ledningstverrsnittet må være på minst 4 mm².
– En kontakt (hylse) som er dimensjonert for 20 ampere
kan du få hos en faghandel.
◆Vær oppmerksom på batteriets ladenivå hvis du bruker kaffe-
trakteren med motoren slått av.
◆Kaffetrakteren må bare kobles til likestrøm. Spenningen
angitt på typeskiltet (på undersiden av apparatet) (12 V eller 24 V)
må stemme overens med spenningen i kjøretøyets elektriske system.
◆Trekk pluggen ut av kontakten, og ta kaffetrakteren ut av drift når:
– det oppstår feil under bruk,
– tilførselsledningen eller kaffetrakteren er skadet,
– kaffetrakteren viser tegn på funksjonsfeil.
– før all rengjøring og pleie.
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0217

18
The following points should be observed before
attaching the coffee machine:
– Position of fastening place and type of fastening of the coffeemachine
must be selected in such a way that this never leads (due to sudden
braking or traffic accident) to injury of the passengers.
– Observe when assembling the coffee machine that
the function of the airbags is not impeded.
– Do not fasten the unit in the head-impact range of the passengers.
– Pay attention to sufficient free space for the drill outlet
when drilling.
For the attachment of the stay base (see ✎B 1 and 2) you shall need
(not contained in the scope of delivery):
Round head screws, washers and nuts of the size M 3
(the diameter of the head of the round head screws may not be larger
than 6.5 mm).
For the attachment of the wall fixture (see ✎B 3 and 4) you shall need
(not contained in the scope of delivery):
Countersunk bolts, washers and nuts of the size M 4.
The unit is equipped with a cigarette lighter. This must be firmly inserted
in the cigarette lighter box. If the plug heats up strongly, there is not a
good connection present. The cooking process can therefore be delayed
considerably. In this case we recommend a connection via a separate
Installation
Overview
(see ✎A)
1. Filter element
2. Drop lock
3. Filter holder
4. Lid of the pot
5. Pot
6. Warming plate of the pot
7. ON-button with signal lamp
8. Stay base with possibility
for the ground assembly
9. Fastening bolt to the Screw
connection stay base –
Coffee machine
10. Accommodation for the wall
assembly
11. Lid of the water container
12. Removable water container
13. Water level indication
14. Sealing water container
15. Connecting plug for the voltage-
supply
71
N
Tittel Side
Illustrasjoner til bruksanvisningen 3-6
Innholdsfortegnelse 71
Merknader til bruk av bruksanvisningen 71
Sikkerhetsveiledning 72-73
Oversikt 74
Montering 74-75
Bruksanvisning 75-76
Rengjøring 76
Avkalking 76-77
Tips 77
Tekniske data 78
Innholdsfortegnelse
Advarsel! Sikkerhetsveiledning:
Manglende overholdelse kan føre til personskader eller materielle
skader.
OBS! Sikkerhetsveiledning
Manglende overholdelse fører til materielle skader, og forringelse
av kaffetrakteren MC-8-12/24 de Luxe.
Hvis bruksanvisningen ikke skulle besvare alle spørsmålene dine,
eller noen monteringstrinn være uklare, er du velkommen til å ta
kontakt med vår tekniske kundeservice.
WAECO International GmbH
D-48282 Emsdetten · Hollefeldstr. 63
Tlf. 00 49 (0) 25 72/87 91 91 · Faks 00 49 (0) 25 72/87 93 91
Internett: http://www.waeco.com
Merknader til bruk av bruksanvisningen
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0218

19
GB
Carry out two runs with clear water and without coffee powder
before making the first coffee. Then rinse with hot water the
water container, filter and the pot with lid (see Chapter
“Cleaning”).
– Take off the water container and fill in the requested water quantity
(see ✎B 5)
– A partial marking corresponds to a small cup = 85 ml
– Put on water container.
– Swivel out filter holder and fold the filter paper (size 2) at the edges
and insert into the filter element (see ✎B 6)
– Put the necessary quantity of coffee powder into the filter paper
(see ✎B 7)
– Put per cup approximately one level teaspoon (approx. 4 g)
full of fine grinded coffee into the filter paper. Use some more coffee
powder when preparing
a small quantity of coffee.
– Swivel in the filter holder and push under the pot with the lid
(see ✎B 8)
Information: The lid must be on the pot. If the lid is not placed on
it, then the drop lock is closed and the coffee filter runs over.
– Switch on the unit (see ✎B 9) The signal lamp indicates that
the coffee machine is on.
Information! The coffee machine can not be switched off
manually. The coffee machine switches automatically off via the
thermostat.
– The coffee machine switches automatically off after the water
has run through.
supply line with at least 4 mm2and 20-A-fuse from the battery directly to
the unit (see ✎ D 1).Keep the supply line as short as possible.
Separate here the cigarette lighter plug and connect the individual
strands with each other.
It is not necessary to observe a polarity. The most secure connection is
provided by soldering the strands (see also under “Tips”).
Operating instructions
Installations
70
Tekniska data
MC-8-12LX
Driftspänning: 12 Volt
Strömupptagning: 16 ampere vid 14,4 Volt
kapacitet: ca. 200 Watt
Mått utan kanna (BxHxT): 285 x 320 x 100 mm
Vikt: 1,8 kg
Godkänd för livsmedelsbruk enligt LMBG
Tekniska ändringar förbehållna!
MC-8-24LX
Driftspänning: 24 Volt
Strömupptagning: 16 ampere vid 28 Volt
kapacitet: ca. 360 Watt
Mått utan kanna (BxHxT): 285 x 320 x 100 mm
Vikt: 1,8 kg
Godkänd för livsmedelsbruk enligt LMBG
Tekniska ändringar förbehållna!
E4
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0219

20
The coffee machine must be decalcified after approx. 30 – 40 brewing
processes in order to ensure a good coffee result and to extend the
lifetime of the heater spiral. Recognizable signs for a necessary
decalcification are:
– longer preparation time,
– increased boiling noises.
Use exclusively biological agents for the decalcification for health and
ecological reasons.
On no account use hydrochloric acid or sulphuric acid for the
decalcification procedure.
Decalcifying
Operating instruction
– Clean pot and filter after each brewing process with hot rinsing water
and dishcloth.
– Rinse with fresh water and dry.
Information: Do not clean parts of the coffee machine with
dishwasher. Wipe the coffee machine only with a damp cloth.
Information: Disconnect the plug from the socket before
cleaning the coffee machine (bush).
Cleaning
– Following the end of the filter procedure, wait for approx. 1 minute
until the filter no longer continues to drip.
Attention! Do not refill water into the hot coffee machine (wait
approx. for 10 minutes).
Do not fill into the water container hot water or other liquids for to
heat them up.
Swivel out the filter holder after the coffee preparation and remove the
filter element with the paper filter (see ✎B 10 and 11).
Used coffee filter with contents can be composted or disposed in the
biobin.
69
S
Färdigställande av korrekta lödanslutningar
För att ansluta en kabel vid standardledningar:
1. avisolera 10 mm från standardledningen (se ✎C 1),
2. avisolera 15 mm från den kabel som skall anslutas (se ✎C 2),
3. linda på och löd fast den kabel som skall anslutas runt
standardledningen (se ✎C 3),
4. Isolera kabel med isoleringsband (se ✎C 4).
För att förbinda 2 kablar med varandra:
1. avisolera båda kablar (se ✎C 5),
2. dra över en krympslang på ca. 20 mm längd över en kabel
(se ✎C 6),
3. tvinna och löd fast de båda kablarna med varandra (se ✎C 7),
4. För krympslang över lödstället och värm upp lätt
(se ✎C 8).
Tips
Låt det brygga två till tre gånger med avkalkningsmedel (observera
tillverkarens användnings- och doseringsrekommendationer). Låt det
rinna igenom med rent vatten två till tre gånger.
– Fyll inte på med vatten i den varma kaffebryggaren
(vänta i ca. 10 minuter).
– Spola anslutningsvis igenom vattenbehållare, filter och kanna plus
lock med varmt vatten (se kapitlet ”Rengöring”).
Avkalkning
MC-8-12_ready.p65 18-12-2002, 12:0220