Waeco PerfectCoffee MC 08 User manual

PerfectCoffee MC08
DE 4 Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 13 Coffee-Maker
Operating Manual
FR 21 Cafetière électrique
Notice d’emploi
ES 30 Máquina de café
Instrucciones d’uso
IT 39 Macchina per caffè
Istruzioni d’uso
NL 48 Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 57 Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 65 Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 73 Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 81 Kahvinkeitin
Käyttöohje
PL 89 Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
RU 98 Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
CS 107 Kávovar
Návod k obsluze
SK 115 Kávovar
Návod na obsluhu
_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PerfectCoffee MC08
2
1 2
5
6
7
3
4
1
2
1
2
_MC08.book Seite 2 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PerfectCoffee MC08
3
AB
3
AB
4
ABC
5
_MC08.book Seite 3 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
Erklärung der Symbole PerfectCoffee MC08
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Kaffeemaschine aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Kaffeemaschine bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Kaffeemaschine pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Erklärung der Symbole
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
_MC08.book Seite 4 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
PerfectCoffee MC08 Sicherheitshinweise
5
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen und
legen Sie es nicht über Ecken und Kanten.
Ziehen Sie das Anschlusskabel
– vor jeder Reinigung und Pflege
– bei Störungen
– bei Beschädigung der Zuleitung der Kaffeemaschine
– bei Funktionsfehlern
Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen ab und ver-
meiden Sie die Nähe zu offenen Flammen.
Verstauen Sie vor Fahrtantritt alle nicht befestigten Teile des
Geräts.
Füllen Sie nie Wasser in das heiße Gerät. Schalten Sie das
Gerät aus und lassen Sie es ca. 10 min. abkühlen.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es durch
eine Fachkraft ersetzen lassen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
_MC08.book Seite 5 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
Lieferumfang PerfectCoffee MC08
6
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG!
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-
erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien.
Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt zum Kaffee-
kochen.
Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich bei ab-
gestelltem Motor.
Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel.
3 Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kaffeemaschine MC08 dient dazu, Kaffee für bis zu acht kleine Tassen
aufzubrühen.
Nr. in
Abb. 1,
Seite 2
Menge Bezeichnung
1 1 Kaffeemaschine
2 1 Filterhalter
31Kanne
4 1 Standsockel zur Montage auf ebenen Flächen
5 1 DC-Stecker
6 1 Abnehmbarer Wassertank
7 1 Wandhalterung
_MC08.book Seite 6 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
PerfectCoffee MC08 Technische Beschreibung
7
5 Technische Beschreibung
Die Kaffeemaschine MC08 ist für den Einsatz in LKWs gedacht und wird an
eine 12-Vg-Spannungsquelle (Art.-Nr. MC-8-12LX/N) oder an eine 24-Vg-
Spannungsquelle (Art.-Nr. MC-8-24LX/N) angeschlossen, z. B. am Bord-
netz. Sie kann Kaffee oder Tee für bis zu acht kleine Tassen aufbrühen.
Die Zuleitung muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert
sein.
Der Filterhalter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnommen
werden. Die Kaffeekanne ist verschließbar und als Thermoskanne aus Edel-
stahl gefertigt.
Der Wassertank kann nach oben abgenommen werden. So kann er einfa-
cher mit Wasser gefüllt werden.
Ein Tropfschutz verhindert, dass Wasser aus dem Filter läuft, wenn die
Kanne vor Brühende aus der Maschine genommen wird.
Die Kaffeemaschine schaltet automatisch ab, wenn der Brühvorgang be-
endet ist.
5.1 Bedienelemente
Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente:
6 Kaffeemaschine aufstellen
!WARNUNG!
Wählen Sie den Montageort so aus, dass Fahrzeuginsassen
unter keinen Umständen verletzt werden können. Achten Sie
bei der Montage des Geräts darauf, dass die Funktion der Air-
bags nicht behindert wird.
Befestigen Sie das Gerät nicht im Kopfaufschlagbereich der
Insassen. Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum
für den Bohreraustritt.
Nr. in
Abb. 2, Seite 2 Bezeichnung
1 Schalter mit Kontrolllampe
Die Kontrolllampe leuchtet rot, solange der Brühvorgang
andauert.
2 Füllstandanzeige
_MC08.book Seite 7 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
Kaffeemaschine aufstellen PerfectCoffee MC08
8
AACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät nur an oder auf Flächen, die hitze- und
feuchtigkeitsbeständig sind.
Sie können die Kaffeemaschine mit der Wandhalterung an einer Wand
(Abb. 3, Seite 3) oder mit dem Standsockel auf einer ebenen Fläche
befestigen (Abb. 5, Seite 3).
An der Wand montieren
➤Montieren Sie die Wandhalterung mit zwei Schrauben, Scheiben und
Muttern der Größe M 4 an einer geeigneten Wand (Abb. 3A, Seite 3).
➤Schieben Sie das Gerät auf die Wandhalterung (Abb. 3B, Seite 3).
Das Gerät muss in der Wandhalterung einrasten.
Auf einer Fläche montieren
➤Montieren Sie den Standsockel mit vier Rundkopfschrauben, Scheiben
und Muttern der Größe M 3 an eine geeignete Fläche (Abb. 5A,
Seite 3). Der Schraubenkopfdurchmesser darf nicht größer als 6,5 mm
sein.
➤Setzen Sie die Kaffeemaschine auf den Standsockel und verschrauben
Sie die Kaffeemaschine mit dem Standsockel, indem Sie die Rändel-
schraube am Standsockel festziehen (Abb. 5B, Seite 3).
Kaffeemaschine anschließen
➤Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
➤Schließen Sie den DC-Stecker an eine DC-Steckdose an.
IHINWEIS
Sie können die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie an-
schließen. Beachten Sie dabei folgendes:
– Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A ab-
gesichert sein.
– Die Anschlussleitung darf eine Länge von 5 m (bei 12 V) bzw.
11 m (bei 24 V) nicht überschreiten.
– Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 4 mm² betragen.
_MC08.book Seite 8 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
PerfectCoffee MC08 Kaffeemaschine bedienen
9
7 Kaffeemaschine bedienen
!WARNUNG!
Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei
stehendem Fahrzeug.
AACHTUNG!
Nehmen Sie ausgelaufene Flüssigkeit bitte sofort auf. Ein Ein-
dringen von Feuchtigkeit in das Gerät kann Schäden an der
Elektronik hervorrufen.
Vor dem ersten Gebrauch
➤Führen Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Brühvorgänge
ohne Filter und Kaffeemehl, nur mit klarem, kaltem Wasser durch.
Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.
➤Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg.
➤Spülen Sie Wassertank, Filterhalter und Kanne mit heißem Wasser aus.
Kaffee brühen
IHINWEIS
Die Brühzeit für acht Tassen Kaffee beträgt etwa 15 – 20 Minuten
(Versorgungsspannung 26 V).
AACHTUNG!
Befüllen Sie nie das heiße Gerät mit Wasser. Schalten Sie das
Gerät aus und lassen Sie es ca. 10 min abkühlen.
Verwenden Sie niemals heißes Wasser. Füllen Sie auch keine
Milch, fertigen Kaffee, Tee usw. in den Wassertank.
Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden.
➤Nehmen Sie den Wassertank ab.
➤Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank (Abb. 5A, Seite 3).
Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.
Eine Teilmarkierung entspricht einer kleinen Tasse.
➤Schließen Sie den Deckel des Wassertanks.
➤Setzen Sie den Wassertank auf die Kaffeemaschine.
➤Klappen Sie das Filterfach auf und setzen Sie einen Kaffeefilter (Größe 2)
in den Filtereinsatz ein (Abb. 5A, Seite 3).
_MC08.book Seite 9 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

DE
Kaffeemaschine pflegen und reinigen PerfectCoffee MC08
10
➤Füllen Sie Kaffeemehl entsprechend der gewünschten Tassenanzahl in
den Filter.
AACHTUNG!
Stellen Sie die Kanne nur mit Deckel unter den Filterhalter. Wird
der Deckel nicht aufgesetzt, ist der Tropfschutz verschlossen und
der Kaffeefilter läuft über.
➤Stellen Sie die Kaffeekanne unter den Filterhalter. Dadurch wird der
Tropfschutz geöffnet, und das eingefüllte Wasser kann durch den Filter in
die Kanne laufen.
➤Drücken Sie den Schalter (Abb. 21, Seite 2), um den Brühvorgang zu
starten.
✓Die Kontrolllampe (Abb. 22, Seite 2) leuchtet rot, solange der Brüh-
vorgang andauert.
➤Warten Sie ca. 1 Minute nach Beendigung des Brühvorgangs bis der
Filter nicht mehr nachtropft.
➤Klappen Sie das Filterfach nach der Kaffeezubereitung auf und entneh-
men Sie den Filtereinsatz mit dem Papierfilter.
8 Kaffeemaschine pflegen und reinigen
!WARNUNG!
Trennen Sie vor jedem Reinigen das Gerät vom DC-Netz.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr!
Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder
gar im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen
können.
Verwenden Sie keine Salz- oder Schwefelsäure zum Entkalken.
➤Entnehmen Sie den Filterhalter nach Gebrauch und spülen Sie ihn unter
einem Wasserhahn aus.
➤Spülen Sie den Wassertank gelegentlich unter einem Wasserhahn aus.
Nehmen Sie dazu den Wassertank ab.
➤Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
_MC08.book Seite 10 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10