Waeco MAGIC Control MTPM-100 User manual

MAGIC Control
MTPM-100
Zugelassen in:
For use in:
D, GB, E, F, I, NL, DK,
S, N, FIN
D 16 Reifendruck-Kontrollsystem
Montage- und Bedienungsanleitung
GB 47 Tire pressure monitoring system
Installation and Operating Manual
F 77 Système de contrôle de la pression
des pneus
Instructions de montage et de service
E 110 Sistema de control de presión de
neumáticos
Instrucciones de montaje y de uso
I 143 Sistema di controllo pressione
pneumatici
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 176 Controlesysteem voor de
bandenspanning
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DK 208 Dæktrykkontrolsystem
Monterings- og betjeningsvejledning
S 239 Kontrollsystem för däcktryck
Monterings- och bruksanvisning
N 268 Kontrollsystem for dekktrykk
Monterings- og bruksanvisning
FIN 297 Rengaspaineen tarkastusjärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje
MTPM-100.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
MTPM-100.book Seite 2 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
3
1 2 3
4
9
6
8
5
7
10
11
12
13
14
16
15
1
MTPM-100.book Seite 3 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
4
2
5
6
7
8
1
3
4
4
2 3
MTPM-100.book Seite 4 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
5
magic control
1
2
5
7
8
123
6
MTPM-100.book Seite 5 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
6
9
0
a
MTPM-100.book Seite 6 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
7
0 mm
0 – 3 mm
3 – 4 mm
> 4 mm
A
1
2
2
22
1
1
1
B
CD
b
2
1
c
5 Nm
1
d
1
I
1
2
e
MTPM-100.book Seite 7 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
8
f
g
h
i j
MTPM-100.book Seite 8 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
9
v 160km/h
2S5A-1532-AA
Bar/psi/kPa
i
155/70R13 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
165/65R13 2,1/30/210 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
165/60R14 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
1-3 1-3 4
4
i
k
m
n
l
MTPM-100.book Seite 9 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
10
AB
o
p
r
q
MTPM-100.book Seite 10 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
11
∅12 mm
AB
s
t
B
A
D
C
u
MTPM-100.book Seite 11 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
12
A10 mm
15 mm
B
C
D
v
A10 mm
B20 mm
C
D
w
A
B
C
D
5 mm
x
A
B
C
D
5 mm
y
MTPM-100.book Seite 12 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
13
z A
2 Nm
A
CD
B
B
C
MTPM-100.book Seite 13 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
14
30
15
31
magic control
RT
BK
OR
GE
RT
GN
BR
A
magic control
+12V
+12V
1
2
3
D
MTPM-100.book Seite 14 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
15
ABRGEGNORRTSW
DAntenne Braun Gelb Grün Orange Rot Schwarz
GB Brown Yellow Green Orange Red Black
EMarrón Amarillo Verde Naranja Rojo Negro
FMarron Jaune Vert Orange Rouge Noir
IMarrone Giallo Verde Arancione Rosso Nero
NL Bruin Geel Groen Oranje Rood Zwart
DK Brun Gul Grøn Orange Rød Sort
SBrun Gul Grön Orange Röd Svart
NBrun Gul Grønn Oransje Rød Svart
FIN Ruskea Keltainen Vihreä Oranssi Punainen Musta
MTPM-100.book Seite 15 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL
16
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weiterveräußerung der Anlage an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 MAGIC CONTROL montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 MAGIC CONTROL verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 Alarmzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 MAGIC CONTROL pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
15 Die magic Produktgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
MTPM-100.book Seite 16 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL Hinweise zur Benutzung der Anleitung
17
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Materialschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom
oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung
hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
MTPM-100.book Seite 17 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

Sicherheits- und Einbauhinweise MAGIC CONTROL
18
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und Kfz-Handwerk vorge-
schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Einbauanleitung beschrie-
benen Zwecke.
Warnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls
den Minuspol abklemmen.
Warnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte
Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen.
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse).
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
zVerwenden Sie eine Krimpzange (110, Seite 3) zum Verbinden der
Kabel.
MTPM-100.book Seite 18 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

MAGIC CONTROL Sicherheits- und Einbauhinweise
19
Für Verbindungen, die nicht wieder gelöst werden sollen, können Sie die
Kabelenden miteinander verlöten und anschließend isolieren.
zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-
schraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-
anleitung.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
Achtung!
Die Sensormontage darf ausschließlich von einem Fachbetrieb
ausgeführt werden.
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile des MAGIC CONTROL
so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Ver-
kehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen
können.
zAchten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden (2, Seite 4).
zEntgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-
mittel.
MTPM-100.book Seite 19 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16

Sicherheits- und Einbauhinweise MAGIC CONTROL
20
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur
eine Diodenprüflampe (18, Seite 3) oder ein Voltmeter (19, Seite 3).
Prüflampen mit einem Leuchtkörper (112, Seite 3) nehmen zu hohe
Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden (3, Seite 4).
zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Benutzung:
zMAGIC CONTROL führt keine korrigierenden Maßnahmen durch; es
bleibt alleinige Verantwortung des Fahrers, den Reifendruck zum frühest-
möglichen Zeitpunkt zu korrigieren.
zMAGIC CONTROL kann nicht ein plötzliches Platzen eines Reifens oder
einen anderen Defekt rechtzeitig feststellen und den Fahrer vorab war-
nen.
zMAGIC CONTROL überwacht neben Reifendruck und Reifentemperatur
keine anderen Eigenschaften, wie beispielsweise den Reifenverschleiß.
zDer Fahrer sollte jedes Mal kontrollieren, dass, nachdem die Zündung
eingeschaltet wurde, ein Selbsttest durchgeführt wird.
MTPM-100.book Seite 20 Freitag, 15. Juli 2005 4:37 16