Waeco AirCon Service Mini Identifier R-1234yf User manual

AirCon Service
Mini Identifier R-1234yf
DE 3 Kältemittel-Analysegerät
Bedienungsanleitung
EN 12 Refrigerant analyzer
Operating manual
FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant
Notice d’utilisation
ES 28 Analizador de refrigerante
Instrucciones de uso
IT 36 Analizzatore per refrigerante
Istruzioni per l’uso
NL 44 Koudemiddel-analysetoestel
Gebruiksaanwijzing
DA 52 Kølemiddelanalyseapparat
Betjeningsvejledning
SV 60 Köldmedium-analysapparat
Bruksanvisning
NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel
Bruksanvisning
FI 76 Kylmäaineen analysointilaite
Käyttöohje
PT 84 Analisador de agente de refrigeração
Manual de instruções
RU 92 Анализатор хладагента
Инструкция по эксплуатации
PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika
chłodniczego
Instrukcja obsługi
CS 108 Analyzátor chladiva
Návod k obsluze
SK 116 Analyzátor chladiva
Návod na obsluhu
HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék
Használati utasítás
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Mini Identifier R-1234yf
2
AirCon Service
Mini Identifier
R 1234yf
WARM UP
CALIBRATING
ANALYSING
FAULT
EXCESS AIR
NEXT
PASS FAIL
6
1
2
5
4
3
7
1
AirCon Service
Mini Identifier
R 1234yf
WARM UP
CALIBRATING
ANALYSING
FAULT
EXCESS AIR
NEXT
PAS S FAIL
1 2
9 3
4
8
7
6
5
2
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Mini Identifier R-1234yf Erklärung der Symbole
3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Analysegerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Pflegen und Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Sicherheitshinweise Mini Identifier R-1234yf
4
I
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
!VORSICHT!
Tragen Sie beim Umgang mit Kältemitteln stets einen Augen-
und Hautschutz. Kältemitteldämpfe können zu Erfrierungen
führen.
Vermeiden sie das Einatmen von Kältemitteldämpfen.
AACHTUNG!
Verwenden Sie das Verbindungsstück ausschließlich mit dem
im Lieferumfang enthaltenen Anschlussschlauch.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Geräts
!WARNUNG!
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit entflamm-
baren Atmosphären.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Mini Identifier R-1234yf Lieferumfang
5
AACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthalte-
nen Anschlussschlauch.
Überprüfen Sie den Anschlussschlauch vor jedem Gebrauch.
Ersetzen Sie den Anschlussschlauch, wenn er beschädigt oder
mit Öl verschmutzt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Kältemittel keine großen Mengen
Öl enthält oder in flüssiger Form im Schlauch vorhanden ist.
Der Ausgangsdruck darf 20,7 bar nicht überschreiten.
Ersetzen Sie die Filter und Schlauch des Instruments, sobald
der Anschlussschlauch mit Öl verschmutzt ist.
Schließen Sie das Analysegerät ausschließlich an der Nieder-
druckseite des Kühlsystems an.
Führen Sie keine Flüssigkeiten oder ölhaltige Kältemittelproben
in das Analysegerät ein.
IHINWEIS
Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen Ober-
fläche.
Stellen Sie sicher, dass Luftansaugung und Belüftungs-
schläuche des Geräts frei sind.
3Lieferumfang
Pos. in
Abb. 1,
Seite 2
Bezeichnung
1 Steuer- und Anzeigemodul
2 Niederdruckkupplung
3 Durchflussbegrenzer
4 Schnellverbinder
5 Schlauch, 2 m
6 Handpumpe zur manuellen Belüftung
7 Anschlusskabel
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mini Identifier R-1234yf
6
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Analysegerät Mini Identifier R-1234yf (Art.-Nr. 8885100165) untersucht,
ob das Kältemittel R-1234yf in der Fahrzeugklimaanlage oder in einem
Kältemittel-Vorratsbehälter eine Reinheit ≥ 95 % aufweist.
5 Technische Beschreibung
Das Analysegerät misst mithilfe von Infrarotstrahlung die Konzentration von
Kohlenwasserstoff und Luft im Kältemittel R-1234yf. Zusätzlich prüft das
Analysegerät, ob zu viel Luft im Kühlsystem vorhanden ist.
Eine Handpumpe reinigt das Gerät von Kältemittelresten und kalibriert es.
Sieben LEDs zeigen die Messergebnisse an.
5.1 Anzeige- und Bedienelemente
Pos. in
Abb. 2,
Seite 2
Bezeichnung Erklärung
1 LED „Pass“ Kältemittel weist eine Reinheit
≥95 % auf
2 LED „Fail“ Kältemittel weist eine Reinheit
<95% auf
3 Taster „Next“ ruft den nächsten Schritt der
Messroutine auf
4 Anschlussbuchse Anschlusskabel –
5 LED „Excess Air“ zu viel Luft in Kühlsystem
vorhanden
6 LED „Fault“ Messung fehlgeschlagen
7 LED „Analysing“ Gerät analysiert das Kältemittel
8 LED „Calibrating“ Gerät kalibriert sich
9 LED „Warm up“ Gerät wärmt sich auf
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Mini Identifier R-1234yf Analysegerät benutzen
7
6 Analysegerät benutzen
6.1 Kältemittel analysieren
A
➤Stecken Sie das Anschlusskabel (Abb. 17, Seite 2) auf der Unterseite
des Analysegeräts (Abb. 24, Seite 2) ein.
➤Verbinden Sie die Batterieklemmen mit der Autobatterie. Beachten Sie
die korrekte Polarität.
✓Die LEDs des Analysegeräts blinken nacheinander.
➤Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 23, Seite 2).
✓Das Analysegerät beginnt mit dem Aufwärmprozess.
Nach ca. 90 Sekunden blinkt die LED „Calibrating“ (Abb. 28, Seite 2).
➤Drücken Sie 5x die Handpumpe, um den Sensor des Geräts zu reinigen.
➤Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 23, Seite 2).
✓Die LED „Calibrating“ (Abb. 28, Seite 2) leuchtet für 60 Sekunden.
➤Verbinden Sie den Anschlussschlauch mit der Wartungsöffnung des
Kältemittelbehälters, wenn die LED „Analysing“ (Abb. 27, Seite 2)
blinkt.
➤Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 23, Seite 2).
✓Während der Analyse leuchtet die LED „Analysing“ (Abb. 27, Seite 2)
ca. 45 Sekunden.
Nach der Analyse leuchtet die LED „Pass“ (Abb. 21, Seite 2) oder
„Fail“ (Abb. 22, Seite 2) (siehe Kapitel „Messergebnisse“ auf Seite 8).
➤Entfernen Sie den Anschlussschlauch von der Wartungsöffnung des
Kältemittelbehälters.
➤Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 23, Seite 2).
ACHTUNG!
Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Filter und Schlauch
frei von Öl ist, damit das Gerät vor Öl und Verschmutzungen
geschützt ist. Tauschen Sie diese andernfalls aus.
Schalten Sie die Zündung und ggf. die Klimaanlage des Fahr-
zeugs vor Gebrauch des Analysegeräts aus und lassen Sie
das Fahrzeug 3 Minuten ruhen. Bei zu hohem Eingangsdruck
kann es zu Beschädigungen des Analysegeräts kommen.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Analysegerät benutzen Mini Identifier R-1234yf
8
➤Drücken Sie 5x die Handpumpe.
➤Entfernen Sie das Anschlusskabel vom Analysegerät.
6.2 Messergebnisse
6.3 Filter und Schlauch prüfen und reinigen
➤Entfernen Sie den Filter zwischen Verbindungsstück und Anschluss-
schlauch und überprüfen Sie ihn auf Öl.
➤Tauschen Sie ihn aus, falls notwendig (Art.-Nr. 8885100152).
➤Tauschen Sie den Schlauch aus, falls notwendig (Art.-Nr. 8885100150).
➤Entfernen Sie Öl am Verbindungsstück mit Stickstoff und einem
trockenen Tuch.
Messergebnis Bedeutung Maßnahme
LED „Pass“ blinkt Kältemittel weist eine
Reinheit ≥95% auf
Kältemittel kann weiterhin
verwendet werden
LED „Fail“ blinkt Kältemittel weist eine
Reinheit < 95 % auf
Entsorgen Sie das Kälte-
mittel mit einer geeigneten
Absaugstation.
LED „Pass“ oder „Fail“
und LED „Excess Air“
blinken
Anteil an Luft/Sauerstoff im
Kühlsystem ist zu hoch
Siehe Kapitel „Filter und
Schlauch prüfen und
reinigen“ auf Seite 8
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Mini Identifier R-1234yf Störungsbeseitigung
9
7 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät wird nicht mit
Spannung versorgt.
Stellen Sie sicher, dass
das Anschlusskabel kor-
rekt an Gerät und Batterie
angeschlossen ist.
LED „Pass“ oder „Fail“
und LED „Excess Air“
blinken bei mehreren
Messversuchen hinter-
einander.
Am Filter befindet sich Öl. Reinigen Sie den Filter,
siehe Kapitel „Filter und
Schlauch prüfen und
reinigen“ auf Seite 8.
LED „Fault“ blinkt 3x. Kalibrierfehler Führen Sie folgende
Schritte aus:
➤Unterbrechen Sie die
Spannungsversorgung.
➤Stellen Sie sicher, dass
die Spannung
12–15Vg beträgt.
➤Platzieren Sie das
Gerät in einer Umge-
bung mit einer Tempe-
ratur von 15 °C bis
27 °C.
➤Drücken Sie die Hand-
pumpe 10x.
➤Nehmen Sie das Gerät
wieder in Betrieb und
testen Sie seine Funk-
tion.
Falls das Problem weiter-
hin besteht: Wenden Sie
sich an einen autorisierten
Kundendienst.
LED „Fault“ blinkt 4x. Temperaturfehler
LED „Fault“ blinkt 5x. Kalibrier-Kompensierungs-
Fehler
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Pflegen und Reinigen Mini Identifier R-1234yf
10
8 Pflegen und Reinigen
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

DE
Mini Identifier R-1234yf Technische Daten
11
11 Technische Daten
Mini Identifier R-1234yf
Art.-Nr.: 8885100165
Kältemittel: R-1234yf
Kältemittel-Reinheit: 95 %
Anschlussspannung: 12 – 15 Vg
minimaler Eingangsdruck: 1,38 bar
maximaler Eingangsdruck: 20,7 bar
Umgebungstemperatur: 10 °C bis 45 °C
Prüfung/Zertifikat:
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 11 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Explanation of symbols Mini Identifier R-1234yf
12
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Using the analytical device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 12 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Mini Identifier R-1234yf Safety instructions
13
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences
Alterations to the product without express permission from the
manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
Only use the device as intended.
Do not take the device apart.
Do not operate the device in a damp or wet environment.
!CAUTION!
Always wear eye and skin protection when handling refriger-
ants. Refrigerant vapours can cause frostbite.
Avoid inhaling refrigerant vapours.
ANOTICE!
Only use the connector with the connecting hose included in the
scope of delivery.
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
Do not operate the device in areas with combustible atmos-
pheres.
ANOTICE!
Only use the connecting hose included in the scope of delivery.
Check the connecting hose before every use. Replace the con-
necting hose if it is damaged or soiled with oil.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 13 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Scope of delivery Mini Identifier R-1234yf
14
Make sure that the refrigerant does not contain large quantities
of oil and is not in the hose in liquid form.
The initial pressure may not exceed 20.7 bar.
Replace the filter and hose of the instrument as soon as the
connecting hose is soiled with oil.
Only connect the analytical device to the low-pressure side of
the cooling system.
Do not fill liquids or oil-containing refrigerant samples into the
analytical device.
INOTE
Place the device on a stable and and level surface.
Make sure that the air intake and the ventilation hoses of the
device are free.
3 Scope of delivery
4 Intended use
The Identifier R-1234yf (ref. no. 8885100165) analytical device examines
whether refrigerant R-1234yf in the vehicle's air conditioning system or in a
refrigerant storage container has a purity of ≥ 95 %.
No. in
fig. 1,
page 2
Description
1 Control and display module
2 Low-pressure coupling
3 Flow limiter
4 Quick connector
5 Hose, 2 m
6 Manual pump for manual ventilation
7 Connection cable
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 14 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Mini Identifier R-1234yf Technical description
15
5 Technical description
The analytical device uses infrared radiation to measure the concentration of
hydrocarbon and air in refrigerant R-1234yf. In addition, the analytical device
checks whether there is too much air in the cooling system.
A manual pump cleans refrigerant residue from the device and calibrates it.
Seven LEDs indicate the measurements:
5.1 Display and control elements
No. in
fig. 2,
page 2
Description Explanation
1 LED “Pass” Refrigerant has a purity of ≥95%
2 LED “Fail” Refrigerant has a purity of < 95 %
3 The “Next” button Calls up the next step in the
measuring routine
4 Connecting bushing for
connection cable
–
5 LED “Excess Air” There is too much air in the
cooling system
6 LED “Fault” Measuring failed
7 LED “Analysing” Device is analysing the refrigerant
8 LED “Calibrating” Device is calibrating
9 LED “Warm up” Device is warming up
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 15 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Using the analytical device Mini Identifier R-1234yf
16
6 Using the analytical device
6.1 Analysing refrigerant
A
➤Plug in the connection cable (fig. 17, page 2) on the underside of the
analytical device (fig. 24, page 2).
➤Connect the battery terminals to the car battery. Observe the correct
polarity.
✓The LEDs on the analytical device flash one by one.
➤Press the “Next” button (fig. 23, page 2).
✓The analytical device begins its warm-up process.
After around 90 seconds, the “Calibrating” LED flashes (fig. 28,
page 2).
➤Press the manual pump 5 times to clean the sensor of the device.
➤Press the “Next” button (fig. 23, page 2).
✓The “Calibrating” LED lights up for (fig. 28, page 2) 60 seconds.
➤Connect the connection hose with the maintenance opening in the refrig-
erant container when the “Analysing” LED (fig. 27, page 2) flashes.
➤Press the “Next” button (fig. 23, page 2).
✓During the analysis, the “Analysing” LED (fig. 27, page 2) lights up for
approx. 45 seconds.
After analysis, the “Pass” (fig. 21, page 2) or “Fail” LED (fig. 22,
page 2) lights up (see chapter “Measurement results” on page 17).
➤Remove the connection hose from the maintenance opening of the refrig-
erant container.
➤Press the “Next” button (fig. 23, page 2).
NOTICE!
Before use, make sure the filter and hose are free from oil to
ensure the device is protected against oil and soiling. If this is
not the case, replace it.
Switch off the ignition and, if applicable, the vehicle's air con-
ditioning system before using the analytical device and let the
vehicle rest for 3 minutes. If the input pressure is too high, the
analytical device can be damaged.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 16 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Mini Identifier R-1234yf Using the analytical device
17
➤Press the manual pump 5 times.
➤Remove the connection cable from the analytical device.
6.2 Measurement results
6.3 Checking and cleaning the filter and hose
➤Remove the filter between the connecting piece and the connection hose
and check it for oil.
➤Replace it if necessary (ref. no. 8885100152).
➤Replace the hose, if necessary (art. no. 8885100150).
➤Remove the oil from the connecting piece with nitrogen and a dry cloth.
Measurement result Meaning Remedy
LED “Pass” flashes Refrigerant has a purity of
≥95%
Refrigerant can continue to
be used
LED “Fail” flashes Refrigerant has a purity of
<95%
Dispose of the refrigerant
using a suitable extraction
station.
The “Pass” or “Fail” LED
flashes with the “Excess
Air” LED
The proportion of air/oxy-
gen in the cooling system
is too high
See chapter “Checking
and cleaning the filter and
hose” on page 17
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 17 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Troubleshooting Mini Identifier R-1234yf
18
7 Troubleshooting
8 Care and cleaning
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
Problem Possible cause Remedy
The device will not switch
on.
The device is not supplied
with voltage.
Make sure that the con-
nection cable is correctly
connected to the device
and the battery.
The “Pass” or “Fail” LED
flashes with the “Excess
Air” LED in several meas-
urement attempts in a
row.
There is oil on the filter. Clean the filter, see chap-
ter “Checking and cleaning
the filter and hose” on
page 17.
LED “Fault” flashes 3 x. Calibration error Perform the following
steps:
➤Disconnect the power
supply.
➤Make sure the power
supply is 12–15Vg.
➤Place the device in an
environment with a
temperature of
15–27°C.
➤Press the manual pump
10 times.
➤Put the device back in
operation and test it to
see if it works.
If the problem persists:
Contact the authorised
customer service.
LED “Fault” flashes 4 x. Temperature error
LED “Fault” flashes 5 x. Calibration compensation
error
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning
as these may damage the product.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 18 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

EN
Mini Identifier R-1234yf Warranty
19
9Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents
when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
11 Technical data
Mini Identifier R-1234yf
Ref. no.: 8885100165
Refrigerant: R-1234yf
Refrigerant purity: 95 %
Voltage: 12 – 15 Vg
Minimum input pressure: 1.38 bar
Maximum input pressure: 20.7 bar
Ambient temperature: 10 °C – 45 °C
Inspection/certification:
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 19 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR
Explication des symboles Mini Identifier R-1234yf
20
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-
mettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Utilisation de l'appareil d'analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Explication des symboles
!
!
A
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
Table of contents
Languages:
Other Waeco Measuring Instrument manuals