Waeco Bordbar CDF-11 User manual

Bordbar CDF-11
DE 4 Kompressor Bordbar
Bedienungsanleitung
EN 18 Compressor bordbar
Instruction Manual
FR 31 Bordbar à compresseur
Notice d’emploi
ES 44 Bordbar con compresor
Instrucciones de uso
IT 57 Bordbar a compressore
Istruzioni per l’uso
NL 72 Compressor Bordbar
Gebruiksaanwijzingen
DA 85 Kompressor Bordbar
Betjeningsanvisning
SV 97 Kompressorkylbox
Bruksanvisning
NO 110 Kompressor Bordbar
Bruksanvisning
FI 123 Kompressori-Bordbar
Käyttöohjeet
_CDF-11.book Seite 1 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

BordBar CDF-11
2
EMERGENCY OVERRIDE
NORMAL USE
1
11
10 9
23 4567
8
12
1
POWER
FRIDGE FREEZER
ERROR
SET
12 34 5 6 7
2
_CDF-11.book Seite 2 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

BordBar CDF-11
3
1 2 3
4
5
6
3
_CDF-11.book Seite 3 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Sicherheitshinweise BordBar CDF-11
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräuße-
rung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheit
azWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
werden.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
zBenutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Kühlbox,
außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen wer-
den.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen, soll-
ten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person nutzen.
_CDF-11.book Seite 4 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

BordBar CDF-11 Sicherheitshinweise
5
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-
ten Behältern eingelagert werden.
zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender
oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!
zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
ezSchließen Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthalte-
nen 12/24-V-Anschlusskabel an eine 12/24-V-Steckdose an.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Ziga-
rettenanzünder oder der Steckdose.
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-
zen, um Gefährdungen zu vermeiden.
zZiehen Sie den Anschlussstecker heraus:
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
zBei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass
Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist!
Lebensgefahr!
zKlemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
azAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zAchtung Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-
ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
_CDF-11.book Seite 5 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Bestimmungsgemäßer Gebrauch BordBar CDF-11
6
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
zEin paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgerä-
tes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist normal,
weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert,
wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das Kühlgerät ist
nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem trockenen Tuch aus.
zFassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensge-
fahr!
zDer Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-
sacht werden.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Kühlgerät CDF-11 (Art.-Nr. 9105100007) eignet sich zum Kühlen und
Tiefkühlen von Lebensmitteln.
Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12/24-Vg-Bordnetzsteckdose eines
Autos (Zigarettenanzünder) oder Wohnmobils ausgelegt.
Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem
Regen ausgesetzt werden.
IHinweis
Wir empfehlen zum Betrieb des Gerätes am 220-240-V-Wechsel-
stromnetz die Verwendung eines WAECO Netzgleichrichters (Zu-
behör).
aAchtung!
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-
neimittel entspricht.
3 Lieferumfang
zKühlgerät
zAnschlusskabel für 12/24-Vg-Anschluss
zSchultergurt
_CDF-11.book Seite 6 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

BordBar CDF-11 Technische Beschreibung
7
4 Technische Beschreibung
Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tiefkühlen. Die
Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien, FCKW-freien Kühlkreislauf mit
Kompressor.
Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet.
Bei der Verwendung in Fahrzeugen kann die Kühlbox mit dem Sicherheits-
gurt gesichert werden.
Ein im Gerät integrierter zuschaltbarer Batteriewächter schützt Ihre Fahr-
zeugbatterie vor zu tiefer Entladung (siehe Kapitel „Batteriewächter verwen-
den“ auf Seite 12).
Falls ein Fehler in der internen Elektronik auftritt, kann über einen Notfall-
Schalter die Kühlung aufrecht erhalten werden.
_CDF-11.book Seite 7 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Technische Beschreibung BordBar CDF-11
8
4.1 Gerätebeschreibung
Position in Abb. 1, Seite 2
Pos. Bezeichnung
1 Bedienfeld
2 Getränkehalter
3 Führung für Sicherheitsgurt
4 LED-Innenbeleuchtung
5 Kühlfach
6Gefrierfach
7 Verriegelung
8 Rutschfeste Auflage
9 Tragegriffe
10 Schultergurt
11 Anschlussbuchse
12 Notfall-Schalter
_CDF-11.book Seite 8 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

BordBar CDF-11 Technische Beschreibung
9
4.2 Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienfeld (Abb. 2, Seite 2)
Pos. Bezeichnung Erklärung
1 Ein-/Austaster Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die Taste ein
bis zwei Sekunden gedrückt wird
2 POWER Betriebsanzeige
LED leuchtet grün Kompressor ist an; einge-
stellte Temperatur ist noch
nicht erreicht
LED leuchtet orange Eingestellte Temperatur
ist erreicht
LED blinkt orange Spannung zu niedrig
3 ERROR LED blinkt rot: eingeschaltetes Gerät ist
nicht betriebsbereit
4 SET Wählt den Eingabemodus
– Temperatur einstellen
– Temperatureinheit (°Celsius oder °Fahrenheit) ein-
stellen
– Batteriewächter einstellen
5 Display Zeigt die Temperatur im Kühlfach an
Die ersten drei Stellen des vierstelligen Displays zei-
gen die Temperatur, die vierte Stelle die Temperatur-
einheit (°C oder °F) an.
Im Fehlerfall zeigt das Display die Fehlermeldung
„Err1“ oder „Err2“ an.
6 + Einmal Antippen erhöht den gewählten Eingabewert
7 – Einmal Antippen verringert den gewählten Eingabe-
wert
_CDF-11.book Seite 9 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Bedienung BordBar CDF-11
10
5 Bedienung
Das Gerät ist mit einer LED-Innenbeleuchtung ausgestattet, die eingeschal-
tet bleibt, wenn Spannung anliegt. Der Energieverbrauch dieser LED-Innen-
beleuchtung ist äußerst gering und vernachlässigbar im Vergleich zum
Gesamtenergieverbrauch des Gerätes.
5.1 Vor dem ersten Gebrauch
IHinweis
Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es
aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 15).
5.2 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl
halten.
zÖffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.
zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.
zTauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
5.3 Kühlbox verriegeln
➤Schließen Sie den Deckel.
➤Drücken Sie die Verriegelung (Abb. 17, Seite 2) nach unten, bis sie hör-
bar einrastet.
5.4 An Zigarettenanzünder anschließen
IHinweis
Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs
anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten
müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.
_CDF-11.book Seite 10 Dienstag, 18. August 2009 7:22 19
www.busse-yachtshop.de | [email protected]