Waeco MagicTouch MT200 AU3 9101300027 User manual

MagicTouch MT200 AU3
(9101300027)
DE 5 Funk-Fernbedienung
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise
EN 8 Radio Remote Control
Vehicle-specific installation instructions
FR 11 Radiotélécommande
Instructions de montage spécifiques au
véhicule
ES 14 Mando a distancia por radio
Indicaciones para el montaje específicas
del vehículo
IT 17 Radiotelecomando
Indicazioni di montaggio specifiche per il
veicolo
NL 20 Draadloze afstandsbediening
Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften
DA 23 Radio-fjernbetjening
Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
SV 26 Radio-fjärrkontroll
Fordonsspecifika anvisningar för
montering
NO 29 Radio-fjernkontrol
Kjøretøyspesifikke monteringsråd
FI 32 Radiokauko-ohjain
Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
_MT200_AU3.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3
2
1
1
1
2
sw/ge
rt
2
1
3
2
sw/ws
sw/gn
gn/bl
3
_MT200_AU3.book Seite 2 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3
3
1
2
sw/ws
sw/gn
4
1
gn/bl
ge/bl
5
1
2
sw/ws
sw/gn
6
_MT200_AU3.book Seite 3 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3
4
1
7
_MT200_AU3.book Seite 4 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge
5
Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu
MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage-
und Bedienungsanleitung.
1 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge
Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 AU3 (Art.-Nr. 9101300027) kann in
folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:
zAudi A4 ohne DWA 95 – 97
zAudi A6 ohne DWA 94 – 97
DWA: Diebstahlwarnanlage
2 MT200 montieren und anschließen
IHINWEIS
Verwenden Sie die roten Schneidverbinder für Leitungen bis max. 1 mm².
Verwenden Sie die blauen Schneidverbinder für Leitungen von 1,5 bis
2,5 mm².
➤Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab.
2.1 Spannungsversorgung
Audi A4, A6
➤Klemmen Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung wie
beschrieben an:
– die rote Leitung an die Schraubklemme „+30“ (unter dem Armaturenbrett,
Abb. 11, Seite 2)
– die orange Leitung an die Schraubklemme „75X“ (unter dem Armaturenbrett,
Abb. 11, Seite 2)
– die braune Leitung an einen vorhandenen Massepunkt
Audi A6
➤Trennen Sie die Ringhülsen von folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung:
– rote Leitung
– orange Leitung
➤Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit
Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 2, Seite 2):
– die rote Leitung mit der roten Leitung (rt) vom Zündschloss
– die orange Leitung mit der schwarz/gelben (sw/ge) Leitung vom Zündschloss
➤Klemmen Sie die braune Leitung der Funk-Fernbedienung an einen vorhande-
nen Massepunkt an.
_MT200_AU3.book Seite 5 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MT200 montieren und anschließen MagicTouch MT200 AU3
6
2.2 ZV-Ansteuerung und Blinkeransteuerung
Audi A4
Die Ansteuerung der Zentralverriegelung und der Blinker erfolgt an der A-Säule.
➤Trennen Sie die gelb/blaue (ge/bl) bzw. grün/blaue (gn/bl) Originalleitung
(Abb. 31, Seite 2) Pin 5 aus dem braunen 10-poligen Stecker.
➤Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung wie
beschrieben (Abb. 31, Seite 2):
– die grau/rote Leitung mit der gelb/blaue (ge/bl) bzw. grün/blauen (gn/bl)
Originalleitung, die von der Zentralverriegelungspumpe kommt
– die gelb/blaue Leitung mit der anderen Seite der gelb/blaue (ge/bl) bzw.
grün/blauen (gn/bl) Originalleitung, die aus der Fahrzeugtür kommt
➤Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit
Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 3, Seite 2):
– die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung (sw/gn) aus
Pin 10 des braunen 10-poligen Steckers, der sich an der A-Säule befindet
– die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung (sw/ws) aus
Pin 9 des braunen 10-poligen Steckers, der sich an der A-Säule befindet
Audi A6
➤Trennen Sie die gelb/blaue (ge/bl) bzw. grün/blaue (gn/bl) Originalleitung, die
aus der A-Säule kommt.
➤Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung wie
beschrieben (Abb. 51, Seite 3):
– die grau/rote Leitung mit der gelb/blaue (ge/bl) bzw. grün/blauen (gn/bl)
Originalleitung, die von der Zentralverriegelungspumpe kommt
– die gelb/blaue Leitung mit der anderen Seite der gelb/blaue (ge/bl) bzw.
grün/blauen (gn/bl) Originalleitung, die aus der Fahrzeugtür kommt
➤Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit
Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 4, Seite 3):
– die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung (sw/gn) aus dem
blauen 3-poligen Stecker, der sich oberhalb des Sicherungskastens befindet
– die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung (sw/ws) aus dem
blauen 3-poligen Stecker, der sich oberhalb des Sicherungskastens befindet
_MT200_AU3.book Seite 6 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 MT200 montieren und anschließen
7
2.3 Montage abschließen
➤Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an.
➤Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung.
IHINWEIS
Vor dem Trennen der Kabelbrücke den Stecker ziehen!
Am Stecker des Kabelsatzes steckt zwischen Pin 7 und Pin 11 eine Kabel-
brücke (Abb. 71, Seite 4):
zKabelbrücke geschlossen (Werkszustand): für elektrische Stellmotore
(Ansteuerungszeit: 0,7 s)
zKabelbrücke offen: für pneumatische Stellmotore (Ansteuerungszeit:
3s)
➤Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial.
➤Montieren Sie demontierte Verkleidungen/Abdeckungen wieder.
_MT200_AU3.book Seite 7 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Suitable for installing in the following vehicles MagicTouch MT200 AU3
8
The following information contains vehicle-specific installation instructions
for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any
further information.
1 Suitable for installing in the following vehicles
The MagicTouch MT200 AU3 radio remote control (item no. 9101300027) can be
used in the following vehicle types:
zAudi A4 without TWS 95 – 97
zAudi A6 without TWS 94 – 97
TWS: theft warning system
2 Installing and connecting the MT200
INOTE
Use a red piercing connector for cables with a cross-section of max. 1 mm².
Use a blue piercing connector for cables with a cross-section of between
1.5 to 2.5 mm².
➤Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery.
2.1 Power supply
Audi A4, A6
➤Connect the following cables of the radio remote control as follows:
– Connect the red cable to the “+30” screw terminal (under the dashboard,
fig. 11, page 2)
– Connect the orange cable to the “75X” screw terminal (under the dashboard,
fig. 11, page 2)
– Connect the brown cable to an available earth point
Audi A6
➤Disconnect the ring sleeves from the following cables of the radio remote con-
trol:
– Red cable
– Orange cable
➤Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-
tors (fig. 2, page 2):
– Connect the red cable with the red cable (rt) from the ignition socket
– Connect the orange cable with the black/yellow (sw/ge) cable from the igni-
tion socket
➤Connect the brown cable of the radio remote control to an available earth point.
_MT200_AU3.book Seite 8 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Installing and connecting the MT200
9
2.2 CL and indicator activation
Audi A4
Activation of the central locking and the indicators is performed at the A pillar.
➤Disconnect the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl) original cable (fig. 31,
page 2) of pin 5 of the brown, 10-pin plug.
➤Connect the following cables of the radio remote control as described (fig. 31,
page 2):
– Connect the grey/red cable to the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl)
original cable which runs from the central locking pump
– Connect the yellow/blue cable to the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl)
original cable which runs from the vehicle door
➤Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-
tors (fig. 3, page 2):
– Connect the black/green cable to the black/green cable (sw/gn) from pin 10
of the brown, 10-pin plug which is located on the A pillar
– Connect the black/white cable to the black/white cable (sw/ws) from pin 9 of
the brown, 10-pin plug which is located on the A pillar
Audi A6
➤Disconnect the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl) original cable which
runs from the A pillar.
➤Connect the following cables of the radio remote control as described (fig. 51,
page 3):
– Connect the grey/red cable to the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl)
original cable which runs from the central locking pump
– Connect the yellow/blue cable to the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl)
original cable which runs from the vehicle door
➤Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-
tors (fig. 4, page 3):
– Connect the black/green cable to the black/green cable (sw/gn) of the blue,
3-pin plug which is located above the fuse box
– Connect the black/white cable to the black/white cable (sw/ws) of the blue,
3-pin plug which is located above the fuse box
_MT200_AU3.book Seite 9 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Installing and connecting the MT200 MagicTouch MT200 AU3
10
2.3 Completing installation
➤Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again.
➤Test the radio remote control to see if it works correctly.
INOTE
Pull the plug out before disconnecting the cable bridge.
There is a cable bridge (fig. 71, page 4) on the plug of the cable set be-
tween pin 7 and pin 11:
zCable bridge closed (factory setting): for electric servo motors (activation
time: 0.7 s)
zCable bridge open: for pneumatic servo motors (activation time: 3 s)
➤Fasten the control device in place using the fastening material supplied.
➤Remount the panels and covers removed.
_MT200_AU3.book Seite 10 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Convient pour le montage dans les véhicules suivants
11
Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la
MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux
instructions de montage et de service.
1 Convient pour le montage dans les véhicules sui-
vants
La télécommande radio MagicTouch MT200 AU3 (réf. 9101300027) peut être utili-
sée dans les types de véhicules suivants :
zAudi A4 sans PAV 95 – 97
zAudi A6 sans PAV 94 – 97
PAV : Protection antivol
2 Montage et raccordement de la MT200
IREMARQUE
Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs
à lames rouges.
Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les con-
necteurs à lames bleues.
➤Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.
2.1 Alimentation électrique
Audi A4, A6
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-
mande radio comme indiqué :
– le câble rouge à la borne à vis « +30 » (sous le tableau de bord, fig. 11,
page 2)
– le câble orange à la borne à vis « 75X » (sous le tableau de bord, fig. 11,
page 2)
– le câble marron à un point de masse existant
Audi A6
➤Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio :
– câble rouge
– câble orange
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-
mande radio (fig. 2, page 2) :
– le câble rouge au câble rouge (rt) de la serrure de contact
– le câble orange au câble noir/jaune (sw/ge) de la serrure de contact
➤Raccordez le câble marron de la télécommande radio à un point de masse exis-
tant.
_MT200_AU3.book Seite 11 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 AU3
12
2.2 Commande du verrouillage centralisé et commande des
clignotants
Audi A4
La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la
colonne A.
➤Retirez le câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu (gn/bl) d'origine (fig. 31,
page 2) de la broche 5 du connecteur marron à 10 pôles.
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-
mande radio comme indiqué (fig. 31, page 2) :
– le câble gris/rouge au câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu (gn/bl) d'origine
provenant de la pompe du verrouillage centralisé
– le câble jaune/bleu à l'autre extrémité du câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu
(gn/bl) d'origine sortant de la portière du véhicule
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-
commande radio (fig. 3, page 2) :
– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) de la broche 10 du connecteur
marron à 10 pôles se trouvant au niveau de la colonne A
– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) de la broche 9 du connecteur
marron à 10 pôles se trouvant au niveau de la colonne A
Audi A6
➤Débranchez le câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu (gn/bl) d'origine venant de
la colonne A.
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-
mande radio comme indiqué (fig. 51, page 3) :
– le câble gris/rouge au câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu (gn/bl) d'origine
provenant de la pompe du verrouillage centralisé
– le câble jaune/bleu à l'autre extrémité du câble jaune/bleu (ge/bl) ou vert/bleu
(gn/bl) d'origine sortant de la portière du véhicule
➤A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-
commande radio (fig. 4, page 3) :
– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) du connecteur bleu à 3 pôles se
trouvant au-dessus du boîtier des fusibles
– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) du connecteur bleu à 3 pôles
se trouvant au-dessus du boîtier des fusibles
_MT200_AU3.book Seite 12 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Montage et raccordement de la MT200
13
2.3 Finition du montage
➤Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio.
IREMARQUE
Avant de débrancher le cavalier, retirez le connecteur !
Au niveau du connecteur du jeu de câbles, un cavalier se trouve entre la
broche 7 et la broche 11 (fig. 71, page 4) :
zCavalier fermé (état par défaut) : pour moteurs de commande
électriques (durée de commande : 0,7 s)
zCavalier ouvert : pour moteurs de commande pneumatiques (durée de
commande : 3 s)
➤Fixez l'unité de commande avec le matériel de fixation fourni.
➤Remontez les habillages/caches que vous avez démontés.
_MT200_AU3.book Seite 13 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos MagicTouch MT200 AU3
14
A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del
vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en
las instrucciones de montaje y de uso.
1 Adecuado para el montaje en los siguientes
vehículos
El control remoto por radio MagicTouch MT200 AU3 (art. n.° 9101300027) puede
utilizarse en los siguientes tipos de vehículos:
zAudi A4 sin AA 95 – 97
zAudi A6 sin AA 94 – 97
AA: sistema antirrobo
2 Montar y conectar el MT200
INOTA
Utilice los conectores de corte rojos para cables de un máx. de 1 mm².
Utilice los conectores de corte azules para cables de 1,5 a 2,5 mm².
➤Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del
vehículo.
2.1 Alimentación de tensión
Audi A4, A6
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio como se describe:
– el cable rojo al borne roscado “+30” (debajo del tablero de instrumentos,
fig. 11página 2)
– el cable naranja al borne roscado “75X” (debajo del tablero de instrumentos,
fig. 11página 2)
– el cable marrón a un punto de masa disponible
Audi A6
➤Retire los casquillos anulares de los siguientes cables del control remoto por ra-
dio:
– cable rojo
– cable naranja
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los co-
nectores de corte (fig. 2, página 2):
– el cable rojo al cable rojo (rt) de la cerradura de encendido
– el cable naranja al cable negro/amarillo (sw/ge) de la cerradura de encendido
➤Conecte el cable marrón del control remoto por radio a un punto de masa dis-
ponible.
_MT200_AU3.book Seite 14 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Montar y conectar el MT200
15
2.2 Activación del cierre centralizado y de los intermitentes
Audi A4
La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la columna
A.
➤Retire los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul (gn/bl) (fig. 31,
página 2) terminal 5 de la clavija marrón de 10 polos.
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio como se describe
(fig. 31, página 2):
– el cable gris/rojo a los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul
(gn/bl) que vienen de la bomba del cierre centralizado
– el cable amarillo/azul a los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul
(gn/bl) del otro lado que vienen de la puerta del conductor
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los
conectores de corte (fig. 3, página 2):
– el cable negro/verde al cable negro/verde (sw/gn) del terminal 10 de la cla-
vija marrón de 10 polos que se encuentra en la columna A
– el cable negro/blanco al cable negro/blanco (sw/ws) del terminal 9 de la
clavija marrón de 10 polos que se encuentra en la columna A
Audi A6
➤Retire los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul (gn/bl) que vienen
de la columna A.
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio como se describe
(fig. 51, página 3):
– el cable gris/rojo a los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul
(gn/bl) que vienen de la bomba del cierre centralizado
– el cable amarillo/azul a los cables originales amarillo/azul (ge/bl) o verde/azul
(gn/bl) del otro lado que vienen de la puerta del conductor
➤Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los
conectores de corte (fig. 4, página 3):
– el cable negro/verde al cable negro/verde (sw/gn) de la clavija azul de 3
polos que se encuentra por encima de la caja de fusibles
– el cable negro/blanco al cable negro/blanco (sw/ws) de la clavija azul de
3-polos que se encuentra por encima de la caja de fusibles
_MT200_AU3.book Seite 15 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Montar y conectar el MT200 MagicTouch MT200 AU3
16
2.3 Terminar el montaje
➤Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería
del vehículo.
➤Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio.
INOTA
Antes de desconectar el puente de cable, extraiga la clavija.
Entre el terminal 7 y el terminal 11 de la clavija del juego de cables hay
enchufado un puente de cable (fig. 71, página 4):
zPuente de cable cerrado (estado de fábrica): para servomotores
eléctricos (tiempo de activación: 0,7 s)
zPuente de cable abierto: para servomotores neumáticos (tiempo de
activación: 3 s)
➤Fije el dispositivo de control con el material de fijación suministrado.
➤Vuelva a montar los revestimientos/cubiertas desmontados.
_MT200_AU3.book Seite 16 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli
17
Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200
specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di
montaggio e d'uso.
1 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli
Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 AU3 (n. art. 9101300027) può
essere utilizzato nei seguenti tipi di veicoli.
zAudi A4 senza IAA95 – 97
zAudi A6 senza IAA 94 – 97
IAA: impianto di allarme antifurto
2 Montaggio e collegamento di MT200
INOTA
Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm².
Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm².
➤Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
2.1 Alimentazione di tensione
Audi A4, A6
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto:
– il cavo rosso sul morsetto a vite “+30” (sotto il cruscotto, fig. 11, pagina 2)
– il cavo arancione sul morsetto a vite “75X” (sotto il cruscotto, fig. 11,
pagina 2)
– il cavo marrone su un punto di massa disponibile
Audi A6
➤Separare le superfici circolari della bussola dai seguenti cavi del radiocomando
a distanza:
– cavo rosso
– cavo arancione
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a
crimpare (fig. 2, pagina 2):
– il cavo rosso al cavo rosso (rt) del blocchetto dell'accensione
– il cavo arancione al cavo nero/giallo (sw/ge) del blocchetto dell'accensione
➤Collegare il cavo marrone del radiocomando a distanza a un punto di massa di-
sponibile.
_MT200_AU3.book Seite 17 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 AU3
18
2.2 Comando della CC e degli indicatori di direzione
Audi A4
Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sul montante A.
➤Staccare il cavo originale (fig. 31, pagina 2) giallo/blu (ge/bl) o verde/blu
(gn/bl) il pin 5 dalla presa marrone a 10 poli.
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto (fig. 31,
pagina 2):
– il cavo grigio/rosso al cavo originale giallo/blu (ge/bl) o verde/blu (gn/bl) che
arriva alla pompa della chiusura centralizzata
– il cavo grigio/blu all'altro lato del cavo originale giallo/blu (ge/bl) o verde/blu
(gn/bl) che arriva dallo sportello del conducente
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a
crimpare (fig. 3, pagina 2):
– il cavo nero/verde al cavo nero/verde (sw/gn) dal pin 10 della spina marrone
a 10 poli che si trova sul montante A.
– il cavo nero/bianco al cavo nero/bianco (sw/ws) dal pin 9 della spina marrone
a 10 poli che si trova sul montante A.
Audi A6
➤Staccare il cavo originale giallo/blu (ge/bl) o verde/blu (gn/bl) che arriva dal
montante A.
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto (fig. 51,
pagina 3):
– il cavo grigio/rosso al cavo originale giallo/blu (ge/bl) o verde/blu (gn/bl) che
arriva alla pompa della chiusura centralizzata
– il cavo giallo/blu all'altro lato del cavo originale giallo/blu (ge/bl) o verde/blu
(gn/bl) che arriva dallo sportello del conducente
➤Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a
crimpare (fig. 4, pagina 3):
– il cavo nero/verde al cavo nero/verde (sw/gn) dalla spina blu a 3 poli che si
trova sopra la scatola dei fusibili
– il cavo nero/bianco al cavo nero/bianco (sw/ws) dalla spina blu a 3-poli che
si trova sopra la scatola dei fusibili
_MT200_AU3.book Seite 18 Montag, 19. April 2010 7:23 19

MagicTouch MT200 AU3 Montaggio e collegamento di MT200
19
2.3 Conclusione del montaggio
➤Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del
veicolo.
➤Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza.
INOTA
Prima di staccare il ponte cavi, estrarre la spina!
Sulla spina del fascio di cavi fra il pin 7 e il pin 11 è inserito un ponte cavi
(fig. 71, pagina 4):
zponte cavi chiuso (stato di officina): per servomotori elettrici (tempo di
comando: 0,7 sec.)
zponte cavi aperto: per servomotori pneumatici (tempo di comando:
3sec.)
➤Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione.
➤Rimontare le/i coperture/rivestimenti smontate/i.
_MT200_AU3.book Seite 19 Montag, 19. April 2010 7:23 19

Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen MagicTouch MT200 AU3
20
Hieronder vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de
MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montage-
handleiding en gebruiksaanwijzing.
1 Geschikt voor het inbouwen in de volgende
voertuigen
De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 AU3 (artikelnr. 9101300027)
kan in de volgende voertuigtypen gebruikt worden:
zAudi A4 zonder DAS 95 – 97
zAudi A4 zonder DAS 94 – 97
DAS: diefstalarmsysteem
2 MT200 monteren en aansluiten
IINSTRUCTIE
Gebruik de rode snijverbinders voor leidingen tot max. 1 mm².
Gebruik de blauwe snijverbinders voor leidingen van 1,5 tot 2,5 mm².
➤Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu los.
2.1 Spanningsvoorziening
Audi A4, A6
➤Sluit de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening als volgt aan:
– de rode leiding aan de schroefklem „+30” (onder het dashboard, afb. 11,
pagina 2)
– de oranje leiding aan de schroefklem „75X” (onder het dashboard, afb. 11,
pagina 2)
– de bruine leiding aan een beschikbaar massapunt
Audi A6
➤Verbreek de ringhulzen van de volgende leidingen van de draadloze afstands-
bediening:
– rode leiding
– oranje leiding
➤Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met
behulp van snijverbinders (afb. 2, pag. 2):
– de rode leiding met de rode leiding (rt) van het contactslot
– de oranje leiding met de zwart/gele (sw/ge) leiding van het contactslot
➤Sluit de bruine leiding van de draadloze afstandsbediening aan op een beschik-
baar massapunt.
_MT200_AU3.book Seite 20 Montag, 19. April 2010 7:23 19