WAGO 879-3001 (4PU) Product guide

ANSCHLUSSTECHNIK /CONNECTION TECHNOLOGY |TEMPERATUR /TEMPERATURE
Zusatzklemmen / Additional terminals Querschnitt/Cross-section
WAGO Serie 2604
eindrähtige Leiter/solid Conductor 0,2 … 4 mm² / 24 … 12 AWG
feindrähtige Leiter/fine-stranded Conductor 0,2 … 4 mm² / 24 … 12 AWG
feindrähtig mit Aderendhülse und Kunstoffkragen/
fine-stranded with ferrule and plastic collar 0,25 … 2,5 mm²
Hauptklemmen / Main terminals Querschnitt/Cross-section
WAGO Serie 2616
eindrähtige Leiter/ solid Conductor 0,75 … 16 mm² / 18 … 4 AWG
feindrähtige Leiter/ fine-stranded Conductor 0,75 … 25 mm² / 18 … 4 AWG
feindrähtig mit Aderendhülse und Kunstoffkragen/
fine-stranded with ferrule and plastic collar 0,75 … 16 mm²
ENTSORGUNG /DISPOSAL
Hinweise zur Entsorgung beachten!
Für dieses Produkt gelten die Bestimmungen der Richtlinie
über Elektro- und Elektronikgeräte. Weitere Informationen
zur Entsorgung finden Sie im Internet unter www.wago.com.
Observe notes on disposal!
This product is subject to the provisions of the Directive on
Electrical and Electronic Equipment. Further information on
disposal can be found on the Internet at www.wago.com.
MID-KENNZEICHNUNG UND CHECK-SUMME /MID LABEL AND CHECKSUM
Zu Verrechnungszwecken dürfen nur Zähler mit MID-
Konformitätserklärung verwendet werden.
Die Check-Summe dient zum Überprüfen der Software in dem
Zähler. Eine Auflistung der Software und Check-Summen finden
Sie in der Bedienungsanleitung.
Meters with MID declaration of conformity can be used for billing
purposes:
The checksum is used to verify the software in the meter. A list
with all checksums and software versions are listed in the manual.
ZERTIFIKATE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN /CERTIFICATES AND DECLARATION OF CONFORMITY
KONTAKTDATEN /CONTACT
WAGO GmbH & Co. KG Support:
Hansastr. 27 Telefon: [phone]
D-32423 Minden Fax: [phone]
www.wago.com E-Mail: suppo[email protected]
Gebrauchs- und Montageanleitung |Operating and Assembly instruction
Vertrieben durch WAGO / Distributed by WAGO 092023V1.02
Art.-Nr. 879-3001 (4PU)
Energiezähler; Direktanschluss 65A; 3x230/400V; 50Hz; MID; Modbus® –M-Bus; 2x S0; 4TE; U-Anschluss
Art.-Nr. 879-3021 (4PS)
Energiezähler; Direktanschluss (65A); 3x230/400V; 50Hz; MID; Modbus® –M-Bus; 2x S0; 4TE; S-Anschluss
INFORMATION ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT /SAFETY INFORMATION
Diese Anleitung enthält nicht alle für den Betrieb des Zählers geltenden
Sicherheitsvorschriften. Es kann auf Grund besonderer Betriebsbedingung-
en, örtlichen Vorschriften oder Verordnungen notwendig sein, weitere
Maßnahmen zu ergreifen.
This instruction does not contain all the safety instructions applicable
to the operation of the meter. It may be necessary to take
further measures due to special operating conditions, local
regulations or ordinances.
QUALIFIZIERTES PERSONAL /QUALIFIED PERSONNEL
Der Energiezähler darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert und
angeschlossen werden. Es gelten jene Personen als qualifiziert, die zuge-
lassen sind, Geräte, Systeme und Stromkreise entsprechend der Sicher-
heitsnormen und Verordnungen in Betrieb zu setzen, einzuschalten, zu
erden und zu markieren.
The energy meter may only be installed and connected by qualified
personnel. Qualified are those who are authorized to commission,
switch on, ground and mark devices, systems and circuits
in accordance with safety standards and regulations.
WICHTIGE HINWEISE /IMPORTANT INFORMATION
Das Gehäuse des Energiezählers ist versiegelt und darf nicht geöffnet
werden. Bei Öffnung oder Zerstörung der Siegel erlischt die Garantie.
The housing of the energy meter is sealed and prohibited to open.
Opening the energy meter or breaking the seals voids the warranty.
HINWEISE ZU DER MECHANISCHEN-UND EMV-UMGEBUNG /INFORMATION REGARDING THE MECHANICAL AND EMV-ENVIRONMENT
Der Energiezähler kann…
… Innen oder außen in einem Zählergehäuse installiert werden
… in einer Umgebung mit geringen Schock- und Vibrationseinflüssen laut
2014/32/EG-Richtlinie, mechanischen Umgebung "M1", installiert werden
(siehe auch Handbuch)
… in die elektromagnetische Umgebung "E2" laut 2014/32 / EG-Richtlinie
installiert werden (siehe auch Handbuch)
The energy meter can be...
... installed inside or outside in a meter housing
... In an environment with low shock and vibration influences
according to the 2014/32/EC directive, mechanical environment
"M1" (see also manual)
… installed in the electromagnetic environment "E2" according to
2014/32 / EC directive (see also manual)
TECHNISCHE DATEN /TECHNICAL INFORMATION
ABMESSUNGEN GEHÄUSE /HOUSING DIMENSIONS
Spannung/Voltage:
Strom/Current:
Frequenz/Frequency:
Genauigkeit/Accuracy:
Eigenverbrauch/Consumption:
Breite/Width:
Display:
Arbeitstemperatur/Worktemp.:
LED-Impulsausgang/-Output:
S0–Impulsausgang/-Output:*
S0-Impulslänge/-Width:*
3x230/400V AC ±20 %
0,25 - 5(65) A
50Hz
B (1%)
<2W - <10VA
Siehe Abmessungen Gehäuse
6+3 Digits
-40°C bis +70°C
10.000 Imp/kWh; 2,5ms
1.000 Imp/kWh
30 ms
Messgröße/
Measurement:
Max. rel. Luftfeuchte/
Air humidity:
Regist. Harmonische/Harmonic:
LED-Status/ LED state:
Bluetooth®-Protokoll/-Protocol:
Bluetooth®-Bereich/-Range:
Wirk- & Blindenergie für
Liefer- und Bezugsrichtung
active- & reactive energy in
forward and reverse direction
75% im Mittel, kurzzeitig 95%
75% in middle, briefly 95%
0,05 –0,25kHz
Impulsrate = Verbrauch
Impulse rate = consumption
BLE 4.2
2402 … 2480 MHz
*parametrierbar/adjustable
Höhe ohne Abdeckung:
Height without cover:
Höhe mit Abdeckung:
Height with cover:
Breite / Width:
Tiefe / Depth:
92 mm
140 mm
72 mm
63 mm
Konformitätserklärung im Original
anfordern über
www.wago.com/support
Request original declaration of
conformity via
www.wago.com/support
Original Temperatur Tabelle anfordern
über www.wago.com/support
Request original temperature table
via www.wago.com/support
für Europa /
for Europe
für Vereinigtes Königreich /
for United Kingdom
für Schweiz /
for Swiss

DISPLAY –OBERER BEREICH:INFO-ZEILE (MID RELEVANT)/DISPLAY –UPPER AREA:INFO-LINE (MID RELEVANT)
DISPLAY –MITTLERER BEREICH:MESSWERTE (MID RELEVANT)/DISPLAY –MIDDLE AREA:MEASURED VALUES (MID RELEVANT)
DISPLAY –UNTERER BEREICH:MESSWERTE (NICHT MID RELEVANT)/DISPLAY –LOWER AREA:MEASURED VALUES (NOT MID RELEVANT)
INFORMATIONEN ZU MODBUS®, M-BUS UND S0-IMPULSAUG /INFORMATION REGARDING MODBUS®, M-BUS AND S0 PULSE OUTPUT
Um eine optimale Kommunikation zu gewährleisten, sind die
Energiezähler sowohl mit einer Modbus®- als auch M-Bus-Schnitt-stelle
ausgestattet. Anhand dieser beiden Schnittstellen ist es möglich, den
Energiezähler über ein übergeordnetes System auszulesen, eine
Auswertung der Energiedaten vorzunehmen und die einstellbaren
Parameter der Geräte zu verändern. Weiterhin besitzt der Zähler zwei
S0-Impulsausgänge, die unterschiedlich parametrierbar sind. Alle
Parameter können über die Bluetooth® Funktion per APP, als auch direkt
am Zähler vorgenommen werden. Eine genauere Beschreibung
entnehmen Sie bitte aus dem Handbuch.
To ensure optimal communication, the energy meters are
equipped with Modbus® and M-Bus interfaces. On the basis
of these two interfaces, it is possible to read out the energy
meter via a superordinate system, to evaluate the energy
data and adjust the parameters. Furthermore, the meter has
two S0 pulse outputs, which can be parameterized
differently. All parameters can be set via the Bluetooth®
function by APP, as well as directly at the meter. For a more
detailed description, please refer to the manual.
SENSITIVE TASTEN AM ZÄHLER /SENSITIVE BUTTONS ON THE METER
Der Zähler ist mit drei sensitiven Tasten versehen. Die Tasten sind
anhand von Strichen gekennzeichnet und befinden sich rechts unten
auf der Frontseite des Energiezählers. Diese ermöglichen sowohl
Änderungen als auch das Abfragen von weiteren Registern direkt am
Zähler. Um in das Menü zu gelangen muss die mittlere Taste für 5
Sekunden betätigt werden. Die Tasten links und rechts dienen zum
Navigieren. Eine genaue Beschreibung und Funktion zu den Tasten
finden Sie im Handbuch.
The meter is equipped with three sensitive buttons. The keys
are marked by lines and are located on the lower right side of
the front of the energy meter. They allow changes as well as
the query of further registers directly at the meter. To enter
the menu, the middle button must be pressed for 5 seconds.
The buttons on the left and right are used for navigating. A
detailed description of the keys can be found in the operating
manual.
BLUETOOTH®-FUNKTIONEN /BLUETOOTH®-FUNCTIONS
Um die Bluetooth®-Verbindung herzustellen, muss zunächst die
mittlere Taste des Zählers für >5 Sekunden betätigt werden. Im
Hauptmenü wird an erster Position das Bluetooth®-Symbol angezeigt.
Mit kurzem Tippen auf die mittlere Taste wird die Bluetooth®-
Schnittstelle des Zählers aktiviert und im Display wird ein QR-Code
angezeigt. Mit Scannen des angezeigten QR-Codes mittels der
Smartphone-APP WAGO Energy Meter Configurator wird die
Verbindung zum Zähler hergestellt. Die Zähler APP kann sowohl für
Android als auch für IOS basierte Geräte über die entsprechenden APP-
Stores kostenlos heruntergeladen und installiert werden. Über die
Bluetooth®-Verbindung können sämtliche Energiewerte, Momentan-
werte und weitere Informationen aus dem Zähler gelesen und
exportiert werden. Änderungen der Einstellungen, wie zum Beispiel die
Modbus®-Adresse, können ebenfalls mit wenigen Schritten über die
App vorgenommen werden.
To establish the Bluetooth® connection, the middle key of the
meter must first be pressed for >5 seconds. In the main menu,
the Bluetooth® symbol is displayed in the first position. By
briefly tapping the middle button, the Bluetooth® interface of
the meter is activated and a QR code is shown in the display.
Scanning the displayed QR code using the WAGO Energy
Meter Configurator smartphone APP establishes the
connection to the meter. The meter APP can be downloaded
and installed free of charge for both Android and IOS-based
devices via the corresponding APP stores. All energy values,
instantaneous values and other information can be read and
exported from the meter via the Bluetooth® connection.
Changes to the settings, such as the Modbus® address, can
also be made in just a few steps via the app.
3P 4W ANSCHLUSSSCHEMA /3P 4W WIRING DIAGRAM
4PS: 4PU:
1P 2W ANSCHLUSSSCHEMA /1P 2W WIRING DIAGRAM
4PS:4PU:
IN „L1, L2, L3“:
OUT „L1, L2, L3“:
Klemme/Terminal „N“:
Klemme/Terminal 4, 5:
Input Phase L1, L2, L3
Output Phase L1, L2, L3
Neutralleiter N
S0- Impuls/Output „Bezug“ (Kl. 4 = „+“)
Klemme/Terminal 6, 5:
Klemme/Terminal 7, 8:
Klemme/Terminal 9, 8:
Klemme/Terminal 10, 11:
S0- Impuls/Output „Lieferung“ (Kl. 6 = „+“)
Modbus® –Anschluss/Connection
M-Bus –Anschluss/Connection
Tarifumschaltung/Tariff switching (230V AC)
In diesem Bereich werden
Softwareversions- und die
Zählernummer, aktiver
Tarif und die Maßeinheit
des aktuell angezeigten
Messwertes angezeigt.
This area displays the
software version number,
the meter number, the
active tariff and the unit of
measurement of the
currently displayed
measured value.
This area displays the
active and reactive
energies. These values
have 6+3 digits.
In this area the OBIS
indicators are fixed and
cannot be deactivated. In
the lower are it is
possible to de-/activate
them.
In diesem Bereich werden
die Stromrichtung,
Rückstellbares Wirkenergie-
Register, Blindenergie und
Blind- und Scheinleistung,
aktiver Quadrant, Strom,
Spannung und Frequenz
angezeigt.
This area displays the
current direction,
resettable active energy
register, reactive energy
and reactive and
apparent power, active
quadrant, current,
voltage and frequency.
In diesem Bereich des
Displays werden die Wirk-
und Blindenergien
angezeigt. Diese Werte
haben eine Stelligkeit von
6+3 Ziffern. In diesem
Bereich sind die OBIS-
Kennzahlen fest und
können nicht deaktiviert
werden. Im unteren
Bereich ist es möglich sie
zu de-/aktivieren.