Wahl SW-323 User manual

Travel Hairdryer
Operating instructions
Model/Type SW-323
3402-0470
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 1 29-09-17 15:08

3
2
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 2 29-09-17 15:08

3
2
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ENGLISH
Operating Instructions
General safety instructions
Read and observe all safety instructions and store them
in a safe place!
Intended use
• Only use the hairdryer to dry and style human head hair.
• For Household Use Only
User requirements
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Keep packaging away from children because it can pose a danger (danger of suffoca-
tion!).
• Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the
weather.
Hazards
Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains
cable.
 ► Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has
fallen into water. In order to avoid hazards, repairs may only be performed at an
authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of
electrotechnical appliances, and using original spare parts.
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
 ► Do not use the appliance near bathtubs, showers or other waterfilled containers.
It should also not be used in areas of high humidity.
 ► If the appliance is being used in a bathroom, disconnect from the mains
immediately after use because proximity to water presents a risk, even when the
appliance is switched off.
 ► Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g.
washbasin).
 ► If you have wet hands, do not use the appliance and never connect it to or
disconnect it from the mains.
 ► Never touch electrical equipment that has fallen into water and is connected to
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 3 29-09-17 15:08

5
4
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ENGLISH
the mains, or reach into water to retrieve it. Disconnect from the mains immedi-
ately.
 ► Have the appliance inspected at a service centre before using it again.
 ► Only use and store the appliance in dry rooms.
 ► As an additional safety measure, it is recommended that a tested residual current
appliance (RCD) with a residual operating current of not more than 30 mA be
installed in the circuit. Ask an electrician for advice.
Danger of explosion!
 ► Never use the product in an environment with a high concentration of aerosol
(spray) products or in which oxygen is released.
 Warning!Burningandrehazards
 ► Parts of the appliance may become hot during use. This poses a burning hazard!
 ► Always maintain a sufficient distance from any highly flammable items, such as
drapes or curtains.
 ► Place the appliance on a solid and heat-resistant surface after use.
 ► Allow the appliance to cool down completely before cleaning or storing it.
 ► Do not leave the appliance unattended either during or after use.
Caution! Injuries due to incorrect handling.
 ► Only operate the appliance with the voltages stated on the nameplate.
 ► Only use accessories recommended by the manufacturer.
 ► Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
 ► Do not place any items in or around the air inlet and do not cover it.
 ► When using a diffuser, never set the appliance to a high temperature as this
could result in the overheating of the diffuser or appliance.
 ► Do not carry the appliance by the mains cable and, when disconnecting the appli-
ance from the mains, always pull the plug rather than the cable or the appliance.
 ► Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces
 ► Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored.
Operating instructions
• Warning! You must select the correct voltage before plugging in your hairdryer.
• For use internationally the dual voltage switch may need to be changed.
• Check the voltage for your country before you plug in the dryer.
• If you use the dryer with the incorrect voltage it will irrevocably damage the dryer.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 4 29-09-17 15:08

5
4
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ENGLISH
HEAT SETTINGS
• The Wahl Travel Hairdryer has 2 temperature settings, 2 speed settings.
• High heat high speed
• Low heat low speed
• The barrel of your hairdryer can be folded against the handle for travel purposes.
CONCENTRATOR NOZZLE
• Attach the concentrator nozzle onto the barrel of your hairdryer for directional blow
drying, ideal for applying direct heat to concentrated areas.
DIFFUSER
• Attach the diffuser onto the barrel of your hairdryer and move through the hair for
volume.
Overheat protection
• Thehairdryeristtedwithanoverheatprotectionfacility.
• Shouldtheapplianceoverheat,theheatingprocessisinterruptedandonlycoldairows
out
• After the appliance has cooled down, the heating element will switch on again
automatically
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always unplug the hairdryer before cleaning.
2. Do not immerse in water.
3. Use a slightly damp cloth to clean the body of the hairdryer, and dry with a clean
cloth.
4. Store the appliance in a drawer or hang up away from dust and moisture.
 5.Thehairdryeristtedwithadetachableltercoverwhichmayberemovedfor
cleaning
• Toremovetheltercover,twistitanti-clockwise.
• Useasmallbrushtoremovedustandhairfromthelterscreen(washinwarmsoapy
water if necessary).
• Ensuretheltercoveriscompletelydrybeforettingbackontothehairdryer.
• Torettheltercover,aligninplaceandtwistclockwisetolockintoposition
• Itisrecommendedthatthislterisremovedregularlyforcleaning,andtherebyallowing
airtoowfreelythroughthemotorandfanunit.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 5 29-09-17 15:08

7
6
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ENGLISH
Disposal
Handle with care! Environmental damage in the event of
incorrect disposal.
 ► Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially
harmful impact on people and the environment.
Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European
Community:
• WithintheEuropeanCommunity,nationalregulationsarespeciedforthedisposal
of electrical appliances, based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive 2012/19/EC (WEEE). In accordance with this, the appliance can no longer
be disposed of with the local or domestic waste. The appliance will be accepted free
of charge by local collection points or recycling centres.The packaging for this prod-
uct is made from recyclable materials.Dispose of this in an environmentally friendly
manner by recycling it.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 6 29-09-17 15:08

7
6
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
DEUTSCH
Betriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese auf!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Nutzen Sie Haartrockner ausschließlich zum Trocknen und Stylen von menschlichem
Haupthaar.
• Nur für den Privatgebrauch
Anforderungen an den Anwender
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten
eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon
Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
• DasGerätaußerhalbderReichweitevonTierenundvorWitterungseinssengeschtzt
ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel.
 ► Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn
es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Um Gefährdungen
zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten
Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter
Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
 ► Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannenoder anderen
Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit benutzen.
 ► BeiVerwendungdesGerätesimBadezimmeristnachGebrauchsofortder
Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 7 29-09-17 15:08

9
8
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
DEUTSCH
 ► Elektrogerätestetssoablegenbzw.aufbewahren,dasssienichtinsWasser(z.B.
Waschbecken) fallen können.
 ► DasGerätniemalsmitfeuchtenHändenbenutzensowiedenNetzsteckerein-
und ausstecken.
 ► EininsWassergefallenesundmitdemNetzverbundenesElektrogerätauf
keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen.
 ► DasGerätvorerneuterInbetriebnahmeineinemServicecenterberprfenlassen.
 ► DasGerätnurintrockenenRäumenbenutzenundaufbewahren.
 ► AlszusätzlicheSicherheitsmaßnahmewirdderEinbaueinergeprftenFehler-
strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einemBemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstalla-
teur umRat.
Explosionsgefahr!
 ► DasGerätniemalsinUmgebungenbenutzen,indenensicheinehoheKonzentration
an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
Warnung! Verbrennungs- und Brandgefahr.
 ► WährenddesGebrauchskönnenTeiledesGerätesheißwerden.Siekönnen
sich verbrennen!
 ► HaltenSieimmereinenausreichendenAbstandzuallenleichtbrennbaren
Gegenständen, z. B. Gardinen oder Vorhängen.
 ► LegenSiedasGerätnachderVerwendungaufeinefesteundhitzebeständige
Fläche.
 ► Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.
 ► LassenSiedasGerätwährendsowienachdemGebrauchnichtunbeaufsichtigt.
Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.
 ► BetreibenSiedasGerätausschließlichmitdenaufdemTypenschildangegebe-
nen Spannungen.
 ► VerwendenSieausschließlichdasvomHerstellerempfohleneZubehör.
 ► NiemalsGegenständeindieGeräteöffnungensteckenoderfallenlassen.
 ► HaltenSiekeineGegenständeandieLufteintrittsöffnungunddeckenSiesie
nicht ab.
 ► NiemalsbeimBenutzeneinesDiffusersdasGerätaufhoheTemperatureinstel-
len, da sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Gerät auftreten können.
 ► DasGerätnichtamNetzkabeltragenundzumTrennenvomStromnetzimmer
am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.
 ► DasNetzkabelunddasGerätvonheißenOberflächenfernhalten.
 ► DasGerätnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemNetzkabelaufbewahren.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 8 29-09-17 15:08

9
8
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
• Achtung! Vor dem Anschließen des Gerätes an eine Steckdose muss die richtige
Netzspannung eingestellt werden.
• Für internationalen Betrieb muss der Spannungsschalter möglicherweise geändert werden.
• Kontrollieren Sie die Netzspannungsanforderungen Ihres Landes, bevor Sie das Gerät
an eine Steckdose anschließen.
• Wenn Sie den Haartrockner unter der falschen Netzspannung in Betrieb nehmen, wird
dieserunwiderruichbeschädigt.
WÄRMESTUFEN
• Der Wahl Travel Hairdryer hat 2 Temperatur- und Geschwindigkeitsstufen:
• Hohe Temperatur bei hoher Geschwindigkeit
• Niedrige Temperatur bei niedriger Geschwindigkeit
• Der Griff des Haartrockners kann eingeklappt werden, um ihn auf Reisen platzsparend
zu verstauen.
STYLING-DÜSE
• Befestigen Sie die Styling-Düse am Kopf des Haartrockners, um das Haar zielgerichtet
zu trocknen. Diese Düse eignet sich besonders für die direkte Hitzeanwendung an
konzentrierten Stellen.
DIFFUSER
• Befestigen Sie den Diffuser am Kopf der Haartrockners und bewegen Sie diesen durch
Ihr Haar, um mehr Volumen zu erhalten.
• Überhitzungsschutz
• Dieser Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.
• Wenn das Gerät überhitzt, wird der Heizvorgang unterbrochen und vorrübergehend
kühle Luft ausgeblasen.
• Sobald das Gerät ausreichend abgekühlt ist, wird das Heizelement wieder automatisch
eingeschaltet.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Trennen Sie den Haartrockner vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
2. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein.
3. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das Gehäuse des Haartrockners zu reinigen,
und trocknen Sie dieses anschließend mit einem sauberen Tuch ab.
4. Bewahren Sie das Gerät in einer Schublade auf oder hängen Sie es auf, um es vor
Staub und Feuchtigkeit zu schützen.
5. Der Haartrockner ist mit einer abnehmbaren Filterschutzkappe ausgestattet, die
zur Reinigung entfernt werden kann.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 9 29-09-17 15:08

11
10
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
DEUTSCH
• Drehen Sie die Schutzkappe entgegen dem Uhrzeigersinn, um diese zu entfernen.
• Benutzen Sie eine kleine Bürste, um den Filter von Staub und Haaren zu befreien. Wenn
notwendig, kann der Filter in warmem Seifenwasser gereinigt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe vollständig getrocknet ist, bevor Sie diese
wieder am Haartrockner anbringen.
• ZumAnbringendieSchutzkappeimUhrzeigersinnfestdrehen
• Der Filter sollte regelmäßig zur Reinigung entfernt werden, um zudem Luft unbehindert
durch Motor und Gebläseeinheit laufen zu lassen.
Entsorgung
Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.
 ► Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten in der europäischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte
die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht
mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei
den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenom-
men. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen
Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 10 29-09-17 15:08

11
10
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
FRANÇAIS
Manuel d’utilisation
Consignes générales de sécurité
Toutes les consignes de sécurité doivent être lues,
respectées et conservées !
Utilisation conforme
• Utilisez les sèche-cheveux exclusivement pour le séchage et la mise en forme des
cheveux humains.
• Pour un usage domestique uniquement
Exigences envers l’utilisateur
• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant
d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent
avec l’appareil.
• Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut représenter un
danger (risque d’étouffement !).
• Rangez l’appareil hors de portée des animaux et à l’abri des intempéries.
Risques
Danger ! Risque d’électrocution dû à des détériorations de
l’appareil ou du câble secteur.
 ► N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé
ou s’il est tombé dans l’eau. Pour éviter tout danger, les réparations ne doivent
être effectuées que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé
en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d’origine.
Danger ! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liq-
uides.
 ► N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs de douche ou d’au-
tres récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits à
forte humidité ambiante.
 ► Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débrancher la fiche secteur immédi-
atement après l’utilisation, car la proximité d’eau représente un danger, même si
l’appareil est éteint.
 ► Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu’ils ne puissent
pas tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo).
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 11 29-09-17 15:08

13
12
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
FRANÇAIS
 ► Ne jamais toucher l’appareil, ni brancher ou débrancher la fiche avec des mains
humides.
 ► Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau et raccordé au
secteur, ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement
la fiche.
 ► Avant toute remise en service, faites examiner l’appareil par un centre de SAV.
 ► Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs.
 ► À titre de mesure de sécurité supplémentaire, il est recommandé de mettre en
place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant
différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement n’excédant pas
30 mA. Renseignezvous auprès de votre électricien spécialiste.
Risque d’explosion !
 ► N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement contenant une forte concen-
tration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de l’oxygène est libéré.
Avertissement ! Risque de brûlures et d’incendie.
 ► Lors de l’utilisation, les pièces de l’appareil sont susceptibles de devenir
chaudes. Vous risquez de vous brûler !
 ► Conservez toujours une distance suffisante entre l’appareil et les objets facile-
ment inflammables, comme les voilages ou les rideaux.
 ► Posez l’appareil après l’utilisation sur une surface solide et résistante à la
chaleur.
 ► Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.
 ► Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant et après l’utilisation.
Attention ! Risque de dommages liés à une utilisation
non-conforme.
 ► N’utilisez l’appareil les tensions spécifiées sur la plaque signalétique.
 ► Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
 ► N’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d’objets dans les ouvertures de
l’appareil.
 ► Ne placez jamais des objets devant l’orifice d’entrée d’air et ne le recouvrez pas.
►Neréglezjamaislesèche-cheveuxsurunetempératureélevéequand
vous utilisez un diffuseur. Cela peut en effet provoquer des dommages
dus à la chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le sèche-cheveux.
►Neportezpasl’appareilparlecâblesecteur.Pourledébrancher,tirez
toujourssurlacheetnonsurlecâbleoul’appareil.
►Tenezl’appareiletlecâblesecteuréloignésdessurfaceschaudes.
►Nestockezpasl’appareilavecuncâblevrilléoupincé.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 12 29-09-17 15:08

13
12
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
FRANÇAIS
Instructions d’utilisation
• Avertissement ! Vous devez sélectionner la bonne tension avant de brancher votre
sèche-cheveux.
• Pour une utilisation à l’échelle internationale, vous pourriez avoir besoin de changer le
commutateur double tension.
• Veuillezvérierlatensionadaptéeàvotrepaysavantdebranchervotresèche-cheveux.
• Si vous utilisez votre sèche-cheveux avec une tension inadaptée, celle-ci pourrait
complètement l’endommager.
RÉGLAGES DE CHALEUR
• Le sèche-cheveux de voyage Wahl est équipé de 2 réglages de température et de
2 réglages de vitesse.
• Chaleur et vitesse élevées
• Chaleur et vitesse basses
• Lecanondevotresèche-cheveuxpeutêtrepliécontrelapoignéeauxnsdevoyages.
EMBOUT DU CONCENTRATEUR
• Fixez l’embout du concentrateur au canon de votre sèche-cheveux pour un séchage di-
rectionnel qui est idéal pour appliquer de la chaleur directe dans les zones concentrées.
DIFFUSEUR
• Fixez le diffuseur sur le canon de votre sèche-cheveux et passez-le sur les cheveux
pour le volume.
• Protection contre la surchauffe
• Le sèche-cheveux est équipé d’un système de protection contre la surchauffe.
• Lorsque l’appareil est en surchauffe, le processus de chauffage s’interrompt et seul l’air
froid se répand.
• Une fois l’appareil refroidi, l’élément chauffant se rallume automatiquement
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Veillez à toujours débrancher votre sèche-cheveux avant de le nettoyer.
2. Évitez de le plonger dans de l’eau.
3. Utilisez un tissu légèrement humide pour nettoyer le corps de l’appareil et séchez-
le à l’aide d’un tissu propre.
4. Conservez l’appareil dans un tiroir ou accrochez-le à l’abri de la poussière et de
l’humidité.
 5.Lesèche-cheveuxestéquipéd’uncouvercledeltreamoviblequipeutêtreretiré
et nettoyé
• Pourretirercecouvercledeltre,tournez-ledanslesensantihoraire.
• Utilisez une petite brosse pour retirer la poussière et les cheveux sur la crépine (lavez
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 13 29-09-17 15:08

15
14
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
FRANÇAIS
dans de l’eau chaude et savonneuse si nécessaire).
• Assurez-vousquelecouvercledultreestcomplètementsecavantdeleremettresurle
sèche-cheveux.
• Pourreplacerlecouvercledultre,mettez-leenplaceettournez-ledanslesenshoraire
pour le verrouiller
• Ilestconseilléderetirerrégulièrementleltrepourlenettoyerandepermettreàl’air
de circuler librement dans le moteur et l’unité de ventilation.
Mise au rebut
Attention ! Risque de dommages environnementaux en
cas de mise au rebut inadaptée.
 ► Le traitement conforme des déchets protège l’environnement et empêche les
impacts possibles sur l’homme et l’environnement.
Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations
légales en vigueur.
Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques
dans la Communauté Européenne :
Au sein de la Communauté Européenne, des réglementations nationales reposant
surladirectiveUE2012/19/CErelativeauxappareilsélectroniques(WEEE)dénis-
sent la mise au rebut des appareils électriques. Selon celle-ci, l’appareil ne doit plus
être jeté dans les ordures communales ou ménagères. L’appareil peut être remis
gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de
déchets. L’emballage de ce produit se compose de matériaux recyclables. Pensez à
respecter l’environnement et apportez-le au recyclage.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 14 29-09-17 15:08

15
14
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ITALIANO
Istruzioni operative
Avvertenze generali sulla sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza
e conservarle!
Uso conforme alle norme
• Utilizzare gli asciugacapelli solo per asciugare e mettere in piega capelli umani.
• Esclusivamente per uso domestico
Requisiti dell’utente
• Prima della prima messa in funzione, leggere per intero le istruzioni per l’uso e familiar-
izzarsi con l’apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i
bambini)conridottecapacitàsiche,sensorialiopsichicheo,ancora,chenonabbiano
esperienza o competenza nell’uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati
o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabile della
loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio
come un giocattolo.
• Non lasciare la confezione dell’apparecchio in mano a bambini, in quanto può essere
fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).
• Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti
atmosferici.
Pericoli
Pericolo! Folgorazione causata da danni all’apparecchio/
al cavo di alimentazione.
 ► Mai utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se è danneggiato o
se è caduto nell’acqua. Per evitare pericoli, le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con
formazione elettrotecnica e impiegando ricambi originali.
 Pericolo!Folgorazionecausatadall’inltrazionediliquido.
 ► Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piatti
doccia o altri recipienti che contengono acqua. Non utilizzarlo nemmeno in luoghi
con un’elevata umidità dell’aria.
 ► Se l’apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno, dopo l’uso deve essere
immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell’acqua può
rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
 ►Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossano
cadere in acqua (ad es. nel lavandino).
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 15 29-09-17 15:08

17
16
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ITALIANO
 ►Nonutilizzaremail’apparecchionéinserireedisinserirelaspinaconlemani
umide.
 ►Nontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacquaecollegato
con la rete né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina.
 ►Farcontrollarel’apparecchioinuncentrodiassistenzaprimadirimetterloin
funzione.
 ►Usareeconservarel’apparecchiosoloinambientiasciutti.
 ►Comeulterioremisuradisicurezzasiraccomandal’installazione,nell’impianto
elettrico, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una
corrente di intervento di progetto non superiore a 30 mA. Consultare il proprio
installatore elettrico.
Pericolo di esplosione!
 ►L’apparecchionondeveesseremaiutilizzatoinambientiincuièpresenteun’alta
concentrazione di prodotti aerosol (spray) o nei quali venga liberato ossigeno
Avvertenza! Pericoli di ustioni e d’incendio.
 ►Durantel’utilizzo,partidell’apparecchiopossonodiventaremoltocalde.Esisteil
rischio di ustionarsi!
 ►Mantenetesempreunadistanzasufficientedatuttiglioggettifacilmentecombus-
tibili, ad es. tendine o tende.
 ►Dopol’utilizzo,deporrel’apparecchiosuunasuperficiesolidaeresistenteal
calore.
 ►Lasciareraffreddarecompletamentel’apparecchioprimadipulirlooconservarlo.
 ►L’apparecchionondeveesseremailasciatoincustoditoduranteedopol’uso.
Cautela! Danni causati da un uso improprio.
 ►Utilizzareildispositivosoloconletensionispecificatesull’etichettaindicanteiltipo.
 ►Utilizzareesclusivamentegliaccessoriconsigliatidalproduttore.
 ►Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedell’apparecchio.
 ►Nonteneredeglioggettidavantiallabocchettad’ingressodell’ariaenoncoprirla.
 ►Quandosiutilizzaundiffusore,mairegolarel’apparecchiosuunatemperaturael-
evata, altrimenti possono verificarsi danni al diffusore o all’asciugacapelli causati
dal surriscaldamento.
 ►Nontrasportaremail’apparecchiotenendoloperilcavoelettricoe,perscollegar-
lo dalla rete elettrica, non tirare il cavo di rete o l’apparecchio stesso per staccare
la spina.
 ►Tenereilcavodireteel’apparecchiolontanidasuperficicalde.
 ►Conservarel’apparecchiofacendoattenzionecheilcavodiretenonsiaattorcigli-
ato o piegato.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 16 29-09-17 15:08

17
16
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ITALIANO
Istruzioni per il funzionamento
• Avvertenza! Bisogna selezionare la tensione corretta prima di collegare l’asciugacapelli.
• Per l’utilizzo della tensione doppia internazionale, può essere necessario dover cambi-
are l’interruttore di tensione.
• Controllare la tensione del Paese prima di collegare l’asciugacapelli.
• Se si usa l’asciugacapelli con la tensione non corretta, questo danneggia irrimediabil-
mente l’asciugacapelli.
IMPOSTAZIONI DI CALORE
• L’asciugacapelli da viaggio Wahl ha 2 impostazioni di temperatura e 2 impostazioni di
velocità.
• Calore alto, alta velocità
• Calore basso, bassa velocità
• La canna dell’asciugacapelli può essere piegata contro il manico per il
viaggio.
UGELLO CONCENTRATORE
Collegare l’ugello concentratore sulla canna dell’asciugacapelli per dirigere il
usso,idealeperapplicarecaloredirettoalleareeconcentrate.
DIFFUSORE
• Collegare il diffusore alla canna dell’asciugacapelli e muoverlo tra i capelli per dare
volume.
• Protezione da surriscaldamento
• L’asciugacapelli è dotato di un dispositivo di protezione da surriscaldamento.
• Se l’apparecchio si surriscalda, il processo di riscaldamento è interrotto e viene emessa
solo aria fredda.
• Dopo il raffreddamento dell’apparecchio, l’elemento di riscaldamento si attiva di nuovo
automaticamente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Scollegare sempre l’asciugacapelli prima della pulizia.
2. Non immergere in acqua.
3. Usare un panno leggermente inumidito per pulire il corpo dell’asciugaca-
pelli e asciugare con un panno pulito.
4. Conservare l’apparecchio in un cassetto o appenderlo lontano da polvere
e umidità.
 5.L’asciugacapellièdotatodiunacoperturadelltrostaccabilechepuò
essere rimossa per la pulizia
• Perrimuoverelacoperturadelltro,ruotarlainsensoantiorario.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 17 29-09-17 15:08

19
18
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ITALIANO
• Usareunapiccolaspazzolaperrimuoverepolvereecapellidalloschermodelltro
(lavare in acqua calda saponata se necessario).
• Assicurarechelacoperturadelltrosiacompletamenteasciuttaprimadirimontarla
sull’asciugacapelli.
• Perrimontarelacoperturadelltro,allinearlainposizioneeruotarlainsensoorarioper
bloccarla in posizione.
• Siraccomandachequestoltrosiarimossoinmodoregolareperlapuliziaepertanto
consentaall’ariadiuireliberamenteattraversoilmotoreel’unitàventola.
Smaltimento
Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato.
 ► Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell’am-
biente ed impedisce possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo.
In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme di legge.
Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunità
Europea:
All’interno della Comunità Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto
daregolamentinazionalichesibasanosulladirettivaUE2012/19/CEsuiriuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questa vieta di smaltire
l’apparecchioinsiemeairiuticomunaliodomestici.L’apparecchiovienesmaltito
gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri di rici-
claggio. L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirli nel rispetto
dell’ambiente e riciclarli.
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 18 29-09-17 15:08

19
18
Instrucciones de funcionamiento
Indicaciones generales de seguridad
Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérv
las en un lugar seguro.
Uso adecuado
• Utilice el secador exclusivamente para secar y marcar el cabello en humanos.
• Solo para uso doméstico
Obligaciones del usuario
• Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los cono-
cimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean
supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona
que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados
de forma que no puedan jugar con el aparato.
• Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los niños para evitar cualquier
riesgo(peligrodeasxia).
• Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmos-
féricos.
Riesgos
Peligro: Electrocución por daños en el aparato/cable de red.
 ► No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, esté dañado o se
haya caído al agua. Para evitar riesgos, las reparaciones solo las puede realizar
un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado
que utilice recambios originales.
Peligro: Electrocución por penetración de líquido.
 ► No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha o recipientes que contengan
agua. No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad.
 ► Si el aparato se utiliza en el cuarto de baño, desenchúfelo inmediatamente de la
red después de cada uso, porque la presencia de agua supone un peligro incluso
cuando el aparato está desconectado.
 ► Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer
al agua (p. ej. al lavabo).
 ► Si tiene las manos húmedas, no utilice nunca el aparato ni conecte ni desconecte
el enchufe de red.
 ► No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ESPAÑOL
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 19 29-09-17 15:08

21
20
agua y que esté enchufado, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte
inmediatamente el enchufe de red.
 ► Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servicio
técnico autorizado.
 ► Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.
 ► Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el circuito un
interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de
30 mA. Consulte a su instalador electricista.
Peligro de explosión
 ► No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración
de aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.
Advertencia: Peligro de incendio y de quemaduras.
 ► Durante el uso se pueden calentar algunas partes del aparato.
Tenga cuidado: podría quemarse.
 ► Mantenga el aparato siempre a una distancia suficiente de todos los objetos
fácilmente inflamables como las cortinas.
 ► Después del uso coloque el aparato sobre una superficie sólida y resistente al
calor.
 ► Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo.
 ► No deje el aparato sin vigilancia mientras lo está utilizando ni después de haber-
lo usado.
Atención: Daños por manejo indebido.
 ► Use el aparato únicamente con las tensiones que se indican en la placa de
características.
 ► Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
 ► No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.
 ► No coloque objetos en la entrada de aire ni tampoco la cubra.
 ► No seleccione nunca una temperatura alta en el aparato mientras lo utiliza con
un difusor, puesto que de lo contrario pueden producirse daños por sobre-
calentamiento en el difusor o en el aparato.
 ► No sujete el aparato por el cable de red. Para desconectarlo de la red eléctrica
tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato.
 ► Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes.
 ► No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado.
en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk
ESPAÑOL
6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 20 29-09-17 15:08