WalimeXPro Easy Balance Six User manual

19892man.indd 3 25.10.2013 12:01:48

D
Allgemeine Hinweise:
• Achten Sie darauf, dass alle Schrauben fest
angezogen sind
• Vergewissern Sie sich, dass vor jeder
Benutzung Ihr Equipment sicher und fest sitzt
• Vorsicht beim Handgriff - Quetschgefahr
EN
General notes:
• Make sure that all screws have been tightened
• Before each use make sure that your equipment
has been properly installed and ts tightly.
• Take care when using the handle –
danger of squeezing
FR
Remarques générales:
• Vériez que les vis sont bien serrées.
• Assurez-vous avant chaque utilisation que votre
équipement est sécurisé et correctement xé.
• Attention avec la poignée – risque d‘écrasement
ES
Generalidades:
• Compruebe que todos los tornillos estén bien
apretados
• Asegúrese de que antes de cada uso su equipo
está asentado de forma segura y ja.
• Precaución por peligro de aplastamiento en el
agarre
IT
Indicazioni generali:
• Si assicuri che tutte le viti di ssaggio siano bene
avvitate.
• Prima di utilizzare la Sua attrezzatura, si accerti
ogni volta che questa sia posizionata in modo
sicuro e stabile
• Attenzione all‘impugnatura. Pericolo di
schiacciamento
1
2
3
4
5
19892man.indd 4 25.10.2013 12:01:48

D
Montage:
1. Befestigen Sie die Kamera auf dem
Schwebestativ
2. Passen Sie die Position so an, dass die
Wasserwaage sichtbar ist
3. Halten Sie das Stativ am Handgriff und testen
Sie die Ausrichtung
4. Verändern Sie die Schwere und die Position
der Gegengewichte bis das Schwebestativ im
Gleichgewicht ist. Drehen Sie wenn nötig an der
Schraube um den Handgriff zu verschieben und
die Balance exakt einzustellen
5. Das Schwebestativ ist dann korrekt ausge-
richtet, wenn die Kamera auch bei ruckartigen
Bewegungen in derselben Position bleibt
EN
Assembly:
1. Fasten the camera on the steadycam
2. Adjust the position so that the bubble level
is visible
3. Hold the steadycam by its handle and test
the alignment
4. Keep changing the weight and the position of
the counter-weights, until the steadycam is
balanced. If neccessary, turn the screw to move
the grip and to adjust the balance exactly
5. The steadycam is correctly aligned when the
camera holds its position, even in case of jerky
movements
FR
Montage :
1. Fixez l‘appareil sur le steadicam.
2. Adaptez la position de manière à ce que le
niveau à bulle soit visible.
3. Tenez le trépied au niveau de la poignée et
testez l‘orientation
4. Modiez le poids et la position des contrepoids
jusqu‘à ce que le steadicam soit équilibré. Si
nécessaire, tournez la vis an de déplacer la
poignée et régler exactement le point d‘équilibre.
5. Le steadicam est correctement installé lorsque
l‘appareil photo reste dans la même position,
même lors de mouvements saccadés.
ES
Montaje:
1. Fije la cámara en el Steady cam
2. Adapte la posición para que sea visible el nivel
de burbuja
3. Mantenga el trípode en el agarre y compruebe
la alineación
4. Cambie el peso y la posición del contrapeso
hasta que el steady cam esté en equilibrio. Si es
necesario, gire el tornillo para deslizar el agarre
y ajustar el equilibrio de forma precisa.
5. El steady cam está correctamente alineado si la
cámara si mantiene en los movimientos hacia
atrás en la misma posición
IT
Montaggio:
1. Fissi la macchina fotograca sulla steadycam
2. Aggiusti la posizione in modo che la livella ad
acqua sia visibile
3. Tenga lo stativo con l‘impugnatura e ne verichi
la centratura
4. Modichi il peso e la posizione dei contrappesi
no a quando la steadycam si trova in equili-
brio. Se necessario, faccia ruotare la vite per
spostare l’impugnatura e mettere a punto con
precisione l’equilibratura.
5. La steadycam è centrata correttamente quando
la macchina fotograca rimane nella propria po-
sizione anche compiendo dei movimenti bruschi
19892man.indd 5 25.10.2013 12:01:48

10.2013
WALSER GmbH & Co. KG
Gewerbering 26
86666 Burgheim
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Germany
www.walimexpro.de
EN Made in China
ES Fabricado en China
IT Fabbricato in China
19892man.indd 2 25.10.2013 12:01:45