walser KIDS EXPERTS Noemi User manual

Walser GmbH
Radetzkystraße 114
6845 Hohenems
Österreich
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Noemi
Size 100-135 cm
Bedienungsanleitung
User Instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruikshandleiding
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Ръководство експлоатация
Manual de utilizare
Návod na používanie
01
05
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx

1
B
C
D
KLICKCLICK
10
11
12
13
14
9
E
D
CLICK
15
17
18
19
16
Size 100-135 cm

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem
Kinderrückhaltesystem (im Folgenden nur „Kindersitz“
genannt). Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
den Kindersitz einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu einer Gefährdung Ihres Kindes
und schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie den Kindersitz an Dritte weiterge-
ben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Unterhalb des Kopfstützenbezugs befindet sich eine Tasche
zur Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Informationen
• Überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeuges für die
sachgemäße Verwendung eines Airbags in Kombination
mit diesem Kindersitz.
• Überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs um her-
auszufinden, auf welchen Sitzplätzen der Kindersitz ein-
gebaut werden kann.
• Dieser Kindersitz darf nur auf den Fahrzeugsitzen ein-
gebaut werden, welche laut Handbuch des Fahrzeugs
zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelas-
sen sind. Zusätzlich darf dieser Kindersitz auf dem von
Ihnen angedachten Fahrzeugsitz nur dann verwendet
werden, wenn ein sicherer Einbau gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung möglich ist.
• Eine Verwendung dieses Kindersitzes ist nur in Kombi-
nation mit einem Dreipunkt-Gurtsystem (nach UN-ECE
Regelung 16) erlaubt.
01

02
• Dieser Kindersitz isst für eine Körpergröße von 100cm –
135cm, vorwärtsgerichtet zugelassen.
• Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Drei-
punkt-Gurtsystem Ihres Fahrzeugs weder beschädigt
noch verdreht ist.
• Dieser Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr
verwendet und muss ausgetauscht werden. Auch wenn
der Kindersitz äußerlich völlig intakt aussieht, kann eine
Beschädigung nicht ausgeschlossen werden. Im Fall
eines erneuten Unfalls, kann dieser Kindersitz Ihr Kind
nicht mehr ausreichend schützen.
• Beladen Sie den Kindersitz nie mit Gepäck oder anderen
Gegenständen und achten Sie darauf, dass dieser Kin-
dersitz durch schließende Autotüren nicht eingeklemmt
oder stark belastet wird.
• Dieser Kindersitz darf nicht auseinandergebaut oder
baulich verändert werden.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in seinem
Kindersitz.
• Versichern Sie sich vor Fahrtantritt, dass Gepäck und
andere Gegenstände ordnungsgemäß gesichert sind.
Ungesicherte Gepäckstücke und lose Gegenstände kön-
nen zu schweren Verletzungen führen
• Dieser Kindersitz darf niemals ohne Bezug verwendet
werden.
• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre
lang. Dieser Kindersitz ist starken Temperaturschwan-
kungen ausgesetzt, welche bei steigendem Alter zu
einer Veränderung der Materialqualität führen können.
• Schnallen Sie den Kindersitz immer an, auch wenn die-
ser nicht von Ihrem Kind verwendet wird.

03
Beschreibung der Komponenten
Verstellbare Kopfstütze
Kopfstützenbezug
Rückenlehne
Beckengurtführung
Sitzpolster
Schultergurtführung
Hebel zum Einstellen der verstellbaren Kopfstütze
Sicherung zum Entriegeln der Rückenlehne
Kindersitz aufklappen
Klappen Sie den Kindersitz auseinander.
Drücken Sie die Rückenlehne in das Sitzpolster hinein.
Sie hören ein „Click“
Prüfen Sie ob die Rückenlehne fest mit dem
Sitzpolster verbunden ist.
Einbau
• Platzieren Sie den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz
• Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne des Fahrzeug-
sitzes senkrecht gestellt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne des Kin-
dersitzes die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt.
Wenn die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes die Rücken-
lehne des Kindersitzes wegdrückt, verstellen oder
entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes.
• Schieben Sie den Schultergurt in die Schultergurtfüh-
rung. Der Gurt darf nicht verdreht werden.
1
2
A
B
C
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

04
So sitzt Ihr Kind richtig
• Stellen Sie die Kopfstütze des Kindersitzes auf die rich-
tige Höhe ein. Der Hebel für die Höhenverstellung der
Kopfstütze befindet sich unterhalb des Kopfstützen-
bezugs.
• Ziehen Sie den Hebel für die Höhenverstellung der Kopf-
stütze mit einer Hand heraus und ziehen Sie die Kopf-
stütze mit der anderen Hand nach oben.
• Vergewissern Sie sich, dass sich der Schultergurt auf der
Höhe der Schultern des Kindes befindet.
• Bringen Sie den Dreipunkt-Fahrzeuggurt um Ihr Kind
herum und schließen Sie diesen im Gurtschloss des
Fahrzeuges. Sie hören ein „Click“.
• Achten Sie darauf, dass der Beckengurt unterhalb der
Beckengurtführung durchgeführt wird.
• Ziehen Sie den Gurt straff, indem Sie den Gurt in
Richtung Gurtaufroller ziehen.
Kindersitz zusammenklappen
• Lösen Sie den Bezug vorsichtig vom Sitzpolster
• Ziehen Sie die Sicherung zum Entriegeln der Rücken-
lehne heraus und ziehen die Rückenlehne nach oben.
• Klappen Sie den Kindersitz zusammen.
Reinigung
Die sichtbaren Kunststoffflächen können mit einem feuchten
Tuch abgewischt werden. Reinigungsmittel und Lösemittel dür-
fen nicht verwendet werden.
• Der Bezug kann abgenommen werden und von Hand
mit einem Handwaschmittel gewaschen werden.
• Achten Sie darauf, dass der Bezug nach dem Waschen
wieder auf den Kindersitz aufgezogen wird.
13
14
16
17
18
19
15
7
D
E

Reading and storing the instruction manual
This instruction manual is part of this child restraint system
(hereinafter referred to as “child safety seat”). The instruc-
tion manual contains important information on initial oper-
ation and handling.
Read the instruction manual carefully, particularly the safe-
ty information, before you use the child safety seat. Failure
to follow this instruction manual may endanger your child
and lead to serious injuries.
Store the instruction manual for further use. You must
include this instruction manual if you pass on this child
safety seat to third parties. There is a pocket below the
headrest cover for storing this instruction manual.
Important information
• Consult your vehicle’s manual for information on
properly using an airbag in conjunction with this child
safety seat.
• Review your vehicle’s manual to determine where the
child safety seat can be installed.
• This child safety seat may be installed only on vehicle
seats that are approved for use with child restraint
systems as per the vehicle manual. In addition, this
child safety seat may be used on your intended vehicle
seat only if it is possible to securely install it according
to this instruction manual.
• This child safety seat may be used only in conjunction
with a three-point belt system (as per UN-ECE Regula-
tion 16).
• This child safety seat is approved for body sizes 100cm
– 135cm facing forward.
• Before each use, make sure that your vehicle’s three-
point belt system is neither damaged nor twisted.
• Do not continue to use this child safety seat after an
05

accident; it must be replaced. Even if the child safety
seat looks fully intact on the outside, there may still be
damage done. In case of another accident, this child
safety seat can no longer adequately protect your
child.
• Never load the child safety seat with luggage or other
objects and ensure that this child safety seat is not
jammed or heavily strained by closing car doors.
• Do not disassemble or make structural changes to this
child safety seat.
• Never leave your child unsupervised in its child safety
seat.
• Before beginning travel, ensure that luggage and other
objects are properly secured. Unsecured pieces of lug-
gage and loose objects can cause serious injuries
• Never use this child safety seat without its cover.
• Do not use this child safety seat for more than 8 years.
This child safety seat is exposed to strong fluctuations
in temperature, which can change the quality of the
materials with age.
• Always fasten the child safety seat, even if not in use
by your child.
06

Description of the components
Adjustable headrest
Headrest cover
Backrest
Lap belt guide
Seat cushion
Shoulder belt guide
Lever for adjusting the adjustable headrest
Lock for unlocking the backrest
Unfolding the child safety seat
Fold open the child safety seat
Press the backrest into the seat cushion.
You will hear a “click”
• Check if the backrest is firmly attached to the seat
cushion.
Installation
• Place the child safety seat on the vehicle seat
• Make sure that the backrest of the vehicle seat is set
vertically.
• Ensure that the child safety seat’s backrest touches the
vehicle seat’s backrest. If the vehicle seat’s headrest
pushes away the child safety seat’s backrest, adjust or
remove the vehicle seat’s headrest.
• Slide the shoulder belt into the shoulder belt guide.
• Do not twist the belt.
07
1
2
A
B
C
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

How to properly seat your child
• Set the child safety seat’s headrest to the proper
height. The lever for adjusting the height of the head-
rest is located below the headrest cover
• Use one hand to pull out the lever for adjusting the
height of the headrest and use the other hand to pull
up the headrest
• Make sure that the shoulder belt is at the height of the
child’s shoulders.
• Place the three-point seatbelt around your child and
latch it onto the vehicle’s belt buckle.
You will hear a “click”.
• Make sure that the lap belt is passed below the lap belt
guide.
• Tension the belt by pulling it toward the belt retractor.
Folding the child safety seat
• Carefully release the cover from the seat cushion
• Pull out the lock to unlock the backrest and pull up the
backrest.
• Fold the child safety seat
Cleaning
• Visible plastic surfaces can be wiped with a moist cloth.
Do not use detergents and solvents.
• The cover can be removed and manually washed with
handwashing detergent.
• Make sure that the cover is reinstalled on the child
safety seat after washing.
08
13
14
16
17
18
19
15
7
D
E