Walter WWS-HT19 User manual

Bedienungs-
anleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Handtacker-
Set
Art. Nr.: 613023
Modell: WWS-HT19
DEENFRNL
ID 001 - 2020-0 - REV001
613023_Anleitung.indb 1613023_Anleitung.indb 1 25.02.2020 11:00:4125.02.2020 11:00:41

Allgemeines
2
3
DE
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ...................................................................................2
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ...........................2
Lieferumfang / Teilebezeichnung.................................................3
Technische Daten für Mod. Nr. WWS-HT19.................................4
Zeichenerklärung...........................................................................4
Sicherheitshinweise......................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................5
Vor Verwendung ............................................................................6
Klammern und Nägel laden........................................................6
Einstellen der Schlagkraft...........................................................7
Verwendung ...................................................................................7
Heften.........................................................................................7
Anwendungsbeispiele ................................................................8
Entfernen von verklemmtem Befestigungsmaterial....................8
Wartung / Reinigung .....................................................................8
Entsorgung ....................................................................................8
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Handtacker-Set
(im Folgenden nur „Handtacker“ genannt). Sie enthält wichtige
Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Handtacker
verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise
und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder
zu Beschädigungen des Handtackers führen. Wenn Sie den
Handtacker an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung mit. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf.
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
613023_Anleitung.indb 2613023_Anleitung.indb 2 25.02.2020 11:00:4125.02.2020 11:00:41

Allgemeines
Lieferumfang / Teilebezeichnung
2
3
DE
T18/R28 10 – 12 mm
(3/8“ – ½“)
T50/R140 4 – 14 mm
(5/32“ – 9/16“)
T50 BN 10 – 14 mm
(3/8“ – 9/16“)
1. Bedienhebel
2. Fixierungsbügel
3. Federstößel
4. Magazin (innenliegend)
5. Magazinlade mit Seitenflügeln
6. Ausschussöffnung
7. Justierschraube Schlagkraft
8. 500 x 8 mm Klammern
9. 500 x 10 mm T-Nägel
10. 500 x 12 mm U-Krampen
Lieferumfang / Teilebezeichnung
1
6
7
2
3
4
5
89
10
613023_Anleitung.indb 3613023_Anleitung.indb 3 25.02.2020 11:00:4525.02.2020 11:00:45

Technische Daten für Mod. Nr. WWS-HT19
4
5
DE
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Bedienungsanleitung, auf dem Handtacker oder auf der Verpackung
verwendet.
Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Warnt vor möglichen Sachschäden.
Bedienungsanleitung lesen
Schutzbrille tragen
Nicht gegen Personen oder Tiere richten
Tacker nur auslösen, wenn die
Ausschussöffnung auf das Ziel gepresst
wird.

Klammerarten: T50/R140 4 – 14 mm (5/32“ – 9/16“)
T18/R28 10 – 12 mm (3/8“ – ½“)
T50 BN 10 – 14 mm (3/8“ – 9/16“)
Magazinkapazität: 50 Stück
Technische Daten für Mod. Nr. WWS-HT19
Zeichenerklärung
WARNUNG!
HINWEIS
613023_Anleitung.indb 4613023_Anleitung.indb 4 25.02.2020 11:00:4625.02.2020 11:00:46

Technische Daten für Mod. Nr. WWS-HT19
Sicherheitshinweise
4
5
DE
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können schwere Verletzungen
verursachen.
- Tragen Sie stets eine Schutzbrille!
- Bewahren Sie der Handtacker außer der Reichweite von Kindern
auf.
- Richten Sie den Handtacker niemals auf Menschen oder Tiere.
- Halten Sie die das Werkstück fixierende Hand stets fern von der
Ausschussöffnung 6.
- Lösen Sie den Handtacker nur aus, wenn die Ausschussöffnung
fest auf das Werkstück gepresst wird.
- Entfernen Sie vor Transport oder Lagerung stets alle Klammern
/ Nägel.
- Achten Sie bei Verwendung des Tackers auf sicheren Stand.
- Spitze Klammern können beim Laden und entfernen
Verletzungen verursachen.
- Befestigen Sie den Tacker nie auf einen Werktisch oder auf
einem sonstigen Träger.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Handtacker Set ist ausschließlich zum einfachen Befestigen
von Stoffen, Folien, Tapeten o.ä. sowie für Heimwerkerarbeiten
mit Holz bestimmt und darf zu keinem anderen Zweck verwendet
werden. Vergewissern Sie sich vorher durch einen Test, dass das
Material für die Benutzung des Tackers und seiner Klammern
geeignet ist.
Der Handtacker ist für den Heimbereich, ausschließlich zur privaten
Nutzung bestimmt und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
613023_Anleitung.indb 5613023_Anleitung.indb 5 25.02.2020 11:00:4625.02.2020 11:00:46

Vor Verwendung
6
7
DE
Vor Verwendung
Klammern und Nägel laden
HINWEIS
Nur den Spezifikationen entsprechende Klammern / Nägel
verwenden.
- Federstößel 3nach innen
drücken, leicht nach unten
ziehen und anschließend
komplett nach hinten
entnehmen.
- Klammern / Nägel in das
Magazin 4schieben.
- Federstößel wieder einsetzen
und fixieren.
3
4
613023_Anleitung.indb 6613023_Anleitung.indb 6 25.02.2020 11:00:4625.02.2020 11:00:46

Vor Verwendung
Verwendung
6
7
DE
Verwendung
Heften
Nach Beendigung der Arbeit und zur Lagerung, sowie zum Transport
sichern Sie den Bedienhebel mit dem Fixierungsbügel 2.
• Pressen Sie die Ausschussöffnung 6auf die Stelle, die Sie
Heften wollen.
• Passen Sie ggf. die Schlagkraft den Materialien, Klammern oder
Nägeln an.
• Drücken Sie den Bedienhebel 1kräftig nach unten.
HINWEIS
Entleeren Sie vor dem Sichern erst das Magazin 4!
Einstellen der Schlagkraft
- Drehen Sie im Uhrzeigersinn
um die Schlagkraft zu
erhöhen.
- Drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn um die
Schlagkraft zu verringern.Die
angemessene Schlagkraft
lässt sich am besten an
einem Stück überschüssigen
Materials ermitteln.
Mit Hilfe der Justierschraube an der Oberseite lässt sich die
Schlagkraft des Handtackers variieren:
HINWEIS
Die Justierschraube 7niemals komplett herausdrehen.
7
613023_Anleitung.indb 7613023_Anleitung.indb 7 25.02.2020 11:00:4725.02.2020 11:00:47

Wartung / Reinigung
8
8
DE
Wartung / Reinigung
Entsorgung
Anwendungsbeispiele
Der Tacker eignet sich unter anderem für folgende Anwendungen:
- Befestigung von Bezugsstoffen an Sitzflächen von Stühlen.
- Spannen und Heften von Leinwänden an Bilderrahmen.
- Befestigen von Schutzfolien für Isolationsmaterialien bei der
Wärmedämmung.
- Befestigen von Dekomaterialien.
Entfernen von verklemmtem Befestigungsmaterial
- Federstößel 3entnehmen
(siehe Kapitel „Klammern und
Nägel laden„) und den Tacker
umdrehen.
- Magazinlade 5an den
Seitenflügeln nach hinten
drücken und vom Gerät
wegklappen.
- Hinderliche Klammern / Nägel
mit Hilfe einer geeigneten
Zange entfernen.
- Magazinlade zum Schließen
wieder an den Seitenflügeln
nach hinten drücken und zum
Gerät drücken bis die Lade
einrastet.
Lagern Sie den Tacker in trockenen Räumen um vor Rost zu
schützen. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.
Der Tacker ist weitgehend wartungsfrei.
Bei Störungen den Tacker außer Betrieb nehmen und von einer
qualifizierten Fachkraft überprüfen bzw. reparieren lassen. Bei
Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen
Bestimmungen entsorgen.
5
613023_Anleitung.indb 8613023_Anleitung.indb 8 25.02.2020 11:00:5025.02.2020 11:00:50

Instruction
manual
Read carefully and keep safe for future reference
Hand-held
tacker set
Art. No.: 613023
Model: WWS-HT19
EN
ID 001 - 2020-0 - REV001
613023_Anleitung.indb 9613023_Anleitung.indb 9 25.02.2020 11:00:5125.02.2020 11:00:51

General
10
11
EN
Table of contents
General ..........................................................................................10
Read and preserve the operating manual.................................10
Scope of delivery / parts list........................................................11
Technical data for mod. No. WWS-HT19 ....................................12
Symbols used in this manual......................................................12
Safety instructions .......................................................................13
Intended use .................................................................................13
Before Use.....................................................................................14
Charging clamps and nails........................................................14
Hammer force adjustment.........................................................15
Use.................................................................................................15
Adhesion ...................................................................................15
Special applications...................................................................16
Removing jammed fastening material.......................................16
Maintenance/ Cleaning.................................................................16
Disposal.........................................................................................16
This operating manual is an integral part of this hand-held tacker
set (hereafter referred to only as the "hand-held tacker"). It contains
important information on safety, usage and maintenance. Read the
operating manual carefully before using the hand-held tacker. Pay
particular attention to the safety instructions and warnings. Failure to
follow the instructions in this manual may result in serious injury or
damage to the hand-held tacker. If you pass on the hand-held tacker
to a third party, be sure to include this manual. Keep this manual in a
safe place for future reference.
General
Read and preserve the operating manual
613023_Anleitung.indb 10613023_Anleitung.indb 10 25.02.2020 11:00:5125.02.2020 11:00:51

General
Scope of delivery / parts list
10
11
EN
T18/R28 10 – 12 mm
(3/8“ – ½“)
T50/R140 4 – 14 mm
(5/32“ – 9/16“)
T50 BN 10 – 14 mm
(3/8“ – 9/16“)
1. Control lever
2. Fastening bracket
3. Spring plunger
4. Magazine (internal)
5. Magazine loader with side wings
6. Scrap opening
7. Adjusting screw for hammer force
8. 500 x 8 mm clamps
9. 500 x 10 mm T nails
10. 500 x 12 mm U staples
Scope of delivery / parts list
1
6
7
2
3
4
5
89
10
613023_Anleitung.indb 11613023_Anleitung.indb 11 25.02.2020 11:00:5625.02.2020 11:00:56

Technical data for mod. No. WWS-HT19
12
13
EN
The following symbols and key words are used in this operating
manual, on the handheld tacker or on the packaging.
Indicates a hazard that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Warns of possible damage to property.
Read the operating manual
Wear eye protection
Do not direct at persons or animals
Release the tacker only if the ejection
opening is pressed against the desired
position.

Clamp types: T50/R140 4 – 14 mm (5/32“ – 9/16“)
T18/R28 10 – 12 mm (3/8“ – ½“)
T50 BN 10 – 14 mm (3/8“ – 9/16“)
Magazine capacity 50 Pieces
Technical data for mod. No. WWS-HT19
Symbols used in this manual
WARNING!
NOTE
613023_Anleitung.indb 12613023_Anleitung.indb 12 25.02.2020 11:00:5625.02.2020 11:00:56

Technical data for mod. No. WWS-HT19
Safety instructions
12
13
EN
Safety instructions
WARNING!
Read all the warnings and safety instructions carefully.
Failure to follow the safety warnings and instructions may
result in serious injuries.
- Always wear safety goggles.
- Always keep the handheld tacker out of reach of children.
- Never direct the handheld tacker at persons or animals.
- Always keep the hand fixing the work piece away from the
ejection opening 6.
- Release the handheld tacker only if the ejection opening is
pressed firmly on the work piece.
- Always remove all clamps/ nails before transporting or storage.
- When using the tacker, make sure it is on a sure footing.
- Pointed clamps can cause injuries during loading and removal.
- Never fasten the tacker on a work table or any other carrier.
Intended use
The handheld tacker is exclusively meant for easy fastening of
fabrics, films, carpets and such others, as well as for DIY work
with wood and must not be used for any other purpose. Ascertain
beforehand by testing that the material is suitable for using the
tacker and its clamps.
The handheld tacker is meant for the home area, exclusively for
private use and not for commercial use.
613023_Anleitung.indb 13613023_Anleitung.indb 13 25.02.2020 11:00:5625.02.2020 11:00:56

Before Use
14
15
EN
Before Use
Charging clamps and nails
NOTE
Use only clamps and nails that conform to specifications.
- Press Spring plunger 3
inwards, pull slightly
downwards and then
remove it completely
from the back.
- Push clamps/ nails into the
magazine 4.
- Replace the spring plunger
and fix it.
3
4
613023_Anleitung.indb 14613023_Anleitung.indb 14 25.02.2020 11:00:5625.02.2020 11:00:56

Before Use
Use
14
15
EN
Use
Adhesion
Secure the operating lever using the fixing bracket 2after
completing work, for storage as well as for transporting.
• Press the ejection opening 6on the location that you wish to
attach.
• If necessary, adjust the hammer force to suit the materials,
clamps or nails.
• Forcefully press the operating lever 1downwards.
NOTE
Empty the magazine first before securing 4!
Hammer force adjustment
- Turn the adjustment screw
clockwise to increase the
hammer force.
- Turn it counter-clockwise to
reduce the hammer force. The
appropriate hammer force can
be best determined on a piece
of the superfluous material.
You can vary the force applied by the handheld tacker using the
adjusting screw on the top:
NOTE
Never thread-off the adjusting screw 7completely.
7
613023_Anleitung.indb 15613023_Anleitung.indb 15 25.02.2020 11:00:5725.02.2020 11:00:57

Maintenance/ Cleaning
16
16
EN
Maintenance/ Cleaning
Disposal
Special applications
Some of the applications the tacker is suitable for are:
- Fastening fabric covers to seating surfaces of chairs
- Clamping and attaching screens on picture frames
- Fastening protective films for insulation materials in heat
insulation.
- Fastening decoration materials.
Removing jammed fastening material
- Remove spring plunger 3
(see chapter "Loading
clamps and nails")
and rotate the tacker.
- Press back magazine loader
5on the side
wings and fold
it away from the
device.
- Remove obstructive clamps/
nails by means of
suitable pliers.
- To close the magazine loader,
press the side
wings back and
towards the
device until the
loader locks into
place.
Place the tacker in dry places to protect them from rust. Use a dry
piece of cloth for cleaning.
The tacker is practically maintenance-free.
If there is a fault, take the tacker out of service and have it checked
or repaired by a qualified specialist. Only original replacement parts
may be used for repairs.
Dispose of the article in compliance with the local public
stipulations.
5
613023_Anleitung.indb 16613023_Anleitung.indb 16 25.02.2020 11:01:0025.02.2020 11:01:00

Notice
d'utilisation
À lire et à conserver
Ensemble
d’agrafeuse
à main
Réf. : 613023
Modèle: WWS-HT19
FR
ID 001 - 2020-0 - REV001
613023_Anleitung.indb 17613023_Anleitung.indb 17 25.02.2020 11:01:0125.02.2020 11:01:01

Généralités
18
19
FR
Sommaire
Généralités....................................................................................18
Notice d'utilisation à lire et à conserver.....................................18
Livraison / description des pièces..............................................19
Caractéristiques techniques pour mod. Nr.
WWS-HT19 ....................................................................................20
Symboles.......................................................................................20
Consignes sur la sécurité............................................................21
Utilisation conforme aux prescriptions......................................21
Avant l’utilisation..........................................................................22
Charger les agrafes et les clous................................................ 22
Réglage de la force de frappe................................................... 23
Utilisation ......................................................................................23
Fixer ..........................................................................................23
Exemples d'application..............................................................24
Enlèvement du matériel de fixation coincé................................ 24
Entretien / Nettoyage....................................................................24
Élimination ....................................................................................24
Cette notice fait partie de l’ensemble d’agrafeuse à main (par la
suite désigné uniquement que par « agrafeuse »). Elle contient des
informations importantes pour la sécurité, l'emploi et l’entretien.
Lisez soigneusement cette notice avant d’utiliser l’agrafeuse. Veillez
en particulier aux consignes de sécurité et aux avertissements. Le
non-respect des instructions mentionnées dans cette notice peut
se traduire par des blessures graves ou endommager l’agrafeuse.
Si vous donnez l’agrafeuse à un tiers, donnez-lui impérativement
cette notice. Gardez cette notice en un lieu sûr pour consultation
ultérieure.
Généralités
Notice d'utilisation à lire et à conserver
613023_Anleitung.indb 18613023_Anleitung.indb 18 25.02.2020 11:01:0125.02.2020 11:01:01

Généralités
Livraison / description des pièces
18
19
FR
T18/R28 10 – 12 mm
(3/8“ – ½“)
T50/R140 4 – 14 mm
(5/32“ – 9/16“)
T50 BN 10 – 14 mm
(3/8“ – 9/16“)
1. Levier de commande
2. Étrier de fixation
3. Tige à ressort
4. Magasin (interne)
5. Tiroir de magasin avec ailes latérales
6. Ouverture de sortie
7. Vis de réglage de la force de frappe
8. Agrafes 500 x 8 mm
9. Pointes en T 500 x 10 mm
10. Agrafes en U 500 x 12 mm
Livraison / description des pièces
1
6
7
2
3
4
5
89
10
613023_Anleitung.indb 19613023_Anleitung.indb 19 25.02.2020 11:01:0625.02.2020 11:01:06

Caractéristiques techniques pour mod. Nr. WWS-HT19
20
21
FR
Les symboles et les termes d’avertissement suivants sont utilisés
dans cette notice, sur l’agrafeuse à main ou sur l’emballage.
Indique une situation dangereuse qui,
si on ne l’évite pas, peut provoquer la
mort ou des blessures graves.
Risque de dommages matériels.
Lire la notice d'utilisation
Porter des lunettes de protection
Ne pas la diriger contre des personnes
ou des animaux
Ne déclencher l'agrafeuse que si
l'ouverture est pressée contre la cible.

Types d’agrafes : T50/R140 4 – 14 mm (5/32“ – 9/16“)
T18/R28 10 – 12 mm (3/8“ – ½“)
T50 BN 10 – 14 mm (3/8“ – 9/16“)
Capacité du magasin : 50 unités
Caractéristiques techniques pour mod. Nr.
WWS-HT19
Symboles
AVERTISSEMENT !
REMARQUE
613023_Anleitung.indb 20613023_Anleitung.indb 20 25.02.2020 11:01:0625.02.2020 11:01:06