Walther XENON TACTICAL User manual

OPERATING INSTRUCTIONS | MODE D´EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES | BEDIENUNGSANLEITUNG
TACTICAL LIGHT
XENON TACTICAL
1Reflector housing
Boîtier du réflecteur
Caja reflectora
Reflektorgehäuse
2Housing
Boîtier
Caja
Gehäuse
3Screw cap
Capuchon à vis
Tapa roscada
Schraubkappe
4Pushbutton
Bouton poussoir
Pulsador
Taster
•Replacement bulb, Item No. 3.7003/3
•Switch with extension cable, item no. 3.7002, simple mounting by screwing-off the
screw cap and attaching the switch with extension cable
•Ampoule de rechange, art. n° 3.7003/3
•Interrupteur à fil, art. n° 3.7002, facile à monter. II vous suffit de dévisser le capuchon
d'origine et de le remplacer par le capuchon de l'interrupteur à fil
•Pila de repuesto, Art.N° 3.7003/3
•Interruptor de cable, Art.N° 3.7002, montaje sencillo, desenroscando la tapa y
enroscando el interruptor de cable
•Ersatzlampe, Art. Nr.: 3.7003/3
•Kabelschalter, Art. Nr.: 3.7002, einfache Montage durch Abdrehen der Schraubkappe
und Anschrauben der Schraubkappe des Kabelschalters
1
4
2
3
5
OPTIONAL ACCESSORIES | ACCESSOIRES EN OPTION | ACCESORIO OPCIONAL
OPTIONALES ZUBEHÖR
OPERATION | UTILISATION | USO | BEDIENUNG
Setzen Sie die Batterien, mit den Pluspolen
voran, in die Taschenlampe ein, indem Sie
die Schraubkappe abdrehen. Wenn Sie die
Verschraubung bis zum Anschlag zudrehen,
hat die Taschenlampe Dauerlicht. Wenn Sie
die Verschraubung nur ca. 2/3 zudrehen,
können Sie durch Druck auf die Taste das
Licht einschalten. Lassen Sie die Taste los,
erlischt das Licht wieder.
Unscrew the screw cap and insert the
batteries with their positive poles facing
forward. Turning the screw cap to its limit
stop will provide permanent light. To operate
the torch by its pushbutton, unscrew the
screw cap by approx. 2 thirds of a turn.
Pressure exerted on the button will cause
the torch to burn, the light will be switched
off if pressure is released.
Otez le capuchon à vis, insérez les piles dans
la lampe de poche pôle + en premier, puis
revissez le capuchon. Lorsque le capuchon
est vissé à fond, la lampe est allumée en
continu. Si vous ne vissez qu‘au 2/3, vous
pouvez allumer la lumière en appuyant sur
le bouton. Lorsque vous relâchez le bouton,
la lumière s‘éteint
Colocar las pilas en la linterna, con los polos
positivos hacia adelante, desenroscando
la tapa . Si enrosca la linterna hasta el
tope, ésta consigue una luz permanente. Si
enrosca la linterna sólo aprox. 2/3, puede
encender la luz presionando el pulsador. Si
suelta el pulsador, la luz se apaga.
BULB CHANGE | REMPLACEMENT DE L'AMPOULE À INCANDESCENCE
CAMBIO DE LA BOMBILLA | WECHSELN DER GLÜHLAMPE
Unscrew the reflector housing. Use the attached tool to
unscrew the bulb from its socket by turning anti clockwise.
Now it can be changed.
Dévissez le boîter du réflecteur. Prenez outil jointe sur le
support de la lampe, tournez les ensamble dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour sortir l'ampoule de
la douille. Procédes au remplacement.
Desenroscar la caja reflectora. Con herramienta especial contener girando ambos a la
vez en el sentido inverso a las agujas del reloj la bombilla de su porta bombillas.
Schrauben Sie das Reflektorgehäuse ab. Mit dem beigefügten Werkzeug können Sie
durch gleichzeitiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Glühlampe aus der Fassung
lösen und auswechseln.
2 x CR 123 A, 3.0 V
i
3.7000_XenonTactical_Manual_Print_18.08.08.indd 1 11.05.2009 10:20:20 Uhr

• INSTRUCTION MANUAL
• MODE D'EMPLOI
• MANUAL DE INSTRUCCIONES
• BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS | MODE D´EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES | BEDIENUNGSANLEITUNG
TACTICAL LIGHT
XENON TACTICAL
6007 South 29th Street
Fort Smith, AR 72908
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Donnerfeld 2
D - 59757 Arnsberg, Germany
Phone: +49 29 32 / 638 - 01
Fax: +49 29 32 / 638 - 222
[email protected]
[email protected]
UMAREX Sportwaffen GmbH + Co. KG
Distributed by / Distribué par:
www.umarex.com www.UmarexUSA.com
Please note that flat batteries must not be put in the household waste.
Dispose of them properly, hand them in at your local shop for disposal or take them to a used battery
collection location.
Li
Li
Li
Li
Vous ne devez pas jeter les piles usagées dans le conteneur à ordures ménagères.
Déposez-les dans des commerces spécialisés ou à des points de collecte de piles.
Las pilas usadas no deben tirarse en el contenedor de basura doméstico.
Deséchelas en comercios especializados o en puntos de recogida de pilas.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Lassen Sie diese nur
über den Fachhandel oder durch Batterie-Sammelstellen entsorgen.
SAFETY INSTRUCTIONS | CONSEILS DE SÉCURITÉ | ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SICHERHEITSHINWEISE
DISPOSAL | EVACUATION | ELIMINACIÓN | ENTSORGUNG
• Never look into the source of light.
•For storage, remove the batteries from the torch.
•Do not touch bulb or front glass as they become very hot during operation. Danger of burning when touched!
•Do not place the torch in front of inflammable material. It may be ignited and may burn.
•Because of the enormous output of the torch, heat accumulation in front of it is to be avoided. Do not cover it, not
place it on its reflector housing.
•May reach temperatures above 60°C (140° F).
•Keep out of reach of children.
•No mirar nunca directamente al foco.
•Para guardar, sacar las pilas de la linterna.
•Evitar tocar la bombilla y el cristal, ya que se calientan mucho durante el uso. Existe peligro de quemaduras.
•No colocar la lámpara delante de materiales inflamables, se podría incendiar.
•Por la capacidad inmensa, hay que evitar que se produzca acumulación de calor en el foco. No tapar, ni colocar la
linterna por la parte de la caja reflectora.
•Se alcanzan temperaturas de más de 60 ºC.
•No deje la linterna al alcance de los niños sin una correcta supervisión.
•Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
•En cas d‘inutilisation prolongée, ôtez les piles de la lampe de poche.
•L‘ampoule à incandescence et le verre protecteur deviennent brûlants pendant l‘utilisation, aussi afin d‘éviter tout
risque de brûlure évitez de les toucher durant l‘utilisation et un long moment après.
•Ne laissez pas la lampe face à une matière inflammable, celle-ci pourrait prendre feu.
•En raison de la très grande puissance de la lampe, il ne faut sur toutpas bloquer la diffusion de la lumière : ne
jamais recouvrir la lampe et ne jamais poser la lampe sur le boîtier du réflecteur.
•La température peut atteindre plus de 60ºC.
•Ne laissez pas la lampe à la portée des enfants, sans surveillance adaptée.
•Schauen Sie niemals direkt in den Scheinwerfer. Blendung und Augenschäden sind mögliche Folgen.
•Nehmen Sie zum Lagern die Batterien aus der Taschenlampe heraus.
•Berühren Sie während des Betriebes nicht die Glühlampe und das Glas. Es besteht Verbrennungsgefahr.
•Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material. Es könnte sich entzünden.
•Scheinwerfer nicht abdecken, Lampe nicht auf das Reflektorgehäuse abstellen. Hitzestau kann entstehen.
•Temperaturen von über 60°C werden erreicht.
•Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände geben.
TECHNICAL DATA | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS | TECHNISCHE DATEN
Brightness: 60 - 70 lumen
Power supply: 3.0 V lithium batteries, 2x CR 123 A
Material:
Model version 3.7000: black
Model version 3.7001: nickel
Luminosidad: 60 - 70 Lumen
Alimentación de corriente: 3.0 V pilas Litio, 2x CR 123 A
Material:
Modelo 3.7000: negro
Modelo 3.7001: nicle
Luminosité : 60 - 70 lumens
Alimentation : piles au lithium 3.0 V, 2x CR 123 A
Matière :
Modèle 3.7000: noir
Modèle 3.7001: nickel
Helligkeit: 60 - 70 Lumen
Stromversorgung: 3.0 V Lithium-Batterien, 2x CR 123 A
Material:
Ausführung 3.7000: Schwarz
Ausfürhung 3.7001: Nickel
TACTICAL LIGHT
XENON TACTICAL
Rev 08/08
3.7000_XenonTactical_Manual_Print_18.08.08.indd 2 11.05.2009 10:20:20 Uhr