ACTUATORS
ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN
ACTIONNEURS
SIŁOWNIKI
09.16
2
VAL.002.EX.M.4L-PL M.
GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL
ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS
CONSIGNES GÉNÉRALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL
NORMY OGÓLNE, ZAKRES I ZNACZENIE PODRĘCZNIKA
Instalator musi załączyć do doku-
mentacji producenta formularz wy-
pełniony przez klienta, który określa
właściwości przepływajacych / dozo-
wanych pyłów/proszków i przekazać
je klientowi, w taki sposób, żeby
podczas każdej operacji na ma-
szynie/elemencie były wskazane/
przestrzegane środki ostrożności
odpowiednie dla przepływajacego
pyłu/proszku.
CEL I ZNACZENIE PODRĘCZNIKA
Niniejszy podręcznik, stworzony
przez producenta, stanowi inte-
gralną część urządzenia/elementu.
Musi więc być przechowywany
z maszyną/elementem aż do jej
złomowania, w miejscu dostępnym
umożliwiającym szybką konsultację
operatorom i osobom odpowiedzial-
nym na miejscu pracy. W przypadku,
gdy urządzenie/element zmienia
właściciela, podręcznik musi zostać
przekazany nowemu właścicielowi.
Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek
działania na maszynie/elemencie
lub przy jej/jego pomocy, zaanga-
żowany personel musi uważnie i
dokładnie zapoznać się z niniej-
szym podręcznikiem. W przypadku
zagubienia podręcznika, lub gdy jest
on w złym stanie, przez co staje się
nieczytelny, należy pobrać nową
kopię ze strony internetowej WAM®
i sprawdzić datę ostaniej aktualiza-
cji. Niniejszy podręcznik dostarcza
ostrzeżen i wskazówek związanych
z regulacjami bezpieczeństwa, by
zapobiegać wypadkom w miejscu
pracy. Jednak operatorzy MUSZĄ
dokładnie stosować się do regulacji
bezpieczeństwa, które ich obo-
wązują zgodnie z obowiązującym
prawem. Zmiany wprowadzane
do regulacji bezpieczeństwa wraz
z upływem czasu, muszą zostać
dostosowane i wprowadzone.
Producent rezerwuje sobie prawo,
przy jednoczesnym zachowaniu
podstawowych właściwości maszy-
ny, do wprowadzania zmian w zakre-
sie części, szczegółów i akcesoriów,
które uważane są za konieczne dla
udoskonalenia produktu z przyczyn
projektowych, lub handlowych,
bez konieczności natychmiastowej
aktualizacji wydania.
Aktualna wersja niniejszego pod-
ręcznika jest dostępna na stronie
internetowej
www.wamgroup.com
L’installateur devra joindre à la
documentation du constructeur la
che contenant les caractéristiques
des poudres à doser dûment remplie
par le client et lui remettre le tout
de façon à ce que, pendant l’inter-
vention sur la machine/composant,
toutes les consignes de sécurité
relatives aux poudres traitées soient
indiquées.
BUT ET IMPORTANCE DU MA-
NUEL
Le présent Manuel, rédigé par le
constructeur, fait partie intégrante
de la fourniture de la machine/
composant;comme tel il doit absolu-
ment suivre le machine/composant
jusqu’à son démantèlement et
être à portée de la main pour une
consultation rapide de la part des
opérateurs concernés et par la
direction des travaux du chantier.
En cas de changement de pro-
priété de la machine/composant, le
manuel doit être remis au nouveau
propriétaire. Avant d’effectuer une
quelconque opération avec ou sur
la machine / composant, le per-
sonnel concerné doit absolument
et obligatoirement avoir lu très
attentivement le présent manuel.
Si le manuel est égaré ou abîmé
de manière à ne plus être lisible,
une copie doit être téléchargée à
partir du site internet de WAM®en
vériant la date de la dernière mise
à jour. Le présent manuel fournit
les recommandations et les indica-
tions concernant les consignes de
sécurité pour la prévention contre
les accidents du travail. Dans tous
les cas les consignes de sécu-
rité conformément aux normes en
vigueur doivent être observées
avec la plus grande attention par
les différents opérateurs.
Les modications éventuelles des
consignes de sécurité devront être
adoptées et mises en oeuvre.
Les caractéristiques essentielles
des machines décrites étant enten-
dues, le constructeur se réserve le
droit d’apporter à tout moment et
sans engagement de mettre à jour
en temps utile cette publication,
des modifications aux organes,
pièces et accessoires qu’il retiendra
avantageuses pour l’amélioration du
produit ou pour des exigences de
fabrication ou de commercialisation.
La version toujours mise à jour de
ce catalogue est disponible sul le
site internet
www.wamgroup.com.
Der Installateur muss der Doku-
mentation des Herstellers das vom
Kunden ausgefüllte Formular zu
den Eigenschaften der zu dosie-
renden Medien beilegen und alles
dem Kunden aushändigen, damit
während jedes Eingriffs an der Ma-
schine/am Bauteil die spezischen
Vorsichts-maßnahmen gegenüber
dem be-handelten Medium zu Rate
gezogen werden können.
ZWECK UND BEDEUTUNG DES
HANDBUCHS
Dieses Handbuch, das vom Herstel-
ler aufgestellt wurde, ist integrieren-
der Teil des Geräts / Bauteils. Daher
muss es absolut dem Gerät / Bauteil
bis zu seiner Demontage folgen und
einfach zu nden sein, wenn die in-
teres-sierten Bediener oder die Bau-
stellenleitung in ihm nachschlagen
wollen. Bei einem Besitzerwechsel
des Geräts / Bauteils Bauteils muss
das Handbuch dem neuen Besitzer
ausgehändigt werden. Bevor das in-
teressierte Personal irgendeine Ar-
beit an oder mit der Maschine/ dem
Bauteil ausführt, muss es dieses
Handbuch unbedingt mit großer
Aufmerksamkeit durchgelesen
haben. Falls das Handbuch verlo-
ren geht oder unleserlich wird, kann
man sich eine neue Kopie von den
Internetseiten des Herstellers WAM®
herunterladen, um dann das Datum
der letzten Aktualisierung des Hand-
buchs zu prüfen. Dieses Handbuch
liefert Hinweise und Angaben zu den
Sicherheits- und Unfallverhütungs
bestimmungen am Arbeitsplatz. Die
Sicherheitsbestimmungen, die laut
der geltenden Bestimmungen vom
Bedienungspersonal zu beachten
sind, müssen auf jeden Fall immer
beachtet werden.
Etwaige Änderungen der Sicher-
heitsbestimmungen, die im Laufe
der Zeit vorgenommen werden, sind
immer zu erfassen und umzusetzen.
Der Hersteller behält sich das
Recht vor, unter Beibehaltung der
wesentlichen Eigenschaften der
beschriebenen Geräte etwaige
Änderungen an Organen, Teilen
und Zubehör vorzunehmen, die
im Zuge der Produktverbesse-
rung erforderlich sind oder aus
konstruktiven oder kommerziellen
Erfordernissen heraus ausgeführt
werden. Solche Änderungen können
jederzeit vorgenommen werden und
verpflichten den Hersteller nicht,
diese Veröffentlichung gleichzeitig
auf den neuesten Stand zu bringen.
Die letzte Version dieses Katalogs
steht im Internet unter
www.wamgroup.com.
The installer must enclose with the
manufacturer’s documentation, the
form lled in by the customer regard-
ing the features of the powder to
be matched, and hand these over
to the customer, in such a way that
the safety precautions specic to the
powder handled are indicated dur-
ing very operation on the machine/
component.
SCOPE AND IMPORTANCE OF
THE MANUAL
This manual, prepared by the manu-
facturer, forms an integral part of the
machine/component supply. It must
therefore accompany the machine/
component right up to its nal scrap-
ping, and must be available ready
at hand for quick consultation by
the operators concerned and those
in charge of operations at the work
site. If the machine/component
changes hands, this manual must
be handed over to the new owner.
Before carrying out any operation
or on the machine/component, the
personnel concerned must have
read this manual carefully and
completely.If the manual is lost,
or in such a condition as to make
it illegible, download a new copy
from the WAM®internet site, and
check the date of the last revision.
This manual provides warnings and
indications concerning the safety
regulations for preventing accidents
at the work site. However, the opera-
tors MUST scrupulously follow the
safety regulations meant for them
according to the existing legislation.
Modications to the safety regula-
tions made over time must be inte-
grated and implemented.
With the basic features of the ma-
chines as described, the Manufac-
turer reserves every right to make
modications to parts, details and
accessories considered to be nec-
essary for improving the product for
design or commercial reasons, at
any time without any obligation to
update the publication immediately.
The latest version of the present
catalogue is available under
www.wamgroup.com
02
