-
-
-
-
05.09
1
TO.920.T.
ILV
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
Tipo
ILV
Descrizione
Indicatore di massimo o minimo
livello a forche vibranti.
Settore di applicazione
Il dispositivo è utilizzato per il
monitoraggio del livello all’inter-
no di container o sili di qualsiasi
tipo. Può essere utilizzato in pre-
senza di polveri o granulati con
scarsa tendenza alla formazio-
ne di incrostazioni o depositi.
Un ampio settore di applicazione
è inoltre rappresentato dall’ in-
dustria alimentare.
Perl’uso in ambienti a rischio con
polvere esplosive è disponibile il
modello certificatoATEX II 1/2 D
dello stesso dispositivo.
Possibili applicazioni
- Industria materiali da costru-
zione per calce, sabbia da
fonderia,ecc.
- Industria alimentare per latte in
polvere, farina, sale, ecc.
- Industria materie plastiche per
granuli plastici,ecc.
- Industria dei legnami.
- Industria chimica.
- Costruzione meccaniche,ecc.
Funzionamento
La sonda oscillante a stimolazio-
ne piezoelettrica vibra alla sua
frequenza di risonanza mecca-
nica. Se la sonda viene ricoper-
ta dal materiale sfuso, lo smor-
zamento che si viene a creare è
registrato elettronicamente, ge-
nerando in tal modo un segnale
in uscita.
L’oscillazione del dispositivo co-
stituisce, in certa misura, una
sorta di meccanismo autopulen-
te.
Tipo di impiego
La sonda oscillante ILV è solita-
mente avvitata alla parete late-
rale del container, in corrispon-
denza del livello di riempimento
che si desidera registrare e con-
trollare.
La stessa sonda può inoltre es-
sere installate sulla parete su-
periore del container; in tal caso,
sarà necessario utilizzare un di-
spositivo di estensione che per-
metta di raggiungere il livello de-
siderato.
La sonda può raggiungere una
lunghezza di 4 mt. con l’ausilio di
un tubo di estensione (ILVB),
addirittura di 20 Mt. con un cavo
di estensione (ILVC).
01
Type
ILV
Description
Maximum or minimum level indi-
cator with vibrating forks.
Application sector
The device is used for monitor-
ing the level inside any kind of
container or silo. It can be used
in the presence of dusts or gran-
ular material with poor tendency
to form encrustation or depos-
its.
The food industry is also a wide
sector of application.
The ATEX II 1/2 D version of the
device is available for use in
environments where there is risk
with explosive dusts.
Possible applications
- Industry for building construc-
tions materials for lime, foun-
dry sand, etc.
- Food industry for milk powder,
flour, salt, etc.
- Plastic materials industry of for
plastic granules, etc.
- Timber industry.
- Chemical industry.
- Mechanical constructions, etc.
Operation
The oscillating probe stimulated
piezoelectrically vibrates at its
mechanical resonance frequen-
cy.
If the probe is covered by bulk
materials, the damping created
is recorded electronically, there-
by generating an output signal.
The oscillation of the device con-
stitutes, to some extent, a sort
of self-cleaning mechanism.
Use
The ILV oscillating probe is usu-
ally screwed to the side wall of
the container, near the filling lev-
el which is to be recorded and
checked.
This probe may also be installed
on the upper wall of the contain-
er; in this case, an extension
device will have to be used to
make it possible to reach the re-
quired level.
The probe may be about 4 m.
long with the help of an exten-
sion tube (ILVB), and even 20 M.
with an extension cable (ILVC).
Typ
ILV
Beschreibung
Voll- oder Leermelder mit Vibra-
tionsgabeln.
Anwendungsbereich
Die Einrichtung wird zur Über-
wachung des Füllstands inner-
halb von Behältern oder Silos je-
der Art benutzt. Sie kann beim
Vorliegen von Pulvern und Gra-
nulaten benutzt werden, die nur
einegeringeTendenz zur Bildung
von Verkrustungen oder Ablage-
rungen haben.
AuchdieNahrungsmittelindustrie
stellt einen weiten Einsatzbe-
reich dar.
Für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen (Staub-
explosionen) ist das nach ATEX-
II 1/2 D zertifizierte Modell erhält-
lich.
Mögliche Anwendungen
- Industrie der Baumaterialien für
Kalk, Formsand etc.
- Nahrungsmittelindustrie für Pul-
vermilch, Mehl, Salz etc.
- Kunststoffindustrie für Plastik-
granulate etc.
- Holzindustrie
- Chemische Industrie
- Maschinenbau etc.
Arbeitsweise
Die Gabel der Sonde wird piezo-
elektrisch auf ihrer Resonanz-
frequenz in Schwingung ver-
setzt.
Wenn die Sonde in das Füllmedi-
um eintaucht, wird die Dämp-
fung, die dadurch entsteht, elek-
tronisch erfasst und erzeugt auf
diese Weise ein Ausgangssig-
nal.
Die Pendelbewegung der Ein-
richtung stellt im einen gewis-
sen Ausmaß eine Art Selbsteini-
gungsmechanismus dar.
Einsatzart
Die Vibrationssonde ILV wird in
der Regel an der Seitenwand
des Behälters auf der Höhe des
Füllstandes angeschraubt, den
man einstellen und überwachen
will.
DiegleicheSondekannebenfalls
an der oberen Behälterwand in-
stalliert werden. In diesem Fall
wird es erforderlich sein, eine
Verlängerungsvorrichtung zu in-
stallieren, damit der gewünsch-
te Stand erreicht werden kann.
Mit Hilfe eines Verlängerungs-
rohrs kann die Sonde eine Län-
ge von 4 Meter (ILVB) und mit
einemVerlängerungskabel(ILVC)
sogar 20 Meter erreichen.
Type
ILV
Description
Détecteur limite de niveau à la-
mes vibrantes.
Secteur d’application
Le dispositif est utilisé pour con-
trôler le niveau à l’intérieur de
conteneurs ou silos en tout gen-
re. Il peut être utilisé en présen-
ce de produits en poudres ou en
grains ayant une faible tendan-
ce à former des incrustations ou
des dépôts.
Un vaste secteur d’application
est représenté par l’industrie ali-
mentaire.
Pour l’utilisation dans des envi-
ronnements à risque avec des
poudres explosibles est dispo-
nible le modèle certifiéATEX II 1/
2 D du même dispositif.
Applications possibles
- Industrie matériaux de cons-
truction pour chaux, sable de
fonderie, etc.
- Industrie alimentaire du lait en
poudre, farine, sel, etc.
- Industrie des matières plasti-
ques pour granulés plastiques,
etc.
- Industrie du bois.
- Industrie chimique.
- Constructions mécaniques, etc.
Fonctionnement
La sonde oscillante à stimulation
piézo-électrique vibre à la fré-
quence de résonance mécani-
que.
Si la sonde est recouverte de
matière en vrac, l’amortissement
qui est ainsi créé est enregistré
électroniquement, en produisant
un signal en sortie.
L’oscillation du dispositif consti-
tue, dans une certaine mesure,
une sortie de mécanisme auto-
nettoyant.
Type d’utilisation
La sonde oscillante ILV est habi-
tuellement vissée à la paroi laté-
rale du conteneur, à la hauteur
du niveau de remplissage que
l’on entend enregistrer et con-
trôler.
Cette même sonde peut être
montée sur la paroi supérieure
du conteneur ; dans ce cas il
sera nécessaire d’utiliser un dis-
positif d’extension qui permet
d’atteindre le niveau désiré.
La sonde peut atteindre une lon-
gueur de 4 m à l’aide d’un tube
d’extension (ILVB), et même de
20 m avec un câble d’extension
(ILVC).
