Wamgroup Torex ilv series User manual

ILV

•VIBRATING LEVEL INDICATOR

•SCHWINGUNGS-FÜLLSTANDMELDER

•INDICATEUR DE NIVEAU A VIBRATION

•INDICATORE DI LIVELLO A VIBRAZIONE

Allrightsreserved©WAMGROUP

CATALOGUE No. TO.920

ISSUE

A3 LATESTUPDATE

05.09

CIRCULATION

100

Tous les produits décrits dans

ce catalogue ont été réalisé se-

lon les modalités opérationnel-

les définies Système de Qua-

lité de TOREX S.p.A.

Le système de Qualité de l’en-

treprise, est en mesure d’assu-

rer que le procédé entier de pro-

duction, à partir de la formula-

tion de la commande jusqu’au

service technique après la livrai-

son, soit effectué de manière

contrôlée et appropriée afin de

garantir le standard de qualité

du produit.

Tutti i prodotti descritti in questo

catalogo sono stati realizzati se-

condo modalità operative defi-

niteSistema Qualità di TOREX

S.p.A.

IlSistemaQualitàaziendale,cer-

tificato nel Luglio 2004 in con-

formità con le normative inter-

nazionali ISO 9001:2000 è in

grado di assicurare che l’intero

processo produttivo, dalla for-

mulazione dell’ordine fino all’as-

sistenza tecnica successiva

alla consegna, venga effettua-

to in modo controllato ed ade-

guato a garantire lo standard

qualitativo del prodotto.

All the products described in

this catalogue are manufactured

according to TOREX S.p.A.

Quality System procedures.

The Company’s Quality System,

starting from the processing of

the order to the technical serv-

ice after delivery, is carried out

in a controlled manner that guar-

antees the quality standard of

the product.

Alle in diesem Katalog beschrie-

benen Erzeugnisse werden in

Konformität mit dem Qualitäts-

system der TOREX S.p.A.

hergestellt.

Das im Juli 1994 zertifizierte

Qualitätssystem entspricht der

Norm UNI EN ISO 9002-94 (im

Oktober 2002 auf UNI EN ISO

9001-2000 erweitert) und ge-

währleistet dem Kunden eine

strenge Qualitätskontrolle in je-

der Phase des Produktionpro-

zesses bis hin zum Kunden-

dienst nach Auslieferung der

Ware.

Abweichungen infolge Ände-

rungen und/oder aufgrund von

Fertigungstoleranzen sind vor-

behalten.

Nous nous réservons des écar-

tements éventuels dûs des mo-

difications et/ou des tolérances

d’usinage.

Ci riserviamo eventuali scosta-

menti dovuti a modifiche e/o tol-

leranze di lavorazione.

Possible deviations due to modi-

fications and/or manufacturing

tolerances are reserved.

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

INDICE

05.09

TO.920.INDEX

ILV

TECHNICALCATALOGUE

INTRODUCTION...........................................................................

EXAMPLE OF APPLICATIONS..........................................................

GENERAL LAYOUT........................................................................

OPERATING CONDITIONS.............................................................

ORDER CODES............................................................................

DIMENSIONS...............................................................................

ACCESSORIES.............................................................................

ORDER FORM..............................................................................

1TECHNICALCATALOGUE

EINFÜHRUNG..................................................................

ANWENDUNGSBEISPIELE..................................................

HAUPTSCHALTPLAN...........................................................

BETRIEBSBEDINGUNGEN...................................................

BESTELLCODES.................................................................

ABMESSUNGEN................................................................

ZUBEHÖR.........................................................................

AUFTRAGSFORMULAR........................................................

MAINTENANCECATALOGUE

INTRODUCTION............................................................................

BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL.................................................

WARRANTY CONDITIONS..............................................................

WARNING.....................................................................................

PACKAGING AND WEIGHTS............................................................

UNLOADING AND HANDLING.........................................................

STORAGE.....................................................................................

INSTALLATION - APPLICATION........................................................

INSTALLAZION - SAFETY................................................................

INSTALLATION - MECHANICAL CONNECTIONS................................

INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTIONS.................................

INDICATOR ADJUSTMENT..............................................................

MAINTENANCE..............................................................................

CLEANING....................................................................................

NOISE-SCRAPPING.......................................................................

RESIDUAL RISKS..........................................................................

CATALOGUED’ENTRETIEN

INTRODUCTION............................................................................

BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL.................................................

CONDITIONS DE GARANTIE...........................................................

RECOMMANDATIONS....................................................................

EMBALLAGE ET POIDS...................................................................

DECHARGEMENT ET MANUTENTION..............................................

EMMAGASINAGE............................................................................

MISE EN PLACE - APPLICATION.....................................................

MISE EN PLACE - SECURITE..........................................................

INSTALLATION - RACCORDEMENTS MÉCANIQUES...........................

INSTALLATION - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES..........................

REGLAGE INDICATEUR..................................................................

ENTRETIEN..................................................................................

NETTOYAGE..................................................................................

BRUIT - DEMANTELEMENT..............................................................

RISQUES RESIDUELS...................................................................

WARTUNGSKATALOG

EINFÜHRUNG

ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS........................

GARANTIEBEDINGUNGEN..................................................

HINWEISE............................................................................

VERPAKUNG UND GEWICHTE...............................................

VABLADEN UND HANDLING..................................................

LAGERHALTUNG....................................................................

INSTALLATION - ANWENDUNG...............................................

INSTALLATION - SICHEREIT...................................................

INSTALLATION - MECHANISCHE ANSCHLÜSSE.......................

INSTALLATION - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.........................

EINSTELLUNG DES MELDERS...............................................

WARTUNGSANLEITUNG........................................................

REINIGUNG..........................................................................

LÄRM - VERSCHROTTUNG.....................................................

RESTRISIKEN.......................................................................

CATALOGODIMANUTENZIONE

INTRODUZIONE...................................................................

SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE...................................

CONDIZIONI DI GARANZIA

AVVERTENZE

IMBALLO E PESI....................................................................

SCARICO E MOVIMENTAZIONE

IMMAGAZZINAGGIO...............................................................

INSTALLAZIONE - APPLICAZIONE

INSTALLAZIONE - SICUREZZA

INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI MECCANICI

INSTALLAZIONE - CONNESSIONI ELETTRICHE

REGOLAZIONE INDICATORE

MANUTENZIONE

PULIZIA................................................................................

RUMORE ROTTAMAZIONE......................................................

RISCHI RESIDUI...................................................................

T. 01

. 02

. 03

. 04→. 07

. 08→. 09

. 10→. 11

. 12

. 13→. 16

CATALOGO TECNICO

INTRODUZIONE............. ...............................................

ESEMPI DI APPLICAZIONE..................................................

SCHEMA GENERALE...........................................................

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO......................................

CODICI DI SCELTA..............................................................

DIMENSIONI......................................................................

ACCESSORI.......................................................................

MODULO D’ORDINE...........................................................

CATALOGUETECNIQUE

INTRODUCTION............................................................................

EXEMPLES D’APPLICATION............................................................

SCHÉMA GÉNÉNERAL...................................................................

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT..............................................

CODES DE SELECTION.................................................................

DIMENSIONS................................................................................

ACCESSOIRES.............................................................................

FORMULAIRE DE COMMANDE.......................................................

M. 01

. 02

. 03

. 04

. 05

. 06

. 07

. 08→. 12

. 13

. 14

. 15→. 16

. 17→. 18

. 19→. 20

. 21

. 22

. 23

CATALOGUE PIECES DE RECHANGE

PIECES DE RECHANGE................................................................. CATALOGORICAMBI

PEZZI DI RICAMBIO.............................................................

SPAREPARTS CATALOGUE

SPARE PARTS................................................................................ ERSATZTEILKATALOG

ERSATZTEIL.................................................................................

R. 01

M. 01

. 02

. 03

. 04

. 05

. 06

. 07

. 08→. 12

. 13

. 14

. 15→. 16

. 17→. 18

. 19→. 20

. 21

. 22

. 23

T. 01

. 02

. 03

. 04→. 07

. 08→. 09

. 10→. 11

. 12

. 13→. 16

TECHNICAL CATALOGUE

Allrightsreserved©WAMGROUP

•VIBRATING LEVEL INDICATOR

TECHNICALCATALOGUE

•SCHWINGUNGS-FÜLLSTANDMELDER

TECHNISCHERKATALOG

•INDICATEUR DE NIVEAU A VIBRATION

CATALOGUETECHNIQUE

•INDICATORE DI LIVELLO A VIBRAZIONE

CATALOGOTECNICO

ILV

CATALOGUE No. TO.920 T.

ISSUE

A3 LATESTUPDATE

05.09

CIRCULATION

100

05.09

TO.920.T.

ILV

INTRODUCTION

EINFÜHRUNG

INTRODUCTION

INTRODUZIONE

Tipo

ILV

Descrizione

Indicatore di massimo o minimo

livello a forche vibranti.

Settore di applicazione

Il dispositivo è utilizzato per il

monitoraggio del livello all’inter-

no di container o sili di qualsiasi

tipo. Può essere utilizzato in pre-

senza di polveri o granulati con

scarsa tendenza alla formazio-

ne di incrostazioni o depositi.

Un ampio settore di applicazione

è inoltre rappresentato dall’ in-

dustria alimentare.

Perl’uso in ambienti a rischio con

polvere esplosive è disponibile il

modello certificatoATEX II 1/2 D

dello stesso dispositivo.

Possibili applicazioni

- Industria materiali da costru-

zione per calce, sabbia da

fonderia,ecc.

- Industria alimentare per latte in

polvere, farina, sale, ecc.

- Industria materie plastiche per

granuli plastici,ecc.

- Industria dei legnami.

- Industria chimica.

- Costruzione meccaniche,ecc.

Funzionamento

La sonda oscillante a stimolazio-

ne piezoelettrica vibra alla sua

frequenza di risonanza mecca-

nica. Se la sonda viene ricoper-

ta dal materiale sfuso, lo smor-

zamento che si viene a creare è

registrato elettronicamente, ge-

nerando in tal modo un segnale

in uscita.

L’oscillazione del dispositivo co-

stituisce, in certa misura, una

sorta di meccanismo autopulen-

te.

Tipo di impiego

La sonda oscillante ILV è solita-

mente avvitata alla parete late-

rale del container, in corrispon-

denza del livello di riempimento

che si desidera registrare e con-

trollare.

La stessa sonda può inoltre es-

sere installate sulla parete su-

periore del container; in tal caso,

sarà necessario utilizzare un di-

spositivo di estensione che per-

metta di raggiungere il livello de-

siderato.

La sonda può raggiungere una

lunghezza di 4 mt. con l’ausilio di

un tubo di estensione (ILVB),

addirittura di 20 Mt. con un cavo

di estensione (ILVC).

Type

ILV

Description

Maximum or minimum level indi-

cator with vibrating forks.

Application sector

The device is used for monitor-

ing the level inside any kind of

container or silo. It can be used

in the presence of dusts or gran-

ular material with poor tendency

to form encrustation or depos-

its.

The food industry is also a wide

sector of application.

The ATEX II 1/2 D version of the

device is available for use in

environments where there is risk

with explosive dusts.

Possible applications

- Industry for building construc-

tions materials for lime, foun-

dry sand, etc.

- Food industry for milk powder,

flour, salt, etc.

- Plastic materials industry of for

plastic granules, etc.

- Timber industry.

- Chemical industry.

- Mechanical constructions, etc.

Operation

The oscillating probe stimulated

piezoelectrically vibrates at its

mechanical resonance frequen-

cy.

If the probe is covered by bulk

materials, the damping created

is recorded electronically, there-

by generating an output signal.

The oscillation of the device con-

stitutes, to some extent, a sort

of self-cleaning mechanism.

Use

The ILV oscillating probe is usu-

ally screwed to the side wall of

the container, near the filling lev-

el which is to be recorded and

checked.

This probe may also be installed

on the upper wall of the contain-

er; in this case, an extension

device will have to be used to

make it possible to reach the re-

quired level.

The probe may be about 4 m.

long with the help of an exten-

sion tube (ILVB), and even 20 M.

with an extension cable (ILVC).

Typ

ILV

Beschreibung

Voll- oder Leermelder mit Vibra-

tionsgabeln.

Anwendungsbereich

Die Einrichtung wird zur Über-

wachung des Füllstands inner-

halb von Behältern oder Silos je-

der Art benutzt. Sie kann beim

Vorliegen von Pulvern und Gra-

nulaten benutzt werden, die nur

einegeringeTendenz zur Bildung

von Verkrustungen oder Ablage-

rungen haben.

AuchdieNahrungsmittelindustrie

stellt einen weiten Einsatzbe-

reich dar.

Für den Einsatz in explosions-

gefährdeten Bereichen (Staub-

explosionen) ist das nach ATEX-

II 1/2 D zertifizierte Modell erhält-

lich.

Mögliche Anwendungen

- Industrie der Baumaterialien für

Kalk, Formsand etc.

- Nahrungsmittelindustrie für Pul-

vermilch, Mehl, Salz etc.

- Kunststoffindustrie für Plastik-

granulate etc.

- Holzindustrie

- Chemische Industrie

- Maschinenbau etc.

Arbeitsweise

Die Gabel der Sonde wird piezo-

elektrisch auf ihrer Resonanz-

frequenz in Schwingung ver-

setzt.

Wenn die Sonde in das Füllmedi-

um eintaucht, wird die Dämp-

fung, die dadurch entsteht, elek-

tronisch erfasst und erzeugt auf

diese Weise ein Ausgangssig-

nal.

Die Pendelbewegung der Ein-

richtung stellt im einen gewis-

sen Ausmaß eine Art Selbsteini-

gungsmechanismus dar.

Einsatzart

Die Vibrationssonde ILV wird in

der Regel an der Seitenwand

des Behälters auf der Höhe des

Füllstandes angeschraubt, den

man einstellen und überwachen

will.

DiegleicheSondekannebenfalls

an der oberen Behälterwand in-

stalliert werden. In diesem Fall

wird es erforderlich sein, eine

Verlängerungsvorrichtung zu in-

stallieren, damit der gewünsch-

te Stand erreicht werden kann.

Mit Hilfe eines Verlängerungs-

rohrs kann die Sonde eine Län-

ge von 4 Meter (ILVB) und mit

einemVerlängerungskabel(ILVC)

sogar 20 Meter erreichen.

Type

ILV

Description

Détecteur limite de niveau à la-

mes vibrantes.

Secteur d’application

Le dispositif est utilisé pour con-

trôler le niveau à l’intérieur de

conteneurs ou silos en tout gen-

re. Il peut être utilisé en présen-

ce de produits en poudres ou en

grains ayant une faible tendan-

ce à former des incrustations ou

des dépôts.

Un vaste secteur d’application

est représenté par l’industrie ali-

mentaire.

Pour l’utilisation dans des envi-

ronnements à risque avec des

poudres explosibles est dispo-

nible le modèle certifiéATEX II 1/

2 D du même dispositif.

Applications possibles

- Industrie matériaux de cons-

truction pour chaux, sable de

fonderie, etc.

- Industrie alimentaire du lait en

poudre, farine, sel, etc.

- Industrie des matières plasti-

ques pour granulés plastiques,

etc.

- Industrie du bois.

- Industrie chimique.

- Constructions mécaniques, etc.

Fonctionnement

La sonde oscillante à stimulation

piézo-électrique vibre à la fré-

quence de résonance mécani-

que.

Si la sonde est recouverte de

matière en vrac, l’amortissement

qui est ainsi créé est enregistré

électroniquement, en produisant

un signal en sortie.

L’oscillation du dispositif consti-

tue, dans une certaine mesure,

une sortie de mécanisme auto-

nettoyant.

Type d’utilisation

La sonde oscillante ILV est habi-

tuellement vissée à la paroi laté-

rale du conteneur, à la hauteur

du niveau de remplissage que

l’on entend enregistrer et con-

trôler.

Cette même sonde peut être

montée sur la paroi supérieure

du conteneur ; dans ce cas il

sera nécessaire d’utiliser un dis-

positif d’extension qui permet

d’atteindre le niveau désiré.

La sonde peut atteindre une lon-

gueur de 4 m à l’aide d’un tube

d’extension (ILVB), et même de

20 m avec un câble d’extension

(ILVC).

05.09

ILV

TO.920.T.

EXAMPLES OF APPLICATION

ANWENDUNGSBEISPIELE

EXEMPLES D’APPLICATION

ESEMPI DI APPLICAZIONE

1Dust explosion possible zone 20

StEx Zone 20 möglich

Zone de poussières inflammables 20 possible

Possibile zona polveri esplosive 20

2Switch point

Schaltpunkt

Point de communication

Punto di commutazione

Example of application of vibrating level indicators - Anwendungsbeispiel für Vibrations-Füllstandmelder

Exemple d’application indicateurs de niveau à vibration - Esempio di applicazione indicatori di livello a vibrazione

05.09

TO.920.T.

ILV

GENERALLAYOUT

HAUPTSCHALTPLAN

SCHÉMAGÉNÉRAL

SCHEMAGENERALE

1.Pressacavo:

viene utilizzato per il passag-

gio del cavo elettrico dell’ali-

mentazione e dei segnali dal-

l’indicatore di livello.

2.Coperchio:

protegge le connessione elet-

triche da polvere o acqua

3.Testa:

al suo interno sono contenuti

i cablaggi e la scheda elettro-

nica.

4.Filettatura connessione:

viene utilizzato per la con-

nessione dell’indicatore sul

silo o container

5.Forche vibranti:

recepiscono la presenza o

meno del materiale.

6.Dado:

utilizzato per avvitare l’indi-

catore di livello al silo o con-

tainer.

Item

Pos. DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE Q.ty

1M20x1.5 Cable gland Kabelverschraubung M20x1,5 Presse-étoupe M20x1.5 Pressacavo M20x1.5 1

2Cover Deckel Couvercle Coperchio 1

3ILV Head Kopf ILV Tête ILV Testa ILV 1

4Connection thread Anschlussgewinde Filetage connexion Filettatura connessione 1

5Vibrating forks Vibrationsgabeln Lames vibrantes Forche vibranti 2

6Nut Mutter Ecrou Dado 1

1. Cable gland:

it is used for the passage of

electric power supply and

signals cables from the level

indicator.

2. Cover:

protects the electrical con-

nections from dust and wa-

ter

3. Head:

contains the wiring and elec-

tronic controller board.

4. Connection thread:

it is used for connecting the

indicator on the silo or con-

tainer

5. Vibrating forks:

detect the presence of mate-

rial.

6. Nut:

used for screwing the level

indicator on the silo or con-

tainer.

1. Kabelverschraubung:

Wird benutzt, um das Strom-

versorgungskabel und die Si-

gnale des Standmelders

durch die Wand zu führen.

2. Deckel:

Schützt die elektrischen An-

schlüsse vor Staub oder

Wasser.

3. Kopf:

In seinem Inneren befinden

sich die Verdrahtungen und

die Elektronikkarte.

4. Anschlussgewinde:

Wird benutzt, um den Füll-

standmelder auf dem Silo

oderdemBehälteranzuschlie-

ßen.

5. Vibrationsgabeln:

Erfassen, ob Medium vorhan-

den ist oder nicht.

6. Mutter:

Wird benutzt, um den Füll-

standmelder am Silo oder

Behälter anzuschrauben.

1. Presse-étoupe :

Est utilisé pour le passage du

câble électrique de l’alimen-

tation et des signaux de l’in-

dicateur de niveau.

2. Couvercle:

Ilprotègelesconnexionsélec-

triques de la poussière et de

l’eau

3. Tête:

Elle contient les câblages et

la carte électronique.

4. Filetage connexion:

Il est utilisé pour la connexion

de l’indicateur sur le silo ou

conteneur

5. Lames vibrantes:

Elles détectent ou pas la pré-

sence de la matière.

6. Ecrou:

Il est utilisé pour visser l’indi-

cateur de niveau au silo ou

conteneur.

05.09

ILV

TO.920.T.

OPERATINGCONDITIONS

BETRIEBSBEDINGUNGEN

CONDITIONSDE FONCTIONNEMENT

CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO

Tipo ILVA - ILVB ILVC

Temperatura ambiente -40°C …+60°C -25°C…+60°C

Temperatura di processo -40°C…+150°C -25°C…+80°C

Densità polveri Max. Min. Max. Min.

60g/l 150g/l 20g/l 75g/l

Caratteristiche materiali sfusi Scarsa propensione alla formazione di depositi

Grano max.10 mm Grano max.8 mm

Carico max. laterale 500 NM 600 NM

Coppia max. 250NM …

Max. forza di trazione …2kN

Pressione max. 10 bar 6 bar

Misure di protezione in caso di carichi elevati: installazione di un angolare di protezione al di sopra della sonda

Type ILVA - ILVB ILVC

Ambient temperature -40°C …+60°C -25°C…+60°C

Process temperature -40°C…+150°C -25°C…+80°C

Dusts density Max. Min. Max. Min.

60g/l 150g/l 20g/l 75g/l

Features of material bulk Poor tendency to form deposits

Grain max.10 mm Grain max.8 mm

Max. lateral load 500 NM 600 NM

Max. torque 250NM …

Max. traction force …2kN

Max. pressure 10 bar 6 bar

Protection measures in case of high loads: Installation of a protective angular element above the probe

Typ ILVA - ILVB ILVC

Umgebungstemperatur -40°C …+60°C -25°C…+60°C

Prozesstemperatur -40°C…+150°C -25°C…+80°C

Staubdichte Max. Mind. Max. Mind.

60g/l 150g/l 20g/l 75g/l

Schüttguteigenschaften Geringe Neigung zur Bildung von Ablagerungen

Max. Korngröße 10 mm Max. Korngröße 8 mm

Max. Seitenbelastung 500 NM 600 NM

Max. Drehmoment 250NM …

Max. Zugkraft …2kN

Max. Druck 10 bar 6 bar

Schutzmaßnahmen im Fall von hohen Belastungen: Installation eines Schutzwinkeleisens über der Sonde

Type ILVA - ILVB ILVC

Température ambiante -40°C …+60°C -25°C…+60°C

Température de process -40°C…+150°C -25°C…+80°C

Densité des poudres Max. Min. Max. Min.

60g/l 150g/l 20g/l 75g/l

Caractéristiques matières en vrac Faible tendance à la formation de dépôts

Grain max.10 mm Grain max. 8 mm

Charge latérale max. 500 NM 600 NM

Couple maxi. 250NM …

Force de traction maxi. …2kN

Pression maxi. 10 bar 6 bar

Mesures de protection en cas de charges élevées: mise en place d'une cornière de protection au-dessus de la sonde

05.09

TO.920.T.

ILV

Nel caso di indicatori di livello

certificati ATEX le pressioni pre-

senti all’interno del silo o contai-

ner devono essere comprese tra

-0.2bar e +0.1 bar.

Le temperature potranno esse-

re :

Mechanical features - Mechanisce Eigenschaften - Caractéristiques mécanique - Caratteristiche meccaniche

Type ILVA - ILVB ILVC

Corpo Corpo in alluminio pressofuso RAL5010 blu genziana

Involucro IP66 secondo la norma EN 60529

Pezzo avvitato

Materiale Acciaio inossidabile AISI 304 - AISI316

Apertura chiave 50 mm

Filettatura/Flangia

1 ½" GAS

1 ½" NPT

DN100 PN6

Forche vibranti

Materiale Acciaio inossidabile AISI304 - AISI316

Peso

complessivo 1.6Kg 4Kg

Peso estensioni 2.5Kg/m 0.5Kg/m

OPERATING CONDITIONS

BETRIEBSBEDINGUNGEN

CONDITIONSDE FONCTIONNEMENT

CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO

In case of ATEX certified level

indicators, the pressures

present inside the silo or con-

tainer must be between-0.2bar

and +0.1 bar.

The temperatures may be:

Im Fall von Füllstandmeldern mit

Zertifikation nach ATEX müssen

die Drücke innerhalb des Silos

oder Behälters zwischen -0.2bar

und +0.1 bar liegen.

Die Temperaturen können wie

folgt aussehen:

Dans le cas d’indicateurs de ni-

veau certifiés ATEX les pres-

sions présentes à l’intérieur du

silo ou conteneur doivent être

comprises entre -0.2bar et +0.1

bar.

Les températures pourront être:

Type ILVA - ILVB ILVC

Ambient temperature - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente Max. 60°C Max.60°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura di processo Max.150°C Max.80°C

Connection thread temperature - Temperatur des Anschlussgewindes

Température filet de connexion - Temperatura filetto di connessione Max. 80°C Max.85°C

Type ILVA - ILVB ILVC

Body Bodymade of RAL5010 gentian blue die-cast

aluminium

Housing IP66 in accordance with standard EN 60529

Screwed part

Material Stainless steel AISI304 - AISI316

Key opening 50 mm

Thread/Flange

1 ½" GAS

1 ½" NPT

DN100 PN6

Vibrating forks

Material Stainless steel AISI304 - AISI316

Total weight 1.6Kg 4Kg

Wt. of extensions 2.5Kg/m 0.5Kg/m

Typ ILVA - ILVB ILVC

Körper Gehäuse aus druckgegossenem Aluminium RL 5010

Enzianblau

Gehäuse IP66 gemäß der Norm EN 60529

Verschraubtes Teil

Werkstoff Edelstahl AISI 304 - AISI316

Schlüsselöffnung 50 mm

Gewinde/Flansch

1 ½" GAS

1 ½" NPT

DN100 PN6

Vibrationsgabeln

Werkstoff Edelstahl AISI 304 - AISI316

Gesamtgewicht 1.6Kg 4Kg

Gewicht der

Verlängerungen 2.5Kg/m 0.5Kg/m

Type ILVA - ILVB ILVC

Corps Corps en aluminium moulé sous pression RAL5010

bleu gentiane

Enveloppe IP66 suivant norme EN 60529

Pièce vissée

Matériau Acier inoxydable AISI 304 - AISI 316

Ouverture clé 50 mm

Filetage/Bride

1 ½" GAS

1 ½" NPT

DN100 PN6

Lames vibrantes

Matériau Acier inoxydable AISI 304 - AISI 316

Poids total 1.6Kg 4Kg

Poids extensions 2.5Kg/m 0.5Kg/m

05.09

ILV

TO.920.T.

Electrical features - Elektrische Eigenschaften

OPERATINGCONDITIONS

BETRIEBSBEDINGUNGEN

CONDITIONSDE FONCTIONNEMENT

CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO

Type Relay output PNP Output

Power supply voltage 19…230V 50/60Hz+10% / 19…50V DC +10% 18…50V +10%

Maximum oscillation 7Vss DC 7Vss

Power absorbed Max. 18VA/ 2W Max. 0.6W (ILVA/ILVB)

Max. 1.5W (ILVC)

Cable gland M20x1.5

Signal output

AC Max 250V,8A non inductive

DC Max. 30V, 5A non inductive (ILVA-ILVB) Permanent charge max. 0.4° protected against short-circuit

and overload. Voltage for protection against polarity

inversion max. 55V

AC max. 253V, 4A, 500VA Phi =1

DC Max. 253V, 4A 60W (ILVC)

Signal delay Uncovered probe covered for approx. 1sec.

Covered probe uncovered for approx 1..2 sec.

Safety operation (FSL, FSH) Can be switched for minimum/maximum safety

Sensitivity Adjustable at two levels

Measuring frequency Approx. 200 Hz (ILVA-ILVB)

Approx. 125 Hz (ILVC)

Insulation Power supply and output signal 2225 VRMS -

Protection Class IIII

Typ Relaisausgang PNP Ausgang

Speisespannung 19…230V 50/60Hz +10% / 19…50V DC +10% 18…50V +10%

Max. Oszillation 7Vss DC 7Vss

Anschlusswert Max. 18VA/ 2W Max. 0.6W (ILVA/ILVB)

Max. 1.5W (ILVC)

Kabelverschraubung: M20x1.5

Ausgangssignal

AC Max 250V,8A nicht induktiv

DC Max. 30V, 5A nicht induktiv (ILVA-ILVB) MAX. Dauerlast 0.4° bei Kurzschluss- und

Überlastungstest. Schutzspannung gegen Umkehr der

Polarität max. 55V

AC max. 253V, 4A, 500VA Phi =1

DC Max. 253V, 4A 60W (ILVC)

Signalverzögerung Sonde frei bedeckti um 1sec.

Sonde bedeckt frei um 1..2 sec.

Sicherheitsbetrieb (FSL, FSH) umschaltbar auf kleinstes/größtes Sicherheitsniveau

Empfindlichkeit Auf zwei Stufen einstellbar

Messfrequenz Um 200 Hz (ILVA-ILVB)

Um 125 Hz (ILVC)

Isolation Stromversorgung und Ausgangssignal 2225 VRMS -

Schutzart IIII

05.09

TO.920.T.

ILV

Tipo Uscita a relè Uscita PNP

Tensione di alimentazione 19…230V 50/60Hz+10% / 19…50V DC +10% 18…50V +10%

Oscillazione massima 7Vss DC 7Vss

Potenza assorbita Max. 18VA/ 2W Max. 0.6W (ILVA/ILVB)

Max. 1.5W (ILVC)

Pressacavo M20x1.5

Uscita segnale

AC Max 250V,8A non induttivo

DC Max. 30V, 5A non induttivo (ILVA-ILVB) Carico permanente max. 0.4° a prova di corto circuito e di

sovraccarico. Tensione di protezione contro l'inversione di

polarità max. 55V

AC max. 253V, 4A, 500VA Phi =1

DC Max. 253V, 4A 60W (ILVC)

Ritardo segnale Sonda scoperta coperta circa 1sec.

Sonda coperta scoperta circa 1..2 sec.

Funzionamento di sicurezza (FSL, FSH) Commutabile per sicurezza minima/massima

Sensibilità Regolabile a due livelli

Frequenza di misura Circa 200 Hz (ILVA-ILVB)

Circa 125 Hz(ILVC)

Isolamento Alimentazione e segnale di uscita 2225 VRMS -

Classe di protezione IIII

OPERATINGCONDITIONS

BETRIEBSBEDINGUNGEN

CONDITIONSDE FONCTIONNEMENT

CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO

Caractéristiques électrique - Caratteristiche elettriche

Type Sortie à relais Sortie PNP

Tension d'alimentation 19…230V 50/60Hz+10% / 19…50V DC +10% 18…50V +10%

Oscillation maximum 7Vss DC 7Vss

Puissance absorbée Max. 18VA/ 2W Max. 0.6W (ILVA/ILVB)

Max. 1.5W (ILVC)

Presse-étoupe M20x1.5

Sortie signal

AC Max 250V,8A non inductif

DC Max. 30V, 5A noninductif (ILVA-ILVB) Charge permanente max. 0.4° résistant à court-circuit et

surcharge. Tension de protection contre l'inversion de

polarité max. 55V

AC max. 253V, 4A, 500VA Phi =1

DC Max. 253V, 4A 60W (ILVC)

Retard signal Sonde découverte couverte environ 1sec.

Sonde couverte Découverte environ 1..2 sec.

Fonctionnement de sécurité (FSL, FSH) Commutable pour sécurité minimum/maximum

Sensibilité Réglable à deux niveaux

Fréquence de mesure Environ 200 Hz (ILVA-ILVB)

Environ 125 Hz (ILVC)

Isolement Alimentation et signal de sortie 2225 VRMS -

Classe de protection IIII

05.09

ILV

TO.920.T.

ORDERCODES

BESTELLCODES

CODESDESELECTION

CODICI DI SCELTA 08

0=0mt

1=1mt

2=2mt

3=3mt

4= 4 mt

5=5mt

A= 10mt

B= 11mt

C= 12mt

D= 13 mt

E= 14 mt

F= 15 mt

0= extension AISI 304 - 1= extension AISI 316

1= forks AISI 304 - 2= forks AISI 316

3= AISI 304 fitting - 4= AISI 316 fitting

A= 1+1/2” conical connection - B= 1+1/2” NPT conical connection

L= DN100 PN6 flanged connection

E= Voltage 19..230 VAC - 19..50 VDC relé - D= Voltage 18..50 VDC PNP

1= T max. 150°C (T. ambient 40°C) - 2= T. max. 150°C (T. ambient 60°C)

0= Standard - X= Certified ATEX II 1/2 D “dustEX”

A= standard level indicator - B=level indicator with extension (*)

C=level indicator with extension cable (*) (T max 80° - T ambient 40°C)

ILV = indicateur de niveau à vibration

0011AE10AILV 0=0mt

1= 100mm

2= 200mm

3= 300mm

4= 400 mm

5= 500mm

6= 600mm

7= 700mm

8= 800mm

9= 900mm

6=6mt

7=7mt

8=8mt

9=9mt

G= 16 mt

H= 17 mt

I= 18mt

L= 19 mt

M= 20mt

0=0mt

1=1mt

2=2mt

3=3mt

4= 4 mt

5=5mt

A= 10mt

B= 11mt

C= 12mt

D= 13 mt

E= 14 mt

F= 15 mt

0= Verlängerung AISI 304 - 1= Verlängerung AISI 316

1= Gabeln Edelstahl 1.4301 - 2= Gabeln Edelstahl 1.4401

3= Anschluss Edelstahl 1.4301 - 4= Anschluss Edelstahl 1.4401

A= Kegelanschluss 1+1/2” - B= Kegelanschluss 1+1/2” NPT

L= Flanschanschluss DN100 PN6

E= Spannung 19..230 VAC - 19..50 VDC relé - D= Spannung 18..50 VDC PNP

1= T max. 150°C (T. Umgebung 40°C) - 2= T. max. 150°C (T. Umgebung 60°C)

0= Standard - X= Zertifiziert nach ATEX II 1/2 D “dustEX”

ILV =SCHWINGUNGS-FÜLLSTANDMELDER

11AE10AILV 0=0mt

1= 100mm

2= 200mm

3= 300mm

4= 400 mm

5= 500mm

6= 600mm

7= 700mm

8= 800mm

9= 900mm

6=6mt

7=7mt

8=8mt

9=9mt

G= 16 mt

H= 17 mt

I= 18mt

L= 19 mt

M= 20mt

* (ILVB min 300mm….max 4000mm Stufe da 100mm) - * (ILVC min 750mm… max 20000mm Stufe da 500mm)

* (ILVB min 300mm….max 4000mm in 100mm step) - * (ILVC min 750mm… max 20000mm in 500mm step)

A= Standard-Standanzeiger - B=Standanzeiger mit Verlängerung (*)

C=Standanzeiger mit Verlängerungskabel (*) (T max 80° - T Umgebung 40°C)

05.09

TO.920.T.

ILV

0=0mt

1=1mt

2=2mt

3=3mt

4= 4 mt

5=5mt

A= 10mt

B= 11mt

C= 12mt

D= 13 mt

E= 14 mt

F= 15 mt

0= rallongée AISI 304 - 1= rallongéeAISI 316

1= fourches AISI 304 - 2= fourches AISI 316

3= raccord AISI 304 - 4= raccord AISI 316

A= raccord conique 1+1/2” - B= raccord conique 1+1/2” NPT

L= raccord bridé DN100 PN6

E= Voltage 19..230 VAC - 19..50 VDC relé - D= Voltage 18..50 VDC PNP

1= T max. 150°C (T. ambiante 40°C) - 2= T. max. 150°C (T. ambiante 60°C)

0= Standard - X= Certifié ATEX II 1/2 D “dustEX”

A= indicateur de niveau standard - B=indicateur de niveau avec rallonge (*)

C=indicateur de niveau avec câble rallonge (*) (T max 80° - T ambiante 40°C)

ILV = indicateur de niveau à vibration

0011AE10AILV 0=0mt

1= 100mm

2= 200mm

3= 300mm

4= 400 mm

5= 500mm

6= 600mm

7= 700mm

8= 800mm

9= 900mm

6=6mt

7=7mt

8=8mt

9=9mt

G= 16 mt

H= 17 mt

I= 18mt

L= 19 mt

M= 20mt

0=0mt

1=1mt

2=2mt

3=3mt

4= 4 mt

5=5mt

A= 10mt

B= 11mt

C= 12mt

D= 13 mt

E= 14 mt

F= 15 mt

0= prolunga AISI 304 - 1= prolunga AISI 316

1= forche AISI 304 - 2= forche AISI 316

3= attacco AISI 304 - 4= attacco AISI 316

A= attacco conico 1+1/2” - B= attacco conico 1+1/2” NPT

L= attacco flangiato DN100 PN6

E= Voltaggio 19..230 VAC - 19..50 VDC relé - D= Voltaggio 18..50 VDC PNP

1= T max. 150°C (T. ambiente 40°C) - 2= T. max. 150°C (T. ambiente 60°C)

0= Standard - X= Certificato ATEX II 1/2 D “dustEX”

A= indicatore di livello standard - B= indicatore di livello con prolunga (*)

C=indicatore di livello con cavo prolunga (*) (T max 80° - T ambiente 40°C)

ILV = indicatore di livello a vibrazione

11AE10AILV 0=0mt

1= 100mm

2= 200mm

3= 300mm

4= 400 mm

5= 500mm

6= 600mm

7= 700mm

8= 800mm

9= 900mm

6=6mt

7=7mt

8=8mt

9=9mt

G= 16 mt

H= 17 mt

I= 18mt

L= 19 mt

M= 20mt

ORDERCODES

BESTELLCODES

CODESDESELECTION

CODICI DI SCELTA

* (ILVB min 300mm….max 4000mm step da 100mm) - * (ILVC min 750mm… max 20000mm step da 500mm)

* (ILVB min 300mm….max 4000mm pas da 100mm) - * (ILVC min 750mm… max 20000mm pas da 500mm)

05.09

ILV

TO.920.T.

DIMENSIONS

ABMESSUNGEN

DIMENSIONS

DIMENSIONI

1"1/2 GAS

Ø36

136

Ø120

125

M20x1.5

125

170

Ø120

125

M20x1.5

175170

1"1/2 GAS

Ø36

136

Ø120

125 25

136

Ø120

125

M20x1.5

125

L=300-4000 mm

1"1/2 GAS

Ø36

Ø120

125

M20x1.5

175L=300... 4000 mm

1"1/2 GAS

Ø36

136

Ø120

125 25

ILVA ILVA with extension - mit Verlängerung

Avec rallonge d’extension - con estensione

Ambient temperature - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente

-40°C ÷ +40°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura processo

-40°C ÷ +150°C

Ambient temperature - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente

-40°C ÷ +60°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura processo

-40°C ÷ +150°C

ILVB ILVB con estensione - con estensione

con estensione - con estensione

Temperatura ambiente - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente

-40°C ÷ +40°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura processo

-40°C ÷ +150°C

Ambient temperature - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente

-40°C ÷ +60°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura processo

-40°C ÷ +150°C

05.09

TO.920.T.

ILV

DIMENSIONS

ABMESSUNGEN

DIMENSIONS

DIMENSIONI

Ø83

120L=750...20000 mm

Ø42

155

Ø42

M20x1.5

1"1/2 GAS

195170

ILVC

Ambient temperature - Umgebungstemperatur

Température ambiante - Temperatura ambiente

-25°C ÷ +60°C

Process temperature - Prozesstemperatur

Température de process - Temperatura processo

-25°C ÷ +80°C

05.09

ILV

TO.920.T.

ACCESSORIES

ZUBEHÖR

ACCESSOIRES

ACCESSORI

Nel caso il dispositivo venga uti-

lizzato all’aperto, è consigliabile

installare un coperchio antipiog-

gia, che fornisce riparo da:

- acqua piovana:

- temperature eccessivamente

elevate dovute all’esposizione

al sole;

- temperature eccessivamente

rigide in inverno.

Materiale:

-PE

- resistente alle intemperie e alle

varie temperature.

Rain-shield cover - Wetterschutzhaube - Couvercle anti-pluie - Coperchio antipioggia

ILVA-ILVB ILVC

A130 100

B200 165

C125 88

Connecting flange - Verbindungsflansch - Bride d’accouplement - Flangia di connessione

(DN100 PN6)

A170

B210

C18

N° C 4

Thickness - Stärke

Epaisseur - Spessore 16

dimensions in mm

Quand le dispositif est utilisé en

plein air il est conseillé de mon-

ter un couvercle anti-pluie qui

fournit une protection contre :

- l’eau de pluie ;

- les températures excessives

dues à l’exposition au soleil ;

- les températures trop rigides

en hiver.

Matériau :

-PE

- résistant aux intempéries et aux

différentes températures.

Falls die Einrichtung im Freien

benutzt wird, sollte man eine

Wetterschutzhaube installieren,

die schützt vor:

- Regenwasser

- zu hohen Temperaturen infolge

Sonneneinstrahlung

- strengen Temperaturen im Win-

ter.

Werkstoff:

-PE

- witterungs- und temperaturbe-

ständig.

If the device is used outdoors, it

isadvisabletoinstallarain-shield

cover for protection from:

- rain water:

- excessively high temperatures

due to exposure to the sun;

- excessive cold in winter.

Material:

-PE

- resistant to unfavourable

weather and various tempera-

tures.

05.09

TO.920.T.

ILV

ORDERFORM

BESTELLFORMULAR

FORMULAIRE DE COMMANDE

MODULOD’ORDINE 13

Order form

COMPANY

ORDER

MACHINE CODE DATE

Type of material

Features of material

Flowable Adhesive Hygroscopic

Abrasive Explosive Inflammable

Place of use

Indoors Outdoors

Pneumatic conveying Pneumatic conveying pressure…………..…bar

Type of installation

Silo Hopper Other……………………………………..

Type of level indicator

ILV standard indicator ILV indicator with extension

Area features

Standard ATEX II 1/2 D "dust Ex"

Environment/Process temperature

Temperature- Environment 40°C/process 150°C Temperature- Environment 60°C/process 150°C

Temperature- Environment 40°C/process 150°C (ILVC only) Temperature- Environment 40°C/process 80°C (ILVC only)

Electrical features

Voltage 19V...230V AC 19…50V DC relay

Connection

1 1/2" tapered fitting NPT 1 1/2" tapered fitting

Connection material

AISI 304 AISI 316

Forks material

AISI 304 AISI 316

Extension material

AISI 304 AISI 316 * (ILVB min 300mm….max 4000mm in 100mm step)

* (ILVC min 750mm….max 20000mm in 500mm step)

Humidity…………..

Product…………… Size of material…………………. Specific weight………………….

Temperature of material………………….

Notes:...................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

ILV indicator with extension cable

Voltage 18…50V DC PNP

DN100 PN6 Flange connection

Extension length

Standard

Length………………….(*)

05.09

ILV

TO.920.T.

ORDERFORM

BESTELLFORMULAR

FORMULAIRE DE COMMANDE

MODULOD’ORDINE 14

Bestellformular

FIRMA

AUFTRAG

MASCHINENCODE DATUM

Materialtyp

Materialeigenschaften

Rieselfähig Klebrig Hygroskopisch

Abrasiv Explosionsfähig Feuergefährlich

Benutzungsort

Innen Außen

Pneumatische Beförderung Pneumatischer Förderdruck ....…………..…bar

Installationstyp

Silo Trichter Anderes.……………………………………..

Typ des Füllstandmelders

Standardmelder ILV Melder ILV mit Verlängerung

Zoneneigenschaften

Standard ATEX II 1/2 D "dust Ex"

Umgebungs-/Prozesstemperatur

Umgebungs-/Prozesstemperatur 40°C/150°C Umgebungs-/Prozesstemperatur 60°C/150°C

Umgebungs-/Prozesstemperatur 40°C/150°C (nur ILVC) Umgebungs-/Prozesstemperatur 40°C/80°C (nur ILVC)

Elektrische Eigenschaften

Spannung 19V...230V AC 19…50V DC Relais

Anschluss

Konusanschluss 1 1/2" Konusanschluss 1 1/2" NPT

Anschlussmaterial

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401

Gabelmaterial

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401

Material Verlängerung

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401 * (ILVB min 300mm….max. 4000mm Stufen von 100mm)

* (ILVB min 750mm….max. 20000mm Stufen von 500mm)

Anmerkungen:......................................................................................................................................................................................................................

................................

Melder ILV mit Verlängerungskabel

Spannung 18…50V DC PNP

Flanschanschluss DN100 PN6

Länge Verlängerung

Standard

Länge...............................(*)

Feuchtigkeit........

Produkt …………… Materialstückgröße .................... Schüttwichte………………….

Materialtemperatur ............................

05.09

TO.920.T.

ILV

ORDERFORM

BESTELLFORMULAR

FORMULAIRE DE COMMANDE

MODULOD’ORDINE 15

Formulaire de commande

SOCIÉTÉ

COMMANDE

CODE MACHINE DATE

Type de matériau

Caractéristiques matériau

Fluide Adhésif Hygroscopique

Abrasif Explosif Inflammable

Lieu d’utilisation

Intérieur Extérieur

Transport pneumatique Pression transport pneumatique .................bars

Type de mise en place

Silo Trémie Autre..…………………………………..

Type indicateur de niveau

Indicateur ILV standard Indicateur ILV avec rallonge

Caractéristiques zone

Standard ATEX II 1/2 D "dust Ex"

Température ambiante/process

Température ambiante 40°C/process 150°C Température ambiante 60°C/process 150°C

Température ambiante 40°C/process 150°C (ILVC seul) Température ambiante 40°C/process 80°C (ILVC seul)

Caractéristiques électriques

Tension 19V...230V CA 19…50V CC relais

Connexion

Raccord conique 1 1/2" Raccord conique 1 1/2" NPT

Matériau connexion

AISI 304 AISI 316

Matériau lames

AISI 304 AISI 316

Matériau rallonge

AISI 304 AISI 316 * (ILVB min 300mm….max 4000mm pas de 100mm)

* (ILVC min 750mm….max 20 000mm pas de 500mm)

Remarques...........................................................................................................................................................................................................................

.............................

Indicateur ILV avec câble rallonge

Tension 18…50V CC PNP

Raccord bride DN100 PN6

Longueur rallonge

Standard

Longueur… ……………….(*)

Humidité ...............