wamovo Skylight User manual

2 31
4
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
Wählen Sie die Einbauposition. Zeichnen Sie die
Ausschnittgröße der Dachhaube auf dem Dach
an. Ausschnitt +3 mm (z.B. für 700 x 500 mm
entsprechend 703 x 503 mm ausschneiden).
Bringen Sie das Dichtmaterial im Dichtkanal des
Oberrahmens auf und beachten Sie dabei die
Hinweise des Dichtmittel Herstellers.
Setzen Sie die Dachhaube von oben in den
Dachausschnitt und stellen Sie sicher, dass die
Scharniere zur Vorderseite des Fahrzeugs
zeigen.
Positionieren Sie das Rollo und fixieren Sie es
anhand der entsprechenden Schrauben. Bringen
Sie anschließend die Lampenabdeckungen wieder
an.
Setzen Sie die mitgelieferten Halterungen in die
Schlitze in der Dachhaube ein und verwenden Sie
zur Befestigung die bereitgestellten Schrauben, je
nach Stärke des Dachs.
ACHTUNG: Schrauben nicht zu fest anziehen, da
sich die Dachhaube dadurch verziehen kann.
Prüfen Sie vor der Montage die Dachstärke Ihres
Fahrzeugs (geeignete Dachstärke: 25 – 60 mm).
Stellen Sie sicher, dass eine 12V
Versorgungsleitung vom Dachausschnitt zur
Spannungsversorgung gelegt wurde.
Entfernen Sie Kleberückstände und reinigen Sie
den Dachausschnitt im Montagebereich
gründlich.
HINWEIS:
-Die Dachhaube ist mit der Scharnierseite in
Fahrtrichtung einzubauen.
-Betreten Sie niemals die Kuppel der
Dachhaube!
-Fahren Sie nicht mit geöffneter Dachhaube.
Vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt, dass die
Dachhaube verschlossen und verriegelt ist.
-Öffnen Sie das Dachfenster nicht bei starkem
Wind oder Regen.
-Schließen Sie das Dachfenster bei Regen und
Schneefall.
-Verwenden Sie ausschließlich klares Wasser
und einen weichen Schwamm. Scharfe
Reinigungsmittel können den Kunststoff
angreifen und brüchig machen.
(D) Montageanleitung
Dachfenster 700 x 500Dachfenster 450 x 400
Entfernen Sie nun die Lampenabdeckungen des
Innenrahmens und schliessen Sie das 12V
Versorgungskabel für die LED Beleuchtung an.

2 31
4
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
Before mounting, check the roof thickness of your
vehicle (suitable roof thickness: 25 - 60 mm). Make
sure that a 12V supply line has been laid from the roof
cut-out to the power supply.
Apply the sealing material in the sealing channel
of the upper frame, observing the instructions of
the sealant manufacturer.
Now remove the lamp covers of the inner
frame and connect the 12V supply cable for
the LED lighting.
Place the skylight hood into the roof cutout from
the top, making sure that the hinges are facing the
front of the vehicle.
Place the roller blind in position and fix it in place
using the appropriate screws. Then refit the lamp
covers.
Insert the provided brackets into the slots in the
skylight hood and use the provided screws to
secure them, depending on the thickness of the
roof.
CAUTION: Do not overtighten screws as this
may cause the roof cowl to warp.
Select the installation position. Draw the cutout
size of the roof hood on the roof. Cut out +3 mm
(e.g. for 700 x 500 mm cut out accordingly 703 x
503 mm).
Remove adhesive residues and thoroughly
clean the roof cutout in the mounting area.
NOTE:
- The roof hood must be installed with the
hinge side facing in the direction of travel.
- Never step on the dome of the roof
hood!
- Do not drive with the roof hood open.
Before driving off, make sure that the roof
hood is closed and locked.
- Do not open the roof window in strong
wind or rain.
- Close the skylight when it is raining or
snowing.
- Use only clear water and a soft sponge.
- Sharp cleaning agents can attack the
plastic and make it brittle.
Skylight 700 x 500Skylight 450 x 400
(GB) Mounting instructions

2 31
4
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
Si el techo es de paneles de sándwich, marcar el
techo de acuerdo con las dimensiones de corte
de la claraboya. Si el techo no es de paneles
de sándwich, ensamblar según tamaño, pero
dejando un espacio extra de 3mm
(p. ej. si 700x 500 mm, cortar 703 x 503 mm).
Aplicar una cantidad generosa del adhesivo
apropiado en el borde de la claraboya, según se
muestra en el diagrama anterior.
Al instalar la persiana interna, quitar todos los
revestimientos eléctricos y conectar el cableado
de 12 V para los LED.
Colocar la claraboya en su posición de corte,
asegurándose de que las bisagras miren hacia la
parte delantera de la caravana.
Colocar la persiana interna en su sitio y atornillar-
la antes de volver a colocar los revestimientos.
Insertar los soportes que se incluyen en las ra-
nuras de la claraboya y use los tornillos adjuntos
según el grosor de su techo.
ADVERTENCIA: Procurar no apretar demasiado,
ya que la claraboya podría arquearse, influyendo
negativamente en su funcionamiento.
Antes de la instalación, comprobar que el techo
tenga entre 25–60mm de grosor y que el cable
de 12 V cable esté en su posición correcta.
Antes de la instalación de la claraboya, limpiar
la superficie a conciencia con un producto de
limpieza apropiado.
NOTA:
- El capó del techo debe instalarse con el
lado de las bisagras hacia el sentido de la
marcha.
- No entre nunca en la cúpula del capó.
- No conduzca con el capó abierto. Antes de
iniciar la marcha, asegúrese de que el capó
está cerrado y bloqueado.
- No abra la ventanilla del techo con viento o
lluvia fuertes.
- Cierre la claraboya cuando llueva o nieve.
- Utilice únicamente agua limpia y una
esponja suave.
- Los productos de limpieza afilados pueden
atacar el plástico y hacerlo quebradizo.
(E)Manual de montaje
Claraboya Skylight 700 x 500Claraboya Skylight 450 x 400

2 31
4
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
Nel caso di tetto costruito con pannelli a sand-
wich, contrassegnare il tetto con le dimensioni
della sagoma da ritagliare per l’oblò. Nel caso
di tetti che non adottano pannelli a sandwich,
assemblare secondo le dimensioni lasciando
comunque un margine di 3mm (per esempio.
700x 500 mm tagliare a 703x503mm)
Applicare una generosa quantità di adesivo adatto
intorno al bordo dell‘oblò come indicato nell‘im-
magine qui sopra.
Al momento di installare la persiana interna,
rimuovere tutte le coperture delle luci e collegare
il cablaggio a 12 V per i LED.
Posizionare l‘oblò nella sagoma ritagliata assi-
curandosi che le cerniere diano verso la parte
anteriore della roulotte/camper.
Sistemare la persiana interna, quindi avvitarla in
posizione prima di riposizionare le coperture.
Inserire le staffe in dotazione nelle fessure
presenti nell‘oblò e utilizzare le viti in dotazione a
seconda dello spessore del tetto.
ATTENZIONE: Prestare attenzione a non stringere
troppo le viti perché, così facendo, l‘oblò si
potrebbe incurvare, cosa che inciderebbe sul suo
corretto funzionamento.
Prima dell‘installazione, verificare che il tetto
abbia uno spessore compreso tra i 20 e i 60 mm
e assicurarsi che il cablaggio a 12 V sia in
posizione.
Prima di installare l‘oblò, pulire scrupolosamente
la superficie con un detergente adatto.
NOTA:
- Il cofano del tetto deve essere installato con il
lato della cerniera rivolto verso la direzione di
marcia.
- Non entrate mai nella cupola del cofano del
tetto!
- Non guidare con il cofano del tetto aperto.
Prima di partire, accertarsi che il cofano del
tetto sia chiuso e bloccato.
- Non aprire la finestra sul tetto in caso di forte
vento o pioggia.
- Chiudere il lucernario quando piove o nevica.
- Utilizzare solo acqua pulita e una spugna
morbida.
- I detergenti taglienti possono attaccare la
plastica e renderla fragile.
(I)Istruzioni Installazione
Oblò Skylight 700 x 500Oblò Skylight 450 x 400

2 31
4
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
Pour les toits à panneau sandwich, marquez le
toit selon la taille de découpe de la lucarne.
Pour les toits à panneau non sandwich, assem-
blez selon la taille en laissant une tolérance
de 3mm (exemple 700x500mm coupés en
703x 503 mm.
Appliquez une quantité généreuse d‘adhésif
approprié autour du bord de la lucarne, comme
indiqué ci-dessus.
Lors de l‘installation du store interne, retirez
tous les éléments qui protègent les lumières, et
connectez le câblage de 12 V pour les DEL.
Placez la lucarne en position dans la découpe
en veillant à ce que les charnières fassent face à
l‘avant de la caravane/du camping-car.
Mettez le store interne en place, puis vissez-le
avant de réinstaller les éléments de protection.
Insérez les supports fournis dans les fentes de la
lucarne, et utilisez les vis fournies en fonction de
l‘épaisseur de votre toit.
ATTENTION: prenez garde à ne pas trop les
serrer, car cela pourra provoquer une inclinaison
de la lucarne, ce qui est susceptible d’affecter
son fonctionnement.
Avant l’installation, il faudra s’assurer que
l’épaisseur du toit se situe entre 25 et 60mm,
afin d’assurer que le câble de 12 V soit bien
positionné.
Avant l’installation de la lucarne, nettoyez
soigneusement sa surface avec un produit de
nettoyage approprié.
NOTE:
- Le lanterneau doit être installé avec le côté
des charnières orienté vers le sens de la
marche.
- Ne marchez jamais sur la coupole du
lanterneau !
- Ne roulez pas avec le capot de toit ouvert.
Avant de prendre la route, assurez-vous que
le lanterneau est fermé et verrouillé.
- N'ouvrez pas le lanterneau en cas de vent
fort ou de pluie.
- Fermez la fenêtre de toit en cas de pluie ou
de neige.
- Utilisez uniquement de l'eau claire et une
éponge douce.
- Les produits de nettoyage agressifs peuvent
attaquer le plastique et le
(F)Instructions de Montage
Lanterneaux Skylight 700 x 500Lanterneaux Skylight 450 x 400

2 31
7
5
8
6
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
Freizeitschmiede GmbH & Co. KG · Robert-Bosch-Str. 12 · 51674 Wiehl · Germany
www.freizeitschmiede.com · Made in China
45 6
Bij een dak van sandwichpanelen, dak markeren
om uit te snijden volgens afmetingen van het da-
kraam. Bij daken zonder sandwichpanelen, mon-
teer volgens afmetingen, maar laat 3 mm ruimte
(bijvoorbeeld voor een raam van 700x500mm
zagen tot 703x503mm)
Breng een ruime hoeveelheid geschikt hechtmid-
del aan langs de randen van het dakraam, zoals
in het schema hierboven.
Verwijder bij het installeren van raambekleding
alle lichtbedekking en sluit 12 V-bedrading aan
voor leds.
Plaats dakraam in het uitgesneden deel, ervoor
zorgend dat de scharnieren aan de voorzijde van
de caravan/camper zitten.
Breng raambekleding aan, en schroef het daarna
vast, voordat de lichtbedekking weer aangesloten
wordt.
Plaats bijgevoegde steunen in de spleten van
het dakraam en gebruik bijgeleverde schroeven,
afhankelijk van de dikte van uw dak.
WAARSCHUWING: Zorg dat u ze niet te vast
aandraait, omdat het dakraam hierdoor kan
buigen, wat de werking van het dakraam kan
beïnvloeden.
Voorafgaand aan installatie, moet dak tussen
25– 60 mm dik zijn en ervoor gezorgd zijn dat
12 V-kabel aangelegd is.
Reinig voorafgaand aan installatie van het
dakraam het oppervlak grondig met een geschikt
reinigingsmiddel.
LET OP:
- Het dakluik moet worden geïnstalleerd met de
scharnierzijde in de rijrichting.
- Ga nooit in de koepel van het dakluik!
- Rijd niet met open dakluik. Voordat u wegrijdt,
moet u ervoor zorgen dat het dakluik gesloten
en vergrendeld is.
- Open het dakraam niet bij harde wind of
regen.
- Sluit het dakraam als het regent of sneeuwt.
- Gebruik alleen helder water en een zachte
spons.
- Scherpe schoonmaakmiddelen kunnen het
plastic aantasten en het broos maken.
(NL) Installatie-instructies
Dakluike Skylight 700 x 500Dakluike Skylight 450 x 400