Waring Xtreme MX1000XTX User manual

Hi-Power Blenders
Licuadora de alta potencia
Mélangeurs/Bols mixeurs à haute puissance
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
OPERATING MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put appliance in
water or other liquid.
3. Always unplug from outlet prior to handling or cleaning.
4. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
6. Avoid contact with moving parts.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any
manner. Return appliance to the nearest authorized service facility
for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
8. The use of attachments, including canning jars, not recommended
by the appliance manufacturer may cause hazards.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
11. Keep hands and utensils out of container while blending, to prevent
the possibility of severe personal injury and/or damage to the
blender. A rubber scraper may be used, but must be used only
when the blender is not running.
12. CAUTION: Blades are sharp. Handle carefully.
13. Always operate blender with lid in place.
14. When blending hot liquids, remove center piece of two-piece cover.
See hot blending instructions, page 6.
15. The use of ear protection is recommended during extended
operating periods.
16. Do not leave blender unattended while it is running.
17. See cleaning and sanitizing instructions, pages 6-8.
NOT FOR WATERJET CLEANING.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
t 'PSZPVSQSPUFDUJPOUIJTBQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIBDPOEVDUPSDPSETFU
t 7PMUVOJUTBSFTVQQMJFEXJUIBNPMEFEQSPOHHSPVOEJOHUZQFQMVH
/&."1BOETIPVMECFVTFEJODPNCJOBUJPOXJUIBQSPQFSMZDPOOFDUFE
HSPVOEJOHUZQFPVUMFUBTTIPXOJO'JHVSF"
*GBHSPVOEJOHUZQFPVUMFUJTOPUBWBJMBCMFBOBEBQUFSBTTIPXOJO'JHVSF#
NBZCFVTFEUPFOBCMFBTMPUXBMMPVUMFUUPCFVTFEXJUIBQSPOHQMVH
"TTIPXOJO'JHVSF$UIFBEBQUFSNVTUCFHSPVOEFECZBUUBDIJOHJUT
HSPVOEJOHMVHVOEFSUIFTDSFXPGUIFPVUMFUDPWFSQMBUF
CAUTION: #FGPSFVTJOHBOBEBQUFSJUNVTUCFEFUFSNJOFEUIBUUIF
PVUMFUDPWFSQMBUFTDSFXJTQSPQFSMZHSPVOEFE*GJOEPVCUDPOTVMUB
MJDFOTFEFMFDUSJDJBO
/FWFSVTFBOBEBQUFSVOMFTTZPVBSFTVSFJUJTQSPQFSMZHSPVOEFE
*NOTE:6TFPGBOBEBQUFSJTOPUQFSNJUUFEJO$BOBEBBOE&VSPQF
(SFFO:FMMPX&BSUI(SPVOE#MVF/FVUSBM#SPXO-JWF
NOTE: 6TFSJOTUBMMFEDPSETFUQMVHTBSFOPUQFSNJUUFEJO&VSPQF
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
BLENDER SPECIFICATIONS
t $BQBDJUZP[8PSLJOH$BQBDJUZ
P[DBQBDJUZo.9951.9951.9951
t 4XJUDI4FUUJOHTTQFFET )J -PX 1VMTF
t 4QFFE31.T   
t 3BUJOH7PMUT"NQT
t #BTF.BUFSJBM1PMZDBSCPOBUF
t #FBSJOH)JHI1SFDJTJPO#BMM#FBSJOH
t $PSE'PPU5ISFF$POEVDUPS(SPVOE$PSEXJUI4USBJO3FMJFGJO#BTF
t 0WFSBMM)FJHIU*ODIFT
t 8FJHIUMCT
t$&5-64/4'MJTUFE
t 0QFSBUJOH$ZDMFNJO0/NJO0''
t .995o4FDPOE$PVOUEPXO5JNFS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4 5
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS OPERATION
 #FGPSFTUBSUJOHNBLFTVSFUIBUUIFCMFOEFS
JTVOQMVHHFE
 8JUIUIFVOJUJO0GGQPTJUJPOQMBDFDPOUBJOFSPO
CMFOEFSCBTF#FTVSFDPOUBJOFSJTGVMMZTFBUFEBOE
UIBUESJWFDPVQMJOHJTQSPQFSMZFOHBHFE1MVH
CMFOEFSDPSEJOUPPVUMFU
 1VUJOHSFEJFOUTJOUPDPOUBJOFSBOEDPWFSJU%POPU
GJMMBCPWF."9MJOF
 5IJTCMFOEFSIBTTQFFETFUUJOHT)JBOE-PX1SFTTQBEEMFTXJUDI
UPEFTJSFEQPTJUJPO5PDSVTIJDFRVJDLMZVTFIJHITQFFETFUUJOH
 8IFOGJOJTIFECMFOEJOHTFUQBEEMFTXJUDIUP0GGQPTJUJPO
 5IJTCMFOEFSJTFRVJQQFEXJUIBQVMTFPQUJPO)PMEQBEEMFTXJUDIJO
EPXOQPTJUJPOUPFOHBHFQVMTFGVODUJPO6OJUXJMMSVOPOIJHITQFFE
VOUJMUIFQBEEMFTXJUDIJTSFMFBTFE
 "MMPXNPUPSUPDPNFUPBDPNQMFUFTUPQCFGPSFSFNPWJOHDPOUBJOFS
GSPNCMFOEFSCBTF/FWFSQMBDFUIFDPOUBJOFSPOUIFNPUPSCBTFPS
SFNPWFJUGSPNUIFNPUPSCBTFXIJMFNPUPSJTSVOOJOH
 "MXBZTIPMEDPOUBJOFSXJUIPOFIBOEXIFOTUBSUJOHBOEXIJMFCMFOEJOH
/FWFSPQFSBUFXJUIPVUKBSMJE
 8BTIBOEESZDPOUBJOFSBGUFSFBDIVTF4FFDMFBOJOHBOETBOJUJ[JOH
JOTUSVDUJPOTQBHFT
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS OPERATION
'PMMPXTUFQTBCPWF
 5IJTCMFOEFSJTFRVJQQFEXJUIBOFMFDUSPOJD
NFNCSBOFLFZQBE5IFLFZQBEIBTBNBJOQPXFS
0O0GGCVUUPOBOE)JHIBOE-PX4UPQBOE
1VMTFCVUUPOT
 1SFTTUIF0O0GGCVUUPOUPUVSOPOUIFCMFOEFS
(SFFO-&%XJMMJMMVNJOBUF'PSDPOUJOVPVTPQFSB
UJPOQSFTTFJUIFS-PXPS)JHICVUUPO8IFOGJOJTIFE
CMFOEJOHQSFTT4UPQ'PSNPNFOUBSZPQFSBUJPOQSFTTUIF1VMTFCVUUPO
NPUPSXJMMSVOPO)JHITQFFEVOUJMUIFCVUUPOJTSFMFBTFE
NOTE: :PVS.9959VUJMJ[FTB4MPX4UBSU™GFBUVSF8IFOQSFTTJOH
)JHIUIFVOJUXJMMTUBSUJOUIFMPXTQFFEGPSTFDPOETBOEUIFOTXJUDI
UPIJHITQFFE5IJTBMMPXTGPSBNPSFFWFOCMFOEJOHPGJOHSFEJFOUT
JODPOUBJOFS
 "MMPXNPUPSUPDPNFUPBDPNQMFUFTUPQCFGPSFSFNPWJOHDPOUBJOFSGSPN
CMFOEFSCBTF/FWFSQMBDFUIFDPOUBJOFSPOUIFNPUPSCBTFPSSFNPWFJU
GSPNUIFNPUPSCBTFXIJMFNPUPSJTSVOOJOH
 "MXBZTIPMEDPOUBJOFSXJUIPOFIBOEXIFOTUBSUJOHBOEXIJMFCMFOEJOH
/FWFSPQFSBUFXJUIPVUKBSMJE
 8BTIBOEESZDPOUBJOFSBGUFSFBDIVTF4FFDMFBOJOHBOETBOJUJ[JOH
JOTUSVDUJPOTQBHFT
 5PUVSOUIFVOJUPGGQSFTT0O0GGCVUUPO(SFFO-&%MJHIUXJMMHPPGG
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS OPERATION
'PMMPXTUFQTJOUIF.99590QFSBUJPOTFDUJPO
 5IJTCMFOEFSJTFRVJQQFEXJUIBOFMFDUSPOJD
NFNCSBOFLFZQBE5IFLFZQBEIBTBNBJOQPXFS
0O0GGCVUUPOQMVT)JHI-PX4UPQBOE1VMTF
CVUUPOTBOEBTFDPOEDPVOUEPXOUJNFSXJUI6Q
BOE%PXOBSSPXTUPTFUUJNF
 1SFTTUIF0O0GGCVUUPOUPUVSOPOUIFCMFOEFS
(SFFO-&%XJMMJMMVNJOBUF5IFFMFDUSPOJDUJNFSXJMM
JOEJDBUFTFDPOETEFGBVMU1SFTTUIF6QPS%PXOBSSPXUPTFUUIF
EFTJSFEUJNF5IFFMFDUSPOJDUJNFSXJMMJOEJDBUFSVOUJNFJOTFDPOEJOUFS
WBMTVQUPBNBYJNVNPGTFDPOET"GUFSUIFEFTJSFEUJNFJTTFUQSFTT
)JHIPS-PXUPTUBSUUIFCMFOEFS5IFUJNFSXJMMDPVOUEPXOUP
JOTFDPOEJOUFSWBMTBOECMFOEFSXJMMTIVUPGG1SFTTJOHUIF1VMTF
CVUUPOUIF4UPQCVUUPOPSUIF0O0GGCVUUPOXJMMPWFSSJEFUIFUJNFSBOE
UIFCMFOEFSXJMMTUPQSFHBSEMFTTPGUJNFMFGUPOUJNFS
NOTE:*GZPVXBOUUPJODSFBTFPSEFDSFBTFUJNFXIJMFUJNFSJTDPVOUJOH
EPXOQSFTT6QPS%PXOBSSPXT5JNFXJMMJODSFBTFPSEFDSFBTFJO
TFDPOEJOUFSWBMT
 *GUIFCMFOEFSJTOPUVTFEGPSGJWFTFDPOETUIFUJNFSGVODUJPOXJMMUVSO
PGGBOESFUVSOUPNBOVBMNPEF5PSFBDUJWBUFUJNFSQSFTT6QPS%PXO
BSSPXT8IFOVTJOHUIFFMFDUSPOJDUJNFSBHBJOUIFJOJUJBMUJNFXJMMCFUIF
MBTUUJNFTFUNote:*GVOJUIBTCFFOUVSOFEPGGPSVOQMVHHFEUIFUJNFSXJMM
EFGBVMUCBDLUPTFDPOET
 'PSDPOUJOVPVTPQFSBUJPOQSFTTFJUIFS-PXPS)JHICVUUPO8IFO
GJOJTIFECMFOEJOHQSFTT4UPQ'PSNPNFOUBSZPQFSBUJPOQSFTTUIF
1VMTFCVUUPO.PUPSXJMMSVOPOIJHITQFFEVOUJMUIFCVUUPOJTSFMFBTFE
NOTE::PVS.9959VUJMJ[FTB4MPX4UBSU™GFBUVSF8IFO
QSFTTJOH)JHIUIFVOJUXJMMTUBSUJOUIFMPXTQFFEGPSTFDPOET
BOEUIFOTXJUDIUPIJHITQFFE5IJTBMMPXTGPSBNPSFFWFOCMFOEJOHPG
JOHSFEJFOUTJODPOUBJOFS
 "MMPXNPUPSUPDPNFUPBDPNQMFUFTUPQCFGPSFSFNPWJOHDPOUBJOFSGSPN
CMFOEFSCBTF/FWFSQMBDFUIFDPOUBJOFSPOUIFNPUPSCBTFPSSFNPWFJU
GSPNUIFNPUPSCBTFXIJMFNPUPSJTSVOOJOH
 8BTIBOEESZDPOUBJOFSBGUFSFBDIVTF4FFDMFBOJOHBOETBOJUJ[JOH
JOTUSVDUJPOTQBHFT
 5PUVSOUIFVOJUPGGQSFTT0O0GGCVUUPO(SFFO-&%MJHIUXJMMHPPGG
RESETTING THERMAL PROTECTION
t :PVSCMFOEFSJTFRVJQQFEXJUIBOBVUPNBUJDSFTFUGVODUJPOUPQSPUFDUUIF
NPUPSGSPNPWFSIFBUJOH
t *GZPVSCMFOEFSTUPQTSVOOJOHVOEFSIFBWZVTFUVSOUIFQPXFSTXJUDIUP
0GGBOEVOQMVHUIFQPXFSDPSE&NQUZUIFCMFOEFSDPOUBJOFSPGBMM
JUTDPOUFOUTBOEBMMPXCFUXFFOBOENJOVUFTGPSUIFNPUPSUP
DPPMEPXO
t 1MVHUIFQPXFSDPSECBDLJOUPUIFPVUMFUBOEDPOUJOVFCMFOEJOH
t *GZPVSCMFOEFSEPFTOPUGVODUJPOQSPQFSMZGPMMPXJOHUIJTQSPDFEVSF
EJTDPOUJOVFVTFBOEDPOUBDUBDFSUJGJFE8BSJOH$VTUPNFS4FSWJDF$FOUFS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6 7
IMPORTANT – HOT BLENDING INSTRUCTIONS
5PNJOJNJ[FUIFQPTTJCJMJUZPGCFJOHTDBMEFEXIFOCMFOEJOHIPUNBUFSJBMT
UIFGPMMPXJOHQSFDBVUJPOTBOEQSPDFEVSFNVTUCFPCTFSWFE
t )PUNBUFSJBMTBSFUIPTFUIBUBSF°'°$PSIPUUFS
t -JNJUUIFBNPVOUPGNBUFSJBMTQSPDFTTFEUPQJOU
t $PNQMFUFMZSFNPWFUIFDFOUFSQPSUJPOPGUIFUXPQJFDFDPOUBJOFSMJE
CFGPSFTUBSUJOHNPUPSUIJTXJMMBMMPXWFOUJOHPGUIFSBQJEMZIFBUFEBOE
FYQBOEJOHBJSJOTJEFUIFDPOUBJOFSXIFOCMFOEFSJTSVOOJOH
t "MXBZTTUBSUCMFOEJOHPOMPXFTUTQFFETFUUJOHBOEUIFOQSPHSFTTUP
EFTJSFETQFFE
t /FWFSTUBOEEJSFDUMZPWFSCMFOEFSXIFOJUJTCFJOHTUBSUFEPSXIJMFJU
JTSVOOJOH CLEANING AND SANITIZING INSTRUCTIONS
5)&$0/5"*/&3.645#&$-&"/&%"/%%3*&%"'5&3&"$)64&
0'5)&#-&/%&3"$$03%*/(505)&'0--08*/(*/4536$5*0/4
'"*-63&50%040.":"--083&4*%6&40'130$&44&%."5&3*"-
50$0--&$50/5)&*/5&3/"-4&"-40'5)&#-"%&"44&.#-:
3&/%&3*/(5)&.*/&''&$5*7&
t8BTISJOTFTBOJUJ[FBOEESZDPOUBJOFSQSJPSUPJOJUJBMVTFBOEXIFOFWFSJU
XJMMOPUCFVTFEBHBJOXJUIJOBQFSJPEPGIPVS
t8BTIBOESJOTFDPOUBJOFSBGUFSFBDIVTF
t$MFBOBOETBOJUJ[FNPUPSCBTFQSJPSUPJOJUJBMVTFBOEBGUFSFBDIVTF
t8BTIJOHTPMVUJPOTCBTFEPOOPOTVETJOHEFUFSHFOUTBOEDIMPSJOFCBTFE
TBOJUJ[JOHTPMVUJPOTIBWJOHBNJOJNVNDIMPSJOFDPODFOUSBUJPOPG11.
BSFSFDPNNFOEFE
5IFGPMMPXJOHXBTIJOHSJOTJOHBOETBOJUJ[JOHTPMVUJPOTPSUIFJSFRVJWBMFOUT
NBZCFVTFE
SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE
8BTIJOH %JWFSTFZ8ZBOEPUUF UBCMFTQPPOT )PU'$
%JWFSTPM#9BPS$9" HBMMPO
3JOTJOH 1MBJO8BUFS 8BSN'$
4BOJUJ[JOH $MPSPY® UBCMFTQPPOHBMMPO $PME'
*OTUJUVUJPOBM#MFBDI $
t*OSFQFUJUJWFCBUDIQSPDFTTJOHBQQMJDBUJPOTGSFRVFOUDMFBOJOHPGUIF
DPOUBJOFSXJMMQSPMPOHUIFMJGFPGUIFCMBEFBTTFNCMZ*OOPDBTFTIPVME
BDUVBMSVOOJOHUJNFCFUXFFODMFBOJOHTFYDFFEPOFIBMGIPVS
t%POPUVTFDPOUBJOFSUPTUPSFQSPDFTTFEGPPETPSCFWFSBHFT
TO WASH AND RINSE CONTAINER
 3&.07&$0/5"*/&3'30..0503#"4&3FNPWFMJE3JOTF
DPOUBJOFSJOUFSJPSBOEMJEVOEFSSVOOJOHXBUFS"EEXBTIJOHTPMVUJPOUP
DPOUBJOFS4DSVCBOEGMVTIPVUUIFDPOUBJOFSJOUFSJPSBOEMJEUPEJTMPEHF
BOESFNPWFBTNVDIGPPESFTJEVFBTQPTTJCMF&NQUZDPOUBJOFS
 8JQFEPXOFYUFSJPSPGDPOUBJOFSXJUIBTPGUDMPUIPSTQPOHFEBNQFOFE
XJUIXBTIJOHTPMVUJPO8BTIMJEBOEMJEJOTFSUJOGSFTIXBTIJOHTPMVUJPO
'JMMDPOUBJOFSPOFRVBSUFSGVMMXJUIGSFTIXBTIJOHTPMVUJPODPWFSXJUIMJE
POMZQMBDFPONPUPSCBTFBOESVOPOIJHITQFFEGPSUXPNJOVUFT
&NQUZDPOUBJOFS
 3FQFBUTUFQVTJOHDMFBOSJOTFXBUFSJOQMBDFPGXBTIJOHTPMVUJPO
IMPORTANT
/05&*/03%&350.*/*.*;&1044*#*-*5:0'4$"-%*/(
5&.1&3"563&0'8"4)*/(40-65*0/"/%3*/4&8"5&3.645
/05&9$&&%'$"/%26"/5*5:64&%.645/05&9$&&%
0/&26"35&3$0/5"*/&3'6--
*')*()&35&.1&3"563&403-"3(&326"/5*5*&4"3&64&%
0#4&37&"--13&$"65*0/4(*7&/*/5)&01&3"5*/(."/6"-6/%&3
i)05#-&/%*/(*/4536$5*0/4wQBHF
TO SANITIZE AND DRY CONTAINER
 8JQFEPXOFYUFSJPSPGDPOUBJOFSXJUIBTPGUDMPUIPSTQPOHFEBNQFOFE
XJUITBOJUJ[JOHTPMVUJPO
 'JMMDPOUBJOFSXJUITBOJUJ[JOHTPMVUJPODPWFSQMBDFPONPUPSCBTFBOE
SVOPOIJHITQFFEGPSPOFNJOVUF&NQUZDPOUBJOFS%JTMPEHFBOZ
SFTJEVBMNPJTUVSFGSPNCMBEFBTTFNCMZCZQMBDJOHFNQUZDPOUBJOFSPO
NPUPSCBTFBOESVOOJOHPOIJHITQFFEGPSUXPTFDPOET
 4BOJUJ[FMJEBOEMJEJOTFSUCZJNNFSTJOHJOTBOJUJ[JOHTPMVUJPOGPSUXP
 NJOVUFT
 %POPUSJOTFDPOUBJOFSMJEPSMJEJOTFSUBGUFSTBOJUJ[JOHJTDPNQMFUFE
"MMPXQBSUTUPBJSESZ
TO CLEAN AND SANITIZE MOTOR BASE
 6/1-6(108&3$03%8JQFEPXOFYUFSJPSTVSGBDFTPGNPUPSCBTF
XJUITPGUDMPUITPSTQPOHFTEBNQFOFEXJUIXBTIJOHTPMVUJPOSJOTF
XBUFSBOETBOJUJ[JOHTPMVUJPO1SFWFOUMJRVJEGSPNSVOOJOHJOUPNPUPS
CBTFCZXSJOHJOHBMMFYDFTTNPJTUVSFGSPNDMPUITPSTQPOHFTCFGPSF
VTJOHUIFN
%0/05*..&34&.0503#"4&*/8"4)*/(40-65*0/3*/4&8"5&3
034"/*5*;*/(40-65*0/
 "MMPXNPUPSCBTFUPBJSESZCFGPSFVTJOH
"OZPUIFSTFSWJDJOHTIPVMECFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FE
TFSWJDFSFQSFTFOUBUJWF
SERVICE
3FGFSUPUIFMJTUPG"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSTFODMPTFEXJUIZPVS8BSJOH®
$PNNFSDJBM#MFOEFSGPSUIFOBNFPGUIFOFBSFTU4FSWJDF$FOUFSPS
XSJUFUP
4IJQCMFOEFSTGPSSFQBJSUPUIFBCPWFBEESFTTPSUPBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF
$FOUFS%POPUTIJQUPB8BSJOH4BMFT0GGJDF
/PUF*GZPVSBQQMJDBUJPOJOWPMWFTUIFQSPDFTTJOHPGCJPMPHJDBMMZBDUJWF
NBUFSJBMXFSFRVFTUUIBUBOZJUFNTSFUVSOFEGPSTFSWJDFCFTUFSJMJ[FE
CFGPSFCFJOHTIJQQFE4VDIJUFNTNVTUCFDMFBSMZJEFOUJGJFEBTIBWJOH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
LIMITED THREE-YEAR MOTOR WARRANTY
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
8BSJOHXBSSBOUTFWFSZOFX8BSJOH®$PNNFSDJBM#MFOEFSUPCFGSFFGSPNEFGFDUT
JONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSBQFSJPEPGUXPZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
XIFO VTFE XJUI GPPETUVGGT OPOBCSBTJWF MJRVJET PUIFS UIBO EFUFSHFOUT BOE
OPOBCSBTJWFTFNJMJRVJETQSPWJEJOHJUIBTOPUCFFOTVCKFDUUPMPBETJOFYDFTTPG
UIFJOEJDBUFESBUJOH*OBEEJUJPOUIFNPUPSJOUIJTBQQMJBODFIBTBGVMMUISFFZFBS
XBSSBOUZ
6OEFS UIJT XBSSBOUZ 8BSJOH EVSJOH UIF XBSSBOUZ QFSJPE XJMM SFQBJS PS SFQMBDF
BOZQBSUXIJDIVQPOPVSFYBNJOBUJPOJTEFGFDUJWFJONBUFSJBMTPSXPSLNBOTIJQ
QSPWJEFEUIFQSPEVDUJTEFMJWFSFEQSFQBJEUPUIF8BSJOH4FSWJDF$FOUFSBU&MMB
5 (SBTTP"WF5PSSJOHUPO$5PSBOZ'BDUPSZ"QQSPWFE4FSWJDF$FOUFS
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBBQQMZUPBOZQSPEVDUXIJDIIBTCFDPNFXPSOEFGFDUJWF
EBNBHFEPSCSPLFOEVFUPNJTVTFPSEVFUPSFQBJSTPSTFSWJDJOHCZPUIFSUIBOUIF
8BSJOH4FSWJDF$FOUFSPSB'BDUPSZ"QQSPWFE4FSWJDF$FOUFSPSEVFUPBCVTF
NJTVTF PWFSMPBEJOH PS UBNQFSJOH PS C DPWFS JODJEFOUBM PS DPOTFRVFOUJBM
EBNBHFTPGBOZLJOE
5IFUXPZFBSXBSSBOUZJTBQQMJDBCMFPOMZUPBQQMJBODFTVTFEJOUIF6OJUFE4UBUFT
PS $BOBEB UIJT TVQFSTFEFT BMM PUIFS FYQSFTT QSPEVDU XBSSBOUZ PS XBSSBOUZ
TUBUFNFOUT 'PS 8BSJOH QSPEVDUT TPME PVUTJEF PG UIF 64 BOE $BOBEB UIF
XBSSBOUZJTUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFMPDBMJNQPSUFSPSEJTUSJCVUPS5IJTXBSSBOUZ
NBZWBSZBDDPSEJOHUPMPDBMSFHVMBUJPOT
Warning:5IJTXBSSBOUZJTWPJEJGBQQMJBODFJTVTFEPO%JSFDU$VSSFOU%$
CFFOTUFSJMJ[FECPUICZBUBHPOUIFJUFNJUTFMGBOECZBTUBUFNFOUJO
UIFBDDPNQBOZJOHDPSSFTQPOEFODF8BSJOHXJMMOPUBDDFQUEFMJWFSZPG
BOZSFUVSOVOMFTTJUJTTPJEFOUJGJFE
3FQMBDFNFOUQBSUTGPSZPVSPVUPGXBSSBOUZSFQBJSTBSFPCUBJOBCMFBUUIF
CFMPXBEESFTT
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas
de seguridad, entre las cuales las siguientes:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. Para reducir el riesgo de electrocución, no coloque la base del
aparato en agua u otro líquido.
3. Desconecte el aparato antes de toda manipulación o limpieza.
4. Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la
experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, no
deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de una
persona responsable por su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
5. Desconecte el aparato cuando no esté en uso, antes de instalar o
remover piezas y antes de limpiarlo.
6. Evite el contacto con las piezas móviles.
7. No opere este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados,
después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído
o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un centro de servicio
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante, incluso
frascos para conservas, presenta un peligro.
9. No lo utilice en exteriores.
10. No permita que el cordón cuelgue del borde de la encimera o de la
mesa, ni que haga contacto con supercies calientes.
11. Para reducir el riesgo de herida seria o de daño al aparato,
mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente durante el
funcionamiento. Se podrá usar una espátula de goma, siempre en
cuando el aparato esté apagado.
12. PRECAUCIÓN: Las cuchillas son muy losas. Manipúlela con
sumo cuidado.
13. No encienda el aparato a menos que la tapa esté debidamente
puesta.
14. Cuando licue líquidos calientes, quite la parte central (el tapón) de
la tapa.
Consulte la sección "Líquidos calientes".
15. Se recomienda usar equipo de protección auditiva cuando se opere
el aparato por períodos largos.
16. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté funcionando.
17. Siga las instrucciones de limpieza y desinfección.
NO LO LAVE A CHORRO.
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10 11
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
t 1BSBTVQSPUFDDJØOFTUFBQBSBUPFTUÈFRVJQBEPDPOVODBCMFFMÏDUSJDPDPO
DPOEVDUPSEFUJFSSB
t -PTBQBSBUPTEF7FTUÈOFRVJQBEPTDPODMBWJKBUSJQPMBSEFDPOFYJØODPO
UJFSSB/&."1MBDVBMEFCFTFSDPOFDUBEBBVOBUPNBEFDPSSJFOUFQVFTUP
BUJFSSB'JH"
4JVOBUPNBEFDPSSJFOUFQVFTUBBUJFSSBOPFTUÈEJTQPOJCMFTFQPESÈVTBSVO
BEBQUBEPSQBSBDPOFDUBSFMBQBSBUPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFQPMBSJ[BEB'JH#
&MBEBQUBEPSEFCFTFSQVFTUPBUJFSSBNFEJBOUFVOUPSOJMMPEFNFUBMRVFDPOFDUF
MBMFOHàFUBEFMBEBQUBEPSBMBQMBDBEFMBUPNBEFDPSSJFOUF'JH$
PRECAUCIÓN: "OUFTEFDPOFDUBSFMBEBQUBEPSBTFHÞSFTFEFRVFMBUPNB
EFDPSSJFOUFFTUÏQVFTUBBUJFSSB4JOPFTUÈTFHVSPDPNVOÓRVFTFDPOVO
FMFDUSJDJTUB
/VODBVTFVOBEBQUBEPSTJOFTUBSTFHVSPEFRVFMBUPNBEFDPSSJFOUFFTUÏ
QVFTUBBUJFSSB
*NOTA:&TUÈQSPIJCJEPVTBSVOBEBQUBEPSFOFM$BOBEÈZFO&VSPQB
7FSEF"NBSJMMP5JFSSB"[VM/FVUSP.BSSØO7JWP
NOTA: /PTFQFSNJUFFMVTPEFDMBWJKBTJOTUBMBEBTQPSFMVTVBSJPFO&VSPQB
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
t $BQBDJEBE-
.PEFMPT.9951.9951.9951-
t $POUSPMFTWFMPDJEBEFT "MUB #BKB 1VMTP
t 7FMPDJEBE31.   
t $MBTJGJDBDJØOOPNJOBM7"NQ
t #BTF1PMJDBSCPOBUP
t "DDJPOBNJFOUP$PKJOFUFEFCPMBTEFBMUPSFOEJNJFOUP
t $PSEØO$BCMFEFNQJFTDPODMBWJKBEFUJFSSBSFGPS[BEB
t "MUVSBUPUBMDNQVMHBEBT
t 1FTPLHMJCSBT
t $FSUJGJDBDJØO$&5-64Z/4'
t $JDMPEFPQFSBDJØONJOVUPFODFOEJEPNJOVUPTBQBHBEP
t .995o5FNQPSJ[BEPSEFDVFOUBSFHSFTJWBEFTFHVOEPT
FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS
MX1000XT/MX1000XTP/MX1000XTS
 "TFHÞSFTFEFRVFFMBQBSBUPFTUÏEFTFODIVGBEP
 $PMPRVFMBKBSSBTPCSFMBCBTFUSBTIBCFSTF
BTFHVSBEPRVFFMJOUFSSVQUPSFTUÈFOMBQPTJDJØO
EFBQBHBEP0''"TFHÞSFTFEFRVFMBKBSSB
FTUÏEFCJEBNFOUFBTFOUBEBTPCSFMBCBTFZRVF
FMBDPQMBNJFOUPEFUSBOTNJTJØOFTUÏFOHSBOBEP
DPSSFDUBNFOUF&ODIVGFFMBQBSBUP
 1POHBMPTJOHSFEJFOUFTFOMBKBSSBZDJFSSBMBUBQB/PTPCSFQBTFMBMÓOFB
."9
 &TUBMJDVBEPSBUJFOFEPTWFMPDJEBEFTBMUB)*ZCBKB-081POHB
FMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEFTFBEBQBSBFODFOEFSFMBQBSBUP/PUB
6UJMJDFMBWFMPDJEBEBMUB)*QBSBQJDBSIJFMP
 1BSBBQBHBSFMBQBSBUPQPOHBFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEFBQBHBEP
0''
 &TUBMJDVBEPSBUBNCJÏODVFOUBDPOVOBGVODJØOEFQVMTP1BSBVUJMJ[BS
EJDIBGVODJØOBDDJPOFFMJOUFSSVQUPSIBDJBBCBKP16-4&&MBQBSBUP
GVODJPOBSÈBWFMPDJEBEBMUBIBTUBRVFTFTVFMUFFMJOUFSSVQUPS
 1FSNJUBRVFFMNPUPSTFEFUFOHBDPNQMFUBNFOUFBOUFTEFSFUJSBSMB
KBSSBEFMBCBTF/VODBJOTUBMFPRVJUFMBKBSSBNJFOUSBTFMNPUPSFTUÏ
FODFOEJEP
 4JFNQSFTPTUFOHBMBKBSSBDPOVOBNBOPEVSBOUFFMMJDVBEP
/VODBIBHBGVODJPOBSMBMJDVBEPSBTJOMBUBQBQVFTUB
 -BWFZTFRVFMBKBSSBEFTQVÏTEFDBEBVTP4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEF
MJNQJF[BZEFTJOGFDDJØO
FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
4JHBMPTQBTPToEFMBTFDDJØOBSSJCB
 &TUBMJDVBEPSBDVFOUBDPOVODPOUSPMUÈDUJM
FMFDUSØOJDP&MQBOFMEFDPOUSPMJODMVZFMPTDPOUSPMFT
TJHVJFOUFT0/0''FODFOEJEPBQBHBEP)*()
BMUP-08#"+04501QBVTBZ16-4&QVMTP
 0QSJNBFMCPUØO0/0''QBSBQPOFSFMBQBSBUPCBKP
UFOTJØO&MJOEJDBEPSMVNJOPTPWFSEFTFFODFOEFSÈ
1BSBFODFOEFSFMNPUPSPQSJNBFMCPUØOEFWFMPDJEBEEFTFBEP-08
P )*()1BSBBQBHBSFMBQBSBUPPQSJNBFMCPUØO45011BSBVTBS
MBGVODJØOEFQVMTPPQSJNBFMCPUØO16-4&FMNPUPSGVODJPOBSÈB
WFMPDJEBEBMUBIBTUBRVFTVFMUFFMCPUØO
NOTA: &TUBMJDVBEPSBFTUÈFRVJQBEBDPOFMTJTUFNBEFBSSBORVFMFOUP
4MPX4UBSU%FTQVÏTEFPQSJNJSFMCPUØO)*()TFQPOESÈFONBSDIBB
WFMPDJEBECBKBEVSBOUFTFHVOEPTBOUFTEFBMDBO[BSMBWFMPDJEBEBMUB
&TUFQFSNJUFPCUFOFSSFTVMUBEPTNÈTIPNPHÏOFPT
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

12 13
 1FSNJUBRVFFMNPUPSTFEFUFOHBDPNQMFUBNFOUFBOUFTEFSFUJSBSMB
KBSSBEFMBCBTF/VODBJOTUBMFPRVJUFMBKBSSBNJFOUSBTFMNPUPSFTUÏ
FODFOEJEP
 4JFNQSFTPTUFOHBMBKBSSBDPOVOBNBOPEVSBOUFFMMJDVBEP/VODBIBHB
GVODJPOBSMBMJDVBEPSBTJOMBUBQBQVFTUB
 -BWFZTFRVFMBKBSSBEFTQVÏTEFDBEBVTP4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEF
MJNQJF[BZEFTJOGFDDJØO
 1BSBBQBHBSFMBQBSBUPPQSJNBFMCPUØO0/0''-BMV[WFSEFTF
BQBHBSÈ
FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
4JHBMPTQBTPToEFMBTFDDJØO0QFSBDJØO.PEFMP.9959
 &TUBMJDVBEPSBDVFOUBDPOVODPOUSPMUÈDUJM
FMFDUSØOJDP&MQBOFMEFDPOUSPMJODMVZFMPTDPOUSPMFT
TJHVJFOUFT0/0''FODFOEJEPBQBHBEP)*()
BMUP-08#"+04501QBVTB16-4&QVMTPZ
EPTGMFDIBTQBSBQSPHSBNBSFMUFNQPSJ[BEPS
 0QSJNBFMCPUØO0/0''QBSBQPOFSFMBQBSBUPCBKP
UFOTJØO
&MJOEJDBEPSMVNJOPTPWFSEFTFFODFOEFSÈ-B
QBOUBMMBEJHJUBMNPTUSBSÈTFHVOEPTFMUJFNQPQPSEFGFDUP1BSBGJKBS
FMUFNQPSJ[BEPSPQSJNBSFQFUJEBNFOUFFMCPUØOEFGMFDIBEFTFBEP&M
UFNQPSJ[BEPSFMFDUSØOJDPJOEJDBSÈFMUJFNQPQSFGJKBEPFOJODSFNFOUP
EFTFHVOEPIBTUBTFHVOEPT%FTQVÏTEFGJKBSFMUFNQPSJ[BEPS
PQSJNBFMCPUØO-08P)*()QBSBQPOFSMBMJDVBEPSBFONBSDIB
&MUFNQPSJ[BEPSEFDVFOUBSFHSFTJWBTFBQBHBSÈBMGJOBMEFMUJFNQP
QSFGJKBEP1BSBBQBHBSFMBQBSBUPBVOBOUFTEFMUJFNQPQSFGJKBEPPQSJNB
FMCPUØO16-4&4501P0/0''
NOTA:1BSBSFEVDJSPJODSFNFOUBSFMUJFNQPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
TJNQMFNFOUFPQSJNBFMCPUØOEFGMFDIBEFTFBEP&MUJFNQPTVCJSÈP
CBKBSÈFOJODSFNFOUPEFTFHVOEPT
 4JOPFODJFOEFFMBQBSBUPEFOUSPEFTFHVOEPTFMUFNQPSJ[BEPSTF
SFJOJDJBMJ[BSÈ1BSBWPMWFSBBDUJWBSFMUFNQPSJ[BEPSPQSJNBVOPEFMPT
CPUPOFTEFGMFDIB&MUFNQPSJ[BEPSTFQPOESÈFONBSDIBPUSBWF[EFTEF
FMQSJODJQJPEFMUJFNQPQSFGJKBEPNota:4JEFTDPOFDUBFMBQBSBUPFM
UFNQPSJ[BEPSSFHSFTBSÈBMUJFNQPQPSEFGFDUPTFHVOEPT
 1BSBFODFOEFSFMNPUPSPQSJNBFMCPUØOEFWFMPDJEBEEFTFBEP-08
P)*()1BSBBQBHBSFMBQBSBUPPQSJNBFMCPUØO45011BSBVTBS
MBGVODJØOEFQVMTPPQSJNBFMCPUØO16-4&&MBQBSBUPGVODJPOBSÈB
WFMPDJEBEBMUBIBTUBRVFTFTVFMUFFMCPUØO
NOTA:&TUBMJDVBEPSBFTUÈFRVJQBEBDPOFMTJTUFNBEFBSSBORVFMFOUP
4MPX4UBSU%FTQVÏTEFPQSJNJSFMCPUØO)*()TFQPOESÈFONBSDIB
BWFMPDJEBECBKBEVSBOUFTFHVOEPTBOUFTEFBMDBO[BSMBWFMPDJEBEBMUB
&TUFQFSNJUFPCUFOFSSFTVMUBEPTNÈTIPNPHÏOFPT
 1FSNJUBRVFFMNPUPSTFEFUFOHBDPNQMFUBNFOUFBOUFTEFSFUJSBSMB
KBSSBEFMBCBTF/VODBJOTUBMFPRVJUFMBKBSSBNJFOUSBTFMNPUPSFTUÏ
FODFOEJEP
 -BWFZTFRVFMBKBSSBEFTQVÏTEFDBEBVTP4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEF
MJNQJF[BZEFTJOGFDDJØO
 1BSBBQBHBSFMBQBSBUPPQSJNBFMCPUØO0/0''-BMV[WFSEFTF
BQBHBSÈ
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR
t4VBQBSBUPFTUÈEPUBEPEFVOEJTQPTJUJWPEFQSPUFDDJØOUÏSNJDBRVF
BQBHBBVUPNÈUJDBNFOUFFMNPUPSFODBTPEFSFDBMFOUBNJFOUP
t4JFTUPPDVSSJFSBBQBHVFZEFTFODIVGFFMBQBSBUP7BDÓFMBKBSSBZQFSNJUB
RVFFMBQBSBUPFOGSÓFEVSBOUFBNJOVUPT
t $VBOEPFMNPUPSFTUÏGSÓPWVFMWBBDPOFDUBSFMBQBSBUPZTJHBMJDVBOEP
t4JFMBQBSBUPOPGVODJPOBSBEFCJEBNFOUFEFTQVÏTTFHVJSFTUPTQBTPTEFKF
EFVTBSMPZDPNVOÓRVFTFDPOVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP
IMPORTANTE – LÍQUIDOS CALIENTES
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFRVFNBEVSBTBMMJDVBSMÓRVJEPTDBMJFOUFTTJHBMBT
QSFDBVDJPOFTTJHVJFOUFT
t 6OMÓRVJEPTFDPOTJEFSBDPNPDBMJFOUFBQBSUJSEF$¡'
t /PQSPDFTFNÈTEFNM
t 3FUJSFFMUBQØOQJF[BDFOUSBEFMBUBQBBOUFTEFFODFOEFSFMBQBSBUP
&TUPQFSNJUJSÈRVFFMBJSFDBMJFOUFTFFTDBQFQSFWJOJFOEPMPTEFSSBNFT
t4JFNQSFDPNJFODFBQSPDFTBSVTBOEPMBWFMPDJEBENÈTMFOUBZMVFHP
BVNFOUFMBWFMPDJEBEQSPHSFTJWBNFOUFIBTUBFMOJWFMEFTFBEP
t /VODBTFQBSFQPSFODJNBEFMBMJDVBEPSBEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
-*.1*&:4&26&-"+"33"%&416²4%&$"%"6404&(Á/4&*/%*$"
"$0/5*/6"$*»/&-/03&41&50%&&45"4*/4536$$*0/&4
16&%&$"64"36/""$6.6-"$*»/%&3&4*%60440#3&-04
4&--04*/5&3/04%&-"$6$)*--"-026&1&3+6%*$"3¶"46#6&/
'6/$*0/".*&/50
t-BWFFOKVBHVFTBOFFZTFRVFMBKBSSBBOUFTEFMQSJNFSVTPZEFTQVÏTEF
DBEBVTPBNFOPTRVFWVFMWBBVUJMJ[BSMPEFOUSPEFMBIPSBTJHVJFOUF
t-BWFZTFRVFMBKBSSBEFTQVÏTEFDBEBVTP
t-JNQJFZTBOFFFMCMPRVFNPUPSBOUFTEFMQSJNFSVTPZEFTQVÏTEFDBEB
VTP
t-FSFDPNFOEBNPTRVFVTFTPMVDJPOFTMJNQJBEPSBTBCBTFEFEFUFSHFOUF
TJOFTQVNBZTPMVDJPOFTEFTJOGFDUBOUFTDPOVOBDPODFOUSBDJØONÓOJNB
EFDMPSPEFQQN
4FQPESÈOVTBSMBTTPMVDJPOFTTJHVJFOUFTPTVTFRVJWBMFOUFT
SOLUCIÓN PRODUCTO PROPORCIÓN TEMPERATURA
DE DILUCIÓN
1BSBMJNQJBS %JWFSTFZ DVDIBSBEBT $BMJFOUF¡'
8ZBOEPUUF -EFBHVB ¡$
%JWFSTPM#9"
P $9"
1BSBFOKVBHBS "HVB 5JCJB¡'¡$
1BSBTBOFBS $MPSPPSEJOBSJP DVDIBSBEB 'SÓBo¡'
P $MPSPY¥ -EFBHVB o¡$
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

14 15
t-JNQJBSMBKBSSBGSFDVFOUFNFOUFJODSFNFOUBSÈMBWJEBÞUJMEFMBTDVDIJMMBT
/VODBEFCFSÓBUSBOTDVSSJSNÈTEFNFEJBIPSBFOUSFEPTMJNQJF[BT
t/PVUJMJDFMBKBSSBQBSBHVBSEBSBMJNFOUPTPMÓRVJEPTQSPDFTBEPT
LIMPIEZA DE LA JARRA
 3&5*3&-"+"33"%&-"#"4&2VJUFMBUBQB&OKVBHVFFMJOUFSJPSEFMB
KBSSBZMBUBQB-MFOFMBKBSSBDPOTPMVDJØOMJNQJBEPSB-BWFMBUBQBZFM
JOUFSJPSEFMBKBSSBDPOVODFQJMMPQBSBRVJUBSMPTSFTJEVPTEFBMJNFOUPT
7BDÓFFMDPOUFOJEP
 3FTUSJFHVFFMFYUFSJPSEFMBKBSSBDPOVOQB×PTVBWFPVOBFTQPOKB
FNQBQBEBFOTPMVDJØOMJNQJBEPSB-BWFMBUBQBZFMUBQØOFOTPMVDJØO
MJNQJBEPSBGSFTDB-MFOFMBKBSSBIBTUBVODVBSUPEFTVDBQBDJEBEDPO
TPMVDJØOMJNQJBEPSBGSFTDBDJFSSFMBUBQBTJOFMUBQØOQVFTUPZQPOHBMB
KBSSBTPCSFMBCBTF)BHBGVODJPOBSFMBQBSBUPBWFMPDJEBEBMUBEVSBOUF
NJOVUPT7BDÓFFMDPOUFOJEP
 3FQJUBFMQBTPDPOBHVBFOWF[EFTPMVDJØOMJNQJBEPSB
IMPORTANTE
/05""4&(Á3&4&%&26&-"5&.1&3"563"%&-"40-6$*»/
-*.1*"%03"0%&-"(6"/0&9$&%"¡'¡$:/0--&/&-"
+"33".«4%&-0*/%*$"%0
&/&-$"40$0/53"3*04*("-"413&$"6$*0/&4%&5"--"%"4&/-"
4&$$*»/-¶26*%04$"-*&/5&4
DESINFECCIÓN Y SECADO DE LA JARRA
 3FTUSJFHVFFMFYUFSJPSEFMBKBSSBDPOVOQB×PTVBWFPVOBFTQPOKB
FNQBQBEBFOTPMVDJØOEFTJOGFDUBOUF
 -MFOFMBKBSSBIBTUBVODVBSUPEFTVDBQBDJEBEDPOTPMVDJØO
EFTJOGFDUBOUFDJFSSFMBUBQBZQPOHBMBKBSSBTPCSFMBCBTF)BHB
GVODJPOBSFMBQBSBUPBWFMPDJEBEBMUBEVSBOUFNJOVUP7BDÓFFM
DPOUFOJEP3FHSFTFMBKBSSBWBDÓBTPCSFMBCBTFZIBHBGVODJPOBSFM
BQBSBUPBWFMPDJEBEBMUBEVSBOUFTFHVOEPTQBSBTFDBSMBTDVDIJMMBT
 /PUBQBSBEFTJOGFDUBSMBUBQBZFMUBQØOEÏKFMPTFOTPMVDJØO
EFTJOGFDUBOUFEVSBOUFNJOVUPT
 /PFOKVBHVFMBKBSSBMBUBQBOJFMUBQØOEFTQVÏTEFTBOFBSMPT1FSNJUB
RVFMBTQJF[BTTFRVFOBMBJSFMJCSF
LIMPIEZA DEL BLOQUE-MOTOR
 %&4$0/&$5&&-"1"3"503FTUSJFHVFTVDFTJWBNFOUFFMCMPRVFNPUPS
DPOQB×PTTVBWFTPFTQPOKBTIVNFEFDJEBTFOTPMVDJØOMJNQJBEPSBBHVB
ZTPMVDJØOEFTJOGFDUBOUF&TUSVKFCJFOMBFTQPOKBPFMQB×PQBSBFWJUBS
RVFBHVBQFOFUSFBEFOUSPEFMBQBSBUP
/046.&3+"-"#"4&&/40-6$*»/-*.1*"%03""(6"040-6$*»/
%&4*/'&$5"/5&
 1FSNJUBRVFMBCBTFTFRVFBOUFTEFVTBSFMBQBSBUP
$VBMRVJFSPUSPTFSWJDJPEFCFTFSSFBMJ[BEPQPSVOUÏDOJDPBVUPSJ[BEP
SERVICIO POSTVENTA
4JEFCFFOWJBSOPTVOBQBSBUPEFGFDUVPTPSFHSÏTFMPBVOPEFMPTTFSWJDJPT
QPTUWFOUBBVUPSJ[BEPTPBMBEJSFDDJØONÈTBSSJCB/PFOWÓFFMBQBSBUPB
OVFTUSBTPGJDJOBT
/PUB4JFMBQBSBUPIBTJEPVTBEPQBSBQSPDFTBSTVTUBODJBTCJPMØHJDBNFOUF
BDUJWBTTFEFCFSÈOFTUFSJMJ[BSMBTQJF[BTBOUFTEFFOWJBSMBT-BT
QJF[BTFTUFSJMJ[BEBTEFCFSÈOTFSDMBSBNFOUFJEFOUJGJDBEBTNFEJBOUF
VOBFUJRVFUBQVFTUBFOMBTNJTNBTZVOBEFDMBSBDJØOBEKVOUB8BSJOH
OPBDFQUBSÈMBFOUSFHBEFBSUÓDVMPTFTUFSJMJ[BEPTRVFOPUFOHBO
JEFOUJGJDBDJØOBEFDVBEB
1JF[BTEFSFQVFTUPQBSBSFQBSBDJPOFTGVFSBEFHBSBOUÓBFTUÈOEJTQPOJCMFT
FOMBNJTNBEJSFDDJØO
GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS (MOTOR)
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
8BSJOHHBSBOUJ[BUPEBOVFWBMJDVBEPSB8BSJOH®$PNNFSDJBMDPOUSBUPEPEFGFDUP
EFNBUFSJBMFT PGBCSJDBDJØOEVSBOUFEPTB×PTBQBSUJS EFMBGFDIBEFDPNQSB
TJFNQSF FO DVBOEP IBZB TJEP VTBEB DPO BMJNFOUPT MÓRVJEPT OP BCSBTJWPT B
FYDFQDJØO EF EFUFSHFOUFT Z TFNJMÓRVJEPT OP BCSBTJWPT Z RVF OP IBZB TJEP
TVKFUBBDBSHBTRVFFYDFEBOTVNÈYJNBDBQBDJEBE1PSPUSBQBSUFFMNPUPSEF
FTUFBQBSBUPUJFOFVOBHBSBOUÓBDPNQMFUBEFUSFTB×PT
#BKP FTUB HBSBOUÓB 8BSJOH SFQBSBSÈ P SFFNQMB[BSÈ UPEB QJF[B RVF USBT FTUBS
JOTQFDDJPOBEBQPSOVFTUSPTFSWJDJPQPTWFOUBEFNVFTUSFEFGFDUPTEFNBUFSJBMFT
P GBCSJDBDJØO TJFNQSF RVF FM QSPEVDUP TF FOUSFHVF DPO GSBORVFP QBHBEP B
&MMB5(SBTTP"WF5PSSJOHUPO$5PBDVBMRVJFSTFSWJDJPQPTUWFOUB
BQSPCBEP
&TUB HBSBOUÓB B OP TF BQMJDB B OJOHÞO QSPEVDUP EFTHBTUBEP EFGFDUVPTP
EB×BEPPSPUPEFCJEPBVTPSFQBSBDJPOFTTFSWJDJPSFBMJ[BEPTQPSQFSTPOBTOP
BVUPSJ[BEBTPBCVTPNBMVTPTPCSFDBSHBPEB×PTJOUFODJPOBMFTCOPDVCSF
EB×PTJODJEFOUBMFTPDPOTFDVFOUFTEFOJOHÞOUJQP
&TUBHBSBOUÓBFTWÈMJEBTPMBNFOUFQBSBMPTBQBSBUPTDPNQSBEPTFOMPT&TUBEPT
6OJEPTZFM$BOBEÈ ZSFFNQMB[BUPEBT MBT EFNÈTEFDMBSBDJPOFTFYQSFTBTEF
HBSBOUÓB-BHBSBOUÓBEFMPTQSPEVDUPT8BSJOHBERVJSJEPTGVFSBEFMPT&TUBEPT
6OJEPTZEFM$BOBEÈFTMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMJNQPSUBEPSPEJTUSJCVJEPSMPDBM
-PTEFSFDIPTEFHBSBOUÓBQVFEFOWBSJBSTFHÞOMBTSFHVMBDJPOFTMPDBMFT
Advertencia: &M VUJMJ[BS FTUF BQBSBUP DPO DPSSJFOUF EJSFDUB $% JOWBMJEBSÈ MB
HBSBOUÓB
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

16 17
IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
L'utilisation d'appareils électriques requiert la prise de précautions
élémentaires, parmi lesquelles les suivantes :
1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
2. An de prévenir tout risque de choc électrique, ne jamais placer
l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
3. Débrancher l'appareil avant toute manipulation ou nettoyage.
4. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants ou des
personnes souffrant d’un handicap physique, mental ou sensoriel,
ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience
nécessaires, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité
leur en ait expliqué le fonctionnement ou les encadre.
Il convient de surveiller les enfants an de s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
5. Débrancher après usage et avant toute manipulation ou entretien.
6. Éviter tout contact avec les éléments en mouvement.
7. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d’alimentation ou la che sont
endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s'il est abîmé ou
après qu'il soit tombé. Envoyer l'appareil à un service après-vente
autorisé an qu’il soit inspecté, réparé ou réglé au besoin.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant, y
compris de bocaux à conserves, peut entraîner des risques pour
l'utilisateur.
9. Ne pas l'utiliser à l'air libre.
10. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d'une table ou d'un plan
de travail, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
11. Garder les mains et les ustensiles éloignés du bol/récipient pendant
l'utilisation an d'éviter tout risque de blessure ou de dommages.
Vous pouvez utiliser une spatule en plastique une fois que l’appareil
est arrêté.
12. ATTENTION : Les lames sont très coupantes. Manipuler avec
précaution.
13. Toujours fermer le couvercle avant de mettre l'appareil en marche.
14. Lorsque vous mélangez des liquides chauds, enlever le bouchon
doseur pour laisser la vapeur s'échapper.
Voir la section "Liquides chaud".
15. En cas d'utilisation prolongée, il est conseillé d'utiliser une
protection antibruit.
16. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’il
fonctionne.
17. Suivre les instructions de nettoyage et de désinfection.
NE PAS LAVER AU JET HAUTE PRESSION
GARDER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
t 1PVSWPUSFQSPUFDUJPOWPUSFBQQBSFJMFTUEPUÏEhVODPSEPOBWFDNJTFËMBUFSSF
t -FTBQQBSFJMTEF7TPOUÏRVJQÏTEhVOFGJDIF/&."1-BGJDIFEPJUÐUSF
CSBODIÏFEBOTVOFQSJTFEFUFSSFDPSSFDUFNFOUDPOGJHVSÏF'JH"
7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOBEBQUBUFVSUFNQPSBJSF'JH#QPVSCSBODIFSMBQQBSFJM
EBOTVOFQSJTFQPMBSJTÏFKVTRVËDFRVFWPVTGBTTJF[JOTUBMMFSVOFQSJTFEFUFSSF
QBSVOÏMFDUSJDJFO
"GJOEhBTTVSFSMBNJTFËMBUFSSFMBMBOHVFUUFEFMBEBQUBUFVSEPJUÐUSFGJYÏFBV
CPÔUJFSQBSVOFWJTFONÏUBM'JH$
MISE EN GARDE : 7ÏSJGJFSRVFMFCPÔUJFSFTUNJTËMBUFSSFBWBOUEhVUJMJTFS
MhBEBQUBUFVS&ODBTEFEPVUFEFNBOEFSDPOTFJMËVOÏMFDUSJDJFO
/FKBNBJTVUJMJTFSVOBEBQUBUFVSËNPJOTRVhJMOFTPJUDPSSFDUFNFOUNJTËMB
UFSSF
*REMARQUE :-VUJMJTBUJPOEVOBEBQUBUFVSDPNNFDFMVJNFOUJPOOÏDJEFTTVT
FTUJOUFSEJUFBV$BOBEBFUFO&VSPQF
7FSUFUKBVOF.JTFËUFSSF#MFV/FVUSF.BSSPO5FOTJPO
REMARQUE : &O&VSPQFJMFTUJOUFSEJUEhJOTUBMMFSTPJNÐNFMFTGJDIFT
ÏMFDUSJRVFT
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :
t $BQBDJUÏ-
.PEÒMFT.9951.9951.9951-
t $POUSÙMFTWJUFTTFT )BVU #BT 1VMTF
t 7JUFTTFUPVSTNJOVUF   
t 4QÏDJGJDBUJPOTÏMFDUSJRVFT7"NQ
t 4PDMF1PMZDBSCPOBUF
t 1BMJFS1BMJFSËSPVMFNFOUËCJMMFTIBVUFQFSGPSNBODF
t $PSEPONQJFETBWFDQSJTFEFUFSSFFUNBODIPOSFOGPSDÏ
t )BVUFVSDNQP
t 1PJETLHMJWSFT
t )PNPMPHVÏ$&5-64FU/4'
t $ZDMFEFGPODUJPOOFNFOUNJOVUFEFNBSDIFNJOVUFTEFSFQPT
t .995o.JOVUFVSEFTFDPOEFT
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

18 19
FONCTIONNEMENT DES MODÈLES
MX1000XTX/MX1000XTP/MX1000XTS
 7ÏSJGJFSRVFMhBQQBSFJMFTUEÏCSBODIÏ
 1MBDFSMFCPMSÏDJQJFOUTVSMFTPDMFBQSÒTBWPJSWÏSJGJÏRVFMhJOUFSSVQUFVS
FTUËMBQPTJUJPOBSSÐU0''4hBTTVSFSRVFMFCPMSÏDJQJFOUFTU
DPSSFDUFNFOUJOTUBMMÏFURVFMhBDDPVQMFNFOUBWFDMhBSCSFNPUFVSFTUCJFO
FOHBHÏ#SBODIFSMhBQQBSFJM
 .FUUSFMFTJOHSÏEJFOUTEBOTMFCPMSÏDJQJFOUFUGFSNFS
MFDPVWFSDMF/FQBTSFNQMJSBVEFMËEFMBMJHOF
."9
 -hBQQBSFJMBEFVYWJUFTTFT3BQJEF)*FUMFOUF
-08.FUUSFMhJOUFSSVQUFVSËMBQPTJUJPOWPVMVFQPVS
NFUUSFMhBQQBSFJMFONBSDIF3FNBSRVF6UJMJTFSMB
WJUFTTFSBQJEFQPVSQJMFSMBHMBDF
 1PVSBSSÐUFSMhBQQBSFJMNFUUSFMhJOUFSSVQUFVSËMBQPTJUJPOBSSÐU0''
 6OFGPODUJPOQVMTFFTUÏHBMFNFOUEJTQPOJCMF1PVSMhVUJMJTFSBDUJPOOFS
MhJOUFSSVQUFVSWFSTMFCBT16-4&-hBQQBSFJMGPODUJPOOFSBËWJUFTTF
SBQJEFKVTRVhËDFRVFWPVTSFMÉDIJF[MhJOUFSSVQUFVS
 "UUFOESFRVFMFNPUFVSTFTPJUDPNQMÒUFNFOUBSSÐUÏBWBOUEFSFUJSFSMF
CPMSÏDJQJFOU/FKBNBJTQMBDFSPVSFUJSFSMFCPMSÏDJQJFOUBMPSTRVFMF
NPUFVSUPVSOF
 5FOJSMFCPMSÏDJQJFOUEhVOFNBJOMPSTEVEÏNBSSBHFFUQFOEBOUMF
GPODUJPOOFNFOU
/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTBOTMFDPVWFSDMF
 -BWFSFUTÏDIFSMFCPMSÏDJQJFOUBQSÒTVTBHF4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEF
OFUUPZBHFFUEFEÏTJOGFDUJPO
FONCTIONNEMENT DES MODÈLES
MX1050XTX/MX1050XTP/MX1050XTS
4VJWSFMFTÏUBQFToEFMBTFDUJPODJEFTTVT
 -hBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEhVODPOUSÙMFÏMFDUSPOJRVF
UBDUJMFPáGJHVSFOUMFTUPVDIFT0/0''NBSDIF
BSSÐU-08WJUFTTFMFOUF)*()WJUFTTFSBQJEF
4501QBVTFFU16-4&GPODUJPOQVMTF
 "QQVZFSTVSMFCPVUPO0/0''QPVSNFUUSFMhBQQBSFJM
TPVTUFOTJPO-FWPZBOUWFSUThBMMVNFSB1PVSBMMVNFS
MhBQQBSFJMBQQVZFSTVSMFCPVUPO)*()PV-08
1PVSBSSÐUFSBQQVZFSTVSMFCPVUPO45011PVSGBJSF
GPODUJPOOFSFOJOUFSNJUUFODFBQQVZFSTVSMFCPVUPO16-4&MFNPUFVS
UPVSOFSBËWJUFTTFSBQJEFKVTRVhËDFRVFWPVTSFMÉDIJF[MFCPVUPO
REMARQUE : -hBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEVTZTUÒNFEFEÏNBSSBHFMFOU4MPX
4UBSU™-PSTRVFWPVTBQQVZF[TVSMBUPVDIF)*()MhBQQBSFJMTFNFUFO
NBSDIFËCBTTFWJUFTTFQPVSOhBUUFJOESFMBWJUFTTFWPVMVFRVhBVCPVUEF
TFDPOEFT$FMBQSPEVJUEFTSÏTVMUBUTQMVTIPNPHÒOFT
 "UUFOESFRVFMFNPUFVSTFTPJUDPNQMÒUFNFOUBSSÐUÏBWBOUEFSFUJSFSMF
CPMSÏDJQJFOU/FKBNBJTQMBDFSPVSFUJSFSMFCPMSÏDJQJFOUBMPSTRVFMF
NPUFVSUPVSOF
 5FOJSMFCPMSÏDJQJFOUEhVOFNBJOMPSTEVEÏNBSSBHFFUQFOEBOUMF
GPODUJPOOFNFOU/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTBOTMFDPVWFSDMF
 -BWFSFUTÏDIFSMFCPMSÏDJQJFOUBQSÒTVTBHF4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEF
OFUUPZBHFFUEFEÏTJOGFDUJPO
 1PVSÏUFJOESFMhBQQBSFJMDPNQMÒUFNFOUBQQVZFSTVSMFCPVUPO0/0''
-FWPZBOUWFSUThÏUFJOESB
FONCTIONNEMENT DES MODÈLES
MX1100XTX/MX1100XTP/MX1100XTS
4VJWSFMFTÏUBQFToEFMBTFDUJPO'PODUJPOOFNFOU.PEÒMF.9959
 -hBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEhVODPOUSÙMFÏMFDUSPOJRVFUBDUJMFPáGJHVSFOUMFT
UPVDIFT0/0''NBSDIFBSSÐU-08WJUFTTFMFOUF)*()WJUFTTF
SBQJEF4501QBVTF16-4&GPODUJPOQVMTFFUMFTEFVYGMÒDIFTEF
SÏHMBHFEFMBNJOVUFSJF
 "QQVZFSTVSMFCPVUPO0/0''QPVSNFUUSFMhBQQBSFJMTPVTUFOTJPO
-FWPZBOUWFSUThBMMVNFSB-hÏDSBOOVNÏSJRVFJOEJRVFSBTFDPOEFTMF
UFNQTQBSEÏGBVU1PVSSÏHMFSMBNJOVUFSJFBQQVZFSËQMVTJFVSTSFQSJTFT
TVSMFTGMÒDIFT-hÏDSBOOVNÏSJRVFJOEJRVFSBMFUFNQTQSPHSBNNÏ
KVTRVhËTFDPOEFTFOJODSÏNFOUTEFTFDPOEFT6OFGPJTMBNJOVUFSJF
SÏHMÏFBQQVZFSTVSMFCPVUPO)*()PV-08QPVSNFUUSFMhBQQBSFJMFO
SPVUF-BNJOVUFSJFThBSSÐUFSBVOFGPJTMFUFNQTQSPHSBNNÏÏDPVMÏ1PVS
BSSÐUFSMhBQQBSFJMZDPNQSJTBWBOUMBGJOEVUFNQTQSPHSBNNÏBQQVZFS
TVSMFCPVUPO16-4&4501PV0/0''
REMARQUE :1PVSDIBOHFSMFUFNQTQSPHSBNNÏQFOEBOUMF
GPODUJPOOFNFOUBQQVZFSTVSMFTGMÒDIFT$FMBNPEJGJFSBMFUFNQTSFTUBOU
FOJODSÏNFOUTEFTFDPOEFT
 4JMhBQQBSFJMOhFTUQBTNJTFOSPVUFEBOTMFTDJORTFDPOEFTRVJTVJWFOU
MBNJOVUFSJFThÏUFJOESB1PVSMBSÏBDUJWFSBQQVZFSTVSVOFEFTGMÒDIFT
-BNJOVUFSJFTFSFNFUUSBFONBSDIFFUBGGJDIFSBMFUFNQTQSPHSBNNÏ
UPUBMRemarque:"QSÒTBWPJSÏUFJOUPVEÏCSBODIÏMhBQQBSFJMMBNJOVUFSJF
BGGJDIFSBMFUFNQTQBSEÏGBVUTPJUTFDPOEFT
 1PVSBMMVNFSMhBQQBSFJMBQQVZFSTVSMFCPVUPO)*()PV-081PVS
BSSÐUFSBQQVZFSTVSMFCPVUPO45011PVSGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMFO
JOUFSNJUUFODFBQQVZFSTVSMFCPVUPO16-4&-hBQQBSFJMGPODUJPOOFSBË
WJUFTTFSBQJEFKVTRVhËDFRVFWPVTSFMÉDIJF[MFCPVUPO
REMARQUE :-hBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEVTZTUÒNFEFEÏNBSSBHFMFOU
4MPX4UBSU™-PSTRVFBQQVZF[TVSMBUPVDIF)*()MhBQQBSFJMTFNFUFO
NBSDIFËCBTTFWJUFTTFQPVSOhBUUFJOESFMBWJUFTTFWPVMVFRVhBVCPVUEF
TFDPOEFT$FMBQSPEVJUEFTSÏTVMUBUTQMVTIPNPHÒOFT
 "UUFOESFRVFMFNPUFVSTFTPJUDPNQMÒUFNFOUBSSÐUÏBWBOUEFSFUJSFSMF
CPMSÏDJQJFOU/FKBNBJTQMBDFSPVSFUJSFSMFCPMSÏDJQJFOUBMPSTRVFMF
NPUFVSUPVSOF
 -BWFSFUTÏDIFSMFCPMSÏDJQJFOUBQSÒTVTBHF4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEF
OFUUPZBHFFUEFEÏTJOGFDUJPO
 1PVSÏUFJOESFMhBQQBSFJMDPNQMÒUFNFOUBQQVZFSTVSMFCPVUPO0/0''
-FWPZBOUWFSUThÏUFJOESB
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

20 21
DISPOSITIF DE PROTECTION DU MOTEUR
t7PUSFBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEVOEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPOUIFSNJRVFRVJBSSÐUF
MFNPUFVSBVUPNBUJRVFNFOUFODBTEFTVSDIBVGGF
t4JDFMBTFQSPEVJTBJUBSSÐUF[FUEÏCSBODIF[MhBQQBSFJM7JEF[MFCPM
SÏDJQJFOUQVJTMBJTTF[SFGSPJEJSMhBQQBSFJMQFOEBOUËNJOVUFT
t 6OFGPJTMFNPUFVSSFGSPJEJSFCSBODIF[MhBQQBSFJMFUDPOUJOVF[
t4JMhBQQBSFJMOFGPODUJPOOFQBTDPNNFJMTFEPJUDFTTF[MhVUJMJTBUJPOFU
DPOUBDUF[VOTFSWJDFBQSÒTWFOUFBVUPSJTÏ
IMPORTANT – LIQUIDES CHAUDS
4VJWSFMFTQSÏDBVUJPOTTVJWBOUFTBGJOEFSÏEVJSFMFTSJTRVFTEFCSßMVSF
t -FTNBUÏSJBVYDIBVETTPOUDFVYEPOUMBUFNQÏSBUVSFEÏQBTTF$
t /FQBTNJYFSQMVTEFNMEhJOHSÏEJFOUT
t &OMFWFSMFCPVDIPOEPTFVSEVDPVWFSDMFBWBOUEFNFUUSFMhBQQBSFJMFO
NBSDIF$FMBQFSNFUUSBËMhBJSDIBVEEFThÏDIBQQFSÏWJUBOUBJOTJVO
EÏCPSEFNFOU
t $PNNFODFSËNJYFSËCBTTFWJUFTTFQVJTBDDSPÔUSFQSPHSFTTJWFNFOUMB
WJUFTTFKVTRVhBVOJWFBVWPVMV
t /FKBNBJTTFUFOJSEJSFDUFNFOUBVEFTTVTEFMhBQQBSFJMMPSTEVEÏNBSSBHF
PVQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
-"7&3&54²$)&3-&#0-3²$*1*&/5"13µ4$)"26&65*-*4"5*0/
4&-0/-&4*/4536$5*0/446*7"/5&4-&/0/3&41&$5%&$&4
*/4536$5*0/41&65&/53"·/&36/&"$$6.6-"5*0/%&3²4*%64
463-&.²$"/*4.&*/5&3/&%6$065&"6/6*4"/5®40/#0/
'0/$5*0//&.&/5
t/FUUPZFSSJODFSEÏTJOGFDUFSFUTÏDIFSMFCPMSÏDJQJFOUBWBOUEFMhVUJMJTFS
QPVSMBQSFNJÒSFGPJTFUBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOËNPJOTRVFWPVTOFMF
SÏVUJMJTJF[EBOTMhIFVSFRVJTVJU
t-BWFSFUTÏDIFSMFCPMSÏDJQJFOUBQSÒTVTBHF
t/FUUPZFSFUEÏTJOGFDUFSMFTPDMFNPUFVSBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMQPVSMB
QSFNJÒSFGPJTFUBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO
t/PVTSFDPNNBOEPOTMhVUJMJTBUJPOEhVOFTPMVUJPOEFOFUUPZBHFËCBTFEF
EÏUFSHFOUOPONPVTTBOUFUEhVOFTPMVUJPOEÏTJOGFDUBOUFËCBTFEFDIMPSF
BWFDVOFDPODFOUSBUJPONJOJNVNEFQQN
7PVTQPVWF[VUJMJTFSMFTTPMVUJPOTTVJWBOUFTPVMFVSÏRVJWBMFOU
SOLUTION PRODUIT PROPORTION TEMPÉRATURE
DE DILUTION
-BWBHF %JWFSTFZ DËTPVQF $IBVEF¡'
8ZBOEPUUF EhFBV ¡$
%JWFSTPM#9"
PV$9"
3JOÎBHF &BVDMBJSF 5JÒEF¡'¡$
%ÏTJOGFDUJPO &BVEFKBWFM DËTPVQF 'SPJEFo¡'
PSEJOBJSF -EhFBV o¡$
PV$MPSPY®
t-FOFUUPZBHFSÏHVMJFSEVCPMSÏDJQJFOUBVHNFOUFSBMBEVSÏFEFWJFEV
DPVUFBV*MOFEFWSBJUKBNBJTThÏDPVMFSQMVTEhVOFEFNJIFVSFFOUSFEFVY
OFUUPZBHFT
t/FQBTHBSEFSEhBMJNFOUTPVEFMJRVJEFTEBOTMFCPMSÏDJQJFOU
LAVAGE ET RINÇAGE DU BOL/RÉCIPIENT
 3&5*3&3-&#0-3²$*1*&/5%640$-&&OMFWFSMFDPVWFSDMF3JODFS
MhJOUÏSJFVSEVCPMSÏDJQJFOUFUMFDPVWFSDMF3FNQMJSMFCPMSÏDJQJFOUEF
TPMVUJPOEFOFUUPZBHF/FUUPZFSMJOUÏSJFVSEVCPMSÏDJQJFOUFUMFDPVWFSDMF
ËMBJEFEVOFCSPTTFQPVSEÏMPHFSMFTSÏTJEVT7JEFS
 &TTVZFSMhFYUÏSJFVSEVCPMSÏDJQJFOUËMBJEFEVOFÏQPOHFJNQSÏHOÏF
EFTPMVUJPOEFOFUUPZBHF-BWFSMFDPVWFSDMFFUMFCPVDIPOBWFDVOF
TPMVUJPOEFOFUUPZBHFGSBÔDIF3FNQMJSMFCPMSÏDJQJFOUBVYUSPJTRVBSUEF
TPMVUJPOEFOFUUPZBHFGFSNFSMFDPVWFSDMFTBOTMFCPVDIPOFUQMBDFS
MFCPMSÏDJQJFOUTVSMFTPDMF'BJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMËIBVUFWJUFTTF
QFOEBOUNJOVUFT7JEFS
 3ÏQÏUFSMhÏUBQFBWFDEFMhFBVDMBJSF
IMPORTANT
3&."326&7²3*'*&326&5&.1²3"563&%&-"40-65*0/%&
/&550:"(&06%&-h&"6/&%²1"44&1"4'$&5/&1"4
3&.1-*3-&#0-3²$*1*&/5"6%&-®%&-"26"/5*5²*/%*26²&
%"/4-&$"4$0/53"*3&0#4&37&;-&413²$"65*0/4²/6.²3²&4
%"/4-"4&$5*0/-*26*%&4$)"6%4
DÉSINGECTION ET SÉCHAGE
 &TTVZFSMhFYUÏSJFVSEVCPMSÏDJQJFOUËMBJEFEVOFÏQPOHFJNQSÏHOÏFEF
TPMVUJPOEÏTJOGFDUBOUF
 3FNQMJSMFCPMSÏDJQJFOUBVYUSPJTRVBSUEFTPMVUJPOEÏTJOGFDUBOUFGFSNFS
MFDPVWFSDMFTBOTMFCPVDIPOFUQMBDFSMFCPMSÏDJQJFOUTVSMFTPDMF
'BJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMËIBVUFWJUFTTFQFOEBOUNJOVUF7JEFS
3FNFUUSFMFCPMSÏDJQJFOUTVSMFTPDMFFUGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMË
IBVUFWJUFTTFQFOEBOUTFDPOEFTQPVSTÏDIFSMFTMBNFT
 1PVSEÏTJOGFDUFSMFDPVWFSDMFFUMFCPVDIPOEPTFVSMFTGBJSFUSFNQFS
EBOTMBTPMVUJPOEÏTJOGFDUBOUFQFOEBOUNJOVUFT
 /FQBTSJODFSMFCPMSÏDJQJFOUMFDPVWFSDMFPVMFCPVDIPOEPTFVSBQSÒT
MFTBWPJSEÏTJOGFDUÏT-BJTTFSTÏDIFSËMhBJSMJCSF
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DU SOCLE-MOTEUR
 %²#3"/$)&3-h"11"3&*-/FUUPZFSTVDDFTTJWFNFOUMFTPDMFËMhBJEF
EhVOFÏQPOHFJNCJCÏFEFTPMVUJPOEFOFUUPZBHFEhFBVDMBJSFQVJTEF
TPMVUJPOEÏTJOGFDUBOUF#JFOFTTPSFSMÏQPOHFBGJORVFMFMJRVJEFOF
QÏOÒUSFQBTEBOTMFCPÔUJFS
/&1"446#.&3(&3-&40$-&.05&63%"/4-"40-65*0/%&
/&550:"(&-h&"606-"40-65*0/%²4*/'&$5"/5&
 -BJTTFSTÏDIFSMFTPDMFËMBJSMJCSFBWBOUEFMhVUJMJTFSËOPVWFBV
5PVUFBVUSFSÏQBSBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏFQBSVOTFSWJDFBQSÒTWFOUF
BVUPSJTÏ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

22 23
SERVICE APRÈS-VENTE
4JWPVTEFWF[FYQÏEJFSVOBQQBSFJMEÏGFDUVFVYGBJUFTMFËVOTFSWJDFBQSÒT
WFOUFBVUPSJTÏPVËMhBESFTTFDJEFTTVT/FQBTFOWPZFSMhBQQBSFJMËOPT
CVSFBVY
3FNBSRVF4JMhBQQBSFJMFTUVUJMJTÏQPVSMFUSBJUFNFOUEFNBUÏSJBVY
CJPMPHJRVFNFOUBDUJGTBTTVSF[WPVTEFTUÏSJMJTFSMFTQJÒDFTBWBOUEF
MFTFYQÏEJFS-FTQJÒDFTTUÏSJMJTÏFTEPJWFOUÐUSFJEFOUJGJÏFTDMBJSFNFOU
BVNPZFOEhVOFÏUJRVFUUFFUEhVOFEÏDMBSBUJPOKPJOUF8BSJOHTFSÏTFSWF
MFESPJUEFOFQBTBDDFQUFSMFTQJÒDFTËNPJOTRVhFMMFTOFTPJFOU
JEFOUJGJÏFTEFDFUUFNBOJÒSF
-FTQJÒDFTEÏUBDIÏFTQPVSSÏQBSBUJPOTIPSTHBSBOUJFTPOUÏHBMFNFOU
EJTQPOJCMFTËMBESFTTFDJEFTTVT
NOTES
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS (MOTEUR)
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
8BSJOHHBSBOUJUUPVUOPVWFBVNÏMBOHFVSCPMNJYFVS8BSJOH®$PNNFSDJBMDPOUSF
UPVUWJDFEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFEFVYBOTTVJWBOU
TBEBUF EBDIBUËDPOEJUJPORVJMBJU ÏUÏVUJMJTÏVOJRVFNFOUBWFDEFTQSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT EFT MJRVJEFT OPOBCSBTJGT BVUSFT RVF EFT EÏUFSHFOUT FU EFT
TFNJMJRVJEFT OPOBCSBTJGT Ë DPOEJUJPO RVF MhBQQBSFJM OhBJU QBT ÏUÏ TPVNJT Ë
EFTDIBSHFTFYDÏEBOUTBDBQBDJUÏNBYJNBMF-FNPUFVSEFMhBQQBSFJMFTUTPVT
HBSBOUJFUPUBMFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFUSPJTBOT
"V UJUSF EF DFUUF HBSBOUJF 8BSJOH SÏQBSFSB PV SFNQMBDFSB UPVUF QJÒDF OPVT
QBSBJTTBOU BGGJDIFS VO WJDF EF NBUJÒSF PV EF GBCSJDBUJPO 1PVS VO TFSWJDF BV
UJUSF EF DFUUF HBSBOUJF FOWPZF[ MhBQQBSFJM QPSU QBZÏ BV TFSWJDF BQSÒTWFOUF
DJEFTTPVTPVBNFOF[MFËVODFOUSFEFSÏQBSBUJPOBHSÏÏ  &MMB 5(SBTTP
"WF5PSSJOHUPO$5
$FUUFHBSBOUJFBOFTUQBTWBMBCMFTJMBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏDBTTÏEÏUÏSJPSÏ
PVTJMBGGJDIFVOWJDFPVEÏGBVUSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOEFMFOUSFUJFOPVEFMB
SÏQBSBUJPOQBSEFTQFSTPOOFTOPOBVUPSJTÏFTPVDPOTÏDVUJGËMVTBHFBCVTJGPV
JOBQQSPQSJÏËMBTVSDIBSHFPVËMBNPEJGJDBUJPOEFMBQQBSFJMCOFDPVWSFBVDVO
EPNNBHFBDDFTTPJSFPVJOEJSFDU
$FUUFHBSBOUJFOFTUWBMBCMFRVFTVSMFTBQQBSFJMTVUJMJTÏTBVY²UBUT6OJTFUBV
$BOBEBFUBCSPHFUPVUFBVUSFHBSBOUJFGPSNFMMFPVUPVUBVUSFBDDPSEEFHBSBOUJF
-BHBSBOUJFEFTQSPEVJUT8BSJOHWFOEVTFOEFIPSTEFT²UBUTVOJTFUEV$BOBEB
FTUËMBDIBSHFEFMJNQPSUBUFVSPVEVEJTUSJCVUFVSMPDBM-FTESPJUTEFHBSBOUJF
QFVWFOUWBSJFSEVOQBZTPVEVOFSÏHJPOËMBVUSF
Avertissement :#SBODIFS DFU BQQBSFJMTVS$PVSBOU$POUJOV $$ BOOVMFSBMB
HBSBOUJF
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

"OZUSBEFNBSLTPSTFSWJDFNBSLTPGUIJSEQBSUJFTVTFEIFSFJOBSFUIF
USBEFNBSLTPSTFSWJDFNBSLTPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST
5PEBTNBSDBTSFHJTUSBEBTPNBSDBTEFDPNFSDJPNFODJPOBEBTFO
ÏTUBQFSUFOFDFOBTVTUJUVMBSFTSFTQFDUJWPT
5PVUFTNBSRVFTEÏQPTÏFTPVNBSRVFTEFDPNNFSDFDJJODMVTFT
BQQBSUJFOOFOUËMFVSTQSPQSJÏUBJSFTSFTQFDUJGT
3FW
1BSU IB-7157X
8$
www. .com [e-mail]1.800.561.8187