Waterco SUPATUF ECO-V 100 User manual

www.waterco.com
SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / مضخة SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100
Operating Guide
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Guía de funcionamiento
Bedieningshandleiding
Manual de utilização
Manuale d’uso
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brukerveiledning
دليل التشغيل
操作指引

This equipment must be installed and serviced by a qualified technician.
Improper installation may result in property damage, serious injury or death.
Improper installation and/or operation will void the warranty.
L’installation et l’entretien de cet équipement doivent être confiés à un
technicien qualifié. Une installation incorrecte risque de provoquer des dégâts,
des blessures graves, voire même la mort. Une installation et (ou) utilisation
incorrecte(s) va (vont) rendre la garantie nulle et non avenue.
Montage und Wartung dieser Anlage sind durch eine qualifizierte Fachkraft
auszuführen. Unsachgemäße Montage kann Tod, schwere Verletzungen
oder Sachschäden zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Montage und/oder
unsachgemäßem Betrieb erlischt die Garantie.
El equipo deben ser instalado y mantenido por un técnico cualificado. Una
instalación inadecuada puede causar daños en la propiedad, lesiones graves
o la muerte. Una instalación y/o un funcionamiento inadecuados anulará la
garantía.
Deze apparatuur moet door een vakkundig technicus worden geïnstalleerd
en onderhouden. Onjuiste installatie kan leiden tot materiële schade, ernstig
letsel of de dood. Bij foutieve installatie en/of bediening vervalt de garantie.
Este equipamento tem de ser instalado e a sua manutenção efetuada por
um técnico qualificado. A instalação indevida pode originar danos materiais,
ferimentos graves ou morte. A instalação e/ou utilização indevida invalida a
garantia.
L’installazione e la manutenzione di queste attrezzature devono essere
affidate a un tecnico qualificato. L’installazione inadeguata potrebbe
comportare danni materiali, lesioni gravi o la morte. L’installazione e/o il
funzionamento non conformi rendono nulla la garanzia.
Endast kvalificerade tekniker får utföra installation och service på den här
utrustningen. Felaktig installation kan leda till materialskador, personskador
eller dödsfall. Felaktig installation och/eller drift gör garantin ogiltig.
Vain pätevä teknikko saa asentaa ja huoltaa tämän laitteen. Laitteen
virheellinen asentaminen voi johtaa omaisuusvaurioon, vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan. Laitteen virheellinen asentaminen ja/tai
käyttäminen mitätöi takuun.
Dette utstyret må monteres og overhales av en kvalifisert tekniker. Upassende
installasjon kan føre til skade på eiendom, alvorlig personskade eller dødsfall.
Upassende installasjon og/eller bruk vil gjøre garantien ugyldig.
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNHINWEIS
ADVERTENCIA
WAARSCHUWING
ATENÇÃO
AVVERTENZA
VARNING
VAROITUS
ADVARSEL
警告
!
该设备须由合资格的技术人员安装和维护，不恰当的安装会导致缸体性能受损，严重损坏或无法使用。
不恰当的安装/操作方式会使保修无效。
                .
  .      .       / 

Notice to Installer - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. Once the product has
been installed this manual must be given to the owner/operator of this
equipment.
Consignes destinées à l’installateur - Ce manuel contient des informations
importantes concernant l’installation, l’exploitation et l’utilisation en toute
sécurité de ce produit. Une fois ce produit installé, il faut remettre ce manuel
au propriétaire / exploitant de cet équipement.
Hinweise zur Montage - Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zu
Montage, Betrieb und sicherem Einsatz dieses Produkts. Nach der Montage
des Produkts ist diese Anleitung dem Eigentümer/Betreiber dieser Anlage
zu übergeben.
Nota para el instalador - Este manual contiene información importante sobre
la instalación, el funcionamiento y la utilización segura de este producto.
Una vez el producto haya sido instalado este manual debe entregarse al
propietario/operador de este equipo.
Informatie voor de installateur - In deze handleiding staat belangrijke
informatie over de installatie, bediening en het veilig gebruik van dit product.
Na installatie moet deze handleiding worden overhandigd aan de eigenaar/
gebruiker van deze apparatuur.
Aviso ao responsável pela instalação - Este manual contém informações
importantes sobre a instalação, operação e utilização segura deste
produto. Após a instalação do produto, o manual tem de ser fornecido ao
proprietário/operador deste equipamento.
Avviso per l’installatore - Il presente manuale contiene importanti
informazioni sull’installazione, il funzionamento e l’utilizzo sicuro del prodotto.
Una volta completata l’installazione del prodotto,
il presente manuale deve essere consegnato al proprietario/utente del
prodotto.
Meddelande till den som installerar utrustningen - Den här bruksanvisningen
innehåller viktig information om installation och säkert bruk av den här
produkten. Bruksanvisningen måste överlämnas till utrustningens ägare/
användare när produkten har installerats.
Huomautus asentajalle - Tässä ohjekirjassa on tärkeää tietoa tämän laitteen
asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Kun laite on asennettu, tämä
ohjekirja on annettava laitteen omistajalle/käyttäjälle.
Merknad til montør - Denne håndboken inneholder viktig informasjon om
montering, drift og trygg bruk av dette produktet. Når produktet er installert,
må denne manualen gis til eieren/operatøren av dette utstyret.
安装人员注意 - 安装人员注意 - 此说明书包括产品安装，运行和安全使用的重要信息。一旦产品被安装，该说明书必须交该说明书必须交
到用户或操作者的手中。到用户或操作者的手中。
   
         .   
 /   .      

Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump
Operating Guide
Supatuf ECO-V 100 is equipped with the very latest variable 3 speed permanent magnet
brushless DC motor; Supatuf ECO-V 100 is capable of lowering its energy usage & reducing
its operating noise levels.
Energy Saving
A pool filtration system does not require to be operated at a pump’s maximum water flow
rate. In fact, your pool’s filtration efficiency improves at lower flow rates. As a pool’s filtration
cycle occupies 99% of the run time of a pool pump, you can operate the Supatuf ECO-V 100
on its low (ECO) speed setting for a majority of its running time, leading to 80% savings in
energy.
Supatuf ECO-V 100’s Variable 3 speed options
Supatuf ECO-V 100 has 3 factory set speed options ECO (Low), MED & HIGH but with
the additional advantage of fine adjustment in operating speed with 25 RPM increments,
allowing fine tuning of the pump’s motor speed to perfectly match the flow requirements
of the swimming pool, maximising energy savings and minimising pump noise. The Supatuf
ECO-V 100 operates most economically and with the lowest noise level using the ECO (Low)
speed option. The Supatuf ECO-V 100 has a variable speed control, ranging from 1000 to
2850 RPM (revolutions per minute). The pump’s RPM can be viewed on the control panel
display.
ECO (Low 1900 RPM): Filtration – 99% of the time
Most economical speed for the purpose of operating
the pool’s filtration system without any ancillary pool
equipment attached to the re-circulation system.
E.g. suction cleaners.
Medium (2400 RPM): Automatic pool cleaners
This speed will enable the operation additional pool
equipment for pool cleaning functions that require
the use of suction cleaners and low pressure spa jets.
High (2850 RPM): Vacuuming and backwash – 1%
of the time
Power speed selection for use with backwashing
granular media filters (e.g. sand filters), manual pool
vacuuming and operating pool equipment with high
water pressure requirements. E.g. water features and
spa jets.
Stop: This will cancel any variable adjustments made
outside of the above three factory settings.
Power: This will be lit whenever the pump is
operating.
• English

Supatuf ECO-V I pg 02
Error: If this is lit you will be required to contact your pool equipment supplier/store
for maintenance advise.
Note: The ECO (Low) speed option is specifically designed to operate a standard pool
filtration and recirculation system, but can be fine tuned with 25 RPM increments to
suit an individual pool’s flow requirement.
Adjusting Low (ECO), MED and HIGH Speed Settings
1. While the Supatuf ECO-V 100 is operating press and hold the required speed
setting button for 3 seconds or until the indicator light
is flashing. This will allow the factory setting to be
adjusted either down or up in RPM’s.
2. To decrease the speed of a factory speed setting
select and press the speed button, the indicator light
will begin to flash. Press the ECO with down arrow
button, to decrease the RPM by 25 RPM each time you press the button,
until you reach the desired operating RPM.
Note: The minimum operating RPM limit is 1000 RPM.
3. To increase the speed of a factory speed setting select and press the
speed button , this will then have the flashing indicator light. Press the
HIGH with up arrow button as this will increase the RPM by 25 RPM
each time you press until you reach the desired operating RPM.
Note: The maximum operating RPM limit is 25 RPM less than the next
factory speed setting.
Example: Low (ECO 1900 RPM) upper RPM limit is 2375 RPM, 25 RPM
below MED factory setting of 2400 RPM.
4. To save this variable speed adjustment hold MED/OK button for 5
seconds to return to normal operating mode.
Please ensure that the correct pump speed is selected in accordance to the pool
equipment and adequately meets the pool’s requirements.
Benefits of Slow Flow
Lowering a pumps flow rate not only significantly decreases the pump’s energy
requirements, but also reduces water flow resistance in your pool equipment and
plumbing. Even though you may need to operate the Supatuf ECO-V 100 longer, it is
far more efficient pumping low water flow compared to high water flow.
A slow flow rate also has the added benefit of improving your pool’s filtration efficiency,
enhancing the clarity of your swimming pool water. Plus your automatic chemical
dosers and salt chlorinators are also more effective when the pool water is circulated
longer.

Ultra Quiet
Supatuf ECO-V 100 operates most economically and with the lowest noise level at its low
speed setting. Its low speed setting significantly reduces the pump’s vibration, motor noise
and water turbulence to an ultra low 55.5 decibels (dBA).
Off-Peak Operation
Its low noise levels enable it to be operated at times that are not allowable for conventional
pool pumps. Supatuf ECO-V 100 allows you to take advantage of off-peak electrical tariff
periods, without upsetting your neighbours.
Pump Start Up
The Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump is designed to operate on speed setting High
when the pump is first turned on. This ensures the pump is properly primed and adequate
flow through the pool’s filtration and re-circulation system. The high speed start up will
operate for 3 minutes then switch to the pre-selected speed setting.
During the initial start up period the light on the pre-selected speed setting button will start
flashing. If the pump had a pre-selected speed setting less than 1900 RPM the ECO (Low)
light will be flashing.
Note: The above instructions are only a guide; each pool has individual water pressure and
flow requirements. Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump has to be sized appropriately
by a pool professional to ensure efficient operation of your pool.
The following charts provide the water flow characteristics of the Supatuf ECO-V 100
Variable Speed Pump at 4, 6, 8 & 10 metre of head loss with minimum pump operating hours.
• English
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
ECO-V LOW MED HIGH
Supatuf ECO-V 100
Flow (m3/hr)
Total Head (m)

Supatuf ECO-V I pg 04
Note: This chart is calculated using turnover of pool size (litres) once per day.
Note: During normal operation ensure your pool has sufficient circulation of water to ensure
effective turnover of the pool. If there is insufficient flow of water from the pool’s returns,
increase the pump’s operating speed till there is sufficient water flow.
The Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump is equipped with the latest motor
that utilises electronic PCB’s & microchips for pump control & protection.
When the pump is turned off, it will be necessary to delay restarting the pump
for a minimum of 10 seconds. This will ensure the pump electronics has totally
reset.
However, in some situations electronically controlled Chlorinators may provide
a small residual of power to the Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump
preventing the resetting of the pumps electronics. In this case the power to the
Chlorinator and pump must be totally disconnected to enable the electronics
to reset.
It is recommended that you contact the supplier or manufacturer of your
chlorinator to gain any further assistance or advice with this issue.
Minimum Pump Operating Hours
Pump Speed ECO-V
100 ECO Medium High
Head Loss (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
Metre
3
Per Hour 2 6 14 11 6 19 17 15
Pool Size (litres)
25,000 12.5 4.5 1.8 2.3 4.5 1.3 1.5 1.7
30,000 15.0 5.4 2.1 2.7 5.4 1.6 1.7 2.0
40,000 20.0 7.1 2.9 3.6 7.2 2.1 2.3 2.7
50,000 25.0 8.9 3.6 4.5 9.1 2.6 2.9 3.3
60,000 30.0 10.7 4.3 5.4 10.9 3.1 3.5 4.0
70,000 35.0 12.5 5.0 6.3 12.7 3.7 4.1 4.7
80,000 40.0 14.3 5.7 7.2 14.5 4.2 4.7 5.3
90,000 45.0 16.1 6.4 8.1 16.3 4.7 5.2 6.0
100,000 50.0 17.9 7.1 9.0 18.1 5.2 5.8 6.7

• French
Guide d'utilisation de la pompe à vitesse
variable Supatuf ECO-V 100
La pompe Supatuf ECO-V 100 est équipée d'un moteur innovant à aimant permanent, sans
balai, à courant continu, doté de trois vitesses variables; le modèle Supatuf ECO-V 100 est
capable de réduire sa consommation d'énergie et ses niveaux de bruit.
Économie d'énergie
Il n'est pas nécessaire pour un système de filtration de piscine d'utiliser un débit d'eau
maximum de la pompe. En fait, la filtration de votre piscine sera plus efficace avec des débits
inférieurs. Puisqu'un cycle de filtration de piscine occupe 99% du temps de fonctionnement
d'une pompe de piscine, vous pouvez utiliser le Supatuf ECO-V 100 en réglage faible (ECO)
la plupart du temps, économisant ainsi jusqu'à 80% d'énergie.
3vitesses variables disponibles sur le Supatuf ECO-V 100
La pompe Supatuf ECO-V 100 propose trois vitesses, réglées en usine: ECO (faible), MED
(moyenne) et HIGH (élevée) et l'avantage supplémentaire d'un réglage fin de la vitesse
d'utilisation par incréments de 25 tr/min, permettant un réglage précis de la vitesse du
moteur de pompe afin de répondre parfaitement aux exigences de débit de la piscine,
optimisant la consommation d'énergie et minimisant le niveau sonore de la pompe. En mode
ECO (faible), la pompe Supatuf ECO-V 100 fonctionne de la façon la plus économique et le
plus silencieuse.
La pompe Supatuf ECO-V 100 possède une commande de vitesse variable, allant de 1000 à
2850tr/min (régime). Le régime de la pompe s'affiche sur l'écran du panneau de commande.
ECO (faible 1900tr/min): Filtration – 99% du temps
Vitesse la plus économique pour utiliser le système de
filtration de piscine sans équipement auxiliaire relié au
système de recirculation. Exemple: aspirateurs.
Moyenne (2400tr/min): Nettoyeurs automatiques
de piscine
Cette vitesse permettra d'utiliser un équipement de
piscine supplémentaire pour le nettoyage impliquant
l'utilisation d'aspirateurs et de jets de spa basse
pression.
Élevée (2850tr/min): Aspiration et lavage à contre-
courant– 1% du temps
Sélection de vitesse pour le lavage à contre-courant
des filtres sur milieu granulaire (par exemple. filtres
à sable), l'aspiration manuelle et l'équipement de
piscine à haute pression. Par exemple, caractéristiques
de l'eau et jets de spa.

Supatuf ECO-V I pg 06
Stop [Arrêt]: Ce bouton annule tous les réglages variables effectués sauf les trois réglages
d’usine précédents.
Power [Marche]: Ce témoin s’allume dès que la pompe fonctionne.
Error [Erreur] : Si ce témoin s'allume, vous devrez contacter votre fournisseur/magasin
d'équipement de piscine pour obtenir des conseils d'entretien.
Remarque: L'option ECO (faible) est spécifiquement conçue pour faire fonctionner un système
de filtration de piscine et de recirculation classique, mais peut être réglée avec précision par
incréments de 25tr/min pour répondre aux besoins propres en matière de débit de la piscine.
Ajuster les réglages de vitesse faible (ECO), MED et HIGH
1 Lorsque la Supatuf ECO-V 100 est en marche, appuyez et
maintenez enfoncé le bouton de réglage de vitesse requis
pendant 3secondes ou jusqu'à ce que le témoin clignote.
Vous pourrez ainsi ajuster le réglage d'usine pour obtenir
un régime inférieur ou supérieur.
2 Pour diminuer la vitesse d'un réglage de vitesse d'usine,
sélectionnez et appuyez sur le bouton de vitesse, le témoin commencera à
clignoter. Appuyez sur le bouton ECO avec flèche vers le bas pour réduire le
régime de 25tr/min à chaque pression, jusqu'à atteindre le régime d'utilisation
souhaité.
Remarque: Le régime minimum est de 1000tr/min.
3 Pour augmenter la vitesse d'un réglage d'usine, sélectionnez et appuyez
sur le bouton de vitesse, le témoin commencera à clignoter. Appuyez sur le
bouton HIGH avec flèche vers le haut pour augmenter le régime de 25tr/min
à chaque pression, jusqu'à atteindre le régime d'utilisation souhaité.
Remarque : Le régime maximum est de 25 tr/min inférieur au réglage de
vitesse d'usine suivant.
Exemple: La limite haute du mode Faible (ECO 1900tr/min) est 2375tr/min,
25tr/min inférieure au réglage d'usine MED de 2400tr/min.
4 Pour enregistrer ce réglage de vitesse variable, maintenez le bouton MED/OK
enfoncé pendant 5secondes pour revenir au mode d'utilisation normal.
Veillez à sélectionner la vitesse de pompe correcte en fonction de l'équipement de piscine et
à respecter les exigences de la piscine.
Avantages du débit faible
Le fait d'abaisser le débit d'une pompe ne réduit pas seulement de manière importante
la consommation de la pompe, mais également la résistance du débit d'eau dans votre
équipement de piscine et votre plomberie. Même si vous devez utiliser le Supatuf ECO-V 100
pendant une plus longue période, le pompage à faible débit est bien plus efficace qu'avec un
débit élevé.
Un débit d'eau faible présente également l'avantage d'améliorer votre efficacité de filtration de
piscine, améliorant la transparence de l'eau de votre piscine. En outre, vos doseurs chimiques
automatiques et vos électrolyseurs au sel sont également plus efficaces lorsque l'eau de la
piscine circule plus longtemps.

• French
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
ECO-V LOW MED HIGH
Supatuf ECO-V 100
Débit (m3/h)
Perte de charge totale (m)
Ultrasilencieux
En vitesse faible, le Supatuf ECO-V 100 fonctionne de la façon la plus économique et la
plus silencieuse possible. Son réglage de vitesse faible réduit considérablement la vibration
de la pompe, le bruit du moteur et les remous de l'eau jusqu'à un niveau ultra-faible de
55,5décibels (dBA).
Utilisation en heures creuses
Son faible niveau sonore permet de l'utiliser à des heures prescrites pour les pompes de
piscine conventionnelles. Le Supatuf ECO-V 100 vous permet de profiter des tarifs de
l'électricité en heures creuses, sans irriter vos voisins.
Démarrage de la pompe
La pompe à vitesse variable du Supatuf ECO-V 100 est conçue pour être utilisée en réglage
de vitesse Élevé lors du premier démarrage de la pompe. Ce mécanisme permet de garantir
un amorçage correct de la pompe et un débit approprié à travers le système de filtration
et de recirculation de la piscine. Le démarrage à vitesse élevée fonctionnera pendant trois
minutes, puis passera au réglage de vitesse présélectionné.
Lors du démarrage initial, le témoin du bouton de réglage de vitesse présélectionné
commencera à clignoter. Si la pompe disposait d'un réglage de vitesse présélectionné
inférieur à 1900tr/min, le témoin ECO (faible) clignote.
Remarque: Les instructions précédentes ne servent qu'à titre d'orientation; chaque piscine
dispose de pressions d'eau et d'exigences de débit propres. La pompe à vitesse variable
Supatuf ECO-V 100 doit être correctement dimensionnée par un spécialiste en piscines pour
garantir un fonctionnement efficace de votre piscine.
Les tableaux suivants indiquent les caractéristiques de débit d'eau de la pompe à vitesse
variable Supatuf ECO-V 100 à 4, 6, 8 et 10mètres de perte de charge avec des heures de
fonctionnement de pompe minimum.

Supatuf ECO-V I pg 08
La pompe à vitesse variable Supatuf ECO-V 100 est équipée du dernier
moteur utilisant des circuits imprimés et des micropuces pour le contrôle
et la protection de la pompe.
Lorsque la pompe est éteinte, il est nécessaire de redémarrer la pompe
pendant au moins 10secondes. Le système électronique de la pompe
sera ainsi totalement réinitialisé.
Cependant, dans certaines situations, les électrolyseurs à commande
électronique peuvent fournir un faible courant résiduel à la pompe
à vitesse variable Supatuf ECO-V 100 empêchant la réinitialisation
du système électronique des pompes. Dans ce cas, l’alimentation à
l’électrolyseur et à la pompe doit être totalement coupée pour permettre
la réinitialisation du système électronique.
Il est recommandé de contacter le fournisseur ou le fabricant de votre
électrolyseur afin d’obtenir une assistance ou des conseils concernant ce
problème.
AVERTISSEMENT
Remarque: Ce tableau est calculé en utilisant un renouvèlement de contenance de
piscine (litres) une fois par jour.
Remarque: Pendant le fonctionnement normal, assurez-vous que votre piscine présente
une circulation d'eau suffisante pour garantir un renouvèlement efficace de la piscine.
Si le débit d'eau en provenance des retours de piscine est insuffisant, augmentez la
vitesse d'utilisation de la pompe jusqu'à atteindre un débit d'eau suffisant.
Heures de fonctionnement minimum de la pompe
Vitesse de pompe ECO-V
100 ECO Moyen Élevé
Perte de charge (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
Mètre
3
par heure 2 6 14 11 6 19 17 15
Contenance de la piscine (litres)
25,000 12.5 4.5 1.8 2.3 4.5 1.3 1.5 1.7
30,000 15.0 5.4 2.1 2.7 5.4 1.6 1.7 2.0
40,000 20.0 7.1 2.9 3.6 7.2 2.1 2.3 2.7
50,000 25.0 8.9 3.6 4.5 9.1 2.6 2.9 3.3
60,000 30.0 10.7 4.3 5.4 10.9 3.1 3.5 4.0
70,000 35.0 12.5 5.0 6.3 12.7 3.7 4.1 4.7
80,000 40.0 14.3 5.7 7.2 14.5 4.2 4.7 5.3
90,000 45.0 16.1 6.4 8.1 16.3 4.7 5.2 6.0
100,000 50.0 17.9 7.1 9.0 18.1 5.2 5.8 6.7

• German
Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit regelbarer
Drehzahl – Bedienungsanleitung
Die Supatuf ECO-V 100 ist mit einem neuentwickelten kollektorlosen Gleichstrommotor
mit Permanentmagneten und drei Drehzahlen ausgestattet. Dadurch ist es bei der Supatuf
ECO-V 100 möglich, den Energieverbrauch und das Betriebsgeräusch zu verringern.
Energie sparen
Das Filtersystem eines Schwimmbeckens muss nicht ständig mit der höchsten Durchsatzrate
der Pumpe arbeiten. Tatsächlich verbessert sich die Filterwirkung bei niedrigeren
Durchsatzraten. Da der Filterzyklus eines Schwimmbeckens etwa 99% der Laufzeit einer
Beckenpumpe in Anspruch nimmt, können Sie die Supatuf ECO-V 100 während des größten
Teils der Laufzeit auf ihrer niedrigen Geschwindigkeitsstufe (ECO) betreiben und so 80% an
Energie einsparen.
Die drei Geschwindigkeitsstufen der Supatuf ECO-V 100
Die Supatuf ECO-V 100 hat drei werksseitig eingestellte Geschwindigkeitsstufen – ECO
(niedrig), MED und HIGH – und bietet den zusätzlichen Vorteil, dass die Drehzahl im Betrieb
in Schritten von 25 Umdrehungen pro Minute eingestellt werden kann. Damit kann die
Motordrehzahl der Pumpe perfekt an den für das Schwimmbecken benötigten Durchsatz
angepasst werden. Das spart Energie und sorgt für ein minimales Betriebsgeräusch der
Pumpe. Am wirtschaftlichsten und leisesten arbeitet die Supatuf ECO-V 100 in der
niedrigsten Drehzahlstufe (ECO).
Die Drehzahl der Supatuf ECO-V 100 ist im Bereich zwischen 1000 und 2850 Umdrehungen
pro Minute einstellbar. Die Drehzahl der Pumpe wird im Display des Bedienteils angezeigt.
ECO (niedrig, 1900 U/Min.): Filterung – 99% der Zeit
Dies ist die wirtschaftlichste Drehzahl für den
Betrieb der Filteranlage des Schwimmbeckens ohne
weitere Einrichtungen in der Umwälzanlage. Z.B.
Schmutzabsauger.
MED (Mittel, 2400 U/Min.): Automatische Beckenreiniger
Diese Drehzahl erlaubt den Betrieb zusätzlicher
Einrichtungen für die Reinigung des Beckens, bei
denen Absaugeinrichtungen verwendet werden, und
Niederdruck-Wasserstrahldüsen.
HIGH (hoch, 2850 U/Min.): Absaugen und Rückspülen
– 1% der Zeit
Stufe mit hoher Leistung für den Einsatz von
Granulatfiltern mit Rückspülung (z.B. Sandfilter),
manuelles Absaugen der Wasseroberfläche sowie
Einrichtungen, die einen hohen Wasserdruck
benötigen. Z.B. Wasserspiele und Wasserstrahldüsen.

Supatuf ECO-V I pg 10
Stop: Hiermit werden variable Einstellungen außerhalb der drei werksseitig vorgegebenen
Drehzahlen aufgehoben.
Power: Leuchtet, wenn die Pumpe in Betrieb ist.
Error: Wenn diese Anzeige leuchtet, wenden Sie sich bitte für Wartungshinweise an ihren
Händler bzw. Schwimmbadausstatter.
Hinweis: Die niedrige Drehzahlstufe (ECO) ist eigens darauf ausgelegt, normale Filter- und
Umwälzanlagen für Schwimmbecken zu betreiben. Sie kann jedoch in Schritten von 25 U/
Min. an die individuellen Anforderungen Ihres Schwimmbeckens angepasst werden.
Verändern der Drehzahlstufen ECO (niedrig), MED und HIGH
1. Drücken Sie bei laufender Supatuf ECO-V 100 die Taste
der gewünschten Drehzahlstufe 3 Sekunden lang bzw. bis
die Anzeigeleuchte blinkt. Nun kann die Werkseinstellung
nach oben oder unten verändert werden.
2. Um die Drehzahl der Werkseinstellung zu verringern,
drücken Sie die Drehzahltaste. Die Anzeigelampe
beginnt zu blinken. Drücken Sie ECO mit der Pfeiltaste abwärts, um die
Drehzahl mit jedem Druck um 25 U/Min. zu verringern, bis die gewünschte
Betriebsdrehzahl erreicht ist.
Hinweis: Die niedrigste einstellbare Drehzahl beträgt 1000 U/Min.
3. Um die Drehzahl der Werkseinstellung zu erhöhen, drücken Sie die
Drehzahltaste. Die Anzeigelampe beginnt zu blinken. Drücken Sie HIGH mit
der Pfeiltaste aufwärts, um die Drehzahl mit jedem Druck um 25 U/Min. zu
erhöhen, bis die gewünschte Betriebsdrehzahl erreicht ist.
Hinweis: Die maximal einstellbare Drehzahl liegt 25 U/Min. unter der
Drehzahl der nächsthöheren Werkseinstellung.
Beispiel: In Stellung ECO (1900 U/Min.) beträgt die obere Drehzahlgrenze
2375 U/Min., also 25 U/Min. unter der Werkseinstellung MED mit 2400 U/
Min.
4. Um die so eingestellte Drehzahl zu speichern, halten Sie die Taste MED/OK
5 Sekunden lang gedrückt; das Gerät schaltet in den Normalbetrieb zurück.
Achten Sie bitte darauf, dass je nach Ausrüstung des Beckens die korrekte Pumpendrehzahl
gewählt wird und diese Drehzahl den Anforderungen des Beckens entspricht.
Vorteile eines niedrigen Durchsatzes
Eine Verringerung der Durchsatzrate einer Pumpe senkt nicht nur erheblich den
Energieverbrauch, sondern auch den Widerstand, den die Rohrleitungen und Geräte des
Beckens dem Fluss des Wassers entgegensetzen. Auch, wenn Sie dabei die Supatuf ECO-V
100 länger laufen lassen müssen, ist es sehr viel wirtschaftlicher, das Wasser mit einem
geringeren Durchsatz zu pumpen.
Eine niedrigere Durchsatzrate hat den weiteren Vorteil, die Wirksamkeit der Filterung
zu verbessern. Sie erhalten so klareres und saubereres Wasser im Schwimmbecken.
Auch arbeiten Ihre automatischen Dosiereinrichtungen für Chemikalien und Chlorinator-
Salzanlagen effektiver, wenn das Wasser länger umgewälzt wird.

• German
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
ECO-V LOW MED HIGH
Supatuf ECO-V 100
Durchsatz (m3/Stunde)
Druckabfall (m)
Flüsterleise
Am wirtschaftlichsten und leisesten arbeitet die Supatuf ECO-V 100 in der niedrigsten
Drehzahlstufe. In dieser Stufe nehmen die Vibrationen der Pumpe, das Motorgeräusch und
die Wasserturbulenzen auf einen äußerst niedrigen Wert von 55,5 Dezibel (dBA) ab.
Betrieb mit günstigeren Tarifen
Das niedrige Geräuschniveau erlaubt den Betrieb der Pumpe zu Zeiten, an denen sich der
Einsatz herkömmlicher Schwimmbadpumpen verbietet. Mit der Supatuf ECO-V 100 können
Sie günstige Stromtarife außerhalb der Spitzenzeiten nutzen, ohne die Nachbarn zu stören.
Inbetriebnahme der Pumpe
Die Supatuf ECO-V 100 mit einstellbarer Drehzahl arbeitet beim ersten Einschalten in der
Drehzahlstufe HIGH. So wird dafür gesorgt, dass die Pumpe richtig gefüllt wird und ein
ausreichender Durchsatz durch das Filter- und Umwälzsystem des Beckens erreicht wird.
Die Pumpe schaltet nach 3 Minuten auf die vorgewählte Drehzahleinstellung um.
Während der Anlaufphase blinkt die Lampe neben der Taste für die vorgewählte Drehzahl.
Wenn bei der Pumpe eine Drehzahl von unter 1900 U/Min. vorgewählt ist, blinkt die
Kontrolllampe ECO (niedrige Drehzahl).
Hinweis: Die vorstehenden Anweisungen dienen nur als Hinweis. Jedes Schwimmbecken
hat individuelle Anforderungen, was den Wasserdruck und den Durchsatz angeht. Die
Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit einstellbarer Drehzahl muss von einem professionellen
Schwimmbadeinrichter so dimensioniert werden, dass ein effizienter Betrieb Ihres
Schwimmbeckens erreicht wird.
Die folgenden Tabellen zeigen den Durchsatz der Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit einstellbarer
Drehzahl bei einem Druckabfall von 4, 6, 8 und 10 Metern und die zugehörige Mindestlaufzeit
der Pumpe.

Supatuf ECO-V I pg 12
Hinweis: Die Tabelle gilt für eine einmalige Umwälzung des Beckeninhalts (Liter) pro Tag.
Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Wasserdurchsatz im Normalbetrieb Ihres Beckens
ausreicht, um eine effiziente Umwälzung zu erreichen. Falls der Durchsatz des Wassers
durch den Rücklauf des Beckens nicht ausreicht, erhöhen Sie die Drehzahl der Pumpe, bis
ein genügender Durchsatz erreicht ist.
WARNUNG
Die Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit einstellbarer Drehzahl ist mit einem sehr
modernen Motor ausgestattet, bei dem Elektronik und Mikroprozessoren die
Steuer- und Schutzfunktionen übernehmen.
Die Pumpe darf nach dem Ausschalten erst nach einer Wartezeit von mindestens
10 Sekunden wieder eingeschaltet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass
sich die Elektronik der Pumpe vollständig zurücksetzt.
In einigen Fällen können elektronisch gesteuerte Chlorinatoren eine
geringe Restenergie an die Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit umschaltbarer
Geschwindigkeit weitergeben und so den Reset der Pumpenelektronik
verhindern. In diesem Fall muss die Spannungsversorgung von Chlorinator
und Pumpe vollständig unterbrochen werden, um den Reset der Elektronik zu
ermöglichen.
Wenn Sie in dieser Hinsicht Rat oder Hilfe benötigen, empfehlen wir Ihnen, sich
an den Hersteller oder Lieferanten Ihres Chlorinators zu wenden.
Mindestlaufzeit der Pumpe
Pumpendrehzahl ECO-V
100 ECO Medium High
Druckabfall (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
M
3
pro Stunde 2 6 14 11 6 19 17 15
Beckengröße (Liter)
25,000 12.5 4.5 1.8 2.3 4.5 1.3 1.5 1.7
30,000 15.0 5.4 2.1 2.7 5.4 1.6 1.7 2.0
40,000 20.0 7.1 2.9 3.6 7.2 2.1 2.3 2.7
50,000 25.0 8.9 3.6 4.5 9.1 2.6 2.9 3.3
60,000 30.0 10.7 4.3 5.4 10.9 3.1 3.5 4.0
70,000 35.0 12.5 5.0 6.3 12.7 3.7 4.1 4.7
80,000 40.0 14.3 5.7 7.2 14.5 4.2 4.7 5.3
90,000 45.0 16.1 6.4 8.1 16.3 4.7 5.2 6.0
100,000 50.0 17.9 7.1 9.0 18.1 5.2 5.8 6.7

• Spanish
Guía de funcionamiento de la bomba de
velocidad variable Supatuf ECO-V 100
La Supatuf ECO-V 100 está equipada con el más novedoso motor de 3 velocidades DC
brushless y de imán permanente; la Supatuf ECO-V 100 es capaz de disminuir su consumo
de energía y reducir sus niveles de ruido operativo.
Ahorro de energía
No se necesita hacer uso del caudal máximo de la bomba para la filtración de la piscina. De
hecho, la eficiencia de la filtración de su piscina mejorará con velocidades bajas de caudal.
Dado que el ciclo de filtración de la piscina ocupa un 99% del tiempo de funcionamiento de
la bomba, se puede ajustar la Supatuf ECO-V 100 para que funcione a velocidad baja (ECO)
durante la mayor parte del mismo, con lo que se consigue un ahorro de energía del 80%.
3 opciones de velocidad variable de Supatuf ECO-V 100
Supatuf ECO-V 100 posee 3 opciones de velocidad configuradas de fábrica: ECO (baja),
MED (media) y HIGH (alta), pero con la ventaja añadida de una regulación precisa de la
velocidad de funcionamiento en incrementos de 25rpm, lo que permite un ajuste preciso
de la velocidad del motor de la bomba para que se adapte a la perfección a los requisitos
de caudal de la piscina, con lo que se aumenta el ahorro de energía y se reduce el ruido de
la bomba. La Supatuf ECO-V 100 funciona de manera más económica y con el mínimo nivel
de ruido utilizando su opción de velocidad ECO (baja).
La Supatuf ECO-V 100 dispone de un control de velocidad variable, que abarca desde las
1000 hasta las 2850 rpm (revoluciones por minuto). La velocidad de la bomba en rpm
puede observarse en la pantalla del panel de control.
ECO (Baja, 1900rpm): Filtración: 99% del tiempo
La velocidad más económica para operar el sistema
de filtración de la piscina sin ningún equipo auxiliar
anexo al sistema de recirculación. (Por ejemplo los
limpiafondos.)
Media (2400 rpm): Para limpiadores de piscina
automáticos. Esta velocidad permite el funcionamiento
de equipos de piscina adicionales para las funciones
de limpieza de la misma, que requieren el uso de
limpiafondos o de chorros de spa.
Alta (2850 rpm): Aspiración y retrolavado: 1 % del
tiempo
Selección de nivel de velocidad para uso durante
el retrolavado de filtros de media (por ej. filtros de
arena), para la aspiración manual de la piscina y para
el funcionamiento de equipos de piscina que exijan una
presión de agua elevada. (Por ej. efectos especiales y
chorros de spa.)

Supatuf ECO-V I pg 14
Parada: Cancelará cualquier ajuste variable diferente de los tres ajustes de fábrica anteriores.
Alimentación: Se iluminará siempre que la bomba esté en funcionamiento.
Error: En caso de que se ilumine, deberá contactar con su proveedor/tienda de suministro
de equipos de piscina para que le asesore en cuanto al mantenimiento.
Nota: La opción de velocidad ECO (Baja) se diseñó específicamente para operar con un
sistema de recirculación y de filtración de piscina estándar, pero puede ajustarse de forma
precisa con aumentos de 25rpm para adaptarse a los requisitos de caudal de la piscina en
concreto.
Ajuste de los valores de velocidad baja (ECO),
media (MED) y alta (HIGH)
1. Con la Supatuf ECO-V 100 en funcionamiento, pulsar el
botón de ajuste de velocidad requerido y mantenerlo en esa
posición durante 3 segundos o hasta que la luz del indicador
parpadee. Esto permitirá ajustar los valores de fábrica
aumentando o disminuyendo las RPM.
2. Para reducir la velocidad de fábrica, seleccionar y pulsar el botón de velocidad;
la luz del indicador comenzará a parpadear. Pulsar el botón de flecha abajo
ECO, con lo que reducirá la velocidad 25rpm cada vez que lo pulse hasta
alcanzar el valor de funcionamiento de rpm deseado.
Nota: El límite mínimo de funcionamiento es de 1000rpm.
3. Para aumentar la velocidad de fábrica seleccionar y pulsar el botón de
velocidad; la luz del indicador comenzará a parpadear. Pulsar el botón de
flecha arriba HIGH, con lo que aumentará la velocidad 25rpm cada vez que
pulse el botón, hasta alcanzar el valor de funcionamiento de rpm deseado.
Nota: El límite de funcionamiento máximo es de 25 rpm por debajo del
siguiente valor de ajuste de velocidad de fábrica.
Ejemplo: El límite superior para valor bajo (ECO 1900rpm) es de 2375rpm,
25rpm por debajo del valor de ajuste de fábrica MED de 2400rpm.
4. Para guardar este ajuste de velocidad variable, mantener apretado el botón
MED/OK durante 5 segundos para volver al modo de funcionamiento normal.
Asegúrese de que ha seleccionado la velocidad correcta de la bomba en función del equipo
de la piscina y de que se satisfacen los requisitos de la misma.
Ventajas de un caudal bajo
La reducción del caudal de una bomba no solo reduce significativamente el consumo de
energía de la misma, sino que también reduce la resistencia de los equipos y de la instalación
de tuberías al caudal. Aunque la Supatuf ECO-V 100 tenga que estar en funcionamiento
durante más tiempo, bombear agua con un caudal bajo resulta mucho más eficiente que
con un caudal alto.
Un caudal bajo posee además la ventaja añadida de que mejora el rendimiento del sistema
de filtración de su piscina, lo que realza la cristalinidad del agua de su piscina. Además, los
dosificadores químicos y los cloradores salinos automáticos funcionan también de manera
más eficaz cuando se hace circular durante más tiempo el agua de la piscina.

• Spanish
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
ECO-V LOW MED HIGH
Supatuf ECO-V 100
máx. (m3/hr)
Pérdida de carga total (m)
Ultrasilenciosa
La Supatuf ECO-V 100 funciona de manera más económica y con el mínimo nivel de ruido
utilizando su opción de velocidad baja. Emplear la velocidad baja reduce significativamente
la vibración de la bomba, el ruido del motor y la turbulencia del agua hasta tan solo
55,5decibelios (dBA).
Funcionamiento durante las horas de tarifa reducida
Sus bajos niveles de ruido le permiten funcionar en momentos en los que no está permitido
poner en marcha bombas de piscina convencionales. Una Supatuf ECO-V 100 le permitirá
beneficiarse de las horas de tarifa eléctrica reducida sin necesidad de molestar a sus vecinos.
Puesta en marcha de la bomba
La bomba de velocidad variable Supatuf ECO-V 100 ha sido diseñada para su uso con
velocidad Alta cuando la bomba se ponga en marcha por primera vez. Ello garantiza un
cebado correcto de la bomba y un caudal adecuado a través del sistema de recirculación y
filtración de la piscina. La puesta en marcha a velocidad alta funcionará durante 3 minutos
para pasar luego al ajuste de velocidad preseleccionado.
Durante el período de funcionamiento inicial empezará a parpadear la luz del botón de ajuste
de velocidad preseleccionada. Si la bomba dispusiera de una velocidad preseleccionada
inferior a 1900rpm, la luz ECO (Baja) parpadeará.
Nota: Las instrucciones anteriores constituyen solo una guía; cada piscina posee sus
requerimientos propios de presión de agua y caudal. Un profesional de instalaciones de
piscinas debe dimensionar la bomba de velocidad variable Supatuf ECO-V 100 para asegurar
un funcionamiento eficiente de su piscina.
Las siguientes tablas indican las características de caudal de la bomba de velocidad variable
Supatuf ECO-V 100 para 4, 6, 8 y 10metros de pérdida de carga con el mínimo de horas de
funcionamiento de la bomba.

Supatuf ECO-V I pg 16
Nota: < Esta tabla se ha calculado utilizando una renovación del agua de la piscina (en litros)
una vez por día.
Nota: Asegurarse durante el funcionamiento normal de que la piscina dispone de la suficiente
circulación de agua para garantizar una renovación efectiva de la misma. Si no existe un
caudal suficiente de agua del retorno de la piscina, aumente la velocidad de funcionamiento
de la bomba hasta que haya el caudal de agua suficiente.
ADVERTENCIA
La bomba de velocidad variable Supatuf ECO-V 100 está equipada con la
última tecnología de motor, que utiliza circuitos electrónicos y microchips para
la protección y control de la bomba.
Cuando se apague la bomba, será necesario dejar transcurrir un mínimo de
10 segundos antes de su reinicio. Ello asegurará el reinicio completo de la
electrónica de la bomba.
Sin embargo, en algunas situaciones, los cloradores controlados
electrónicamente pueden generar una pequeña energía residual para la
bomba de velocidad variable Supatuf ECO-V 100, lo que impide el reinicio de
la electrónica de la bomba. En este caso debe desconectarse por completo
la alimentación del clorador y de la bomba para permitir el reinicio de la
electrónica.
Se recomienda que contacte con el proveedor o fabricante de su clorador si
desea obtener cualquier tipo de asistencia o asesoramiento al respecto.
Número mínimo de horas de funcionamiento de la bomba
Velocidad de
la bomba
ECO-V
100 ECO Media Alta
Pérdida de
carga (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
Metro
3
/hora 2 6 14 11 6 19 17 15
Tamaño de la piscina (litros)
25,000 12,5 4,5 1,8 2,3 4,5 1,3 1,5 1,7
30,000 15,0 5,4 2,1 2,7 5,4 1,6 1,7 2,0
40,000 20,0 7,1 2,9 3,6 7,2 2,1 2,3 2,7
50,000 25,0 8,9 3,6 4,5 9,1 2,6 2,9 3,3
60,000 30,0 10,7 4,3 5,4 10,9 3,1 3,5 4,0
70,000 35,0 12,5 5,0 6,3 12,7 3,7 4,1 4,7
80,000 40,0 14,3 5,7 7,2 14,5 4,2 4,7 5,3
90,000 45,0 16,1 6,4 8,1 16,3 4,7 5,2 6,0
100,000 50,0 17,9 7,1 9,0 18,1 5,2 5,8 6,7

• Dutch
Bedieningshandleiding voor de Supatuf
ECO-V 100-pomp met variabel toerental
De Supatuf ECO-V 100 is voorzien van de allernieuwste driefasige, variabele, borstelloze
PMDC-motor (permanent-magneetgelijkstroommotor), die het energieverbruik en de
geluidsproductie tijdens gebruik omlaag kan bijregelen.
Energiebesparing
De filterinstallatie van een zwembad hoeft niet te worden gebruikt met het maximale
pompdebiet. Lagere debieten zorgen er juist voor dat de filterinstallatie efficiënter kan werken.
De filtercyclus vertegenwoordigt circa 99% van de bedrijfstijd van een zwembadpomp. Dit
betekent dat u de Supatuf ECO-V 100 gedurende het grootste deel van de bedrijfstijd op
de lage (ECO-) snelheid kunt gebruiken, wat resulteert in een energiebesparing van 80%.
De Supatuf ECO-V 100 heeft drie instelbare snelheden
De Supatuf ECO-V 100 wordt geleverd met de drie in de fabriek ingestelde snelheden
ECO (laag), MED en HIGH en heeft het aanvullende voordeel dat de bedrijfssnelheid in
stappen van 25 rpm fijn kan worden afgesteld. Op deze manier kan het toerental van
de pompmotor precies worden afgestemd op het gevraagde debiet voor een zo groot
mogelijke energiebesparing en zo weinig mogelijk geluid. De Supatuf ECO-V 100 zeer zuinig
in het gebruik en levert bij de ECO-snelheid (laagste optie) het minste geluid op.
De Supatuf ECO-V 100 beschikt over een variabele snelheidsregeling met een bereik van
1000 tot 2850 rpm (omwentelingen per minuut). Het toerental van de pomp is af te lezen
op het scherm van het bedieningspaneel.
ECO (Laag - 1900 rpm): Filtratie – 99% van de tijd
De meest zuinige snelheid om de filterinstallatie van
het zwembad te laten draaien als er geen aanvullende
uitrusting is aangesloten op het hercirculatiesysteem.
Denk aan stofzuigers.
Middelhoog (2400 rpm): Automatische zwembadreinigers
Op deze snelheid is het mogelijk om extra uitrusting in
te zetten, zodat reiniging door middel van stofzuigers
en waterstralen met lage druk mogelijk is.
Hoog (2850 rpm): Zuigen en spoelen - 1% van de tijd
Krachtige snelheidsinstelling voor het spoelen van
granulaire filters (bijvoorbeeld zandfilters), het
handmatig stofzuigen van het zwembad en het
inzetten van zwembaduitrusting met hoge druk zoals
waterpartijen en waterstralen.