WaterEvolution ITAP T6.32.01 Instruction Manual

Produto: Misturadora banheira/Duche de Encastrar com duas saídas | Product: Bathtub/Shower built-in mixer with 2 exits diverter| Produtto: Miscelatore Incasso per
Vasca/Doccia con deviatore a 2 uscite | Produit: Mitiguer Baignoir/Douche Encastrer avec 2 voies | Producto: Mezclador Bañera/Ducha por Empotrar con desviador a 2
vias
PT
- Latão cromado
- Pressão Máxima: 12 bar
- Pressão Recomendada: 3 a 4 bar
- Temperatura Máxima: 90ºC
- Caudal: 12L/min a 3 bar
T6.32.01
FICHA TÉCNICA | TECHNICAL SHEET | SCHEDA TECNICA | FICHE TECHNIQUE | HOJA TECNICA Referência | Reference | Codice | Code | Código
Desenho Técnico | Technical Drawing | Disegno Tecnico
Conception Technique | Diseño Técnico
Características | Technical Features | Caratteristiche
Caractéristiques | Caracteristicas
ITAP
60
180
30
10
20
4
EN
- Chromed brass
- Maximum Pressure:12 bar
- Recommended Pressure: 3 a 4 bar
- Maximum Temperature: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
IT
- Ottone cromato
- Pressione Massima:12 bar
- Pressione Raccomandata: 3 a 4 bar
- Temperatura Massima: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
FR
- Laiton chromé
- Pression Maximale:12 bar
- Pression Recommandée: 3 a 4 bar
- Température Maximale: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
ES
- Latón cromado
- Presión Máxima:12 bar
- Presión recomendada: 3 a 4 bar
- Temperatura Máxima: 90ºC
- Volumen: 12L/min a 3 bar
(medidas em milímetros)

EN
- Chromed brass
- Maximum Pressure:12 bar
- Recommended Pressure: 3 a 4 bar
- Maximum Temperature: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
IT
- Ottone cromato
- Pressione Massima:12 bar
- Pressione Raccomandata: 3 a 4 bar
- Temperatura Massima: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
FR
- Laiton chromé
- Pression Maximale:12 bar
- Pression Recommandée: 3 a 4 bar
- Température Maximale: 90ºC
- Volume: 12L/min a 3 bar
ES
- Latón cromado
- Presión Máxima:12 bar
- Presión recomendada: 3 a 4 bar
- Temperatura Máxima: 90ºC
- Volumen: 12L/min a 3 bar
Instruções de Montagem | Assembly Instrucions | Istruzioni di Montaggio | Instructions de Montage | Instrucciones de Montaje
T6.32.01
FICHA TÉCNICA | TECHNICAL SHEET | SCHEDA TECNICA | FICHE TECHNIQUE | HOJA TECNICA Referência | Reference | Codice | Code | Código
ITAP
Min.76mm/Máx.94mm 20
4
60x180 mm
Recomendações de Instalação | Installation Recommendations | Raccomandazioni di Installazione | Recommandations pour l'installation | Recomendaciones de Instalación
Limpeza e Manutenção | Cleaning and Maintenance | Pulizia e Manutenzione | Nettoyage et Entretien | Limpieza y Mantenimiento
PT Antes de instalar uma toneira deve enxaguar as tubagens de alimentação para eliminar os resíduos de sujidade. Aconselha-se também a instalação de torneiras de corte com
filtro. Deve proceder-se á instalação da torneira com a superfície devidamente limpa e seca. Ao efectuar o teste de pressão de água, as torneiras devem estar abertas.
EN Before installing a tap, it is good to rinse the supply pipes to remove all residues. We also recommend installing the taps with a filter. The installation of the tap must be done
with the surface clean and dry. To perform the water pressure test, the taps must be open.
IT Prima di installare un rubinetto, é necessario risciaquare le tubazioni d´alimentazione per eliminare i residui di sporco. Si consiglia anche di instalare i rubinetti forniti di un filtro.
L’installazione del rubinetto dovrebbe essere fatta con la superficie asciutta e pulita. Per eseguire la prova di pressione dell’acqua, i rubinetti devono essere aperti.
FR Avant d'installer un robinet vous devez rincer les conduites d'alimentation pour éliminer les résidus de saleté. Il est également recommandé l'installation de robinets munis
d´un filtre. Des précautions doivent être prises pour l'installation du robinet sur une surface propre et sèche. Lors de la réalisation du test de pression de l’eau, les robinets doivent
être ouverts.
ES Antes de instalar un grifo, aclarar bien todas las tuberias de alimentación para eliminar los residuos de suciedad. Se aconseja también instalar los grifos proveídos de un filtro.
La instalación de lo grifo se debe hacer con la superficie limpia y seca. Al realizar la prueba de presión del agua, los grifos deben estar abiertos.
PT A limpeza faz-se utilizando sabão líquido neutro diluído em água. Nunca utilizar detergente líquido que contenha substâncias abrasivas ou à base de ácidos, esfregões abrasivos
ou desinfectantes. Estes produtos não podem ser utilizados para a limpeza dos sanitários que estejam próximos das torneiras. O uso de produtos não aconselhados pode deteriorar
irremediavelmente a superfície da torneira, anulando a validade da garantia da Water Evolution.
EN Cleaning must be done with liquid soap and water. Do not use liquid detergents containing abrasive or acidic substances, abrasive sponges or disinfectants. The above
products also cannot be used in the cleaning of sanitary ware near the taps. Incorrect cleaning may permanently ruin the surface of taps, thus annulling the validity of the Water
Evolution warranty.
IT La pulizia è fatta utilizzando sapone liquido diluito in acqua. Non usare mai detersivi liquidi contenenti di sostanze abrasive o a base di acido, apugne abrasive o disinfettanti.
Questi prodotti non possono essere utilizzati per la pulizia dei sanitari in prossimità della rubinetteria. L'uso di prodotti non consigliati può irrimediabilmente danneggiare la
superficie dei rubinetti, cosi annullando la garanzia di Water Evolution.
FR Le nettoyage doit être effectué en utilisant un savon liquide dilué dans l´eau. N´utiliser en aucun cas des liquides détergents contenant des substances abrasives ou à base
d´acide, des éponges abrasives ou désinfectants. Ces produits ne peuvent pas être utilisés pour le nettoyage des sanitaires en proximité de la robinetterie dejá installée.
L´emploi des produits non conseillés peut deteriorer irrémédiablement la surface des robinets, en annulant la garantie de Water Evolution.
ES La limpieza debe realizarse utilizando un jabón líquido diluido en agua. No utilizar jamás un detergente liquido que contenga substancias abrasivas o a base de ácidos,
estropajos abrasivos o desinfectantes. Estos productos no pueden ser utilizados para la limpieza de los sanitarios cerca de la grifería. El uso de productos no aconsejados puede
dañar irremediablemente la superficie de la grifería, cancelando la validez de la garantía de Water Evolution.
2 mm
Saída 2
Saída 1
Entrada
de
Água quente Entrada
de
Água fria
2.5 mm
Manípulo para controlo
de temperatura*
Manípulo para controlo
de caudal*
Manípulo para controlo
de distribuição*
S2
S1
PT Para montagem seguir indicação das setas
EN For assembly follow the indication of the arrows
IT Per il montaggio seguire l’indicazione delle frecce
FR Pour le montage suivez les flèches
ES Para el montaje siga la indicación de las flechas
PT *Para a montagem do manípulo de distribuição, apertar o veio do distribuidor completamente à
esquerda, colocando o manípulo na posição horizontal com o perno para baixo.
Para a montagem dos manípulos de controlo de caudal e de temperatura, apertar o veio do distribuidor
completamente à direita, colocando o manípulo na posição horizontal com o perno para baixo.
EN To assemble the distribution handle, tighten the diverter pipe completely to the
left, placing the handle in the horizontal position with the pivot down.
To assemble the flow and temperature handles, tighten the diverter pipe completely to the
right, placing the handle in the horizontal position with the pivot down.
IT Per montare la maniglia di distribuzione, stringere il tubo distributore completamente a
sinistra, mettendo la maniglia in la posizione orizzontale con il perno verso il basso.
Per montare le maniglie di flusso e temperatura, stringere in tubo distributore completamente a
destra, mettendo la maniglia in la posizione orizzontale con il perno verso il basso.
FR Pour assembler la manette de distribuition, serrer le tube distributeur complètement à la
gauche, en plaçant la manette dans la position horizontale avec le pivot vers le bas.
Pour assembler les manettes de débit et température, serrer le tube distributeur complètement
à la droite, en plaçant la manette dans la position horizontale avec le pivot vers le bas.
ES Para el montaje de la manija de distribución, aprietar el tubo del distribuidor por completo
à la izquierda, ponendo la manija en la posición horizontal, con el perno hacia abajo.
Para el montaje de las manijas de flujo y de temperatura, aprietar el tubo del distribuidor por
completo à la derecha, ponendo la manija en la posición horizontal, con el perno hacia abajo.