WimTec SanTec Outdoor User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
DE
Installation and operating instructions
GB
SHOWER BOARD

2
On-wall shower control for 6V
battery operation or 12V exter-
nal power supply.
Applicable as non-contact and
fully automated shower control
or as manual self-closing-tap.
The integrated thermostat
arranges tempering cold and
hot water.
The construction made of alu-
minium is easy to maintenance
and smoothly to clean.
Consists of:
On-wall aluminium housing
with integrated electronic,
thermostat and shower nozzle,
magnetic valve, battery modu-
le incl. battery resp. connec-
ting module for external 12V
supply, fixing parts.
Mounting and installation must
be performed by licensed
craftsmen to DIN 1988, ÖVE/
ÖNORM E8001 as well as
VDE 0100 part 701
standards only.
When planning and installing
sanitary systems, the relevant
local, national, and internatio-
nal standards and regulations
must be complied with!
ATTENTION!
For facilitating cleaning and
maintenance purposes a cen-
tral water shut-off valve has to
be installed before the shower
rooms.
Notes on Installation
GB
Aufputz Duscheinheit für 6V
Batteriebetrieb oder 12V
externe Spannungsversorgung.
Als berührungslose und vollau-
tomatische Duschesteuerung
oder als manuelle Selbst-
schlussarmatur einsetzbar.
Für die Temperierung von Kalt-
und Warmwasser sorgt ein
integriertes Thermostat.
Gehäusekonstruktion aus
Aluminium für einfache
Wartung und problemlose
Pflege.
Bestehend aus:
Aufputz-Aluminiumgehäuse
mit integrierter Elektronik,
Thermostat und
Duschkopf, Magnetventil,
Batteriemodul inkl. Batterie
bzw. Anschlussmodul für
externe 12V Versorgung,
Befestigungsteile.
Die Montage und Installation
darf nur durch einen konzessi-
onierten Fachbetrieb, gemäß
DIN 1988, ÖVE/ÖNORM
E8001 sowie VDE 0100
Teil701 erfolgen.
Bei der Planung und Errichtung
von Sanitäranlagen sind die
entsprechenden örtlichen,
nationalen und internationalen
Normen und Vorschriften zu
beachten!
ACHTUNG!
Um Wartungs- und
Reinigungsarbeiten zu
erleichtern ist ein zentrales
Wasserabsperrventil vor die
Duschanlagen vorzuschalten.
Installationshinweise
D

3
D
GB
Technische Daten, Technical Specifications
Technical specifications 6V battery operation:
Battery: Lithium 6V CRP-2P
Battery life: 100.000 flushings (approx. 2 years)
Technical specifications 12V external supply:
Operating voltage: 12V AC / 50 Hz
Power consumption: approx. 3 VA
Power feed line: 2 x 1,5 mm2, cable length max. 100 m
Further technical specifications:
Magnetic valve: 6V
Far-active range: 50 cm preset, 20 - 70 cm adjustable
Close-active range: 0 - 3 cm
Flushing Manual: by pushbutton, shower time from
30 sec. - 6 min. adjustable, 5 min. pre-adjusted
Flushing stop: 30 sec. - 6 min. adjustable
Cleaning stop: 3 min
Hygiene flushing: after 24 hours non-use for 10 sec.
Flow rate: 10 l/min.
Flow pressure: 0,5 - 6 bar
Static pressure: max. 8 bar
Water inlet: R 1/2” inside thread
Material: Panel: aluminium anodised, Fittings: chromium
Mixer: Thermostat with hot water block
Technische Daten 6 V Batteriebetrieb:
Batterie: Lithium 6 V CRP-2P
Batterielebensdauer: 100.000 Spülungen (ca. 2 Jahre)
Technische Daten 12 V Extern Versorgung:
Betriebsspannung: 12 V AC / 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 3 VA
Versorgungsleitung: 2 x 1,5 mm2, Leitungslänge max. 100 m
Weitere technische Daten:
Magnetvenil: 6V
Fern-Aktivbereich: 50 cm vorjustiert, 20 - 70 cm einstellbar
Nah-Aktivbereich: 0 - 3 cm
Spülung Manuell: durch Taster, Laufzeit von 30 sec. bis 6 min.
einstellbar, 5 min. voreingestellt
Spülstopp: 30 sec. bis 6 min. einstellbar
Reinigungsstopp: 3 min
Hygienespülung: 24 Stunden nach der letzten Spülung für 10 sec.
Durchflussmenge: 10 l/min.
Fließdruck: 0,5 - 6 bar
Statischer Druck: max. 8 bar
Wasserzulauf: R 1/2“ IG
Material: Paneel: Aluminium eloxiert, Armaturen: verchromt
Mischung: Thermostat mit Heißwassersperre

4
2100
Einbaumaße, Mounting dimensions
D
GB Mounting dimensions in mm
Maße in mm
Dimensions in mm
Hinweis: Die gegenüberliegende
Wand bzw. Tür sollte mind. 1 m
entfernt sein. Bei geringerem
Abstand die Reichweite mittels
Reichweitenregler (s.S. 10)
reduzieren.
Einbaumaße in mm
Special note: the opposite wall
and door respectively should be at
least 1m away. If the distance is
less, reduce the active range with
the active range controller
(p. 14).
Abmessungen, dimensions
900
1225
80
20°
80-153
250
165
155
2100
325
1300
890
80 50 100
330
65
½"
80
105-115
80
Ø 63
G 1/2’’
20°
16°
Detail Duschkopf:
Detail shower nozzle:

5
Montage, Installation
Mittellinie und Oberkante
Panel anzeichnen.
Selbstklebende
Bohrschablone aufkleben.
3x Ø 8 mm bohren und
Dübel einsetzen.
Montagebügel mit
Befestigungsschraube und
Beilagscheiben befestigen.
Mark vertical center line
and top edge. Stick on self-adhesive
drilling template.
Drill 3 x Ø 8 mm and fix
wall plug.
Fix back mount frame with
fixation screws and flat
washer.
Stockschraube für
Befestigung eindrehen
und Befestigungsbügel für
Batteriemodul dabei
einhängen.
Winkel 90° aufdichten und
in Zuleitungen einschrau-
ben.
Absperrung und
Rückflussverhinderer mit
eingelegten Korbfilter
aufdichten.
Turn in set screw for
fixation and hook in the
fixation frame for the
battery module.
Seal 90° angle and screw in
supply line.
Seal barrier and backflow
valve with inlaid filter.
D
D
GB
GB
123
456

6
Montage, Installation
Vorabsperrung nach innen
schräg ausrichten.
SanTec SHOWER BOARD
bei Montagehilfebügel
einhängen.
Flexschläuche mit beige-
legter Dichtung an Wasser-
zuleitung anschließen.
Align shut-off valve aslant
to the middle.
Hang up SanTec SHOWER
BOARD at the supporting
back mount frame.
Connect flexible tubes with
enclosed seal to water
supply line.
Vorabsperrungen öffnen
und SanTec SHOWER
BOARD in Montagebügel
oben einhängen. Achtung!
Schläuche nicht knicken.
SanTec SHOWER
BOARD mit Flügelmutter
und Beilagscheibe mit
Stockschraube sichern.
Batteriemodul an Steuerung
anschließen und auf
Befestigungsbügel mit
Klettverschluss anbringen.
SanTec SHOWER BOARD ist
nun betriebsbereit.
Open shut-off valve and
hang up SanTec SHOWER
BOARD at back mount
frame. Attention! Don´t
buckle tubes.
Fix SanTec SHOWER
BOARD with butterfly nut
and flat washer.
Connect battery module
to the control and fix it on
the fixation frame with the
hook and loop fastener
on the backside. SanTec
SHOWER BOARD is now
ready for use.
SanTec SHOWER BOARD 6V
789
10 11 12
D
GB
D
GB

7
Montage, Installation
Externes Netzteil 230V/12V/50Hz.
Maximal zulässige Ausgangs-
spannung 18V/50Hz (Leerlauf)
verwenden. Der Einsatz “elek-
tronischer Trafos” (z.B. aus der
Lichttechnik) ist unzulässig.
Stromversorgung 230V
herstellen.
External power supply
230V/12V/50Hz. Maximum allo-
wable output voltage 18V/50Hz
(idle). The use of “electronical
transformers” (eg. as used at
light engineering) is incorrect.
Connect to mains supply 230V.
Während Anschlussarbeiten Anlage stromlos schalten!
Disconnect control from power supply during installation!
Vorabsperrung nach innen
schräg ausrichten
Niederspannungs-Adapter
an 12V Zuleitung an-
schließen
Align shut-off valve aslant
to the middle.
Connect low voltage
adapter to 12V supply line.
SanTec SHOWER BOARD 12V
Die Verbindungsleitung Steuerung
- Trafo muss mit Kabeln (bis 50m
H03VV-F2X1.0, darüber H03VV-
F2X1.5) hergestellt werden. Die
Verbindungsleitung zum Taster
mit Kabel H03VV-F2X0.5. Die
Verwendung von einadrigen Drähten
ist unzulässig. Die Leitungen
dürfen nur gemeinsam mit
anderen Schutz- oder Funktions-
kleinspannungsleitungen verlegt wer-
den. Keinesfalls dürfen sie in Elektro-
installationsrohre oder Kabelkanäle mit
netzspannungsführenden Leitungen
verlegt werden. Der Einbauort des
Netzteils ist beliebig außerhalb des
Schutzbereichs.
The connecting cable from the control to the transformer has to be esta-
blished with cables (up to 50m H03VVF2X1.0, beyond H03VV-F2X1.5).
The connecting cable to the push-button has to be established with cable
type H03VV-F2X0.5. The use of single-cord wires is incorrect. The wires
may only be installed together with either protective or functional extra-
low-voltage wires. In no case they have to be installed together with
mains voltage wires. Location for power supply as desired outside the
protection area.
9
78
10 11
D
D
GB
GB

8
Montage, Installation
SanTec SHOWERBOARD
bei Montagehilfebügel
einhängen.
Flexschläuche mit beige-
legter Dichtung an Wasser-
zuleitung anschließen.
Vorabsperrungen öffnen
und SanTec SHOWER-
BOARD in Montagebügel
oben einhängen.
Hang up SanTec SHOWER
BOARD at the supporting
back mount frame.
Connect flexible tubes with
enclosed seal to water
supply line.
Open shut-off valve and
hang up SanTec SHOWER
BOARD at back mount
frame.
SanTec SHOWERBOARD
mit Flügelmutter und
Beilagscheibe mit
Stockschraube sichern
NS-Adapter an Steuerung
anschließen und mit
Klettverschluss innen
befestigen.
Nun ist SanTec
SHOWERBOARD betriebs-
bereit.
Fix SanTec SHOWER
BOARD with butterfly nut
and flat washer.
Connect NS adapter to the
control and fix it with the
hook and loop fastener
on the backside.
Now SanTec SHOWER
BOARD is ready for use.
SanTec SHOWER BOARD 12V
12 13 14
15 16 17
D
D
GB
GB

9
Wichtig!
Erdungsanschluss herstellen.
Important note!
Establish earth connection.
Montagehinweis, installation note
D
GB

10
Geräteeinstellung
1 2 3 4 5 6
ON KE
12
4
7
56
Reichweitenregler
Reichweite Infrarot-Fernbereichsensor
(einstellbar von 20 - 70 cm)
Zeitpotentiometer
Maximallaufzeit von 30 s - 6 min einstellbar
Diagnose LED
- blinkt langsam bei zu geringer
Betriebsspannung (<5,0 V)
- blinkt bei Nahreflex
Anschluss externer Taster
Spannungsversorgung
Magnetventilkabel
Dip-Schalter
4
7
6
5
3
2
1
Vorderseite:
Mittels Nahreflex (Hand ca. 2-3 cm vor Sensorfenster
halten) können verschiedene Funktionen aktiviert werden
wie zB Reinigungsstopp, Dauerlauf,... (siehe S. 11
Dip-Schalter 3, 4, 5, 6) Bei jedem Nahreflex blinkt die
Diagnose LED.
D
1 2 3 4 5 6
ON KE
3
65
Rückseite:
4

11
Funktion
Mittels Dip-Schalter können verschiedene Funktionen individuell eingestellt werden:
Schalter 1 Stellung “ON” = Duschefunktion
Maximallaufzeit siehe Zeitpotentiometer
Schalter 2 Stellung “ON”: Wasserfluss startet, wenn der Benutzer über den
Nahbereich auslöst (Dip 6 “ON”), oder wenn der Benutzer
über den Taster (Dip 6 “OFF”) auslöst und bleibt auf
recht, solange der Benutzer im Infrarot-Aktivbereich verweilt.
Mindesteinschaltzeit 10 s wenn letzte Aktivierung länger
als 20 min her ist (-> Warmwasser)
Stellung “OFF”: Wasserfluss startet sofort, wenn der Benutzer in den
Aktivbereich tritt und bleibt aufrecht, solange der Benutzer
im Aktivbereich verweilt.
Schalter 3 Programm Comfort & Selbstschluss:
Stellung “ON”: Selbstschlussfunktion aktiviert
Stellung “OFF”: Selbstschlussfunktion deaktiviert
Programm Automatic:
Stellung “ON”: Reinigungsstopp durch 5 Nahreflexe für 3 min aktivierbar
Stellung “OFF”: Reinigungsstopp nicht aktivierbar
Schalter 4 Stellung “ON”: Dauerlauf wird durch 3 Nahrefleximpulse ausgelöst
(wenn Dip 6 „OFF“ Wasserfluss zuerst über Taster
auslösen) und bleibt für die eingestellte Laufzeit aufrecht.
Kann durch 3 Nahreflexe vorzeitig abgebrochen werden.
Stellung “OFF”: Dauerlauf nicht aktivierbar
Schalter 5 Stellung “ON”: Hygienespülung* nach 24 Stunden Nichtbenützung
Stellung “OFF”: keine Hygienespülung
Schalter 6 Stellung “ON”: Aktivierung über Nahreflex (Dip 2 “ON”)
Stellung “OFF”: Aktivierung über Taster (Dip 2 “ON”)
Die Schalter 3, 4, und 5 können bei den Programmen individuell zugeschaltet werden.
* Die Hygienespülung kann aktiviert werden, damit in den Leitungen kein Stagnationswasser
längere Zeit stehen bleibt. Es wird nach 24 h Nichtbenutzung eine automatische Spülung für
10 s ausgelöst.
2
D

12
Funktion
.
.
.
.
.
Sobald der Benutzer wegtritt wird der
Wasserfluss deaktiviert bzw. schaltet er nach
der eingestellten Maximallaufzeit ab.
Der Wasserfluss kann auch mittels Taster
deaktiviert werden.
Programm Comfort (Werkseinstellung)
Der Wasserfluss wird über den Taster freigegeben,
anschließend fließt das Wasser solange der Benutzer
im Aktivbereich verweilt.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF Aktivierung über Taster (ON = Aktivierung über Nahreflex)
OFF Hygienespülung deaktiviert
OFF Dauerlauf deaktiviert
OFF Selbstschlussfunktion deaktiviert
ON Auswahl der Aktivierung über Schalter 6
ON Duschefunktion
.
.
.
.
.
Wasserfluss stoppt, sobald der Benutzer
den Taster betätigt bzw. nach Ablauf
der eingestellten Zeit.
Programm Selbstschluss
Wasserfluss startet sobald der Benutzer
den Taster betätigt.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF Aktivierung über Taster
OFF Hygienespülung deaktiviert
OFF Dauerlauf deaktiviert
ON Selbstschlussfunktion aktiviert
ON Auswahl der Aktivierung über Schalter 6
ON Duschefunktion
D

13
Funktion
D
.
.
.
.
.
Wasserfluss schaltet ab sobald sich der
Benutzer wieder entfernt bzw. nach der einge-
stellten Maximallaufzeit oder durch
Betätigen des Tasters.
Zum Wiederauslösen des Wasserflusses
Taster drücken oder den Aktivbereich für min.
2 sec. verlassen
Programm Automatic
Wasserfluss startet sobald der Benutzer
in den Aktivbereich tritt.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF
OFF Hygienespülung deaktiviert
OFF Dauerlauf deaktiviert
OFF Reinigungsstopp deaktiviert
OFF Aktivierung über Aktivbereich
ON Duschefunktion

14
Device adjustments
GB
1 2 3 4 5 6
ON KE
12
4
7
56
Active range potentiometer
infrared active range
(adjustable from 20 - 70 cm)
Time potentiometer
maximum flushing time from 30 s - 6 min
adjustable
Diagnose LED
- flashes slowly if operating voltage is too low
(<5,0 V)
- flashes at close range reflex
Connection of external push-button
Power supply
Magnetic valve
Dip-Switch
4
7
6
5
3
2
1
Front side:
Via close range reflex (hold hand approx. 2-3 cm in front
of infrared window) it´s possible to activate different
functions like cleaning stop, continuous flow,... (p. 15
Dip-Switch 3, 4, 5, 6). At every close range reflex the
Diagnose LED flashes.
1 2 3 4 5 6
ON KE
3
65
Back side:
4

15
Function
GB
Via Dip-Switch different functions can be adjusted individually:
Dip 1 position “ON” = shower-function
Maximum flushing time see time potentiometer
Dip 1 and 2 position “ON”: Waterflow starts, when the user releases by close active
range (Dip 6 “ON”), or if user releases via push-button
(Dip 6 “OFF”) and remains as long as the user stays
in the infrared active range.
Minimum of switch-on time 10 s if the last activation is
more than 20 min ago (-> hot water)
Dip 2 position “OFF”: The user is recognised as soon as he gets into the infrared
active range. The water flow remains as long as the user
stays in the infrared active range.
Dip 3 Program Comfort & Self-close:
position “ON”: Self-close function activated
position “OFF”: Self-close function deactivated
Program Automatic:
position “ON”: Cleaning stop can be activated by 5 close range
reflex impulses for 3 min
position “OFF”: Cleaning stop can not be activated
Dip 4 position “ON”: Continuous flow can be activated by 3 close range
reflex impulses for adjusted flushing time (if Dip 6 „OFF“
release waterflow via push button first). Stop continuous
flow via 3 anew reflex impulses.
position “OFF”: Continuous flow can not be activated
Dip 5 position “ON”: Hygiene flushing* after 24 hours without use
position “OFF”: No hygiene flushing
Dip 6 position “ON”: Activation by close range reflex (Dip 2 “ON”)
position “OFF”: Activation by push-button (Dip 2 “ON”)
Dips 3, 4, und 5 can be adjusted at the programs individually.
* Hygiene flushing can be activated, so that in the lines no stagnation water remains long time.
After 24 h without use an automatic flushing will be released for 10 s.
2

16
Function
.
.
.
.
.
As soon as the user leaves the active range, the
water flow will be deactivated and stops after
the adjusted maximum flushing time
respectively. The water flow can also
stopped by the push-button.
Program Comfort (Standard)
Water flow starts by pressing the push-button,
the water flow remains as long as the user
stays in the active range.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF activation by push-button (ON = activation by close range reflex)
OFF hygiene flushing deactivated
OFF continuous flow deactivated
OFF self-close function deactivated
ON choice of activation - dip 6
ON shower function
.
.
.
.
.
Water flow stops, as soon as the user
operates the push-button or after the
adjusted maximum flushing time.
Program Self-close
Water flow starts, when the user
presses the push-button.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF activation by push-button
OFF hygiene flushing deactivated
OFF continuous flow deactivated
ON self-close function activated
ON choice of activation - dip 6
ON shower function
GB

17
.
.
.
.
.
Water flow stops if the user leaves the active
range or after the adjusted maximum flushing
time or by pressing the button.
To restart the water flow press the button or
leave the active range for min. 2 sec.
Program Automatic
Water flow starts as soon as
user gets into active range.
.
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
OFF
OFF hygiene flushing deactivated
OFF continuous flow deactivated
OFF cleaning stop deactivated
OFF activation by active range
ON shower function
Function
GB

Ersatzteile, spare parts
6V Lithium Batterie
6V Lithium battery
Art.Nr.: 230 741
18
1 2 3 4 5 6
ON KE
WimTec GmbH
Netzteil
BV02071
L N 1 2
230V-/20mA 12V-/2VA
Elektronikmodul
Electronic module
Art.Nr.: 105 285
Magnetventil
Magnetic valve
Art.Nr.: 231 205
Batteriemodul 6V
Battery module 6V
Art.Nr.: 230 987
Niederspannungs-Adapter
Low voltage adapter
Art.Nr.: 231 113
Netzgerät
Power supply
Art.Nr.: 231 120
Magnetventil-Adapter
Magnetic valve-adapter
Art.Nr.: 231 312
Duschkopf
Shower nozzle
Art.Nr.: 104 547
Piezotaster
Piezo button
Art.Nr.: 106 923
Thermostat
Thermostat
Art.Nr.: 107 159

19
Reinigungshinweise / Cleaning hints
■Zulässige Reinigungsmittel und Reinigungsmethoden
Zur Reinigung ist ein feuchtes, weiches Tuch zu verwenden. Bei starker Verschmutzung kann auch ein
handelsüblicher Glasreiniger verwendet werden. Eine Reinigung mit Sprüh- und Strahlwasser bzw. mit
Hochdruck- oder Dampfreiniger ist unzulässig und kann zu einer Beschädigung der Steuerung führen.
Ebenso sollten keine Scheuermittel und Kratzschwämme verwendet werden.
■Permitted cleaning agents and cleaning methods
For cleaning the control use a moist and soft cloth. For strong dirt you can also use a standard glass cleanser.
Cleaning with a high pressure cleaner, steam cleaner, spray and stream water is impermissible and can damage
the control. Furthermore don´t use abrasives and raspy sponges!

Auflage 09 11 2009; Art.Nr.: 1000314
WIMTEC Elektronische Steuerungs- u. Meßgeräte GmbH, A - 3325 Ferschnitz, Freidegg 50
Tel.: ++43 (0) 7473 5000 • Fax: ++43 (0) 7473 5000 - 500
Internet: http://www.wimtec.com • Email:[email protected]