Waterman 502020009 User manual

D
Montageanleitung für Umbausatz Kindersicherung Edelstahl
–
Leiter
S.02
UK
ssembly instructions for child-proof locking stainless steel ladder S.06
F
Notice de montage pour kit de transformation
Sécurité enfant Échelle - cier inoxydable S.09
I
Istruzioni di montaggio per kit di conversione di una
scala in acciaio inox per la sicurezza dei bambini S.12
NL
Montage-instructies voor ombouwset kinderbeveiliging rvs – ladder S.15
S
Monteringsanvisning för ombyggnadssats
för barnsäkring av stege i rostfritt stål S.18
CZ
Montážní návod pro přestavnou sadu dětská
pojistka pro žebřík z ušlechtilé oceli S.21
SI Navodila za montažo garniture za perdelavo
otroškega varovala iz legiranega jekla – lestev S.24
RO Instrucţiuni de montare pentru setul de transformare pentru
sistemul de securitate pentru copii la scara din oţel inoxidabil S.27
W TERM N
KUNDENDIENST
|
Bahnhofstr.
68
|
73240
Wendlingen
|
Tel.:
+
49
(0)
7024 4048
-
666
|service@waterman
-
pool.com

2
D Montageanleitung für Umbausatz
Kindersicherung Edelstahl – Leiter
Durch die Verwendung des KISI Umbausatzes können Unfälle am Pool vermieden werden.
Jedoch dürfen Sie Ihre Aufsichtspflicht dadurch nicht vernachlässigen.
Einsatzbereich:
Mit diesem Umbausatz können Sie Ihre Edelstahl – Hochbeckenleiter ( 43 mm Holmdurchmesser ) so umbauen, dass
man die äußeren Stufen umklappen kann. Hierdurch ist die Leiter nicht mehr begehbar und somit können z.B. Kinder
nicht mehr unbeaufsichtigt in den Pool klettern. Durch die vergrößerten Stufen hat man einen Zusatznutzen ( ggf. als
alternativen Einsatzbereich z.B. für gehbehinderte Personen ), da man in aufgeklapptem Zustand wesentlich
einfacher komfortabler über die Leiter in den Pool steigen kann.
Stückliste/ nhalt 4 stufig: Stückliste/ nhalt 5 stufig:
(Artikel Nr.: 502020009) (Artikel Nr.: 502020008 )
4x Sechskantschraube M8x35 5x Sechskantschraube M8x35
12x Hutmutter selbstsichernd M8 15x Hutmutter selbstsichernd M8
8x Polyamidscheiben M8 10x Polyamidscheiben M8
1x Führungsstange 1x Führungsstange
3x Stufe Cavere 4x Stufe Cavere
1x Stufe Cavere mit Verschluss 1x Stufe Cavere mit Verschluss
Aufbauschritt 1
Demontage der bestehenden Stufen
•2 Muttern der Podeststufe lösen.
•Schrauben aller Stufen lösen.
•Alle Stufen entfernen.
Aufbauschritt 2
Einsetzen der „Cavere“ Stufen
•Als erstes ist zu kontrollieren ob die Gewindestangen der Stufen reibungslos durch die Holme der Leiter
passen. Sollten die Bohrungen durch den ersten Aufbau der Poolleiter deformiert sein, müssen diese mit
einem Bohrer (Durchmesser 8 mm) kurz aufgebohrt werden.
•Polyamidscheiben zwischen Stufe und Holm einsetzen.

3
Stufe Cavere mit Verschluss, an oberster Stelle zwischen den Holmen einsetzen und auf einer Seite mit einer Mutter
sichern und noch nicht festziehen!
Wenn alle Stufen zwischen den Holmen eingesetzt sind, die restlichen Muttern auf der gegenüberliegenden Seite
befestigen.
•Nun ALLE Muttern festziehen. Es muss allerding darauf geachtet werden, dass die Muttern nicht bis auf
Anschlag festgezogen werden, da die Stufen sonst „eingeklemmt“ werden, und nicht reibungslos bewegt
werden können.
•Nun sollte ihre Leiter so aussehen!
Aufbauschritt 3
Einbau der Führungsstange:
• Dazu die Führungsstange mit den Schrauben und den Muttern beginnend bei der obersten Stufe befestigen
und festziehen. Auch hier muss ein zu strenges Festziehen vermieden werden. Zuletzt die Muttern der
Podeststufe wieder befestigen.

4
Aufbauschritt 4
Einstellen des Rastbolzens:
•Der Rastbolzen, der als Verschluss dient, muss so eingestellt werden, dass sich die Stufen bei gezogenem
Rastbolzen reibungslos öffnen und schließen lassen. Ist diese Einstellung erfolgt, muss der Rastbolzen
mittels der aufgedrehten Mutter gesichert (gekontert) werden.
So sollte ihre Leiter nun aussehen:
Wir wünschen ihnen einen sicheren Badespaß!
Ein Video der Funktionsweise finden sie auf www.kisipool.at .

5
Formular zur Anmeldung einer Reklamation
Waterman Kundendienst
Bahnhofstr. 68
D-73240 Wendlingen
Tel.: + 49 (0) 7024/4048-666
Fax:: + 49 (0) 7024/4048-667
E-Mail: [e-mail]
BITTE in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen!
Ich habe am ____________________ bei der Firma ______________________________
PLZ ___________ Ort _____________ das Produkt Typ _________________ mit der
Artikelnummer ______________________ gekauft.
Leider muss ich folgendes reklamieren (Bitte möglichst exakte Beschreibung):
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Name* _____________________________________________
PLZ / Ort* _____________________________________________
Straße* _____________________________________________
Telefon* _____________________________________________
Mobiltelefon _____________________________________________
Fax _____________________________________________
E-Mail* _____________________________________________
*Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation unbedingt einen Kaufbeleg bei!
(Der Kaufbeleg ist dringend erforderlich, er ist Voraussetzung für jegliche Gewährleistungsansprüche ohne Kaufbeleg
können wir die eklamation leider nicht anerkennen / bearbeiten).
*Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation aussagekräftige Bilder des Schadens bei!
(Bilder des defekten Artikels). Diese geben uns die Möglichkeit den Sachverhalt besser beurteilen zu können. Zudem
kann die eklamation schneller bearbeitet werden und dies erspart Ihnen und uns unnötige Kosten und Wartezeit.
*Notwendige Angaben / Unterlagen
Ort _________________ Datum _________________ Unterschrift ___________________

6
UK Assembly instructions for child-
proof locking stainless steel ladder
Accidents at the pool can be avoided through use of the KISI conversion kit.
However, supervisory obligations must not be neglected.
Area of application:
Using this conversion kit you can so modify your stainless steel raised pool ladder (43 mm rail diameter) that you can
rotate the outside steps. Through this, the ladder is no longer accessible and thus, for example, children can no
longer climb into the pool unsupervised. Through the enlarged steps there is an additional usage (possibly as
alternative area of application, for example for persons with mobility impairment) as, in the rotated condition, you
can climb into the pool considerably more easily comfortably via the ladder.
Parts list/contents 4 steps: Parts list/contents 5 steps:
(Article No.: 502020009) (Article No.: 502020008 )
4x Hexagonal bolt M8x35 5x Hexagonal bolt M8x35
12x Cap nut self-locking M8 15x Cap nut self-locking M8
8x Polyamide washers M8 10x Polyamide washers M8
1x Guide rod 1x Guide rod
3x Cavere step 4x Cavere step
1x Cavere step with lock 1x Cavere step with lock
Assembly step 1
Dismantling of existing steps
•Loosen 2 nuts of the landing step.
•Loosen the bolts of all steps.
•Remove all steps.

7
Assembly step 2
nsert the "Cavere" steps
•First check whether the threaded rods of the steps pass smoothly through the ladder rails. Should the drilled
holes be deformed through the first assembly of the pool ladder, these must be rebored quickly using a drill
(diameter 8 mm)
•Insert polyamide washers between the step and rail.
Insert the Cavere step with lock at the highest point between the struts and secure on one side with a nut but do not
tighten yet!
When all steps are inserted between the rails, the remaining nuts are secured on the opposite side.
•Now tighten ALL nuts. However, attention must be paid that the nuts are not tightened as far as they will go
as the steps are otherwise "jammed" and cannot be smoothly moved.
Now your ladder should look
like this!

8
Assembly step 3
Assembly of the guide rod:
For that purpose secure the guide rod using the bolts and nuts starting at the top step and tighten. Here also a
severe tightening is to be avoided. Finally, secure the nuts of the landing step
Assembly step 4
Adjustment of the indexing bolt:
•The adjusting bolt which serves as lock must be so adjusted that the steps can open and close smoothly with
drawn out indexing bolt. If this setting is achieved the indexing bolt must be secured (fixed by a locknut)
using the opened nut.
This is how your ladder should now look:
We wish you safe fun with your swimming!
A video of the operating mode can be found under www.kisipool.at .

9
F Notice de montage pour kit de
transformation Sécurité enfant Échelle - Acier
inoxydable
Notre échelle de sécurité KISI permet de réduire les risques d’accident.
Toutefois, ne laissez jamais des enfants autour de la piscine hors de la surveillance des adultes.
Domaine d'utilisation :
Avec ce kit de transformation, vous pouvez transformer votre échelle de grand bassin en acier inoxydable (diamètre
des montants 43 mm) de sorte à pouvoir rabattre les marches extérieures. Ainsi, l'échelle n'est plus accessible et, par
ex., les enfants ne peuvent plus se rendre dans la piscine sans surveillance. Grâce aux marches élargies, on possède
un avantage supplémentaire (le cas échéant, dans un domaine d'activité alternatif, par ex. pour les personnes
handicapées) car, lorsque les marches sont dépliées, il est bien plus facile confortable d'entrer dans la piscine par
l'échelle.
Liste de pièces / Contenu 4 marches : Liste de pièces / Contenu 5 marches <.
(Réf. : 502020009) (Réf. : 502020008 )
4x vis à tête hexagonale M8x35 5x vis à tête hexagonale M8x35
12x écrous borgnes autobloqués M8 15x écrous borgnes autobloqués M8
8x disques en polyamides M8 10x disques en polyamide M8
1x barre de guidage 1x barre de guidage
3x marches Cavere 4x marches Cavere
1x marche Cavere avec fermeture 1x marche Cavere avec fermeture
Étape de montage 1
Démontage des marches existantes
•Desserrer les 2 écrous de la marche supérieure.
•Desserrer les vis de toutes les marches.
•Retirer toutes les marches.

10
Étape de montage 2
nsérer les marches "Cavere"
•Pour commencer, il faut contrôler que les barres filetées des marches passent sans effort à travers les
montants de l'échelle. Si les alésages sont déformés par le premier montage de l'échelle de la piscine, il faut
les ouvrir un peu avec une perceuse (diamètre de 8 mm).
•Insérer les disques en polyamide entre la marche et le montant.
Insérer la marche Cavere avec fermeture sur la partie supérieure entre les montants et sécuriser d'un côté avec un
écrou, ne pas encore serrer !
Lorsque toutes les marches sont insérées entre les montants, fixer les écrous restants du côté opposé.
•Maintenant, serrer TOUS les écrous. Il faut cependant veiller à ce que les écrous ne soient pas fixés jusqu'à la
butée car les marches sinon "collent" et ne peuvent pas se déplacer sans effort.
Voici à quoi votre échelle doit
maintenant ressembler !

11
Étape de montage 3
nsérer la barre de guidage :
Pour cela, fixer et serrer la barre de guidage avec les vis et les écrous en commençant par la marche supérieure. Ici
aussi, il faut éviter de serrer trop fort Pour finir, resserrer les écrous de la marche supérieure.
Étape de montage 4
Régler le boulon d'arrêt :
•le boulon d'arrêt, qui sert de fermeture, doit être réglé de sorte à ce que les marches puissent être ouvertes
et fermées sans problème lorsque le boulon d'arrêt est tiré. Lorsque ce réglage a été effectué, le boulon
d'arrêt doit être sécurisé (bloqué) avec l'écrou ouvert.
Voici à quoi votre échelle doit ressembler :
Nous vous souhaitons une baignade agréable, en toute sécurité !
Vous trouverez une vidéo explicative sur www.kisipool.at .

12
T struzioni di montaggio per kit di
conversione di una scala in acciaio inox per la
sicurezza dei bambini
Grazie all'utilizzo del kit di conversione KISI si possono evitare incidenti in piscina.
Tuttavia, ciò non autorizza a trascurare il proprio obbligo di vigilanza.
Campo di impiego:
Con questo kit di conversione potete convertire la scala in acciaio inox della Vostra piscina (tubo di 43 mm di
diametro) in modo che gli scalini esterni si possano richiudere. In questo modo la scala non è più agibile e così ad es.
i bambini non possono più salire in piscina senza qualcuno che li sorvegli. Grazie agli scalini più grandi si ha anche un
valore aggiunto (eventualmente per un campo d'impiego alternativo, ad es. per persone disabili) perché quando è
aperta è molto più facile comodo salire in piscina usando la scala.
Lista dei pezzi / Contenuto 4 scalini: Lista dei pezzi / Contenuto 5 scalini:
(Articolo n°: 502020009) (Articolo n°: 502020008 )
4x viti a testa esagonale M8x35 5x viti a testa esagonale M8x35
12x dadi ciechi autobloccanti M8 15x dadi ciechi autobloccanti M8
8x dischi in poliamide M8 10x dischi in poliamide M8
1x asta di guida 1x asta di guida
3x scalini Cavere 4x scalini Cavere
1x scalino Cavere con chiusura 1x scalino Cavere con chiusura
Montaggio passo 1
Smontaggio degli scalini esistenti
•Svitare i 2 dadi dello scalino della pedana.
•Svitare le viti di tutti gli scalini.
•Rimuovere tutti gli scalini.

13
Montaggio passo 2
nserimento dello scalino "Cavere"
•Innanzi tutto è necessario controllare se le aste filettate degli scalini entrano nei tubi della scala senza
difficoltà. Se i fori dovessero essere deformati in seguito al primo montaggio della scala della piscina, devono
essere brevemente alesati con un trapano (diametro 8 mm).
•Inserire i dischi in poliamide tra scalino e tubo.
Inserire lo scalino Cavere con chiusura nella posizione più alta tra i tubi e assicurarlo da una parte con un dado, ma
senza serrare!
Quando tutti gli scalini sono inseriti fra i tubi, fissare i dadi restanti dalla parte opposta.
•Ora serrare TUTTI i dadi. Tuttavia, è necessario fare attenzione che i dadi non siano serrati fino al fermo,
altrimenti gli scalini restano "incastrati" e non si possono muovere senza difficoltà.
Ora la scala dovrebbe apparire
così!

14
Montaggio passo 3
Montaggio dell'asta di guida
A questo scopo fissare e serrare l'asta di guida con le viti e i dadi, cominciando dallo scalino più alto. Anche qui è
necessario evitare di stringere troppo forte. Infine, fissare di nuovo i dadi dello scalino della pedana.
Montaggio passo 4
Regolazione del perno di arresto
•Il perno di arresto, che serve come chiusura, deve essere regolato in modo che gli scalini si aprano e si
chiudano senza difficoltà quando il perno di arresto è tirato. A regolazione è avvenuta, il perno di arresto
deve essere assicurato (fissato con un controdado) per mezzo del dado aperto.
Così dovrebbe apparire ora la Vostra scala:
Vi auguriamo buon divertimento in una piscina sicura!
Trovate un video del funzionamento su www.kisipool.at.

15
NL Montage-instructies voor
ombouwset kinderbeveiliging rvs – ladder
Door gebruik van de KISI-ombouwset kunt u ongelukken bij het zwembad vermijden.
Dit ontslaat u niet van de plicht om toezicht te houden als dit nodig is.
Gebruik:
Met deze ombouwset kunt u uw rvs-ladder voor hoge zwembaden (44 mm stijldoorsnede) zo ombouwen dat u de
bovenste treden kunt neerklappen. Hierdoor is de ladder onbegaanbaar waardoor bijvoorbeeld kinderen niet meer
zonder toezicht in het zwembad kunnen klimmen. De grotere treden bieden extra voordeel (kan bijvoorbeeld
worden gebruikt door minder validen) omdat als de ladder opgeklapt is men veel gemakkelijker en comfortabeler via
de ladder in het zwembad kan komen.
Onderdelenlijst/inhoud 4 treden Onderdelenlijst/ inhoud 5 treden:
(Artikelnr.: 502020009) (Artikelnr.: 502020008)
4x zeskantbout M8x35 5x zeskantbout M8x35
12x dopmoer zelfsluitend M8 15x dopmoer zelfsluitend M8
8x polyamide ringen M8 10x polyamide ringen M8
1x geleidestang 1x geleidestang
3x trede Cavere 4x trede Cavere
1x trede Cavere met vergrendeling 1x trede Cavere met vergrendeling
Montage, stap 1
Bestaande treden demonteren
•2 moeren van de opstaptrede losdraaien.
•Schroeven van alle treden losdraaien.
•Alle treden verwijderen.

16
Montage, stap 2
Aanbrengen van de "Cavere"-treden
•Controleer eerst of de stangen met schroefdraad van de trappen zonder wrijving door de stijlen van de
ladder passen. Als de boringen door de eerste montage van de poolladder vervormd zijn, moeten ze met een
boor (8 mm diameter) even worden opengeboord.
•Plaats de polyamide ringen tussen de tree en de stijl.
Trede "Cavere" met vergrendeling aan de bovenste plaats tussen de stijlen inzetten en aan een kant met een moer
vastzetten. Nog niet aandraaien!
Als alle treden tussen de stijlen zijn geplaatst de overige moeren aan de andere kant bevestigen.
•Dan ALLE moeren aandraaien. U moet er wel op letten de moeren niet tot het uiterste aan te draaien anders
worden de treden "vastgeklemd" en kunnen ze niet meer zonder wrijving worden bewogen.
Uw ladder zou er nu zó uit
moeten zien.

17
Montage, stap 3
Montage van de geleidestangen:
Beginnend bij de bovenste trede bevestigt u de geleidestang met de schroeven en moeren en draait u deze aan. Ook
hier moet u ze niet tot het uiterste aandraaien. Als laatste draait u de moeren van de opstaptrede weer aan.
Montage, stap 4
Instellen van de blokkeerbout
•De blokkeerbout dient als vergrendeling. Hij moet zo worden afgesteld dat de treden bij een aangedraaide
blokkeerbout zonder wrijving kunnen worden geopend en gesloten. Als dit is gelukt, moet de blokkeerbout
worden bevestigd door de losse contramoer weer aan te draaien.
Uw ladder zou er nu zó uit moeten zien:
Wij wensen u veel veilig zwembadplezier toe!
Op deze video kunt u zien hoe het werkt: www.kisipool.at .

18
S Monteringsanvisning för
ombyggnadssats för barnsäkring av stege i
rostfritt stål
Genom att använda KISI ombyggnads set kan olyckor vid poolen undvikas.
Ombyggnadssetet kan dock aldrig komma att frånta det personliga ansvaret.
Användningsområde:
Med denna ombyggnadssats kan du bygga om din rostfria trappstege (43 mm rör) på ett sådant sätt att man kan
fälla ut de yttre stegen. Därigenom kan man inte längre gå upp på stegen och därmed kan t ex barn inte längre utan
uppsikt klättra i poolen. Genom de förstorade stegen har man en extra nytta (vid behov som alternativ användning t
ex för rörelsehindrade personer) eftersom det är betydligt lättare bekvämare att stiga i poolen när stegen är
uppfälld.
Stycklista/ innehåll 4-stegs: Stycklista/ innehåll 5-stegs:
(Artikel nr: 502020009) (Artikel nr: 502020008)
4x sexkantsskruv M8x35 5x sexkantsskruv M8x35
12x kupolmutter självlåsande M8 15x kupolmutter självlåsande M8
8x polyamidskivorskivor M8 10x polyamidskivor M8
1x ledstång 1x ledstång
3x steg Cavere 4x steg Cavere
1x steg Cavere med lås 1x steg Cavere med lås
Uppbyggnadssteg 1
Demontering av befintliga steg
•Lossa de 2 muttrarna på podeststeget.
•Lossa alla stegens skruvar.
•Avlägsna alla stegen.

19
Uppbyggnadssteg 2
Montering av "Cavere"-stegen
•Först ska det ses till att de gängade stängerna hos stegen passar hindersfritt i stegens rör. Om gängorna blivit
deformerade när poolstegen först monterades måste dessa borras upp kort med ett borr (8 mm i diameter).
•Sätt i polyamidskivorna mellan steg och rör.
Sätt i "Cavere"-stegen (med lås) på den översta platsen mellan rören och lås med en mutter på ena sidan utan att
dra åt helt!
När alla stegen satts i mellan rören kan resten av muttrarna fästas på den motsatta sidan.
•Dra nu åt ALLA muttrarna. Hänsyn måste dock tas till att muttrarna inte dras åt maximalt eftersom stegen då
kläms in och inte kan röras hindersfritt.
Nu bör din stege se ut så här!

20
Uppbyggnadssteg 3
Montering av ledstången:
Fäst och dra åt ledstången med skruvarna och muttrarna med början vid det översta steget. Även här måste alltför
hård åtdragning undvikas. Fäst till sist tillbaka podeststegets muttrar.
Uppbyggnadssteg 4
Ställa in låsbulten:
•Låsbulten, som tjänar till lås, måste ställas in på ett sådant sätt att stegen låter sig öppnas hindersfritt vid
åtdragen låsbult. När denna inställning gjorts måste låsbulten låsas (motdras) med hjälp av den uppdragna
muttern.
Så bör din stege se ut nu:
Vi önskar dig en säkert badglädje!
Du hittar en instruktionsfilm på www.kisipool.at .