Telesteps 100-1540-01 User manual

U.K. & Ireland 2–4

България 5–7

Česko 8–9

Deutschland 10–12

Danmark 13–14

Eesti 15–16

España 17–19

Suomi 20–21

France 22–24

Ελλάδα 25–27

Magyarország 28–29

Italia 30–32

Lietuva 33–35

Latvija 36–37

Nederland 38–41

Norge 42–43

Polska 44–46

Portugal 47–49

România 50–52

Рoссия 53–55

Sverige 56–57

Slovenija 58–59

Slovensko 60–62

Türkiye 63–64

!CLICK

III 4

BDE

Max

150 kg

7 8

2 3

The telescopic platform is a collapsible work

platform with telescopic sides which,through

its unique construction,can be expanded from

a compact format into a platform with three

different working heights.

In order to retain the properties and function

of the platform,you must use,look after and

maintain your telescopic platform as described in

these instructions.

AOpen the platform

The telescopic platform can be opened and

raised to three different heights.The steps,which

are in sections,lock automatically when you

extend them.

When you have opened the platform and

extended the steps at each end you must

not sit,stand or go up the steps or go on

the platform until you have checked that

it is locked.

Open the telescopic platform:

1 Lay the platform on its back and fold it out.

Check that the middle catch hooks into and

locks the platform.

2 Fold out the ladders,which lock automatically.

Check to ensure each ladder is in the end

position and locked.

3 Turn the platform the right way up.The

platform is now raised to level 1.

4 Raise platform to level 2 – the middle

height:

Open the uppermost section of the steps.

Hold still the ladder at one end of the platform

with a foot on the bottom rung.Take a ﬁrm

hold of the platform and pull upwards at the

same time as you hold against the middle rung.

NB! The locking buttons on the uppermost

rung should spring out against the tube and

lock.Extend the ladder at the other end of the

platform in the same manner.

5 Raise platform to level 3 – the highest

hight:

Hold the ladder at one end of the platform

still with a foot on the bottom rung.Take hold

of the platform and pull it upwards.Continue

to pull the tubes out until the ladder is fully

extended.NB! The locking buttons on both

rungs should spring out against the tube and

lock.Extend the ladder at the other end of the

platform in the same manner.

6 Once you have checked that all opened rung

sections are locked,you can use the ladder.

WARNING!The telescopic platform

must always be properly locked when in

use.Always check that the middle catch,

the ladders at each end of the platform

and all extended ladder sections are

locked before you climb a ladder to go

onto the platform.

BLower the platform

Lower the ladders to level 2 – the middle level,or

level 1,like this:

7 Unlock and compress the ladder at one end of

the platform from the bottom upwards.Begin

by releasing the sliding safety locks at the very

bottom.Release one lock at a time,all the

while holding the platform with your other

hand.Release the lock to the right with your

right hand and the one to the left with your

left hand.

8 The rung section folds away as soon as you

release the lock.Hold onto the platform

and close the ladder section in a controlled

manner with both hands.

9 Release and collapse the ladder at the other

end of the platform.

10 Once you have checked that all extended

ladder sections are locked,you can use the

platform.

WARNING! Do not put your hands on

or between the rung sections you are

unlocking and closing.

CClose the platform

Start by closing the steps at each end of the

platform completely and then folding the

platform.

Close the telescopic platform as follows:

11 If required, clean the platform and ladders and

treat with silicone spray (see the section on

care and maintenance below).

12 Collapse the telescopic platform to level 1

(see the section on lowering the platform

above).

13 Turn the platform onto its back.

14 The locking buttons for the ladders are on

the outside of the platform.Press one locking

button and fold in the ladder.Unlock and fold

in the other ladder.

15 Hold up the middle catch and fold the

platform together.Hold in the ladders so they

fold into the middle.

D Transporting the platform

Carry the platform in compact format using the

handle to prevent the platform from opening.

Always transport the ladder completely

closed in its compact format.This protects the

telescopic tubes against impact and damage that

could impair the functionality of the ladder.

ECleaning the platform

For reasons of safety and functionality,the

platform and ladders must always be kept clean,

particularly the telescopic tubes and rung

sections.You must wash or wipe away dirt, wood

shavings,paint splashes, glue etc.after each use

before closing the platform.Clean the platform

and ladders using a rag and a small amount of

solvent.

Once clean,the telescopic tubes can be

treated with silicone spray.Open the ladders and

spray and wipe them dry with paper or a rag.The

telescopic platform must always be kept dry so

that dust does not cling to it.

Use

For safety reasons,the ladder should always

be used with care.Concerning the telescopic

platform,we would also like to point out the

following:

• You must not sit,stand or go onto the ladders

or platform if you have not checked that the

middle catch,ladders and all extended ladder

sections are locked.

• The platform must stand steadily on the ﬂoor

or ground with an even load on all feet.The

platform must not lean sideways or have a foot

unloaded.

• The maximum load for the ladder is 150 kg.

• Do not use the platform for dirty work or in

dirty environments.If,for example,the ladder

is used for bricklaying,concreting or painting,

over time it may become hard to keep it clean,

impairing the telescopic function.

• Do not expose the telescopic tubes to

impacts or other rough treatment.Damage to

the tubes will impair the ladders’ telescopic

function.

• Always transport the telescopic platform in its

compact format,as the telescopic tubes then

help to protect each other and reduce the risk

of transport-related damage.

Care and maintenance

The telescopic platform is a precision tool.Treat

it with care and it will retain its unique properties.

Always keep the platform clean,particularly

the telescopic tubes.

The platform must never be used without

rubber feet (slip protection).The platform’s

rubber feet are consumable items that wear out

and can be obtained from a retailer.Replace the

rubber feet when they start to become worn.

NB! If the instruction decal on the

platform begins to wear and is difﬁcult to

read,you should order a new one.See the

address at the back of the instructions or

contact your local retailer.

INSTRUCTIONS

4 5

GUARANTEE

Applicability and period of validity

The manufacturer guarantees that the product

is free from material or manufacturing faults for

one year.

Scope of the guarantee

The guarantee expires one year from the original

date of purchase.The manufacturer bears

responsible for any faults in the product detected

on delivery or that occur during the guarantee

period.The manufacturer is not responsible for

faults in the product if it is clear that the fault is

due to it:

• not being used as described in these

instructions

• not being cared for and maintained according

to the instructions

• being rebuilt,modiﬁed or subjected to other

external damage

• being overloaded.

Not considered as faults are:

• normal wear

• normal consumption of wear parts.

Complaints

If the purchaser wishes to complain about fault,

the dealer must be notiﬁed of the fault within

a reasonable time,normally 14 days after the

fault has been discovered or should have been

discovered.

Service and repair

Any service or repair work must always be

carried out by an authorised service workshop,

which then determines suitable action in each

individual case.Contact your dealer to ﬁnd out

the location of your nearest authorised service

workshop,or see the addresses at the back of the

instructions.

Телескопичната платформа есгъваема

работна платформа, чиито страни

представляват телескопични стълби.

Благодарение на уникалната си конструкция

тя може да се разтяга от компактно състояние

до работна платформа стри различни

височини.

За да се запазят качествата ифункцията

на телескопичната платформа, тя трябва да

се използва, почиства иподдържа съгласно

описаното вупътването.

AОтваряне на платформата

Телескопичната платформа може да се отваря

на три различни височини. Сегментите на

стълбите се застопоряват автоматично при

изтегляне на стълбовидните страни.

След отваряне на платформата и

изтегляне на стълбовидните страни

не бива да сядате, да стоите, нито

да се качвате върху стълбата или

платформата, преди да проверите дали

езастопорена.

Отваряне на платформата:

1 Сложете платформата по гръб ия

разтворете. Проверете дали централната

блокировка езацепила изастопорила

платформата.

2 Разгънете стълбовидните страни, които се

застопоряват автоматично. Проверете дали

всяка от страните евъв външно положение

изастопорена.

3 Обърнете платформата нагоре. Сега

платформата еотворена на ниво 1 иготова

за използване.

4 Издигане на платформата на ниво 2

– средна височина:

Изтеглете горния сегмент на стълбата.

Сложете единия си крак върху долното

стъпало. Хванете платформата изапочнете

да изтегляте нагоре, като едновременно

стова придържате средното стъпало.

Забележка! Застопоряващите копчета

на горното стъпало трябва да се плъзнат

към тръбата ида се застопорят. Изтеглете

другата стълбовидна страна по същия

начин.

5 Издигане на платформата на ниво 3

– цяла височина:

Сложете единия си крак върху долното

стъпало. Хванете платформата иизтеглете

нагоре. Продължете да изтегляте тръбата,

докато стълбата се изтегли изцяло.

Забележка! Застопоряващите копчета

на двете стъпала трябва да се плъзнат към

тръбата ида се застопорят. Изтеглете

другата стълбовидна страна по същия

начин.

6 След като проверите дали отворените

секции на стълбите са взастопорено

положение, можете да използвате

платформата.

ОПАСНОСТ! Телескопичната

платформа трябва винаги да бъде

правилно застопорена, когато се

използва. Преди качване върху

платформата проверявайте винаги

дали централната блокировка,

стълбовидните страни ивсички

отворени сегменти на стълбите са

застопорени.

BСмъкване на платформата

Смъкване на платформата на ниво 2 – средна

височина, или ниво 1:

7 Освободете иприберете стълбовидните

страни отдолу нагоре. Започнете с

отключване на плъзгащите се копчета най-

долу. Освобождавайте по едно копче, като

едновременно стова държите платформата

сдругата си ръка. Освободете копчето

надясно сдясната ръка, атова наляво - с

лявата.

8 Сегментът на стълбата се прибира веднага

след освобождаването му. Дръжте

платформата иприберете сегмента на

стълбата внимателно сдве ръце.

9 Отблокирайте исгънете другата страна.

10 След като проверите дали останалите

изтеглени сегменти на стълбите са в

застопорено положение, можете да

използвате платформата.

ОПАСНОСТ! При освобождаване и

прибиране на стълбовидните страни

не дръжте ръцете си върху или между

стъпалата.

CЗатваряне на

платформата

Първо приберете стълбовидните страни

изцяло, след което сгънете платформата.

Приберете телескопичната платформа по

следния начин:

УПЪТВАНЕ

INSTRUCTIONS

6 7

11 Ако енеобходимо, почистете платформата

истълбовидните страни иги обработете

със силиконов спрей (Вижте раздела

”Грижа иподдръжка” по-долу).

12 Смъкнете телескопичната платформа на

ниво 1 (вижте“ Смъкване на платформата”

по-горе).

13 Обърнете платформата по гръб.

14 Застопоряващите копчета на

стълбовидните страни се намират

от външната страна на платформата.

Натиснете застопоряващото копче на

едната стълбовидна страна иясгънете.

Отблокирайте исгънете другата страна.

15 Дръжте нагоре централната блокировка

исгънете платформата. Дръжте

стълбовидните страни така, че да се сгънат

всредата.

DПренасяне на

платформата

Носете платформата винаги вкомпактен вид

ияхващайте за дръжката за носене, за да не

се отвори.

Пренасяйте явинаги изцяло прибрана

вкомпактен вид. Така ще предпазите

телескопичните тръби от удари иповреди,

които могат да влошат функционирането на

телескопичната платформа.

EПочистване на

платформата

От съображения за безопасност иправилно

функциониране платформата истълбовидните

страни трябва да се поддържат винаги чисти,

особено телескопичните тръби исекциите

на стълбите. Измивайте или забърсвайте

мръсотията, стърготините, петната от боя,

лепило ит.н. след всяко използване на

платформата, преди да яприберете. Почистете

платформата истълбовидните страни скърпа,

напоена смалко разтворител.

След почистване епрепоръчително да

обработвате телескопичните тръби със

силиконов спрей. Изтеглете стълбовидните

страни, напръскайте ги иги забършете с

хартия или кърпа. Телескопичната платформа

трябва да евинаги суха, за да се избегне

полепването на прах по нея.

Използване

От съображения за безопасност използвайте

стълбите винаги разумно. По отношение на

телескопичната платформа бихме искали

освен това да Ви обърнем внимание на

следното:

• Не сядайте, не стойте ине се качвайте

върху платформата или стълбовидните

страни, без да проверите дали централната

блокировка, стълбовидните страни и

всички изтеглени сегменти на стълбите са

застопорени.

• Работната платформа трябва да стои

стабилно върху пода или земята при

равномерно натоварване върху всички

крака. Платформата не бива да енаклонена

странично или някой от краката да е

ненатоварен.

• Максимално допустимото натоварване на

платформата е150 кг.

• Не използвайте платформата при дейности,

свързани сцапане, или взамърсени

среди. При използването йнапример при

зидарски, бетонни ибояджийски дейности

свремето почистването йможе да се

затрудни ителескопичната функция може

да се влоши.

• Пазете телескопичните тръби от удари и

работете внимателно стях. Повреди по

тръбите влошават разтегателната функция

на стълбата.

• Пренасяйте телескопичната платформа

винаги прибрана; по този начина

телескопичните тръби са защитени една

вдруга иопасността от повреди при

пренасянето епо-малка.

Грижа иподдръжка

Телескопичната платформа епрецизен

инструмент. Работете снея внимателно, за да

се запазят уникалните йкачества.

Поддържайте явинаги чиста, особено

телескопичните тръби.

Не използвайте работната платформа

без гумените крачета (предпазители срещу

плъзгане).Гумените крачета на работната

платформа са износващи се детайли. Резервни

части можете да намерите от търговеца, от

когото сте закупили платформата. Сменете

гумените крачета, когато започнат да се

износват.

Забележка! Поръчайте нова табелка

суказания, ако тази върху работната

платформа започне да се износва ида

се чете трудно. Вижте адреса върху

задната страна на упътването или се

свържете сВашия местен търговец.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Приложение исрок на валидност

Производителят дава едногодишна гаранция

за производствени дефекти или дефекти в

материала.

Обхват на гаранцията

Гаранцията отпада една година след

първоначалната дата на закупуване.

Производителят носи отговорност за дефекти

по продукта, съществуващи при доставката

или възникнали по време на гаранционния

срок. Производителят не носи отговорност за

дефекти по продукта, ако може да се докаже,

че дефектът еврезултат на

• неизполване на продукта съгласно

описаното вупътването

• неспазване на указанията за грижа и

поддръжка на продукта, посочени в

упътването

• изменяне, променяне или излагане на

продукта на друга външна повреда

• пренатоварване.

Следните не се смятат за дефекти:

• нормално износване

• нормално използване на износващи се

детайли

Рекламация

При предявяване на рекламация купувачът

трябва информира търговеца за дефекта в

разумен срок, обикновено 14 дни, след като

еоткрит дефектът или еби трябвало да бъде

открит.

Сервиз иремонт

Евентуален сервиз или ремонт трябва да

се извърша само от оторизиран сервизен

център, който във всеки един отделен случай

преценява подходящите мерки. Свържете

се сВашия търговец за информация относно

най-близкия оторизиран сервизен център или

вижте адреса на задната страна на упътването.

УПЪТВАНЕ

8 9

Teleskopická plošina je sklápěcí pracovní

plošina s teleskopickými stranami,kterou lze díky

své jedinečné konstrukci rozložit ze složeného

tvaru na pracovní plošinu s třemi různými

pracovními výškami.

Aby byly zachovány vlastnosti a funkčnost

plošiny, je velmi důležité,aby byly dodrženy rady

a instrukce pro použití,ošetření a údržbu dle

přiloženého návodu.

ARozložení plošiny

Teleskopická plošina může být rozložena na tři

různé výšky.Vytažením stran žebříku dojde k

automatickému zajištění segmentů.

Pokud jste po rozložení plošiny a vytažení

stran žebříku nezkontrolovali,zda je

plošina zajištěna,je zakázáno na plošině

sedět,stát nebo na ni stoupat.

Rozložení teleskopické plošiny:

1 Položte plošinu horní stranou dolu a rozložte

ji.Zkontrolujte, zda je pojistka ve středu

zaháknuta a plošina zajištěna.

2 Rozložte strany žebříku,které se automaticky

zajistí.Zkontrolujte, zda je každá strana

žebříku zcela vysunuta a zajištěna.

3 Plošinu otočte a postavte.Plošina je nyní

rozložena na stupeň1 a připravena k použití.

4 Zvýšení plošiny na stupeň2 – střední

úroveň:

Rozložte nejvyšší segment.Pro stabilizaci

stoupněte jednou nohou na spodní příčku

žebříku.Uchopte plošinu a tahejte směrem

vzhůru a zároveňpřidržujte střední příčku

žebříku.Pozor! Zajišťovací tlačítka na nejvyšší

příčce by měly vyskočit směrem k tyči a

zablokovat se.Rozložte druhou stranu žebříku

stejným způsobem.

5 Zvýšení plošiny na stupeň3 – plná výška:

Pro stabilizaci stoupněte jednou nohou na

spodní příčku žebříku.Uchopte plošinu

a tahejte směrem vzhůru.Pokračujte ve

vytahování tyče,až je strana žebříku plně

vytažena.Pozor! Zajišťovací tlačítka na obou

příčkách by měly vyskočit směrem k tyči a

zablokovat se.Rozložte druhou stranu žebříku

stejným způsobem.

6 Po kontrole zajištění vytažených segmentů

můžete plošinu použít.

NEBEZPEČÍ!Teleskopická plošina

musí být před použitím vždy řádně

zajištěna.Před použitím plošiny pokaždé

zkontrolujte,zda je pojistka ve středu,

strany žebříku a všechny vysunuté

segmenty řebříku zajištěny.

BSnížení plošiny

Snížení stran žebříku na stupeň2 – střední

úroveňnebo stupeň1 se provádí následovně:

7 Odjistěte strany žebříku a složte směrem

zdola nahoru.Začněte odjištěním pojistek

úplnědole.Odjistěte pojistné tlačítko jedno

za druhým a zároveňdruhou rukou plošinu

přidržujte.Pravou pojistku odjistěte pravou

rukou a levou pojistku levou rukou.

8 Ihned po odjištění segmentůdojde k jejich

složení.Plošinu přidržujte a segmenty pečlivě

oběma rukama zasuňte.

9 Odjistěte druhou stranu žebříku a zasuňte.

10 Po kontrole zajištění vytažených segmentů

můžete plošinu použít.

NEBEZPEČÍ! Dávejte pozor,abyste

během odjištění nebo složení stran

žebříku nevložili ruce na segmenty nebo

mezi segmenty žebříku.

CSložení plošiny

Nejdříve strany žebříku zcela zasuňte a nakonec

plošinu složte.

Složení teleskopické plošiny se provádí

následovně:

11 V případěpotřeby vyčistěte plošinu a strany

žebříku a ošetřete silikonovým sprejem (viz

níže“Ošetření a údržba”).

12 Snižte teleskopickou plošinu na stupeň1 (viz

výše“Snížení plošiny”).

13 Položte plošinu horní stranou dolu.

14 Pojistná tlačítka na stranách žebříku jsou

umístěny na vnější straněplošiny.Zatlačte

pojistné tlačítko jedné strany žebříku a žebřík

složte.Odjistěte a složte druhou stranu

žebříku.

15 Zvedněte pojistku ve středu a plošinu složte.

Uchopte strany žebříku tak,aby se mohly

uprostřed složit.

DPřeprava plošiny

Převážejte plošinu ve složeném stavu pomocí

držadla tak,aby nedošlo k rozložení plošiny.

Převážejte plošinu pouze ve složeném stavu.

Zajistíte tím zabezpečení teleskopických tyčí

proti nárazům a poškození,které může narušit

funkci teleskopické plošiny.

EČištění plošiny

Z bezpečnostních a funkčních důvodůudržujte

plošinu,strany žebříku a zvláštěteleskopické tyče

a segmenty neustále v čistotě. Nečistoty,hobliny,

zbytky barev,zbytky lepidla,atd.se musí po

každém použití,před zasunutím žebříku odstranit.

Čištění plošiny a stran žebříku provádějte

hadrem,který se lehce namočí v rozpouštědle.

Po čištění lze teleskopické tyče ošetřit

silikonovým sprejem.Vytáhněte strany žebříku,

nastříkejte sprejem a osušte papírem nebo

hadrem.Teleskopická plošina by se měla udržovat

pokaždé suchá,aby se tím zabránilo usazování

prachu a jiných nečistot.

Použití

Z bezpečnostních důvodůzachovávejte při

používání žebříku opatrnost a rozvahu.Při použití

teleskopické plošiny dbejte na následující:

• Je zakázané sedět,stát nebo stoupat na plošinu

nebo strany žebříku,pokud nezkontrolujete,

zda je pojistka v středu,strany žebříku a

všechny vytažené segmenty zajištěné.

• Pracovní plošina musí stát na podlaze nebo

na zemi pevně,s rovnoměrným zatížením na

všech nohou.Plošina nesmí být nakloněná na

stranu nebo stát s jednou nohou nezatíženou.

• Maximální zatížení pracovní plošiny je 150 kg.

• Nepoužívejte pracovní plošinu při práci,

kde dochází k značnému znečistění nebo v

znečistěném prostředí.Pokud budete plošinu

používat např. při zednické,betonářské práci

nebo při malování,nebude se dát časem

důkladněvyčistit a její teleskopická funkce se

tak zhorší.

• Chraňte teleskopické tyče před nárazy a

hrubým zaházením.Poškození tyčí způsobí

zhoršení teleskopické funkce.

• Teleskopickou plošinu převážejte stále ve

složeném stavu,čímž se chrání teleskopické

tyče a sníží se tak riziko vzniku škod během

přepravy.

Ošetření a údržba

Teleskopická plošina je precizní nářadí.

Zacházejte proto s pracovní plošinou opatrně,

aby byly zachovány její jedinečné vlastnosti.

Udržujte pracovní plošinu neustále v čistotě,

obzvlášťpokud jde o teleskopické tyče.

Pracovní plošina se nesmí používat bez

pryžových (protiskluzových) nožiček.Pryžové

nožičky pracovní plošiny jsou díly podléhající

rychlému opotřebení a jsou v případěpotřeby

k dostání v obchodech.Pryžové nožičky je třeba

vyměnit,jakmile se vyskytne známka opotřebení.

POZOR! Pokud se opotřebí informační

tabulka na plošiněa nedá se přečíst,

objednejte si novou nálepku.Viz adresa

na zadní straněnávodu k použití nebo se

informujte uVašeho místního prodejce.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Použitelnost a záruční doba

Výrobce garantuje u výrobku záruku 12 měsíců

na závady vzniklé v důsledku chyb materiálu nebo

chybou výroby.

Rozsah záruky

Záruka zaniká 12 měsícůode dne koupě.Výrobce

poskytuje zodpovědnost za závady na výrobku,

které se vyskytnou při dodání výrobku nebo vady,

vzniklé v průběhu záruční doby.Výrobce nenese

žádnou odpovědnost za výrobek, pokud se

prokáže,že chyba vznikla nesprávným používáním

nebo na základěnásledujících okolností

• výrobek nebyl použit dle návodu k použití

• výrobek nebyl ošetřen a udržován dle návodu

k použití

• výrobek byl přestavěn, upraven nebo vystaven

vnějšímu poškození

• výrobek byl vystaven přetížení

Záruka se nevztahuje na

• běžné opotřebení

• běžné opotřebení jednotlivých dílůvýrobku,

které podléhají rychlému opotřebení

způsobené používáním.

Reklamace

Pokud chce zákazník uplatnit reklamaci na chybu

výrobku,musí tak učinit u prodejce v rozumné

době,v běžným případech se jedná o 14 dní po

zjištění závady nebo kdy mělo dojít k zjištění

závady.

Servis a oprava

Případný servis nebo opravu smí provádět pouze

autorizovaná servisní dílna,která pokaždé situaci

vyhodnotí a stanoví vhodná opatření.Kontaktujte

Vašeho specializovaného prodejce a požádejte o

informace o nejbližší autorizované servisní dílně.

NÁVOD K POUŽITÍ

10 11

DieTeleskop-Plattform ist eine

zusammenklappbareArbeitsplattform mit

Teleskopleiterseiten,die sich dank ihrer

einzigartigen Konstruktion aus einem

Kompaktformat zu einerArbeitsplattform mit

drei verschiedenen Arbeitshöhen ausziehen lässt.

Zur Bewahrung der Eigenschaften und

Funktionsfähigkeit der Plattform muss sie gemäß

der Gebrauchsanweisung benutzt,gepﬂegt und

gewartet werden.

APlattform öffnen

DieTeleskop-Plattform kann auf drei

verschiedene Höhen ausgezogen werden.Die

Sprossensegmente rasten automatisch ein,wenn

Sie die Leiterseiten ausziehen.

Nach dem Öffnen der Plattform und dem

Herausziehen der Leiterseiten dürfen

Sie erst auf die Leiter oder die Plattform

hinaufsteigen bzw.dort sitzen oder

stehen,wenn Sie dieVerriegelung geprüft

haben.

Öffnen derTeleskop-Plattform:

1 Plattform mit der Oberseite nach unten

legen und ausklappen.Überprüfen,ob der

Sperrhebel in der Mitte einrastet und die

Plattform verriegelt.

2 Leiterseiten herausklappen,diese rasten

automatisch ein.Überprüfen,dass sich jede

Leiterseite inAußenposition beﬁndet und

eingerastet ist.

3 Die Plattform richtig herum hinstellen.Die

Plattform ist jetzt auf Höhenstufe 1 geöffnet

und einsatzbereit.

4Plattform auf Stufe 2 erhöhen – mittlere

Höhe:

Das oberste Sprossensegment öffnen.Die

Leiterseite mit einem Fuß auf der untersten

Sprosse stabilisieren.Die Plattform ergreifen

und nach oben ziehen,dabei an der mittleren

Leitersprosse gegenhalten.Achtung! Die

Verriegelungsknöpfe an der obersten Sprosse

müssen zum Rohr hin einrasten.Die andere

Leiterseite genauso ausziehen.

5 Plattform auf Stufe 3 erhöhen – volle

Höhe:

Die Leiterseite mit einem Fuß auf der

untersten Sprosse stabilisieren.Die Plattform

ergreifen und nach oben ziehen.Die Rohre

weiter herausziehen,bis die Leiterseite

vollständig ausgezogen ist.Achtung! Die

Verriegelungsschiebeknöpfe an beiden

Sprossen müssen zum Rohr hin einrasten.Die

andere Leiterseite genauso ausziehen.

6 Nach Prüfung der ordnungsgemäßen

Verriegelung der ausgezogenen

Sprossensegmente können Sie die Plattform

benutzen.

GEFAHR! DieTeleskop-Plattform muss

stets ordnungsgemäß gesichert sein,

bevor sie benutzt wird. Überprüfen Sie

stets,dass der Sperrhebel in der Mitte,

die Leiterseiten und alle ausgezogenen

Sprossensegmente verriegelt sind,bevor

Sie auf die Plattform steigen.

BPlattformhöhe senken

Leiterseiten auf Stufe 2 (mittlere Höhe) oder

Stufe 1 wie folgt verkürzen:

7 Die Leiterseiten von unten entriegeln und

zusammenschieben.Mit dem Lösen der

Schiebeknöpfe ganz unten beginnen.Jeweils

einen Schiebeknopf lösen und gleichzeitig mit

der anderen Hand die Plattform halten.Den

rechten Schiebeknopf mit der rechten Hand

und den linken Knopf mit der linken Hand

lösen.

8 Das Sprossensegment fällt zusammen,sobald

dieVerriegelung gelöst ist.Die Plattform

festhalten und die Sprossensegmente

kontrolliert mit beiden Händen

zusammenschieben.

9 Die andere Leiterseite entriegeln und

zusammenschieben.

10 Nach Prüfung der ordnungsgemäßen

Verriegelung der verbleibenden ausgezogenen

Sprossensegmente können Sie die Plattform

benutzen.

GEFAHR! Die Hände nicht auf oder

zwischen die Sprossensegmente halten,

wenn Sie die Leiterseiten lösen und

zusammenschieben.

CPlattform

zusammenklappen

Zunächst die Leiterseiten vollständig

zusammenschieben und anschließend die

Plattform zusammenklappen.

DieTeleskop-Plattform wie folgt

zusammenschieben:

11 Die Plattform und die Leiterseiten bei Bedarf

reinigen und mit Silikonspray behandeln (siehe

„Pﬂege undWartung“ unten).

12 DieTeleskop-Plattform auf die Höhenstufe

1 absenken (siehe „Plattformhöhe senken“

oben).

13 Die Plattform mit der Oberseite nach unten

hinlegen.

14 Die Knöpfe für denVerriegelungsmechanismus

der Leiterseiten beﬁnden sich an der

Außenseite der Plattform. Den Knopf für

die eine Leiterseite eindrücken und diese

einklappen.Die andere Leiterseite ebenfalls

entriegeln und einklappen.

15 Den Sperrhebel in der Mitte hochhalten

und die Plattform zusammenklappen.Die

Leiterseiten innen festhalten,so dass sie beim

Zusammenklappen innen liegen.

D Plattform transportieren

Die Plattform im Kompaktformat amTragegriff

tragen,so dass sie sich nicht öffnen kann.

Die Plattform stets komplett

zusammengeklappt im Kompaktformat

transportieren.So sind dieTeleskopstangen gegen

Stöße und Schäden geschützt,die die Funktion

derTeleskop-Plattform beeinträchtigen können.

EPlattform reinigen

Aus Sicherheits- und Funktionsgründen sind

Plattform und Leiterseiten,insbesondere die

Teleskopstangen und Sprossensegmente,stets

sauber zu halten.Schmutz,Späne,Farbspritzer,

Klebstoffreste usw.müssen nach jedem Gebrauch

vor dem Zusammenklappen der Plattform

abgewischt oder abgewaschen werden.Plattform

und Leiterseiten mit einemTuch mit etwas

Lösungsmittel reinigen.

Nach der Reinigung sollten die

Teleskopstangen mit Silikonspray behandelt

werden.Leiterseiten ausziehen, einsprühen und

mit Papier oder einemTuch trockenwischen.Die

Teleskopplattform muss immer trocken sein,

damit kein Staub daran haften bleibt.

Gebrauch

Aus Sicherheitsgründen sind Leitern stets

mit Bedacht zu verwenden. Bei derTeleskop-

PlattformTelesteps® ist außerdem Folgendes zu

beachten:

• Überprüfen Sie stets,ob der Sperrhebel in der

Mitte,die Leiterseiten und alle ausgezogenen

Sprossensegmente verriegelt sind,bevor

Sie auf die Leiterseiten oder die Plattform

hinaufsteigen bzw.dort sitzen oder stehen.

• DieArbeitsplattform soll bei gleichmäßiger

Belastung aller Füße fest und sicher auf

ebenem Boden stehen.Die Plattform darf

also nicht seitlich geneigt oder mit einem

unbelasteten Fuß aufgestellt werden.

• Die Plattform darf mit maximal 150 kg

belastet werden.

• Die Plattform nicht bei schmutzintensiven

Arbeiten oder in schmutzigen Umgebungen

verwenden.Wird die Plattform beispielsweise

bei Maurer- oder Betonarbeiten oder

beim Malen verwendet, kann sie mit der

Zeit schwer zu reinigen sein und die

Teleskopfunktion verschlechtert sich.

• DieTeleskopstangen vor Stößen schützen

und behutsam handhaben, da Schäden an den

Stangen dieTeleskopfunktion beeinträchtigen.

• DieTeleskop-Plattform stets im

Kompaktformat transportieren,da so die

Teleskopstangen geschützt ineinander

liegen und die Gefahr vonTransportschäden

verringert wird.

Pﬂege und Wartung

DieTeleskop-Plattform ist ein Präzisionsgerät.

Behandeln Sie dieArbeitsplattform daher

sorgsam,damit sie ihre einzigartigen

Eigenschaften behält.

Halten Sie die Plattform stets sauber,

besonders dieTeleskopstangen.

DieArbeitsplattform darf nicht ohne

Gummifüße (Gleitschutz) benutzt werden.

Die Gummifüße sindVerschleißteile, die im

Fachhandel erhältlich sind.Sie sind auszutauschen,

sobaldVerschleißerscheinungen auftreten.

ACHTUNG! Bestellen Sie bitte einen

neuenAufkleber,wenn das Hinweisschild

an derArbeitsplattform abgenutzt und

schlecht zu lesen ist.Bestelladresse siehe

Rückseite der Gebrauchsanweisung oder

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

GEBRAUCHSANWEISUNG

12 13

GARANTIEBEDINGUNGEN

Anwendbarkeit und Gültigkeit

Der Hersteller gewährt ein Jahr Garantie auf

Material- und Produktionsfehler.

Garantieumfang

Die Garantie erlischt ein Jahr nach demTag

des Ersterwerbs.Der Hersteller übernimmt

dieVerantwortung für Produktfehler,die

bei Lieferung vorliegen oder während der

Garantiezeit auftreten.Der Hersteller trägt

jedoch keine Produktverantwortung, wenn

es sich als wahrscheinlich erweist,dass der

Fehler auf einen der folgenden Umstände

zurückzuführen ist:

• Das Produkt wurde nicht gemäß der

Gebrauchsanweisung benutzt.

• Das Produkt wurde nicht gemäß der

Gebrauchsanweisung gepﬂegt und gewartet.

• Das Produkt wurde modiﬁziert oder äußerlich

beschädigt.

• Das Produkt wurde zu stark belastet.

Als Fehler gelten nicht:

• normalerVerschleiß

• normalerVerbrauch vonVerschleißteilen

Reklamation

Wenn der Käufer seinen Garantieanspruch

geltend machen will,muss der Fachhändler

innerhalb einer angemessenen Zeit,

normalerweise binnen 14Tagen,nachdem der

Fehler entdeckt wurde oder hätte entdeckt

werden müssen,unterrichtet werden.

Service und Reparatur

Eine eventuelleWartung oder Reparatur ist

stets von einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen,die in jedem einzelnen Fall die

geeigneten Maßnahmen festlegt.Bitten Sie

Ihren Fachhändler um Informationen über die

nächste autorisierte Servicewerkstatt oder

entnehmen Sie dieAdresse der Rückseite der

Gebrauchsanweisung.

Teleskopplatformen er en sammenfoldelig

arbejdsplatform med teleskopiske stigesider,som

på grund af den unikke konstruktion kan udvides

fra et kompakt format til arbejdsplatform med tre

forskellige arbejdshøjder.

Teleskopplatformen skal anvendes og

vedligeholdes som beskrevet i brugsanvisningen

for at bevare platformens egenskaber og

funktioner.

ASlå platformen ud

Teleskopplatformen kan slås ud til tre forskellige

højder. Stigesektionerne låses automatisk,når du

trækker stigesiderne ud.

Når du har slået platformen ud og trukket

stigesiderne ud må du ikke sidde,stå eller

gå op på stigen eller platformen,før du

har kontrolleret, at den er låst.

Sådan slår du teleskopplatformen ud:

1 Læg platformen med undersiden opad og fold

den ud.Kontrollér at midterspærren går i

indgreb og låser platformen.

2 Drej stigesiderne ud til de går automatisk i lås.

Kontrollér,at hver stigeside er i yderposition

og låst.

3 Vend platformen op på plads.Platformen er nu

slået ud til niveau 1 og er klar til brug.

4 Hæv platformen til niveau 2 –

mellemhøjde:

Åbn den øverste stigesektion.Hold stigesiden

nede med en fod på det nederste trin.Tag fat

i platformen og træk opad samtidig med,at

du holder imod på det midterste stigetrin.

Bemærk! Låseknapperne på det øverste

stigetrin skal snappe ud imod røret og låse.

Træk den anden stigeside ud på samme måde.

5 Hæv platformen til niveau 3 – fuld højde:

Hold stigesiden nede med en fod på det

nederste trin.Tag fat i platformen,og træk

opad.Fortsæt med at trække rørene ud,

indtil stigesiden er helt slået ud.Bemærk!

Låseknapperne på begge stigetrin skal snappe

ud imod røret og låse.Træk den anden

stigeside ud på samme måde.

6 Når du har kontrolleret, at trinsektioner,der

er trukket ud,er låst,kan platformen tages i

brug.

ADVARSEL!Teleskopplatformen skal

altid være ordentligt låst,når den bruges.

Kontrollér altid,at midterspærren,

stigesiderne og alle udtrukne

trinsektioner er låst,inden du klatrer op

på platformen.

BSænk platformen

Sænk stigesiderne til niveau 2 – mellemhøjde,

eller niveau 1 på følgende måde:

7 Lås stigesiderne op og fold dem sammen

nedefra og op.Start med at låse de nederste

skydeknapper op. Lås én skydeknap op

ad gangen,samtidig med at du holder fast

i platformen med den anden hånd.Lås

skydeknappen til højre op med højre hånd og

knappen til venstre med venstre hånd.

8 Trinsektionen skydes sammen,lige så snart

den låses op.Hold i platformen og og slå

trinsektionen kontrolleret sammen med

begge hænder.

9 Lås den anden stigeside op og fold den

sammen.

10 Når du har kontrolleret, at trinsektioner,der

stadig er trukket ud,er låst,kan platformen

tages i brug.

ADVARSEL!Anbring ikke hænderne på

eller mellem trinsektionerne,når du låser

stigesiderne op og slår dem sammen.

CSlå platformen sammen

Begynd med at slå stigesiderne helt sammen og

fold derefter platformen sammen.

Teleskopplatformen slås sammen på følgende

måde:

11 Rengør om nødvendigt platformen

og stigesiderne og behandl dem med

silikonespray (se ”Pleje og vedligeholdelse”

nedenfor).

12 Sænk telespopplatformen til niveau 1 (se

”Sådan slås platformen sammen” ovenfor).

13 Vend platformen med undersiden opad.

14 Stigesidernes låseknapper sidder på

platformens yderside.Tryk den ene stigesides

låseknap ind og vip stigesiden ned.Lås den

anden stigeside op og vip den ned.

15 Hold midterspærren op og klap platformen

sammen.Hold stigesiderne ind så de foldes ind

i midten.

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGERVEJLEDNING

14 15

DTransport af platformen

Bær platformen i kompakt format i

bærehåndtaget,så platformen ikke åbner sig.

Transportér altid platformen slået helt

sammen i kompakt format.Det beskytter

teleskoprørene mod stød og skader,som kan

forringe teleskopplatformens funktion.

ERengøring af platformen

Af funktions- og sikkerhedsmæssige årsager skal

platformen og stigesiderne altid holdes rene,

især teleskoprørene og trinsektionerne.Snavs,

spåner, farvestænk,lim og lignende skal vaskes

eller tørres af,før platformen slås sammen.Gør

platformen og stigesiderne rene med en klud med

lidt opløsningsmiddel.

Efter rengøring bør teleskoprørene behandles

med silikonespray.Slå stigesiderne ud,sprøjt

silikone på dem,og tør dem af med papir eller en

klud.Teleskopplatformen skal altid være helt tør,

så den ikke binder smuds.

Anvendelse

Af sikkerhedsårsager skal stiger altid

anvendes med forsigtighed.I forbindelse med

teleskopplatformen vil vi desuden gerne påpege

følgende:

• Du må ikke sidde,stå eller gå op på platformen

eller stigesiderne,før du har kontrolleret

at midterspærren,stigesiderne og alle

trinsektioner, der er slået ud,er låste.

• Arbejdsplatformen skal stå stabilt på gulvet

eller jorden med jævn belastning på alle fødder.

Platformen må ikke stå skævt, og belastningen

skal fordeles på alle ben.

• Arbejdsplatformen må maksimalt belastes

med 150 kg.

• Undgå at anvende arbejdsplatformen til

snavset arbejde eller i snavsede omgivelser.

Hvis den for eksempel anvendes til mure-,

beton- eller malearbejde,kan den med tiden

blive svær at gøre ren,og teleskopfunktionen

forringes.

• Udsæt ikke teleskoprørene for slag eller

anden hård behandling.Skader på rørene

forringer teleskopfunktionen.

• Transportér altid teleskopplatformen i

kompakt format,hvor teleskoprørene

beskyttes inden i hinanden,og risikoen for

transportskader mindskes.

Pleje og vedligeholdelse

Teleskopplatformen er et præcisionsværktøj.

Behandl stigen forsigtigt,så den bevarer sine

unikke egenskaber.

Hold altid stigen ren,især teleskoprørene.

Arbejdsplatformen må ikke anvendes

uden gummifødder (glidebeskyttelse).

Arbejdsplatformens gummifødder slides,og

nye dele kan købes hos forhandleren.Skift

gummifødder,når de begynder at blive slidte.

NB! Bestil et anvisningsmærkat,hvis

mærkatet på arbejdsplatformen

begynder at blive slidt og svært at læse.

Se adressen på brugsanvisningens bagside

eller kontakt din lokale forhandler.

GARANTIVILKÅR

Tilpasning og gyldighedstid

Producenten garanterer,at produktet er frit for

materiale- og fabrikationsfejl i et år.

Garantiens omfang

Garantien ophører et år efter den oprindelige

købsdato.Producenten påtager sig ansvaret for

fejl på produktet,som ﬁndes ved levering eller

opstår i garantiperioden.Producenten påtager sig

ikke ansvar for fejl på produktet, dersom det kan

sandsynliggøres,at det

• ikke har været anvendt på den måde,der er

beskrevet i brugsanvisningen

• ikke er plejet og vedligeholdt i

overensstemmelse med brugsanvisningen

• er ombygget,ændret eller har været udsat for

anden ydre skade

• har været overbelastet.

Som fejl anses ikke følgende:

• normal slitage

• normalt forbrug af sliddele.

Reklamation

Hvis køberen vil påtale fejl,skal forhandleren

underrettes om fejlen inden for rimelig tid,

normalt 14 dage efter at fejlen er opdaget eller

burde være opdaget.

Service og reparation

Eventuel service eller reparation skal altid

foretages af et autoriseret serviceværksted,som

i hvert enkelt tilfælde foretager en bedømmelse

af passende afhjælpning.Kontakt forhandleren

for at få at vide,hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted ﬁndes,eller se adresse på

brugsanvisningens bagside.

Teleskooptööplatvorm on kokkupandav

teleskoopjalgadega tööplatvorm,mida tänu

unikaalsele konstruktsioonile saab avada kolmel

erineval töökõrgusel.

Platvormi töökorras hoidmiseks tuleb

seda käsitseda ja hooldada vastavalt käesoleva

kasutusjuhendi juhistele.

APlatvormi lahtivõtmine

Teleskoop-tööplatvormi saab lahti teha kolmel

erineval töökõrgusel.Segmentidest koosneva

redeli astmeosad lukustuvad välja tõmmates

automaatselt paigale.

Pärast platvormi lahti võtmist ja selle

mõlemas otsas astmete väljatõmbamist

ei tohi platvormile istuda,sellel seista

ega astmetele astuda enne,kui olete

veendunud,et platvormi osad on

lukustunud.

Teleskoop-platvormi lahtivõtmine:

1 Asetage platvorm ümberpööratult maha

ja pöörake lahti.Veenduge,et keskmine riiv

sulgub ja lukustab platvormi osad.

2 Tõstke redelid üles ja välja.Need lukustuvad

automaatselt paigale.Kontrollige,kas mõlemad

redelid on lükatud lõpuni lahti ja need on oma

kohale lukustunud.

3 Pöörake platvorm õigetpidi.Platvorm on nüüd

seatud 1.kõrgusele ja kasutusvalmis.

4 Platvormi tõstmine 2.ehk keskmisele

kõrgusele:

Tõstke kõige ülemine astmeosa üles.Toetage

jalg alumisele astmele ja hoidke redel paigal.

Haarake platvormist tugevalt kinni ja tõmmake

ülespoole,surudes samal ajal keskmist astet

alla.NB! Kõige ülemise astme lukustusnupud

peaksid tulema toru vastu välja ja lukustuma

paigale.Tõmmake teine redel samamoodi välja.

5 Platvormi tõstmine 3.ehk ülemisele

kõrgusele:

Toetage jalg alumisele astmele ja hoidke redel

paigal.Haarake tugevalt platvormist kinni ja

tõmmake ülespoole.Tõmmake torud välja,

kuni redel on maksimaalselt kõrgeks seatud.

NB! Mõlema redeliosa lukustusnupud peaksid

välja tulema ja lukustuma paigale.Tõmmake

teine redel samamoodi välja.

6 Kontrollige,et kõik avatud redeliosad on

paigale lukustunud,seejärel võite redelit

kasutama hakata.

ETTEVAATUST! Kasutamise ajal peavad

teleskoop-platvormi osad olema alati

korralikult paigale lukustunud.Enne

platvormile astumist kontrollige alati,et

keskmine riiv,redelid mõlemas platvormi

otsas ja redelite kõik väljatõmmatud

astmeosad on paigale lukustunud.

BPlatvormi madalamaks

seadmine

Et seada platvorm 2.(keskmisele) või 1.

(madalaimale) kõrgusele,toimige järgnevalt:

7 Esmalt vabastage lukust redeli astmeosad

ja suruge altpoolt ülespoole kokku.Esmalt

vabastage kõige alumised liugurﬁksaatorid.

Vabastage ﬁksaatorid ükshaaval,hoides

samas platvormi kogu aeg teise käega paigal.

Vabastage parempoolne ﬁksaator parema

käega ja vasakpoolne vasaku käega.

8 Astmeosa läheb kokku kohe,kui olete

ﬁksaatori vabastanud.Hoidke platvormist

kinni ja vajutage redeli astmeosa rahulikult

mõlema käega hoides kokku.

9 Vabastage lukust ja pange samuti kokku redel

platvormi teises otsas.

10 Kontrollige,et kõik avatud astmeosad on

paigale lukustunud,seejärel võite platvormi

kasutada.

ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik ja ärge

jätke käsi astmeosi lahti võttes ja kokku

pannes astmete vahele.

CPlatvormi kokkupanemine

Esmalt pange kokku redelid platvormi mõlemas

otsas ja seejärel pange ka platvormi pooled kokku.

Teleskoop-platvormi kokkupanemiseks

toimige järgnevalt:

11 Vajadusel puhastage platvorm ja redelid ning

töödelge silikoonpihustiga (vt allpool lõiku

hoolduse kohta).

12 Seadke teleskoop-platvorm kõige madalamale

kõrgusele (vt ülalpool lõik platvormi

madalamaks seadmise kohta).

13 Pöörake platvorm ümber.

14 Redelite lukustusnupud asuvad platvormi

välisküljel.Vajutage ühte lukustusnuppu ja

pöörake redel kokku.Vabastage lukust ja

pöörake kokku ka teine redel.

15 Tõstke keskmine riiv üles ja vajutage platvormi

osad kokku.Hoidke redeleid paigal,et need

jääksid kokkupandud platvormi osade vahele.

BRUGERVEJLEDNING

KASUTUSJUHEND

16 17

DPlatvormi teisaldamine

Teisaldage platvorm kokkupandult ja külili, nii et

see ei saaks lahti vajuda.

Transportige platvormi alati vaid täiesti kok-

kupandult..Selline asend kaitseb teleskooptorusid

löökide ja kahjustuste eest,mis võivad muuta

platvormi kasutuskõlbmatuks.

EPlatvormi puhastamine

Platvormi ja redelite ohutuse ja töökorra

tagamiseks tuleb neid hoida puhtana,eriti tähtis

on teleskooptorude ja astmeosade puhtus.

Pärast iga kasutuskorda puhastage platvorm

enne kokkupanemist mustusest,laastudest,

värvipritsmetest,liimist jne.Puhastage platvormi

ja redelit lahustis niisutatud lapiga.

Pärast puhastamist võib teleskooptorusid

töödelda silikoonpihustiga.Tõmmake redelid lahti,

pihustage ja pühkige paberi või lapiga kuivaks.

Hoidke teleskoop-platvorm alati kuiva ja tolmust

puhtana.

Kasutamine

Ohutuse huvides tuleb redeli kasutamisel alati

olla hoolikas.Teleskoop-platvormi kasutades

pidage silmas järgmist:

• Enne redelile ja platvormile istumist, astumist

ja platvormile tõusmist tuleb alati esmalt

kontrollida,et keskmine riiv,redelid mõlemas

platvormi otsas ja redelite kõik väljatõmmatud

astmeosad on paigale lukustunud.

• Platvorm peab toetuma tugevalt põrandale või

maapinnale nii,et koormus on jagatud võrdselt

kõigile jalgadele.Platvorm ei tohi olla kaldus ja

selle üks jalg ei tohi olla maha toetamata.

• Tööplatvormi maksimaalne kandevõime on

150 kg.

• Ärge kasutage tööplatvormi tolmuse või

määriva töö tegemiseks ega tolmuses kesk-

konnas.Kui kasutate seda näiteks müüritöödel,

betooni- või maalritöödel,võib ajapikku olla

aina raskem seda puhtana hoida ja see võib

kahjustada teleskooptorude töökorda.

• Hoidke teleskooptorusid löökide ja

muu hoolimatu käsitsemise eest.Torude

kahjustuste korral ei saa teleskoopredelit

kokku panna ja lahti võtta.

• Transportige teleskoop-platvormi üksnes

kokkupandult,sest sellises asendis aitavad

teleskooptorud üksteist kaitsta,vähendades

transpordikahjustuste riski.

Hooldus ja korrashoid

Teleskoop-platvorm on täppistööriist. Hea

hooldus aitab hoida selle ainulaadseid omadusi

töökorras.

Hoidke tööplatvorm alati puhas,eriti selle

teleskooptorud.

Tööplatvormi ei tohi kunagi kasutada ilma

jalgade kummiotsikuteta (libisemisvastane kaitse).

Tööplatvormi jalgade kummiotsikud võivad

kuluda,asendusosi saab edasimüüjatelt.Vahetage

kulunud kummiotsikud välja.

NB! Kui platvormi märgistused hakkavad

ära kuluma ja muutuvad raskesti

loetavaks,tellige uued juhistekleebised.

Tellimisaadressi leiate kasutusjuhendi

tagaküljelt,võite võtta ühendust ka

kohaliku edasimüüjaga.

GARANTIITINGIMUSED

Kohaldamine ja kehtivusaeg

Tootja garanteerib,et ühe aasta jooksul ei ilmne

sellel tootel materjali- ega tootmisvigu.

Garantii ulatus

Garantii kehtib kuni üks aasta algsest

ostukuupäevast alates.Tootja vastutab toote

mis tahes defektide eest,mis ilmnevad toote

tarnimisel või garantiiaja jooksul.Tootja ei vastuta

toote defektide eest,mis on ilmselt tingitud

järgnevast:

• toodet ei kasutatud vastavalt käesoleva

kasutusjuhendi juhistele;

• toodet ei hoitud ega hooldatud vastavalt

käesoleva kasutusjuhendi juhistele;

• toodet on muudetud,ümber ehitatud või

hoolimatult käsitsetud;

• toodet on liigselt koormatud.

Garantii ei hõlma:

• normaalset kulumist;

• normaalsest kulumisest tingitud osade

vahetamist.

Pretensioonid

Pretensiooni esitamiseks tuleb teatada toote

müüjale defektist mõistliku aja (reeglina kuni 14

päeva) jooksul pärast defekti avastamist.

Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid volita-

tud hoolduskeskuses,kus otsustatakse,milline on

antud juhul kõige sobivam lahendus.Lähima voli-

tatud hoolduskeskuse asukoha kohta saate teavet

toote müüjalt või kasutusjuhendi tagaküljelt.

La plataforma telescópica es una plataforma

de trabajo con escaleras telescópicas en los

lados,que gracias a su excepcional diseño puede

desplegarse,pasando de un formato compacto a

una plataforma regulable a tres alturas de trabajo

diferentes.

Para conservar sus características y funciones,

la plataforma de trabajo debe usarse,cuidarse y

recibir mantenimiento de la manera descrita en

las instrucciones de uso.

AApertura de la plataforma

La plataforma de trabajo telescópica puede

abrirse y regularse a tres alturas diferentes.

Sus secciones se bloquean automáticamente al

extender las escaleras de los lados.

Una vez abierta la plataforma y extendido

las escaleras de los lados,no está

permitido sentarse,permanecer de pie ni

subir en ella sin haber controlado antes

que esté bloqueada.

Para abrir la plataforma de trabajo telescópica:

1 Coloque la plataforma en posición invertida

y ábrala.Controle que el retén central quede

enganchado y bloquee la plataforma.

2 Abra las escaleras de los lados,que se

bloquearán automáticamente.Compruebe

que cada escalera quede situada en su

posición exterior, y bloqueada.

3 Dele la vuelta a la plataforma para que quede

correctamente colocada.Entonces queda

abierta en el nivel 1 y lista para uso.

4 Elevación al nivel 2,altura intermedia:

Abra la sección de escalera superior. Mantenga

la escalera contra el suelo poniendo un pie

en el peldaño inferior.Sujete la plataforma y

tire de ella hacia arriba reteniéndola al mismo

tiempo por el peldaño central.¡ATENCIÓN!

Los botones de bloqueo del peldaño superior

deberán desplazarse hacia el tubo y bloquear.

Extienda la escalera del otro lado obrando del

mismo modo.

5 Elevación al nivel 3,altura máxima

Mantenga la escalera contra en el suelo

poniendo un pie en el peldaño inferior.Sujete

la plataforma y tire hacia arriba.Continúe

desplegando los tubos hasta que la escalera

lateral quede completamente extendida.

¡ATENCIÓN! Los botones de bloqueo de

los dos peldaños deberán desplazarse hacia el

tubo y bloquear. Extienda la escalera del otro

lado obrando del mismo modo.

6 Cuando haya controlado que las secciones de

escalera abiertas estén en posición bloqueada

podrá usar la plataforma.

¡PELIGRO! La plataforma telescópica

debe estar siempre bien bloqueada

cuando se utilice.Antes de subirse a ella

controle siempre que el retén central,las

escaleras de los lados y todas las secciones

de escalera abiertas estén bloqueadas.

BReducción de la altura

Descienda las escaleras laterales al nivel 2,altura

intermedia,o al nivel 1 obrando como sigue:

7 Desbloquee y acorte las escaleras de los lados

empezando por abajo y en dirección hacia

arriba.Empiece desbloqueando los botones

corredizos del extremo inferior.Desbloquee

un botón a la vez sujetando al mismo tiempo

la plataforma con la otra mano. Desbloquee

el botón corredizo derecho con la mano

derecha y el botón izquierdo con la mano

izquierda.

8 La sección de escalera puede acortarse

tan pronto como se desbloquea.Sujete la

plataforma y comprima la sección de escalera

controladamente con ambas manos.

9 Desbloquee y comprima la escalera del otro

lado.

10 Cuando haya controlado que las secciones de

escalera abiertas todavía estén en posición

bloqueada podrá usar la plataforma.

¡PELIGRO! No mantenga las manos en las

secciones de escalera que desbloquee y

comprima,o entre ellas.

CPlegado

Empiece comprimiendo completamente las

escaleras laterales y pliegue luego la plataforma.

Cierre la plataforma telescópica del siguiente

modo:

11 Si fuera necesario,limpie la plataforma y las

escaleras y aplique aerosol de silicona (vea

“Cuidado y mantenimiento” abajo).

12 Reduzca la altura de la plataforma telescópica

al nivel 1 (vea “Reducción de la altura” arriba).

13 Colóquela sobre el suelo en posición invertida.

14 Los botones de bloqueo de las escaleras de

los lados están situados en el lado exterior de

la plataforma.Presione el botón de bloqueo

de una escalera de un lado y desciéndala.

KASUTUSJUHEND INSTRUCCIONES DE USO

18 19

CONDICIONES DE GARANTÍA

Aplicabilidad y tiempo de vigencia

El fabricante garantiza que el producto está libre

de defectos de materiales y fabricación durante el

periodo de un año.

Alcance de la garantía

La garantía termina un año después de la fecha

de compra original.El fabricante responde de

defectos en el producto en el momento de la

entrega o producidos durante el tiempo de

garantía.El fabricante no responde de defectos si

es probable que el fallo se deba a que el producto

• no ha sido utilizado de la forma descrita en las

instrucciones de uso

• no ha sido cuidado y mantenido según las

instrucciones de uso

• ha sido reformado,modiﬁcado o sometido a

daños exteriores de otro tipo

• ha sido sobrecargado.

No se consideran como defectos

• el desgaste normal

• el consumo normal de piezas de desgaste.

Reclamación

Si el comprador quiere señalar la presencia de

defectos,se debe informar al distribuidor sobre

ellos dentro de un tiempo razonable,normal-

mente de 14 días después de que el defecto haya

sido detectado o debería haberse detectado.

Servicio y reparación

Los eventuales trabajos de servicio o reparación

debe hacerlos siempre un taller de servicio

autorizado,el cual en cada caso particular

evaluará las medidas adecuadas.Póngase en

contacto con el distribuidor para averiguar dónde

se encuentra el taller de servicio autorizado más

cercado,o consulte la dirección en el reverso de

las instrucciones de uso.

Desbloquee y descienda la escalera del otro

lado.

15 Levante el retén central y pliegue la

plataforma.Mantenga las escaleras laterales

adentradas para que la plataforma pueda

plegarse.

DTransporte de la plataforma

Transporte la plataforma por el asa en posición

lateral plegada,para que no se abra.

Siempre deberá transportarse

completamente cerrada,en formato compacto.

Entonces los tubos telescópicos están protegidos

contra golpes y daños que podrían deteriorar el

funcionamiento de la plataforma.

ELimpieza

Por motivos de seguridad y buen funcionamiento,

la plataforma y las escaleras laterales deberán

mantenerse limpias,en especial los tubos

telescópicos y las secciones de peldaños.Antes

de plegar la plataforma después de usarla deberán

quitarse las virutas,salpicaduras de pintura, cola

u otro tipo de suciedad.Limpie la plataforma y las

escaleras con un paño humedecido con un poco

de disolvente.

Una vez hecha la limpieza,los tubos

telescópicos se tratarán con aerosol de silicona.

Abra las escaleras laterales,rocíelas y séquelas

con papel absorbente o un paño. La plataforma

telescópica deberá estar siempre seca para que

no se adhiera polvo en ella.

Empleo

Por motivos de seguridad las escaleras y

plataformas deben usarse siempre con sentido

común.Además queremos resaltar lo siguiente en

cuanto a la plataforma telescópica:

• No está permitido sentarse,permanecer de

pie o subirse en ella o en las escaleras laterales

si no se ha controlado que el retén central,

las escaleras laterales y todas las secciones de

peldaños abiertas estén bloqueadas.

• La plataforma de trabajo deberá colocarse

sobre el suelo en una posición estable,con la

carga uniformemente repartida por todas las

patas.No deberá estar inclinada lateralmente

ni tener patas sin carga.

• La carga máxima permisible es 150 kg.

• No la utilice en tareas sucias ni en entornos

sucios.Si, por ejemplo,se usa en trabajos

de albañilería,hormigón o pintura, cada

vez es más difícil mantenerla limpia y el

funcionamiento de las secciones telescópicas

empeora.

• No exponga los tubos telescópicos a golpes

ni a ningún otro tipo de tratamiento duro.

Los daños en los tubos empeoran la función

telescópica.

• Transporte siempre la escalera telescópica

plegada en formato compacto.Así los tubos

telescópicos están protegidos y se reduce el

riesgo de daños durante el transporte.

Cuidado y mantenimiento

La plataforma telescópica es una herramienta

de precisión.Manéjela con precaución para que

conserve sus características excepcionales.

Manténgala siempre limpia,sobre todo los

tubos telescópicos.

No está permitido emplearla sin pies de goma

(protección antideslizante).Los pies de goma

son piezas que se desgastan y pueden obtenerse

repuestos dirigiéndose al distribuidor.Cambie los

pies cuando empiecen a estar desgastados.

¡Atención! Pida un nuevo adhesivo con

las instrucciones si el colocado en la

plataforma empezara a estar desgastado

y fuera difícil de leer.Vea la dirección en

el reverso de las instrucciones de uso o

póngase en contacto con su distribuidor

local.

INSTRUCCIONES DE USO

20 21

Teleskooppitaso on teleskooppitikkailla

varustettu pieneen kokoon pakattava työtaso,

joka voidaan ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta

laajentaa kolmeen eri työkorkeuteen.

Työtason ominaisuuksien ja toimivuuden

säilyttämiseksi on tärkeää, että sitä käytetään,

hoidetaan ja huolletaan käyttöohjeissa kuvatulla

tavalla.

ATyötason avaaminen

Teleskooppitaso voidaan avata kolmeen eri

korkeuteen.Tikasosat lukkiutuvat automaattisesti,

kun tikkaat vedetään ulos.

Kun olet avannut työtason ja sen

molemmissa päissä olevat tikkaat,

tarkasta,että osat ovat lukkiutuneet

paikalleen,ennen kuin istut, seisot tai

kiipeät tason päälle.

Teleskooppitason avaaminen:

1 Aseta taso ylösalaisin ja taita se auki.Varmista,

että tason keskellä oleva salpa tarttuu kiinni ja

lukitsee tason.

2 Käännä tason päissä olevat tikkaat auki,jolloin

ne lukkiutuvat automaattisesti.Tarkasta,että

molemmat tikkaat ovat ääriasennossaan ja

lukittuina.

3 Käännä työtaso oikein päin.Työtaso on nyt

avattu tasoon 1 ja se on valmis käytettäväksi.

4 Työtason korottaminen tasoon 2

(välikorkeus):

Avaa ylin tikasosa.Pidä tikkaita paikallaan

asettamalla jalka alimmalle poikkipuulle.Tartu

tason reunaan ja nosta sitä ylös samalla kun

painat keskimmäistä poikkipuuta alas.Huom!

Ylimmän poikkipuun lukituspainikkeet lukitaan

työntämällä ne putkia vasten.Jatka tason

toisessa päässä olevia tikkaita samalla tavalla.

5 Työtason korottaminen tasoon 3 (täysi

korkeus):

Pidä tikkaita paikallaan asettamalla jalka

alimmalle poikkipuulle.Tartu tason reunaan ja

nosta sitä ylös.Jatka putkien vetämistä,kunnes

tikkaat ovat täydessä pituudessaan.Huom!

Molempien poikkipuiden lukituspainikkeet

lukitaan työntämällä ne putkia vasten.Jatka

tason toisessa päässä olevia tikkaita samalla

tavalla.

6 Voit käyttää työtasoa tarkastettuasi ensin, että

avatut tikasosat on lukittu.

VAROITUS!Teleskooppitason tulee

olla aina kunnolla lukittuneena,kun sitä

käytetään.Tarkasta aina, että keskisalpa,

molemmat tikkaat ja kaikki avatut

tikasosat on lukittu,ennen kuin kiipeät

työtasolle.

BTyötason laskeminen

Tikkaiden laskeminen tasoon 2 (välikorkeus) tai

tasoon 1:

7 Avaa tikkaiden lukitus ja työnnä ne kokoon

alhaalta ylöspäin.Aloita avaamalla alimmat

liukupainikkeet.Avaa liukupainikkeet yksi

kerrallaan ja pidä samalla toisella kädellä kiinni

työtasosta.Avaa oikeanpuoleinen liukupainike

oikealla kädellä ja vasemmanpuoleinen

vasemmalla.

8 Tikasosa painuu alas heti,kun lukitukset on

avattu.Pidä kiinni työtasosta ja sulje tikasosat

hallitusti molemmilla käsillä.

9 Avaa tason toisessa päässä olevien tikkaiden

lukitus ja työnnä ne kokoon.

10 Voit käyttää työtasoa tarkastettuasi ensin, että

avatut tikasosat on lukittu.

VAROITUS! Älä pidä käsiä tikasosien

päällä tai välissä avatessasi lukituksia ja

laskiessasi tikkaita.

CTyötason kasaaminen

Työnnä ensin työtason molemmissa päissä olevat

tikkaat sisään kokonaan ja taita työtaso sen

jälkeen kokoon.

Teleskooppitason kasaaminen:

11 Puhdista työtaso ja tikkaat tarvittaessa ja

käsittele ne silikonispraylla (ks. ”Hoito ja

huolto” alla).

12 Laske teleskooppitaso tasoon 1 (ks.”Työtason

laskeminen” yllä).

13 Käännä työtaso ylösalaisin.

14 Tikkaiden lukituspainikkeet ovat tason

ulkoreunassa.Paina tason toisessa päässä

olevien tikkaiden lukituspainike sisään ja

työnnä tikkaat kokoon.Avaa sen jälkeen toisen

pään tikkaiden lukitus ja paina nekin kokoon.

15 Pidä työtason keskisalpaa ylhäällä ja taita se

kokoon.Käännä tikkaat työtason sisälle.

DTyötason kuljettaminen

Kanna työtasoa kahvasta kokoontaitettuna siten,

ettei se pääse avautumaan.

Kuljeta teleskooppitasoa aina

kokoontaitettuna.Näin suojaat teleskooppiputkia

iskuilta ja vaurioilta,jotka voivat heikentää tason

toimintaa.

ETyötason puhdistaminen

Turvallisuus- ja toiminnallisuussyistä työtaso ja

tikkaat on pidettävä aina puhtaina,tämä koskee

erityisesti teleskooppiputkia ja tikasosia.Kaikki

lika,puru, roiskunut maali,liima ja vastaavat

epäpuhtaudet on pestävä tai pyyhittävä pois

joka kerta ennen työtason kasaamista. Puhdista

työtaso ja tikkaat liuotinaineeseen kostutetulla

liinalla.

Puhdistuksen jälkeen teleskooppiputket on

syytä käsitellä silikonispraylla seuraavasti.Avaa

tikkaat,suihkuta ne ja kuivaa kuivaksi paperilla tai

liinalla.Teleskooppitason on oltava aina kuiva,ettei

se vedä puoleensa pölyä.

Käyttö

Turvallisuussyistä työtasoa on käytettävä aina

harkiten ja tervettä järkeä käyttäen.Lisäksi

haluamme korostaa teleskooppitason käytössä

seuraavaa:

• Työtasolla tai tikkailla ei saa istua,seisoa

tai kävellä,ennen kuin on tarkastettu,että

keskisalpa,tikkaat ja kaikki avatut tikasosat on

lukittu.

• Työtason tulee seistä tukevasti lattialla

tai maassa siten,että kuormitus jakautuu

tasaisesti kaikille jaloille.Työtaso ei saa olla

kallellaan sivusuunnassa ja painon pitää olla

kaikkien jalkojen varassa.

• Työtason enimmäiskuormitus on 150 kg.

• Älä käytä työtasoa likaisissa töissä tai likaisissa

ympäristöissä.Jos tasoa käytetään esimerkiksi

muuraus-,betoni- tai maalaustöissä,sen

puhdistaminen voi ajan myötä olla vaikeaa ja

tikkaiden teleskooppitoiminto voi heikentyä.

• Teleskooppiputkia tulee suojata iskuilta ja

muilta kovilta otteilta.Vioittuneet putket

heikentävät teleskooppitoimintoa.

• Kuljeta teleskooppitasoa aina kasattuna,silloin

teleskooppiputket ovat suojassa toistensa

sisällä ja kuljetusvaurioiden vaara on pienempi.

Hoito ja huolto

Teleskooppitaso on tarkkuustöihin tarkoitettu

työväline.Käsittele työtasoa huolellisesti siten,

että sen ainutlaatuiset ominaisuudet säilyvät.

Pidä työtaso ja erityisesti sen

teleskooppiputket aina puhtaina.

Työtasoa ei saa käyttää ilman kumitassuja

(liukusuojia).Työtason kumitassut ovat kuluvia

osia,joita on saatavana jälleenmyyjiltä.Vaihda

kumitassut,kun ne alkavat olla kuluneita.

HUOM! Jos työtason ohjetarra alkaa olla

kulunut ja vaikealukuinen, tilaa sen tilalle

uusi tarra.Katso osoite käyttöohjeen

takasivulta tai ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjääsi.

TAKUUEHDOT

Sovellettavuus ja voimassaoloaika

Valmistaja myöntää tälle tuotteelle materiaali- ja

valmistusviat kattavan 1 vuoden takuun.

Takuun laajuus

Takuu lakkaa vuoden kuluttua alkuperäisestä

ostopäivästä.Valmistaja vastaa tuotteessa

toimitushetkellä olevista ja takuuaikana

ilmenevistä vioista.Valmistaja ei vastaa kuitenkaan

sellaisista vioista,joiden voidaan katsoa johtuneen

siitä että:

• tuotetta ei ole käytetty käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla

• tuotetta ei ole hoidettu ja huollettu

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla

• tuotteeseen on tehty muutoksia tai sitä on

vaurioitettu ulkoisesti

• tuotetta on ylikuormitettu.

Virheeksi ei katsota:

• normaalia kulumista

• normaalia kuluvien osien menekkiä.

Reklamaatio

Jos ostaja haluaa reklamoida vian, on

jälleenmyyjälle ilmoitettava viasta kohtuullisen

ajan kuluessa,yleensä 14 päivän kuluessa siitä, kun

vika on havaittu tai se olisi pitänyt havaita.

Huolto ja korjaus

Mahdolliset huolto- ja korjaustoimenpiteet tulee

aina antaa valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi,

joka päättää tarvittavista toimenpiteistä kussakin

tapauksessa erikseen.Lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen saat tietää jälleenmyyjältäsi tai

käyttöohjeen takasivulta.

KÄYTTÖOHJE

22 23

La plateforme télescopique est une

plateforme de travail repliable ayant deux échelles

télescopiques qui,de par une construction unique

peut facilement être transformée de son format

compact en une plateforme pouvant avoir trois

hauteurs de travail.

Aﬁn d’assurer et de conserver son bon

fonctionnement,il est essentiel que la plateforme

télescopique soit utilisée et entretenue

conformément au mode d’emploi.

AOuvrir la plateforme

La plateforme télescopique peut être positionnée

en trois hauteurs.Les sections échelles sont

automatiquement verrouillées lorsqu’elles sont

tirées.

Après avoir ouvert la plateforme et tiré

les échelles,vous devrez vous assurer que

la plateforme est verrouillée avant de

grimper, de vous asseoir ou de vous tenir

debout sur les échelles ou la plateforme.

Ouvrir la plateforme télescopique :

1 Posez la plateforme sur le dos et dépliez-la.

Contrôlez que le verrou médian est bien

enclenché et verrouille la plateforme.

2 Déployez les côtés de l’échelle; ceux-ci sont

automatiquement verrouillés en place.Vériﬁez

que chacun des deux côtés de l’échelle est

bien ouvert et verrouillé.

3 Redressez la plateforme. La plateforme est a

présent ouverte au niveau 1 et prête à être

utilisée.

4 Élever la plateforme au niveau 2

– hauteur intermédiaire.

Ouvrir la section la plus haute de la section

échelle.Maintenez en place la section échelle

en plaçant un pied sur l’échelon le plus bas.

Saisissez la plateforme et tirez-la vers le

haut en même temps que vous prenez appui

sur l’échelon médian.Nota : Les boutons

de verrouillage de l’échelon le plus élevé

doivent se libérer et faire pression contre le

tuyau avant d’être verrouillés en place.Tirez

l’autre côté échelle en procédant de la même

manière.

5 Élever la plateforme au niveau 3

– hauteur maximum.

Maintenez en place le côté échelle en plaçant

un pied sur l’échelon le plus bas.Saisissez la

plateforme et tirez vers le haut.Continuez

à sortir les tubes jusqu’à ce que le côté

échelle soit complètement ouvert.Nota : Les

boutons de verrouillage des deux échelons

doivent se libérer et faire pression contre le

tuyau avant d’être verrouillés en place.Tirez

l’autre côté échelle en procédant de la même

manière.

6 Vous ne pouvez utiliser la plateforme qu’après

avoir vériﬁé que toutes les sections échelles

ouvertes sont verrouillées.

ATTENTION ! La plateforme

télescopique doit toujours être

correctement verrouillée avant d’être

utilisée.Contrôlez toujours que le verrou

médian,les côtés échelle et toutes les

sections ouvertes sont verrouillés avant

de monter sur la plateforme.

BAbaissez la plateforme

Abaissez les côtés échelle au niveau 2 – hauteur

intermédiaire,ou au niveau 1 en procédant

comme suit:

7 Libérez et repliez les côtés échelle vers le haut.

Commencez par déverrouiller les boutons

coulissants tout en bas.Déverrouillez un

bouton coulissant à la fois tout en maintenant

la plateforme de l’autre main.Déverrouillez

les boutons coulissants de droite avec la main

droite et ceux de gauche avec la main gauche.

8 La section échelle se replie dès que

déverrouillée.Maintenez la plateforme et

fermez la section sous votre contrôle en

utilisant les deux mains.

9 Déverrouillez et repliez l’autre côté échelle.

10 Vous ne pouvez utiliser la plateforme qu’après

avoir vériﬁé que les sections échelles encore

ouvertes sont verrouillées.

ATTENTION ! Ne placez pas vos mains

sur ou entre les sections de l’échelle

lorsque vous déverrouillez et abaissez les

côtés échelle.

CFermez la plateforme

Commencez pas fermer les côtés échelle et

repliez ensuite la plateforme.

Fermer la plateforme télescopique comme

suit :

11 Au besoin,nettoyez la plateforme et les

côtés échelle et traitez leurs surfaces avec

un spray au silicone (Voir ”Soins et Entretien

ci-dessous).

12 Abaissez la plateforme télescopique au

niveau 1 (voir «baissez la plateforme»

ci-dessus).

13 Retournez la plateforme sur son dos.

14 Les boutons de verrouillage des côtés de

l’échelle sont situés sur la face extérieure de

la plateforme.Poussez le bouton de l’un des

côtés et repliez-le.Déverrouillez et repliez

l’autre côté de l’échelle.

15 Libérez le pêne du verrou médian et repliez la

plateforme.Repliez chacun des côtés échelle

en leur milieu.

DTransporter la plateforme

Portez la plateforme en format compact à l’aide

de la poignée de transport aﬁn d’éviter qu’elle

s’ouvre.

Transportez toujours l’échelle complètement

fermée en format compact.Les tubes

télescopiques sont ainsi protégés contre les

chocs et les dommages qui pourraient nuire au

fonctionnement de l’échelle.

ENettoyer la plateforme

Pour des raisons de sécurité et de bon

fonctionnement,la plateforme doit toujours

être maintenue propre,surtout les tubes

télescopiques et les sections échelle.Vous devez

enlever la saleté,la sciure, les éclaboussures de

peinture,la colle,etc.,après chaque utilisation

et avant de fermer la plateforme.Nettoyez la

plateforme et les côtés échelle avec un chiffon et

un peu de solvant.

Après le nettoyage,les tubes télescopiques

devraient être traités avec un vaporisateur de

silicone.Ouvrez les côtés échelle,vaporisez

et essuyez avec du papier ou un chiffon.La

plateforme télescopique doit toujours être sèche

pour ne pas retenir la saleté.

Utilisation

Pour des raisons de sécurité,les plateformes

doivent toujours être utilisées avec bon sens.En

ce qui concerne la plateforme télescopique,nous

souhaitons également attirer votre attention sur

ce qui suit :

• Nous ne devez pas vous asseoir,grimper ou

vous tenir debout sur les échelons ou sur

la plateforme avant d’avoir contrôlé que le

verrou médian,les côtés échelle et toutes les

sections ouvertes sont bien verrouillés.

• La plateforme de travail doit être stable sur

la surface portante avec un poids bien réparti

sur tous les pieds.La plateforme ne doit pas

pencher sur le côté ou porter la charge sur un

seul pied.

• La charge maximum à laquelle la plateforme

sera soumise ne doit pas excéder 150 kg.

• N’utilisez pas la plateforme pour les travaux

sales ou dans des environnements sales. Si la

plateforme est utilisée pour la maçonnerie,le

travail avec du béton ou la peinture,elle peut

devenir tellement sale qu’il sera difﬁcile de la

nettoyer,ce qui pourrait nuire à la fonction

télescopique.

• Ne soumettez jamais les tubes télescopiques

à des chocs ou d’autres traitements brutaux.

Des tubes endommagés nuisent à la fonction

télescopique.

• Toujours transporter la plateforme

télescopique dans son format compact,les

tubes télescopiques sont alors protégés les

uns dans les autres et le risque de dommage

en cours de transport diminue.

Entretien et maintenance

La plateforme télescopique est un outil de

précision.Manipulez la plateforme de travail avec

précaution pour qu’elle conserve ses propriétés

uniques.

Veillez toujours à la propreté de la plateforme,

surtout celle des tubes télescopiques.

La plateforme de travail ne doit pas être

utilisée sans ses pieds en caoutchouc (antiglisse).

Les pieds en caoutchouc de la plateforme de

travail sont des pièces d’usure que pouvez

obtenir auprès de votre revendeur. Remplacez les

pieds en caoutchouc dès qu’ils semblent usés.

NOTE! Si l’autocollant des instructions

appliqué sur la plateforme commence à

être usé ou difﬁcile à lire,commandez-en

un neuf.Voir adresse sur la dernière page

du mode d’emploi ou contactez votre

revendeur local.

MODE D’EMPLOI

24 25

CONDITIONS DE GARANTIE

Application et durée de validité

Le fabricant garantit pour un an que le produit est

libre de défauts de matériaux et de fabrication.

Étendue de la garantie

La garantie est valable un an à partir de la date du

premier achat.

Le fabricant est responsable des défauts du

produit présents à la livraison ou ceux qui se

manifesteraient durant la période de validité de

la garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

un défaut du produit s’il est vraisemblable que ce

défaut est dû au fait que le produit

• n’a pas été utilisé comme décrit dans le mode

d’emploi

• n’a pas été soigné et entretenu comme décrit

dans le mode d’emploi

• a été transformé,modiﬁé ou a subi des

dommages externes

• a été surchargé.

Ne sont pas considérés comme des défauts

• une usure normale

• la consommation normale de pièces d’usure.

Réclamation

Si l’acheteur désire réclamer un défaut,le

revendeur devra en être notiﬁé dans un délai

raisonnable,habituellement 14 jours après que le

défaut a été,ou aurait dû être, constaté.

Entretien et réparation

Tout entretien ou réparation doit toujours être

exécuté auprès d’un atelier homologué qui

jugera,dans chaque cas particulier,des mesures

utiles à prendre.Contacter votre revendeur pour

savoir où se trouve l’atelier homologué le plus

proche ou voir cette adresse au verso du mode

d’emploi.

Ητηλεσκοπική πλατφόρμα είναι μια

αναδιπλούμενη πλατφόρμα εργασίας με

τηλεσκοπικές πλευρές που χάρη στη μοναδική

της κατασκευή μπορεί να επεκταθεί από

μια συνεπτυγμένη μορφή σε μια πλατφόρμα

εργασίας με τρία διαφορετικά ύψη εργασίας.

Για να διατηρηθούν οι ιδιότητες και η

λειτουργία της πλατφόρμας πρέπει να τη

χρησιμοποιείτε, να τη φροντίζετε και να τη

συντηρείτε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

ΑΆνοιγμα της πλατφόρμας

Ητηλεσκοπική πλατφόρμα μπορεί να

επεκταθεί σε τρία διαφορετικά ύψη. Τα

διαστήματα ανάμεσα στα σκαλοπάτια

ασφαλίζουν αυτόματα όταν επεκτείνετε τις

πλευρές.

Όταν έχετε ανοίξει την πλατφόρμα

κι έχετε επεκτείνει τις πλευρές, μην

κάθεστε, στέκεστε ήανεβαίνετε στη

σκάλα ήτην πλατφόρμα εάν δε

σιγουρευτείτε πρώτα ότι έχει ασφαλίσει.

Ανοίξτε την τηλεσκοπική πλατφόρμα:

1 Ξαπλώστε την πλατφόρμα ανάποδα και

ξεδιπλώστε την. Ελέγξτε ότι το μεσαίο

μάνδαλο έχει γαντζωθεί και έχει ασφαλίσει

την πλατφόρμα.

2 Ξεδιπλώστε τις δυο πλευρές οι οποίες

ασφαλίζουν αυτόματα. Ελέγξτε ότι οι δυο

πλευρές έχουν ανοίξει τελείως και έχουν

ασφαλίσει.

3 Αναποδογυρίστε επιτόπου την πλατφόρμα.

Ηπλατφόρμα είναι τώρα ανοιγμένη στο

επίπεδο 1 και είναι έτοιμη για χρήση.

4 Επεκτείνετε την πλατφόρμα στο

επίπεδο 2 - ενδιάμεσο ύψος:

Ανοίξτε το πάνω-πάνω διάστημα ανάμεσα

στα σκαλοπάτια. Σταθεροποιήστε τη

μια πλευρά πατώντας με το πόδι σας

στο κατώτατο σκαλοπάτι. Πιάστε την

πλατφόρμα και τραβήξτε προς τα επάνω

κρατώντας ταυτόχρονα γερά το μεσαίο

σκαλοπάτι. ΠΡΟΣΟΧΗ!Τα κουμπιά-

ασφάλειες του πάνω σκαλοπατιού θα

κουμπώσουν προς το σωλήνα και θα

ασφαλίσουν. Επεκτείνετε και την άλλη

πλευρά με τον ίδιο τρόπο.

5 Επεκτείνετε την πλατφόρμα στο

επίπεδο 3 - μέγιστο ύψος:

Σταθεροποιήστε τη μια πλευρά πατώντας

με το πόδι σας στο κατώτατο σκαλοπάτι.

Πιάστε την πλατφόρμα και τραβήξτε

προς τα επάνω. Συνεχίστε να ανοίγετε

τους σωλήνες μέχρι να επεκταθεί τελείως

ηπλευρά. ΠΡΟΣΟΧΗ!Τα κουμπιά-

ασφάλειες και των δυο σκαλοπατιών θα

κουμπώσουν προς το σωλήνα και θα

ασφαλίσουν. Επεκτείνετε και την άλλη

πλευρά με τον ίδιο τρόπο.

6 Όταν έχετε σιγουρευτεί ότι όλα τα

ανοιγμένα διαστήματα ανάμεσα στα

σκαλοπάτια έχουν ασφαλίσει, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε την πλατφόρμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ητηλεσκοπική πλατφόρμα

πρέπει πάντα να έχει ασφαλίσει σωστά

όταν χρησιμοποιείται. Ελέγχετε πάντα

ότι το μεσαίο μάνδαλο, οι πλευρές

και όλα τα ανοιγμένα διαστήματα

είναι ασφαλισμένα πριν ανεβείτε στην

πλατφόρμα.

ΒΜείωση του ύψους της

πλατφόρμας

Χαμηλώστε τις δυο πλευρές στο επίπεδο 2

- ενδιάμεσο ύψος, ήστο επίπεδο 1 ως εξής:

7 Απασφαλίστε και κλείστε τις πλευρές

από κάτω προς τα πάνω. Αρχίστε

απασφαλίζοντας τα συρόμενα κουμπιά

κάτω-κάτω. Απασφαλίστε ένα-ένα

τα συρόμενα κουμπιά, κρατώντας

ταυτόχρονα την πλατφόρμα με το άλλο χέρι.

Απασφαλίστε το δεξί κουμπί με το δεξί χέρι

και το αριστερό κουμπί με το αριστερό χέρι.

8 Το διάστημα ανάμεσα στα δυο σκαλοπάτια

κλείνει μόλις το απασφαλίσετε. Κρατώντας

την πλατφόρμα, κλείστε το διάστημα

ανάμεσα στα σκαλοπάτια ελεγχόμενα και

με τα δυο χέρια.

9 Απασφαλίστε και κλείστε και την άλλη

πλευρά.

10 Όταν έχετε σιγουρευτεί ότι τα διαστήματα

που παραμένουν ανοιγμένα είναι

ασφαλισμένα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

την πλατφόρμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην έχετε τα χέρια σας

πάνω ήανάμεσα στα σκαλοπάτια όταν

απασφαλίζετε και μειώνετε το ύψος των

πλευρών.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MODE D’EMPLOI

26 27

CΚλείσιμο της πλατφόρμας

Αρχίστε κλείνοντας τις δυο πλευρές της

σκάλας τελείως και διπλώστε έπειτα την

πλατφόρμα.

Κλείστε την τηλεσκοπική πλατφόρμα ως

εξής:

11 Αν χρειάζεται, καθαρίστε την πλατφόρμα

και τις δυο πλευρές και περιποιηθείτε τις

με ένα σπρέι σιλικόνης (Βλ. «Φροντίδα και

συντήρηση» παρακάτω).

12 Χαμηλώστε την τηλεσκοπική πλατφόρμα

στο επίπεδο 1 (Βλ. «Μείωση του ύψους της

πλατφόρμας» παραπάνω).

13 Ξαπλώστε την πλατφόρμα ανάποδα.

14 Τα κουμπιά που ασφαλίζουν τις δυο

πλευρές βρίσκονται στο εξωτερικό της

πλατφόρμας. Πιέστε το κουμπί που

απασφαλίζει τη μια πλευρά και διπλώστε

την. Απασφαλίστε και διπλώστε και την

άλλη πλευρά.

15 Ανοίξτε το μεσαίο μάνδαλο και διπλώστε

την πλατφόρμα. Κρατήστε διπλωμένες

τις δυο πλευρές καθώς κλείνετε την

πλατφόρμα.

DΜεταφορά της

πλατφόρμας

Μεταφέρετε την πλατφόρμα σε συνεπτυγμένη

μορφή κρατώντας την από το χερούλι

μεταφοράς για να μην ανοίξει.

Μεταφέρετε πάντα την πλατφόρμα

τελείως κλειστή σε συνεπτυγμένη μορφή. Έτσι

προστατεύονται οι τηλεσκοπικοί σωλήνες

από χτυπήματα και ζημιές που μπορεί να

χειροτερεύσουν την τηλεσκοπική τους

λειτουργία.

ΕΚαθαρισμός της

πλατφόρμας

Για λόγους ασφαλείας και καλής λειτουργίας

πρέπει να διατηρείτε την πλατφόρμα και

τις πλευρές της καθαρές, προπαντός τους

τηλεσκοπικούς σωλήνες και τα διαστήματα

ανάμεσα στα σκαλοπάτια. Σκόνη, ξύσματα,

υπολείμματα μπογιάς, κόλλα ήοτιδήποτε άλλο

πρέπει να ξεπλένονται ήνα σκουπίζονται μετά

από κάθε χρήση πριν κλείσετε την πλατφόρμα.

Καθαρίστε την πλατφόρμα και τις πλευρές της

με ένα πανί με λίγο διαλυτικό υγρό.

Μετά τον καθαρισμό καλό είναι να

περιποιηθείτε τους τηλεσκοπικούς σωλήνες με

ένα σπρέι σιλικόνης. Ανοίξτε τις δυο πλευρές,

ψεκάστε τις κι έπειτα σκουπίστε με ένα χαρτί

ήπανί ώσπου να στεγνώσουν. Ητηλεσκοπική

πλατφόρμα πρέπει πάντα να είναι στεγνή για

να μην κολλάει ησκόνη.

Χρήση

Για λόγους ασφαλείας πρέπει πάντοτε οι

σκάλες να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη

λογική. Σχετικά με την τηλεσκοπική πλατφόρμα

θέλουμε επίσης να τονίσουμε τα εξής:

• Μην κάθεστε, στέκεστε ήανεβαίνετε στην

πλατφόρμα ήτις πλευρές της εάν πρώτα δε

σιγουρευτείτε ότι το μεσαίο μάνδαλο, οι δυο

πλευρές και όλα τα ανοιγμένα διαστήματα

ανάμεσα στα σκαλοπάτια έχουν ασφαλίσει.

• Ηπλατφόρμα εργασίας πρέπει να στέκεται

σταθερά στο πάτωμα ήστο έδαφος και η

κατανομή του βάρους να είναι ίση σε όλα τα

πόδια. Ηπλατφόρμα δεν πρέπει να γέρνει

προς τη μια πλευρά ήνα μην έχει βάρος στο

ένα πόδι.

• Ηπλατφόρμα έχει δυνατότητα φόρτωσης

μέχρι 150 κιλά το ανώτερο.

• Μη χρησιμοποιείτε την πλατφόρμα κατά

τη διάρκεια βρώμικων εργασιών ήσε

βρώμικους χώρους. Αν για παράδειγμα

τη χρησιμοποιείτε κατά τη διάρκεια

οικοδομικών εργασιών με τούβλα,

μπετά ήμπογιές μπορεί με τον καιρό

να γίνει δύσκολος οκαθαρισμός της

χειροτερεύοντας έτσι την τηλεσκοπική της

λειτουργία.

• Μην εκθέτετε τους τηλεσκοπικούς

σωλήνες σε χτυπήματα ήσε άλλη σκληρή

μεταχείριση. Αν υποστούν ζημιά οι

σωλήνες χειροτερεύει ητηλεσκοπική τους

λειτουργία.

• Μεταφέρετε πάντοτε την τηλεσκοπική

πλατφόρμα στη συνεπτυγμένη μορφή

της. Έτσι προστατεύονται οι τηλεσκοπικοί

σωλήνες οένας μέσα στον άλλο και

μειώνεται οκίνδυνος ζημιών κατά τη

μεταφορά.

Φροντίδα και συντήρηση

Ητηλεσκοπική πλατφόρμα είναι ένα εργαλείο

ακριβείας. Για να διατηρήσει τις μοναδικές

της ιδιότητες πρέπει να τη μεταχειρίζεστε με

προσοχή.

Διατηρείτε πάντοτε την πλατφόρμα

εργασίας καθαρή, προπαντός τους

τηλεσκοπικούς σωλήνες.

Μη χρησιμοποιείτε την πλατφόρμα

εργασίας χωρίς τα λαστιχένια πόδια

(αντιολισθητική προστασία).Τα λαστιχένια

πόδια της πλατφόρμας είναι αναλώσιμα

εξαρτήματα που προσφέρει ομεταπωλητής.

Αλλάξτε τα λαστιχένια πόδια όταν αρχίσουν να

φθείρονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παραγγείλετε καινούριο

αυτοκόλλητο με υποδείξεις χειρισμού

εάν αυτό της πλατφόρμας έχει αρχίσει

να φθείρεται και είναι δυσανάγνωστο.

Βλ. διεύθυνση στο οπισθόφυλλο των

οδηγιών χρήσης ήεπικοινωνήστε με τον

τοπικό σας μεταπωλητή.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Εφαρμογή και διάρκεια της εγγύησης

Οκατασκευαστής εγγυάται ότι το προϊόν δεν

θα παρουσιάσει ελαττώματα στο υλικό και την

κατασκευή του για τη διάρκεια ενός έτους.

Έκταση της εγγύησης

Ηεγγύηση παύει να ισχύει ένα έτος μετά

από την αρχική ημερομηνία αγοράς. Ο

κατασκευαστής ευθύνεται για βλάβες του

προϊόντος οι οποίες υπάρχουν κατά την

παράδοσή του ήπαρουσιαστούν κατά την

περίοδο της εγγύησης. Οκατασκευαστής

δεν ευθύνεται για βλάβες του προϊόντος εάν

ενδέχεται να έχουν προέλθει επειδή το προϊόν

• δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο

που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης

• δεν έχει περιποιηθεί και συντηρηθεί

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης

• έχει υποστεί μετατροπή στην κατασκευή,

έχει τροποποιηθεί ήυποστεί άλλη

εξωτερική ζημιά

• έχει υπερφορτωθεί.

Δεν θεωρούνται βλάβες

• ηφυσιολογική φθορά

• ηφυσιολογική αλλοίωση αναλώσιμων

εξαρτημάτων.

Παράπονα για ελαττωματικό προϊόν

Εάν οαγοραστής θέλει να επισημάνει

ένα ελάττωμα πρέπει να ενημερώσει τον

μεταπωλητή για το ελάττωμα μέσα σε εύλογο

χρονικό διάστημα, κατά κανόνα εντός 14

ημερών από τη στιγμή που διαπίστωσε ήπου

όφειλε να διαπιστώσει το ελάττωμα.

Τεχνική εξυπηρέτηση και επισκευή

Ενδεχόμενη τεχνική εξυπηρέτηση και επισκευή

πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο τεχνικής εξυπηρέτησης το οποίο

κάνει μια εκτίμηση των κατάλληλων ενεργειών

για καθεμία περίπτωση. Επικοινωνήστε με τον

μεταπωλητή σας για να μάθετε πού βρίσκεται

το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο

τεχνικής εξυπηρέτησης, ήδείτε τη διεύθυνση

στο οπισθόφυλλο των οδηγιών χρήσης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

28 29

Az összecsukható,magasítható lábazattal

felszerelt teleszkópos munkaállványt egyedi

kialakítása révén kompakt formátumból három

különbözőmagasságra emelhetőpadozattá lehet

nyitni.

Az állvány tulajdonságainak és funkcióinak

megőrzése érdekében kérjük,tartsa be a

használati utasításban leírt használati,tisztítási és

karbantartási tudnivalókat.

AAz állvány nyitása

A teleszkópos állvány három magasságra

nyitható.A lábazatok széthúzásakor a létrafokok

automatikusan rögzülnek.

Az állvány nyitása és a lépcsős lábazatok

kihúzása után ne üljön,ne álljon és ne

lépjen fel a létrára vagy az állványra,

amíg meg nem győződött arról,hogy a

szerkezet rögzült.

A teleszkópos állvány nyitása

1 Az állványt fektesse a hátára és hajtsa szét.

Ellenőrizze,hogy a hajtás zárja beakadt és

rögzült-e.

2 Hajtsa ki a lábazatokat,amelyek automatikusan

rögzülnek.Ellenőrizze,hogy mindkét lábazat a

legkülsőhelyzetben van-e,és rögzült-e.

3 Fordítsa meg az állványt,és állítsa a kívánt

helyre.Az állvány most az 1.szinten van

nyitva,és használatra kész.

4 Az állvány emelése a 2.szintre

– középmagasság:

Nyissa ki a legfelsőlétraszakaszt.Támassza

meg úgy,hogy egyik lábát a legalsó fokra

helyezi.Fogja meg az állványt, és húzza felfele a

középsőlétrafokot ellentartva.Figyelem!A

legfelsőlétrafok zárgombjai a csőhöz pattanva

zárulnak be.Ugyanígy járjon el a másik lábazat

széthúzásakor.

5 Az állvány emelése a 3.szintre – teljes

magasság:

Támassza meg úgy,hogy egyik lábát a legalsó

fokra helyezi. Fogja meg az állványt,és húzza

felfele.Húzza ki a csöveket a lábazat teljes

hosszában.Figyelem! Mindkét létrafok

zárgombjai a csőhöz pattanva zárulnak

be.Ugyanígy járjon el a másik lábazat

széthúzásakor.

6 Miután meggyőződött arról,hogy mindegyik

létraszakasz rögzült,használhatja az állványt.

FIGYELEM!A teleszkópos állványt

használatkor mindig megfelelően kell

rögzíteni.Mielőtt fellépne a létrára,

mindig győződjön meg arról,hogy a

hajtás zárja,a lábazatok és az összes

kihúzott létraszakasz rögzített állapotban

van-e.

BAz állvány süllyesztése

A lábazatokat így lehet a 2.szintre—

középmagasságra vagy az 1.szintre süllyeszteni:

7 Oldja ki és tolja össze a lábazatokat,alulról

felfele haladva.Először a legalsó zárgombot

oldja ki.A gombokat egyesével oldja ki,

eközben másik kezével tartsa meg az állványt.

A jobboldali zárgombot jobb kezével,a

baloldalit bal kezével nyissa ki.

8 A létraszakaszok a megnyitás után azonnal

összecsukódnak.Fogja meg az állványt,és

a létraszakaszt mindkét kezével irányítva

csukja össze.

9 Oldja ki és tolja össze a másik lábazatot is.

10 Miután meggyőződött arról,hogy a

még nyitott létraszakaszok is rögzültek,

használhatja az állványt.

FIGYELEM!A lábazat összecsukásakor ne

tartsa kezét a létraszakaszokon vagy azok

között,mert becsípődhet.

CAz állvány összecsukása

Először teljesen csúsztassa össze a lábazatokat,

ezután hajtsa be az állványt.

A teleszkópos állványt az alábbiak szerint kell

összecsukni:

11 Szükség esetén tisztítsa meg az állványt és

a lábazatot,és kezeljes szilikonsprayjel (ld.a

Gondozás és karbantartás c.részt lejjebb).

12 Süllyessze az állványt az 1.szintre (ld.Az állvány

süllyesztése c. részt feljebb).

13 Fordítsa az állványt hátára.

14 A lábazatok zárgombjait az állvány külső

oldalán találja.Az egyik lábazat gombjának

benyomása után hajtsa be a lábat. Oldja ki és

hajtsa be a másik lábazatot is.

15 Nyissa fel a hajtás zárját,és hajtsa össze az

állványt.Tolja be a lábakat,hogy az állványt

középen ketté lehessen hajtani.

DAz állvány szállítása

Az állványt összecsukott formában,a hordozó

fogantyúval kell szállítani, hogy ne nyíljon szét.

Az állványt mindig teljesen összecsukott

formátumban kell szállítani. Így védheti meg a

teleszkópcsövet az ütődésektől és sérülésektől,

melyek ártanak a működésnek.

EAz állvány tisztítása

A tökéletes biztonság és működés érdekében

a lábazatot mindig tartsa tisztán,különösen

a teleszkópcsövet és a létraszakaszokat.

Minden használat után mossa vagy törölje le a

szennyeződést, forgácsot,festéket, ragasztót és

egyéb anyagot,mielőtt az állványt összecsukja.

Az állványt és a lábazatot ronggyal és egy kis

oldószerrel tisztítsa le.

A teleszkópcsövet tisztítás után érdemes

lefújni szilikonsprayjel. Nyissa ki a lábazatot, fújja

le,majd törölje szárazra papírral vagy ronggyal.A

teleszkópos állvány legyen mindig száraz,hogy a

por ne kössön hozzá.

Használat

Biztonsági okok miatt a létrát mindig

elővigyázattal kell használni.Az Ön teleszkópos

állványával kapcsolatban pedig a következőkre

hívjuk fel a ﬁgyelmet:

• Ne üljön,ne álljon és ne lépjen fel az állványra

vagy a lábazatra,amíg meg nem győződött,

hogy a hajtás zárja,a lábazatok és minden

nyitott létraszakasz rögzítve van-e.

• Az állványnak stabilan kell állnia a padlón

vagy talajon,és mindkét lábbal egyenletesen

terheljük.Nem szabad oldalra dönteni vagy fél

lábbal állni rajta.

• Az állvány maximális teherbírása 150 kg.

• Az állványt ne használja szennyezőmunkához

vagy ilyen környezetben.Ha például falazásnál,

betonozásnál vagy festésnél használják,idővel

nehéz lesz megtisztítani,és a teleszkópfunkció

megrongálódik.

• A teleszkópcsövet ne érje ütés vagy más,

durva bánásmód.A csősérülései kárt tesznek

a teleszkópos működésben is.

• A teleszkópos állványt mindig összecsukott

formában kell szállítani, így a csőszakaszok

egymást védik,és a szállítás kevesebb

sérüléssel jár.

Gondozás és karbantartás

A teleszkópos állvány precíziós szerszám. Egyedi

tulajdonságainak megőrzése érdekében bánjon

vele gondosan.

Tartsa mindig tisztán,különös tekintettel a

teleszkópcsőre.

Ne használja (csúszásgátló) gumipapucsok

nélkül.Az állvány gumipapucsai kopásnak kitett

tartozékok,ezeket a viszonteladónál beszerezheti

Az elkopott tartozékokat cserélje le.

Figyelem! Rendeljen új tájékoztató

matricát,ha az állványon lévőmár

elkopott,és nehezen olvasható.A címet a

használati utasítás hátoldalán találja,vagy

keresse fel a viszonteladót.

GARANCIA FELTÉTELEK

Alkalmazhatóság és az érvényesség ideje

A gyártó egy éven át nyújt garanciát gyártási és

anyaghibák esetére.

A garancia korlátai

A garancia a vásárlás napjától számított egy év

után megszűnik.A gyártó felel a termék azon

hibáiért,melyet kiszállításkor észlelnek vagy a

garanciális időn belül lép fel.A gyártó nem vállal

felelősséget azon hibákért,melyek esetében

valószínűsíthető,hogy a terméket

• nem a használati utasításban leírtaknak

megfelelően használták

• nem a használati utasításban leírtaknak

megfelelően gondozták vagy tartották karban

• átépítették,átalakították vagy más külső

sérülés érte

• túlterhelték.

Nem minősül hibának

• a normális használatból eredőkopás

• a kopásnak kitett tartozékok normális fogyása.

Reklamáció

Reklamáció esetén ésszerűidőn belül

tájékoztatni kell a viszonteladót,ez normális

körülmények közt a hiba észrevételétől vagy

észrevehetőségétől számított 14 napot jelent.

Szerviz és javítás

A szervizelést és javítást csak engedéllyel

rendelkezőműhelyben szabad végeztetni,amely

minden esetben véleményt ad ki a megfelelő

intézkedésről.Az Ön viszonteladója tájékoztatja

Önt a legközelebbi,engedéllyel rendelkező

műhely címéről,illetve ezeket megtalálja a

használati utasítás hátoldalán is.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

30 31

La piattaforma telescopica è una piattaforma

pieghevole con due scale telescopiche che,grazie

alla struttura esclusiva,può essere aperta da un

formato compatto e diventare una piattaforma con

tre diverse altezze.

Per mantenere le sue caratteristiche e per

un funzionamento perfetto, è molto importante

utilizzare e sottoporre la piattaforma a cura e

manutenzione secondo le seguenti istruzioni.

AAprire la piattaforma

La piattaforma telescopica può essere aperta

e regolato su tre diverse altezze.Le sezioni si

bloccano automaticamente a mano a mano che

sono aperte.

Una volta aperta la piattaforma ed

estratto le sezioni è vietato mettersi

seduti,in piedi o camminare sopra la

piattaforma prima di aver veriﬁcato che

questa sia bloccata.

Apri la piattaforma telescopica in questo modo:

1 Posizionare la piattaforma in posizione

capovolta ed aprila.Veriﬁcare che il nottolino

centrale sia agganciato e blocchi la piattaforma.

2 Apri le sezioni che si bloccano

automaticamente.Veriﬁca che ogni sezione sia

nella posizione esterna e bloccata.

3 Girare la piattaforma nel verso giusto.La

piattaforma è ora aperto e posizionato sul

livello 1 e pronta per l’uso.

4 Alzare la piattaforma al livello 2 – altezza

media:

Apri la sezione laterale più alta.Tieni giù la

scala con un piede agendo sul piolo inferiore.

Afferra la piattaforma e tira verso l’alto

mentre spingi sul piolo intermedio.NB! I

pulsanti di bloccaggio sul piolo più alto devono

aprirsi verso l’asta e bloccarsi.Estrarre l’altra

scala nello stesso modo.

5 Alzare la piattaforma al livello 3 – altezza

totale:

Tieni giù la scala con un piede agendo sul piolo

inferiore.Afferrare la piattaforma e tirarla

verso l’alto.Continuare a sﬁlare le aste ﬁnché

la scala non è completamente aperta.NB!

I pulsanti di bloccaggio su entrambi i pioli

devono aprirsi verso l’asta e bloccarsi.Estrarre

l’altra scala nello stesso modo.

6 Dopo aver controllato che tutte le sezioni

aperte siano bloccate,è possibile utilizzare la

piattaforma.

PERICOLO! La piattaforma telescopica

deve essere sempre bloccata corretta-

mente prima dell’utilizzo.Controllare

sempre che il nottolino centrale,le

sezioni laterali e tutte le sezioni aperte

siano bloccate prima di salire sulla scala.

BAbbassare la piattaforma

Abbassare la piattaforma al livello 2 – altezza

media,o a livello 1 in questo modo:

7 Sbloccare e chiudere le sezioni dal basso.

Iniziare sbloccando i pulsanti di bloccaggio

in basso.Sbloccare un pulsante di bloccaggio

alla volta tenendo contemporaneamente

la piattaforma con l’altra mano. Sbloccare

i pulsanti di bloccaggio destri con la mano

destra e quelli sinistri con la mano sinistra.

8 La sezione si richiude non appena viene

sbloccata.Afferrare la piattaforma e chiudere

la sezione in modo controllato con entrambe

le mani.

9 Sbloccare e chiudere l’altra scala.

10 Dopo aver controllato che tutte le sezioni

aperte siano bloccate,è possibile utilizzare la

piattaforma.

PERICOLO! Non tenere le mani sopra

o fra le sezioni durante l’operazione di

sbloccaggio e chiusura.

CChiusura della

piattaforma

Chiudi per primo le sezioni completamente e

procedi poi alla chiusura del piattaforma.

Chiudere la piattaforma telescopica in questo

modo:

11 Pulire all’occorrenza la piattaforma e le sezioni

e dopo trattale con spray al silicone (Vedere

”Cura e manutenzione” di seguito).

12 Abbassare la piattaforma al livello 1 (vedere

”Abbassare la piattaforma” sopra).

13 Girare la piattaforma in posizione capovolta.

14 I pulsanti di bloccaggio delle sezioni sono

posizionati sul lato esterno della piattaforma.

Premi il pulsante di bloccaggio su una sezione

e chiudila.Sblocca e chiudi l’altra sezione.

15 Tieni il nottolino centrale sollevato e chiudi la

piattaforma.Spingi le scale verso l’interno in

modo che si pieghino a metà.

DTrasporto della

piattaforma

Per trasportare la piattaforma chiusa usa la

maniglia per evitare che si apra.

Trasportare sempre la piattaforma in

posizione completamente chiusa,nel formato

compatto.In tale conﬁgurazione le aste

telescopiche sono protette da danni e urti che

potrebbero pregiudicare la funzionalità della scala.

EPulizia della piattaforma

La piattaforma e le scale,e in particolare le

aste telescopiche e le sezioni,devono essere

sempre mantenuti puliti per motivi di sicurezza e

funzionalità.Sporcizia,trucioli, macchie di vernice

e colla o altro devono essere rimossi al termine

di ogni utilizzo e prima di chiudere la scala.Pulire

la piattaforma e le scale con un panno e una

piccola quantità di detergente.

Dopo la pulizia trattare le aste telescopiche

con spray al silicone.Aprire le scale,applicare

lo spray e asciugare con carta o un panno.La

piattaforma telescopica deve sempre essere

tenuta perfettamente asciutta,altrimenti

legherebbe la polvere.

Uso

Per motivi di sicurezza la scala deve sempre

essere utilizzata con buon senso.In particolare

desideriamo sottolineare le seguenti precauzioni

d’uso della piattaforma:

• É vietato mettersi seduti,in piedi o camminare

sopra la piattaforma prima di aver veriﬁcato

che il nottolino centrale,le scale e tutte le

sezioni aperte siano bloccate.

• La piattaforma deve poggiare stabilmente sul

pavimento o per terra,con il carico distribuito

uniformemente su tutti i piedi.La piattaforma

non deve essere inclinata lateralmente e

nessun piede deve essere sollevato da terra.

• La portata massima della piattaforma è 150 kg.

• Non utilizzare la piattaforma per lavori o in

ambienti molto sporchi.Se la piattaforma è

utilizzata ad esempio per lavori di muratura,

gettata di cemento o verniciatura,con il

tempo può essere difﬁcile pulirla a fondo e si

può pregiudicare il funzionamento delle aste

telescopiche.

• Trattare le aste telescopiche con molta cura,

senza sbatterle contro altri oggetti.Danni

alle aste pregiudicano il funzionamento

telescopico.

• Trasportare sempre la piattaforma nel

formato compatto. In tale conﬁgurazione le

aste telescopiche sono protette fra loro e si

riduce il rischio di danni durante il trasporto.

Cura e manutenzione

La piattaforma è un attrezzo di precisione.Per

non pregiudicare le caratteristiche esclusive della

piattaforma,maneggiarla con cura.

La piattaforma,e in particolare le aste

telescopiche,devono essere sempre mantenute

pulite.

Non impiegare la scala priva di piedi di gomma

(protezioni antiscivolo).I piedi di gomma della

piattaforma sono soggetti a normale usura e

possono essere acquistati presso il rivenditore.

Sostituire i piedi di gomma quando mostrano

segni di usura.

NOTA! Ordinare una nuova etichetta

di avvertimento se l’etichetta inizia

ad essere usurata e difﬁcile da leggere.

Vedere l’indirizzo sul retro del libretto

di istruzioni oppure contattare il proprio

rivenditore autorizzato.

ISTRUZIONI PER L’USO

32 33

GARANZIA

Applicabilità e durata

Il Costruttore garantisce il prodotto per

eventuali difetti del materiale o di fabbricazione

per un periodo di 1 anno.

Copertura offerta dalla garanzia

La garanzia è valida per 1 anno a partire dalla

prima data di acquisto. Il Costruttore risponde

di difetti al prodotto presenti alla consegna o

insorti durante il periodo di garanzia. Tuttavia la

responsabilità del Costruttore decade qualora il

difetto possa essere ricondotto a:

• utilizzo in modo difforme da quanto previsto

nelle presenti istruzioni per l’uso;

• mancata cura e manutenzione come indicato

nelle presenti istruzioni per l’uso;

• modiﬁca,manomissione o altro danno

esterno;

• sovraccarico.

Non sono considerati difetti:

• normale usura

• normale consumo di componenti soggetti a

usura.

Reclami

Ai ﬁni della garanzia,l’acquirente è tenuto a

informare il rivenditore del difetto entro un

termine congruo,solitamente 14 giorni dal giorno

in cui il difetto è stato riscontrato o avrebbe

dovuto essere riscontrato.

Assistenza e riparazione

Eventuali operazioni di assistenza o riparazione

devono essere sempre eseguite da un centro di

assistenza autorizzato,che valuterà gli interventi

da adottare nel caso speciﬁco. Rivolgersi

al rivenditore per indicazioni sul centro di

assistenza autorizzato più vicino,oppure

all’indirizzo riportato a tergo delle istruzioni per

l’uso.

Teleskopinėplatforma yra išstumiama darbinė

platforma su teleskopiniais galais. Šiąplatformą

dėl unikalios jos konstrukcijos galima išskleisti

iš kompaktiškos formos įplatformąsu trimis

skirtingais darbiniais aukščiais.

Jei pageidaujate išsaugoti platformos savybes

ir funkcijas,privalote naudoti, prižiūrėti ir dirbti

su šia platforma pagal šias aprašytas naudojimo

instrukcijas.

A Platformos išskleidimas

Teleskopinęplatformągalima išskleisti ir pakelti

įtris skirtingus aukščius.Pakopos,kurios yra

išdėstytos sekcijomis,automatiškai užﬁksuojamos,

kai jas ištiesiate.

Kai išskleidžiate platformąir ištiesiate

pakopas,draudžiama sėdėti, stovėti,

lipti pakopomis arba vaikščioti

platforma abiejuose platformos galuose,

nepatikrinus,ar pakopos yra užblokuotos.

Išskleiskite teleskopinęplatformą,atlikdami šiuos

veiksmus:

1 Paguldykite platformąant darbinės pusės ir

išskleiskite atramas.Patikrinkite,ar vidurinis

užraktas užsisklendžia ir užﬁksuoja platformą.

2 Išskleiskite kopėčias,kurios užsiﬁksuoja

automatiškai.Patikrinkite ir įsitikinkite,ar abi

kopėčios yra galutinėje padėtyje ir užﬁksuotos.

3 Apverskite platformądarbine puse įviršų.

Platforma pakeliama į1 lygį.

4 Pakelkite platformąį2 lygį– vidurinis

lygis:

Išskleiskite viršutinės pakopos sekciją.

Laikykite kopėčias viename platformos gale,

uždėjępėdąant apatinės pakopos.Tvirtai

suimkite platformąir patraukite įviršų,kartu

laikydami už vidurinės pakopos.Dėmesio!

Fiksavimo mygtukai, esantys ant viršutinės

pakopos,turi iššokti įvamzdelįir užsiblokuoti.

Tokia pačia tvarka išstumkite kopėčias kitame

platformos gale.

5 Pakelkite platformąį3 lygį– aukščiausias

lygis:

Laikykite kopėčias viename platformos gale,

uždėjępėdąant apatinės pakopos.Tvirtai

suimkite platformąir patraukite įviršų.Toliau

traukite vamzdelius,kol visiškai išstumsite

kopėčias.Dėmesio! Fiksavimo mygtukai,

esantys ant abiejųpakopų,turi iššokti į

vamzdelįir užsiblokuoti.Tokia pačia tvarka

išstumkite kopėčias kitame platformos gale.

6 Kai patikrinsite ir įsitikinsite,kad visos

išskleistos pakopųsekcijos yra užﬁksuotos,

galite naudoti platformą.

DĖMESIO! Prieš naudojimąteleskopinė

platforma turi būti tinkamai užﬁksuota.

Prieš lipdami kopėčiomis ant platformos,

visada patikrinkite,ar vidurinis užraktas

bei kopėčios abiejuose platformos

galuose,ir visos išstumtos kopėčių

sekcijos yra užﬁksuotos.

BPlatformos nuleidimas

Nuleiskite kopėčias iki 2 lygio – viduriniojo lygio,

arba 1 lygio, atlikdami šiuos žingsnius:

7 Atﬁksuokite ir sustumkite kopėčias viename

platformos gale iš apačios įviršų.Pradėkite

nuo slankiojamųapsauginiųblokavimo

įtaisųatleidimo pačioje apačioje.Atleiskite

vienąﬁksavimo įtaisąvienu metu,visąlaiką

prilaikydami platformąkita ranka.Atleiskite

dešinįjįﬁksavimo įtaisą, spusteldami įdešinę

pusęsu dešiniąja ranka,ir kairįjįﬁksavimo

įtaisą,spusteldami įkairęsu kairiąja ranka.

8 Pakopųsekcija susilanksto,kai tik atleidžiate

ﬁksavimo įtaisą.Laikykite platformąir

sustumkite kopėčiųsekciją,reguliuodami

abiem rankomis.

9 Paleiskite ir sustumkite kopėčias kitame

platformos gale.

10 Kai patikrinsite ir įsitikinsite,kad visos ištiestos

kopėčiųsekcijos yra užﬁksuotos,galite naudoti

platformą.

DĖMESIO! Nedėkite rankųant pakopų

sekcijųarba tarp pakopųsekcijų,kai

atﬁksuojate ir sustumiate kopėčias.

CPlatformos sustūmimas

Iki galo sustumkite pakopas abiejuose platformos

galuose,tada sulankstykite platformą.

Sustumkite teleskopinęplatformą,atlikdami

šiuos žingsnius:

11 Jeigu reikia, nuvalykite platformąir kopėčias

silikoniniu purškalu (žr.skyrelįapie priežiūrąir

valymąžemiau).

12 Nuleiskite išstumiamąplatformąiki 1 lygio (žr.

skyrelįapie platformos nuleidimąaukščiau).

13 Apverskite platformąant darbinės pusės.

14 Kopėčiųﬁksavimo mygtukai yra išorinėje

platformos dalyje.Paspauskite vienąﬁksavimo

mygtukąir sulankstykite kopėčias.Atﬁksuokite

ir sulankstykite kitas kopėčias.

ISTRUZIONI PER L’USO

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

34 35

15 Atlenkite vidurinįužraktąir sulankstykite

platformą.Sudėkite kopėčias taip,kad jos tilptų

viduryje.

DPlatformos

transportavimas

Neškite platformąkompaktiškai jąsulankstęir

šonu,kad ji neatsidarytų.

Visada transportuokite kopėčias iki galo

sustumtas,kompaktiška forma.Šitaip apsaugosite

sustumiamus teleskopinius vamzdelius nuo

smūgiųir pažeidimų,kurie gali pažeisti kopėčių

funkcionalumą.

EPlatformos valymas

Saugumo ir funkcionalumo sumetimais

platforma ir kopėčios visuomet turi būti švarios,

ypačsustumiami-teleskopiniai vamzdeliai ir

pakopųsekcijos.Po kiekvieno naudojimo,

prieš sustumdami platformą,nuvalykite arba

nušluostykite nešvarumus,medžio drožles,dažų

dėmes,klijus, ir t.t.Platformąir kopėčias valykite

su skudurėliu ir nedideliu tirpiklio kiekiu.

Kai nuvalysite,sustumiamus teleskopinius

vamzdelius galite valyti silikoniniu purškalu.

Išskleiskite kopėčias,užpurkškite purškalo

ir nusausinkite popieriumi arba skudurėliu.

Išstumiama platforma visuomet turi būti sausa,

kad prie jos neliptųdulkės.

Naudojimas

Saugumo sumetimais privalote naudoti kopėčias

rūpestingai ir atsargiai.Dirbant su teleskopine

platforma,prašom atsižvelgti įšiuos įspėjimus:

• Draudžiama sėdėti,stovėti arba lipti ant

kopėčiųar platformos,nepatikrinus,ar

užﬁksuota vidurinėsklendė, kopėčios ir visos

išskleistos kopėčiųsekcijos.

• Platforma turi būti lygiai pastatyta ant grindų

arba pagrindo su tolygia apkrova visoms

kojelėms.Platforma negali krypti įšonus arba

stovėti su neišskleista kojele.

• Maksimali apkrova yra 150 kg.

• Draudžiama naudoti platformąnešvariam

darbui arba nešvarioje aplinkoje.Jeigu

platforma naudojama,pavyzdžiui,mūrijimui,

betonavimui arba dažymui,laikui bėgant

sunku išlaikyti jąšvarią,todėl pažeidžiama

teleskopinėišstūmimo funkcija.

• Saugokite sustumiamus teleskopinius

vamzdelius nuo smūgiųar kitųsutrenkimų.

Vamzdeliųpažeidimas pažeidžia kopėčių

teleskopinęfunkciją.

• Visada transportuokite teleskopinęplatformą

jąkompaktiškai sulankstę,nes tokiu būdu

teleskopiniai vamzdeliai apsaugo vieni kitus,

mažindami pažeidimųrizikątransportavimo

metu.

Priežiūra ir valymas

Teleskopinėplatforma yra sudėtingas darbo

įrankis.Rūpestingai jąprižiūrėkite,kad

išsaugotumėte unikalias jos savybes.

Išstumiama platforma visada turi būti švari,

ypačteleskopiniai vamzdeliai.

Platformos negalima naudoti be guminių

kojelių(apsaugos nuo slydimo).Platformos

guminės kojelės yra dalys,kurios laikui bėgant

susidėvi,todėl iš prekybos atstovo galite įsigyti

dalis jųpakeitimui.Pakeiskite gumines kojeles, kai

pastebėsite jųsusidėvėjimo požymius.

Dėmesio! Jei lipdukas su instrukcijomis

ant platformos susidėvėjo ir yra sunkiai

įskaitomas,užsisakykite naująlipduką. žr.

adresąnaudojimo instrukcijos gale arba

susisiekite su vietos platintoju.

GARANTIJA

Tinkamumas ir galiojimas

Gamintojas garantuoja,kad šis gaminys neturi

medžiagųir gamybos defektų.Garantija galioja

vienerius metus.

Garantiniųįsipareigojimųapimtis

Garantija nustoja galioti praėjus vieneriems

metams nuo pirminės pirkimo datos.Gamintojas

atsako už gaminio defektus,nustatomus

pristatymo metu arba pasireiškiančius garantiniu

laikotarpiu.Gamintojas neatsako už gaminio

gedimus,jei yra tikimybė,kad defektąsukėlė:

• naudojimas nesilaikant naudojimo instrukcijos

• gaminio priežiūros ir valymo instrukcijų

nesilaikymas

• gaminio permontavimas,konstrukcijos

keitimas arba kiti išoriniai pažeidimai

• per didelėapkrova.

Defektu nelaikomas

• įprastas nusidėvėjimas

• įprasta susidėvinčiųdetaliųišeiga.

Skundai

Jeigu pirkėjas nori pateikti skundą,jis turi

informuoti platintojąapie defektąper pagrįstą

laikotarpį,paprastai 14 dienųnuo tada,kai

defektas buvo arba turėjo būti nustatytas.

Techninis aptarnavimas ir gedimųtaisymas

Techninįaptarnavimąir gedimųtaisymąvisada

turi atlikti įgaliotos remonto dirbtuvės,kurios

kiekvienu individualiu atveju nustato tinkamą

veiksmųeigą.Apie artimiausiųįgaliotųremonto

dirbtuviųvietąjus informuos kopėčias pardavęs

platintojas arba žr. adresąkitoje naudojimo

instrukcijos pusėje.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Table of contents

Languages:

Other Telesteps Ladder manuals

Telesteps

Telesteps Rescue Line User manual

Telesteps

Telesteps 60927 User manual

Telesteps

Telesteps Combi User manual

Telesteps

Telesteps Prime User manual

Telesteps

Telesteps 1000L User manual

Telesteps

Telesteps Prime Series User manual

Telesteps

Telesteps Eco Series User manual

Telesteps

Telesteps 1600EKP User manual

Telesteps

Telesteps TSO User manual

Popular Ladder manuals by other brands

Power Step

Power Step PSA-EX2500-FRS manual

zarges

zarges Z200 Assembly and use instructions

Hard Head

Hard Head 024707 operating instructions

fantozzi scale

fantozzi scale ACI ALLUMINIO MOTORIZZATA Instructions for use and maintenance

GIERRE

GIERRE PEPPina AL003 Operating and maintenance instructions

pixima fontanot

pixima fontanot RING TUBE Assembly instructions

INNOVAPLAS

INNOVAPLAS Lumi-O H2O 7000 installation instructions

Sealey

Sealey APS2E.V2 instructions

wibe

wibe LPR User instructions

Batavia

Batavia BT-FL001 Translation of the original instructions

BURGER

BURGER SPARK 879 manual

GRE

GRE AR-116802 installation manual

Werner

Werner 85026 instruction manual

Victor Tools

Victor Tools H054 Instructions for use

The Renovator

The Renovator Transforma Ladder Safety and operating manual

FACAL

FACAL STILO Handbook

zarges

zarges Alto L Assembly and use instructions

G21

G21 GA-TZ7-2M manual