Watts WTC-ES User manual

www.wattswater.eu
WTC-ES / WTC-IS / WTC-ISMR
Installation and operating manual
Thermostat contact
Contact Thermostat
Anlegethermostat
Contact Thermostaat
Termostato a contatto
Termostato de contacto
Anliggningstermostat
Накладной термостат

22019 / 10 Watts | PPLIMW01260Ea
Technical Caracteristics
Max. contact temperature 110°C
Setting temperature range 30 °C – 90°C
Differential 5°C
Protection IP40
Materials Cover / Base ABS V0 / Galvanised steel
Contacts rating 16 (4)A 250VAC / 6 (1)A 400VAC
Product conformed to:
Classification:
Contribution:
UE 811/2013 and 2010/30/UE
I
(1%)
Content of the packaging The product, this manual
Weight of the product WTC-IS: 0.188kg, WTC-ES: 0.193kg, WTC-ISMR: 0.187kg
Dimensions Width: 45 mm, Height: 107 mm, Depth: 53 mm
WTC-ES:
WTC-IS:
WTC-ISMR:
Contact thermostat with external adjustment
Contact thermostat with internal adjustment
Contact thermostat with internal adjustment and manual reset
1
1
1
13
WTC-ES / WTC-IS
WTC-ISMR
2
1
4
2
2
2
2
C
C
C

3
PPLIMW01260Ea | 2019 / 10 Watts
EN DESCRIPTION
Contact thermostat with bulb to control the water tem-
perature of your water floor heating system or others.
The fixation with spring clip (provided L=230mm) facil-
itates the assembly and assures a very good thermal
contact between the thermostat and pipe.
EU Declaration of conformity
Hereby, Watts electronics declares that the wired
equipment is in compliance with the relevant
Community harmonisation legislation:
• Directive 2001/95/EC on General Products Safety
• Low Voltage Directive 2014/35/EU
• EMC Directive 2014/30/EU
• ROHS Directive 2011/65/EU
Safety warnings and operating
instructions
• This product should be installed preferably by a
qualified professional.Subject to observation of the
above terms, the manufacturer shall assume the
liability for the equipment as provided by legal stipu-
lations. All instructions in this Installation & Operation
manual should be observed when working with the
controller.
• Failures due to improper installation, improper use or
poor maintenance are voiding manufacturer liability
• Any attempt to repair voids the responsibility and
the obligation to guarantee and replacement from
the manufacturer.
Disposal and recycling information
The full text of the EU declaration of conformity is avail-
able at the following internet address: www.https://
wattswater.eu
• 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as unsort-
ed municipal waste in the European Union. For
proper recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated col-
lection points. For more information see: www.
recyclethis.info
FDESCRIPTION
Thermostat contact à bulbe destiné au contrôle de la
température d’eau des planchers chauffant ou autres.
La fixation à bride (fournie L=230mm) facilite le mon-
tage et assure un très bon contact thermique entre le
thermostat et le tuyau.
Directives
Watts Electronics déclare par la présente que l’équi-
pement filaire est conforme à la législation communau-
taire d’harmonisation:
• Directive 2001/95/CE sur la sécurité générale
des produits
• Directive basse tension 2014/35/EU
• Compatibilité électromagnétique (CEM) Directive
2014/30/EU
• Directive 2011/65/UE (RoHS)
Avertissements de sécurité et con-
signes d’utilisation
• Ce produit doit être installé de préférence par un
technicien agréé. Sous réserve du respect des
conditions susmentionnées, le fabricant assume
la responsabilité de l’équipement conformément
aux dispositions légales. Toutes les instructions
figurant dans le manuel d’installation et d’utilisation
doivent être respectées lors des interventions sur
le thermostat.
• Toute installation, utilisation ou entretien incorrect
annule la responsabilité du fabricant.
• Toute tentative de réparation annule la responsabilité
et les obligations de garantie et de remplacement
du fabricant.
Informations sur l’élimination et le recy-
clage
• 2012/19/UE (directive DEEE) : Les produits portant
ce symbole ne peuvent pas être mis au rebut en
dehors d’un centre de tri sélectif dans l’Union
européenne. Pour un recyclage correct, renvoyer
ce produit au fournisseur local contre l’achat d’un
appareil neuf équivalent, ou le remettre à un point
de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples
informations, consulter le site : www.recyclethis.
info

42019 / 10 Watts | PPLIMW01260Ea
DBESCHREIBUNG
Anlegethermostat mit Fühlertopf zur Temperaturregelung
und -begrenzung von Fußbodenheizungen, Warm-
wasserbereitern usw.
Die Befestigung mittels Federband (Länge 230 mm)
erleichtert die Montage und stellt einen guten ther-
mischen Kontakt zwischen dem Thermostat und dem
Rohr sicher.
RICHTLINIEN
Hiermit erklärt Watts Electronics, dass die verkabelten
Geräte den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften
der Gemeinschaft entsprechen:
• Richtlinie 2001/95/EG über die Sicherheit allge-
meiner Produkte
• Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2014/35/EU
• Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV) 2014/30/EU
• Richtlinie (RoHS) 2011/65/EU
Sicherheitshinweise und
Betriebsanleitungen
• Dieses Produkt sollte von einer Fachkraft installiert
werden. Der Hersteller übernimmt die gesetzlich vor-
geschriebene Haftung für die Ausrüstung, wenn die
oben genannten Nutzungsbedingungen eingehalten
werden. Während des Betriebs des Thermostats
sind die Anweisungen dieser Installations- und
Betriebsanleitung vollständig zu beachten.
• Bei Ausfällen durch unsachgemäße Installation und
Verwendung sowie durch mangelhafte Wartung ver-
fällt die Herstellergarantie.
• Jeglicher Reparaturversuch führt zum Erlöschen
der Haftung sowie der Gewährleistungs- und
Ersatzpflicht des Herstellers.
Hinweise zur Entsorgung und zum
Recycling
• 2012/19/EG (WEEE-Richtlinie): Mit diesem
Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen in
der Europäischen Union nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgt werden. Beim Erwerb gleich-
wertiger neuer Ausrüstungen ist dieses Produkt
dem örtlichen Händler oder einer entsprechenden
Sammelstelle zum fachgerechten Recycling zu
übergeben. Nähere Informationen unter www.
stiftung-ear.de
IDESCRIZIONE
Termostato a contatto per il controllo della temperatura
dell’acqua negli impianti di riscaldamento.
Il fissaggio alla tubazione (fino a Ø 2”) avviene mediante
fascetta (L=230mm) che facilita l’installazione e assicura
un efficace contatto termico con il termostato.
DIRETTIVE
Con la presente, la Watts Electronics dichiara che
l’apparecchiatura cablata è conforme alla pertinente
normativa di armonizzazione comunitaria:
• Direttiva 2001/95 / CE sulla sicurezza generale
dei prodotti
• Direttiva bassa tensione (LVD) 2014/35/EU
• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Direttiva
2014/30/EU
• Direttiva RoHS 2011/65/EU sulla restrizione
all’uso di determinate sostanze pericolose
Avvertenze di sicurezza e istruzioni
d’uso
• Questo dispositivo deve essere installato da un pro-
fessionista qualificato. Ferma restando l’osservanza
di quanto sopra, il produttore si assume la respons-
abilità del prodotto in conformità alla legislazione
vigente. Quando si opera con il termostato, seguire
tutte le istruzioni contenute nel presente manuale di
installazione e uso.
• Eventuali guasti dovuti ad errori di installazione, uso
improprio o a scarsa manutenzione sollevano il pro-
duttore dalla responsabilità.
• Qualsiasi tentativo di riparazione solleva il produt-
tore dalla responsabilità e dall’obbligo di garanzia
e sostituzione.
Informazioni sullo smaltimento e il rici-
claggio
• 2012/19/UE (direttiva RAEE): I prodotti contrasseg-
nati con questo simbolo non possono essere
smaltiti come rifiuti urbani indifferenziati all’interno
dell’Unione Europea. Per un corretto riciclaggio,
restituire il prodotto al proprio fornitore di fiducia
all’acquisto di un prodotto nuovo equivalente,
oppure smaltire il prodotto presso i centri di rac-
colta preposti. Per maggiori informazioni: www.
recyclethis.info

5
PPLIMW01260Ea | 2019 / 10 Watts
EDESCRIPCIÓN
Termostato de contacto con bulbo para el control de
la temperatura del agua en sistemas de calefacción
tales como por suelo radiante.
El resorte de fijación a la tubería (hasta 2”) facilita la
instalación y asegura un buen contacto térmico entre
el termostato y la tubería.
DIRECTIVAS
Por la presente, Watts Electronics declara que el equi-
po cableado cumple con la legislación comunitaria de
armonización pertinente:
• Directiva 2001/95 / CE sobre seguridad general
de los productos
• Directiva de baja tensión 2014/35/UE
• Directiva 2014/30/UE Compatibilidad electromag-
nética (CEM)
• Directiva (RoHS) 2011/65/UE R
Advertencias de seguridad e instruc-
ciones de uso
• Este dispositivo debe ser instalado preferiblemente
por un técnico especializado. Si se observan
las condiciones anteriores, el fabricante se hace
responsable del dispositivo de acuerdo con lo
previsto por las disposiciones jurídicas. Deben
observarse todas las instrucciones de este man-
ual de instalación y uso cuando se trabaja con el
termostato.
• El fabricante no debe considerarse responsable en
caso de fallos debidos a una instalación incorrecta,
un uso inadecuado o un mantenimiento deficiente.
• Cualquier intento de reparación anula la respons-
abilidad y la obligación de garantía y sustitución a
cargo del fabricante.
Información sobre eliminación y reciclaje.
El texto completo de la declaración de conformidad
de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: www.https://wattswater.eu
• Directiva 2012/19/UE relativa a los RAEE: Los
productos marcados con este símbolo no pueden
eliminarse como residuos urbanos no selecciona-
dos en la Unión Europea. Para un correcto recic-
laje, devuelva este producto a su proveedor local
al comprar un nuevo dispositivo equivalente o bien
deséchelo en los puntos de recogida designados.
Para más información, véase www.recyclethis.info.
NL BESCHRIJVING
Contact thermostaat met inwendige voeler om de water-
temperatuur in de (vloerverwarmings) installatie te regelen.
Eenvoudige bevestiging middels meegeleverde trek-
band ( L=230mm). Hiermee is een goede thermische
geleiding tussen leiding en thermostaat gewaarborgd.
NORMEN
Hierbij verklaart Watts electronics dat de bedrade
apparatuur voldoet aan de communautaire harmonisa-
tiewetgeving die van toepassing is:
• Norm 2001/95/EU inzake algemene product veil-
igheid
• Laagspanningsnorm (LVD) 2014/35/EU
• Elektromagnetische compatibiliteit norm (EMC)
2014/30/EU
• Norm (RoHS) 2011/65/EU
Veiligheidswaarschuwingen en gerui-
kaanwijzigingen
• Dit product dient bij voorkeur door een erkend
vakman te worden geïnstalleerd. Onder voorbehoud
van naleving van bovenstaande voorwaarden, is de
fabrikant aansprakelijk voor de apparatuur volgens
de wettelijke bepalingen. Bij het werken met de ther-
mostaat dienen alle instructies in deze installatie-en
bedieningshandleiding te worden opgevolgd.
• Bij storingen als gevolg van verkeerde installat-
ie, onjuist gebruik of slecht onderhoud komt de
aansprakelijkheid van de fabrikant te vervallen.
• Bij elke poging tot reparatie komt de verantwoordel-
jkheid en de verplichting tot garantie en vervanging
van de fabrikant te vervallen.
Informatie over verwijdering en recy-
cling
• 2012/19/EU (AEEA-richtlijn): In de Europese Unie
kunnen producten die met dit symbool zijn gemar-
keerd niet als ongesorteerd huishoudelijk afval
worden verwijderd. Voor een correcte recycling
moet u dit product na aankoop van equivalente
nieuwe apparatuur naar uw lokale leverancier ter-
ugbrengen, of bij de aangewezen inzamelpunten
inleveren. Zie: www.recyclethis.info voor meer
informatie

62019 / 10 Watts | PPLIMW01260Ea
SBESKRIVNING
Anliggningstermostat med inbyggd givare för reglering
av framledningstemperaturer i rörsystem tex vatten-
burna golvvärmesystem
Monteringen sker enkelt med en spännfjäder (ingår
L=230mm) som säkerställer montaget och ger en god
termisk överföring mellan termostat och rör.
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Watts elektronik att den trådbund-
na utrustningen överensstämmer med den relevanta
gemenskapens harmoniseringslagstiftning:
• Direktiv 2001/95 / EG om allmän produktsäkerhet
• Lågspänningsdirektiv 2014/35 /EU
• EMC-direktiv 2014/30 / EU
• ROHS-direktiv 2011/65 / EU
Säkerhetsvarningar och driftsan-
visningar
• Denna produkt bör helst installeras av en ehörig
fackman. Tillverkaren påtar sig ansvaret för utrus-
tutrustningen i enlighet med gällande lagstiftning
under förutsättning att ovannämnda villkor iakttas.
Samtliga instruktioner i denna installations- och
bruksanvisning ska iakttas vid användning av ter-
mostaten. Fel till följd av felaktig installation, felaktig
användning eller bristfälligt underhåll upphäver
tillverkarens ansvarf.
• Alla försök att utföra egna reparationer upphäver
tillverkarens garantiansvar och ersättningssky-
ldighet.
Avfallshantering och återvinning
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överens-
stämmelse finns på följande internetadress: www.
wattswater.eu
• 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Inom EU får pro-
dukter som är märkta med denna symbol inte slän-
gas som vanligt hushållsavfall. Se till att produkten
återvinns på korrekt sätt genom att lämna tillbaka
den till din lokala återförsäljare vid köp av en mots-
varande ny utrustning eller lämna den till en särskild
återvinningscentral. För ytterligare information, gå
in på www.recyclethis.info
RU ОПИСАНИЕ
Накладной контактный термостат с чувствительным
элементом служит для контроля и ограничения температуры
теплоносителя в системах отопления и водоснабжения.
Термостат крепится к трубопроводу при помощи крепежной
пружины (длина 230 мм). Убедитесь в надежном контакте
чувствительного элемента с поверхностью трубопровода.
Рекомендуется использовать термопасту.
ДИРЕКТИВЫ
Компания Watts Electronics заявляет, что данная продукция
соответствует следующим директивам ЕС:
•Директива 2001/95 / EC об общей безопасности
продуктов
•Директива о низковольтном оборудовании (LVD)
2014/35/ЕС
•Директива об электромагнитной совместимости (EMC)
•Директива об ограничении содержания вредных
веществ (RoHS) 2011/65/EС.
Меры предосторожности и указания
по эксплуатации
• Данное изделие должен устанавливать
квалифицированный специалист. При
соблюдении вышеуказанных условий
производитель несет ответственность в
отношении оборудования согласно правовым
нормам. При работе с термостатом следует
соблюдать все указания, данного руководства
по установке и эксплуатации
• Изготовитель не несет ответственности за
неисправности в результате неправильно
выполненных монтажа, использования или
технического обслуживания
• Любая попытка самостоятельного ремонта
снимает ответственность с производителя,
аннулирует его гарантийные обязательства и
обязательства по замене неисправных изделий
Информация по утилизации и
переработке
Директива об утилизации электрического
и электронного оборудования 2012/19/ЕС
(Директива WEEE): Изделия, помеченные
этим знаком, нельзя утилизировать вместе
с несортируемыми бытовыми отходами
на территории Европейского Союза. Для
обеспечения правильной утилизации верните
данное изделие в магазин местного поставщика
при покупке эквивалентного нового оборудования
или сдайте его в специальный пункт сбора
отходов. Для получения более подробной
информации посетите сайт: www.recyclethis.info

7
PPLIMW01260Ea | 2019 / 10 Watts
CONTACT US
United Kingdom
Watts Industries UK Ltd
Colmworth Business Park
Eaton Socon
St. Neots
PE19 8YX United Kingdom
T: [phone]
F: [phone]
Email: [e-mail]
http://wattswater.co.uk
Germany, Austria and Switzerland
Watts Industries Deutschland GmbH
Godramsteiner Hauptstr. 167
76829 Landau
Germany
T: [phone]
F: [phone]
Email: [e-mail]
http://wattswater.de
France
Watts industries France
1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES
84275 VEDENE cedex - (France)
T: [phone]
F: [phone]/39
E-mail: [e-mail]
http://wattswater.fr
Belgium
Watts Benelux
Beernemsteenweg 77A
8750 Wingene
Belgium
T: [phone]
F: [phone]
Email: [e-mail]
http://wattswater.eu
Netherlands
Watts Water Technologies Benelux
Kollergang 14
6961 LZ Eerbeek Netherlands
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
http://wattswater.eu
Italy
Watts Industries Italia S.r.l.
Via Brenno, 21
20853 Biassono (MB)
T : +39 039 4986.1
F: +39 039 4986.222
Email: [e-mail]
http://wattswater.it
Spain
Watts Ind. Ibérica, S.A.
Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85
08191 Rubí (Barcelona) Spain
T: [phone]
F: [phone]
E-mail [e-mail]
http://wattswater.eu
Denmark, Sweden, Norway and Finland
Watts Industries Nordic AB
Godthåbsvej 83
DK-8660 Skanderborg
T: [phone]
F: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://wattswater.eu
Bulgaria
Watts Industries Bulgaria
Industrial zone Trakia
33, Nedyalka Shileva Str
P.O. Box 55 (post-office Trakia)
4023 Plovdiv, Bulgaria
T: [phone]
F: [phone]
E-mail: inf[email protected]
http://wattswater.eu
Poland
Watts Industries Polska sp.z o.o.
Puławska 40A
05-500 Piaseczno
T: + 48 22 702 68 60
F: + 48 22 702 68 61
Email: [e-mail]
http://wattswater.pl
RussiaRussia
Контакты
http://wattsindustries.ru/contacts/
http://wattsindustries.ru

Watts Electronics S.A.S
B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, France,
T: [phone], F: [phone],
www.wattsindustries.com
PPLIMW01260Ea © 2019 / 10 Watts
The descriptions and photographs contained in this product specification sheet are supplied by way of information only and are
not binding. Watts Industries reserves the right to carry out any technical and design improvements to its products without prior
notice.” Warranty: All sales and contracts for sale are expressly conditioned on the buyer’s assent to Watts terms and condi-
tions found on its website at www.wattsindustries.com Watts hereby objects to any term, different from or additional to Watts
terms, contained in any buyer communication in any form, unless agreed to in a writing signed by an officer of Watts.