Waves MP-100276 User manual




MP‐100276EN

SAFETYINSTRUCTIONS
yThisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
yChildrenshallnotplaywiththeappliance.
yCleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
yKeeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
yBeforeuse,checkthatthepower‐supplyvoltageisthesameasthesupplyvoltage
indicatedontheappliance.
yConnecttheapplianceonlytoanearthedsocket.
yCheckthecableregularlyfordamage.Donotusetheapplianceifthecableisdamaged.
Haveadamagedcablereplacedbyaqualifiedservicecentre.
yPulltheplugandnotthecablewhenyouremovetheplugfromthepowersupply
socket.
yAlwaysunplugtheappliancebeforemovingitorwhenyouarenotusingit.
yIfthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
yThemachineshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeans
ofaseparatesystemwithremotecontrol.
yPositiontheapplianceonaflat,firmsurfacewhereitcannotfallintothesink.Position
theapplianceatleast10centimetersfromthewallortheedgeoftheworksurface.
yUsetheapplianceonlyforbakingandfryingproducts.Ifyouusetheapplianceforother
purposes,thiscanresultindamage.
yRemoveproductspromptlyfromthepanandpreparethemattherighttemperature.
Otherwiseaproductcanbeburntandcreatesmoke.Donotusetheapplianceinthe
vicinityofflammablematerialssuchascurtains,wallpaper,etc.
yNeverimmersetheappliance,thetemperaturecontrolorthecableinwaterorany
otherfluid.
yTheapplianceisintendedsolelyfordomesticuseandinnotsuitableforprofessional
use.
yThisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients
inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype
environments.
yNeverleavetheapplianceunattendedduringuse.
yTheinstructionsforappliancesintendedtobeusedwithaconnectorincorporatinga
thermostatshallstatethatonlytheappropriateconnectormustbeused.
yWARNING!!Pleasedonottouchsurfacewhileinuse.Theaccessiblesurface
maygethotwhentheapplianceisoperating.




Instructionforhowtoassemblethehandleofglasscover
1. Insertthescrewintotheholeofglasscover.
2. Puttheclosegasketandinsertthescrewintotheholeofgasket.
3. Putandscrewthehandle.
4. Fixthescrew.


OPERATION

1. Glasslid
2. Handles
3. Cookingplate
4. Housing
5. Cableandplug
6. Temperaturecontroller
7. Indicatorlamp
8. Temperaturecontrollerdial
9. Temperaturesensor

Note:Ensurethatthetemperaturecontrolleris
correctlypluggedintotheappliance;otherwisethe
appliancecanbedamagedorwillnotwork
properly.
1. Inserttheplugintothepowersupplysocket.
Theorangeindicatorlampislitwhenthetemperatureissettoposition1orhigher.
2. Turnthetemperaturecontrollerdialtothehighestposition(position5)andallowthe
appliancetoheatupsothatthedustthatcangetintotheapplianceduring
manufactureisburntoff.Donotputanyproductsintheappliance.Whileheatingup,
gasorsmokecancomeoutoftheappliance;thisisnormal.Whentheorangeindicator
lampgoesout,theappliancehasreachedoperatingtemperature.Thistakesabout5‐10
minutes.
3. Whentheorangeindicatorlampgoesout,theappliancehasreachedoperating
temperature.Openthelidandplacetheproductonthenon‐stickcookingplate.Ifyou
want,youcangreasethecookingplatebutthisisn'tnecessary.

Note:Whilepreparingfoodstheindicatorlampcancomeonandgoutoutagain.Thismeans
thattheapplianceisstayingattemperature.
1. Ifyouwanttokeepproductswarm,turnthedialtothe“1”position.
Caution:Takecarethatthehotsteamdoesnotcomeintocontactwithyourskin.This




cancauseburns.
2. Removetheproductfromtheapplianceusingaplasticorwoodenspatulaassoonas
theproductisready.Neverusemetalobjects(suchastongsoraknife)becausethese
candamagethenon‐stickcoating.
3. Afteruse,removetheplugfromthepowersupplysocket.Cleantheapplianceas
describedinthesection‘Cleaningandmaintenance’andputtheapplianceaway.
GraduateddiscTemperature Cookcontent
1Keeptemperature
2100°CToast,hamburgerect
3‐4150‐200°CFryingeggs,cake,Sausage,smokedmeat,etc
5240°CPizza

CLEANINGANDMAINTENANCE
Caution:Alwaystaketheplugoutofthepowersupplysocketandallowtheapplianceto
cooldowncompletelybeforeyoucleanit.
Neverimmersetheappliance,thetemperaturecontrolorthecableinwateroranyother
fluid.Thiscanresultinanelectricalshock.
Donotuseaggressivecleaningagents,abrasivesorasharpobject,suchasahardbrushora
knife.Followtheinstructionsbelowforcleaningtheappliance:
1. Cleantheappliancecookingplatewithasoftcloth.
Obstinatebaked‐onremainscanbesoftenedfirstwithoilormeltedbutter.Cleanafter
fiveminuteswithadampcloth.Allowtheappliancetodryproperly.
2. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampclothandperhapsalittlecleaning
agent.

STORAGE
1. Removethetemperaturecontrollerfromtheapplianceandplaceitinthepan.
2. Placetheapplianceinadryplacewiththelidon.

TECHNICALDATA
Power:1500W
Supplyvoltage:230V~50Hz

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto
interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof




warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof
warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe
beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe
instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree
replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto
consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe
replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL






EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Nederland

Customerservice:
T:+31(0)235307900
E:[email protected]




















Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐working
electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.




MP‐100276DE

SICHERHEITSHINWEISE
yDiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicherzu
benutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.
yDiesesGerätistkeinSpielzeug.
yKindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.
yBewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8
Jahrenauf.
yÜberprüfenSievordemGebrauch,obdieNetzspannungmitderaufdemGerät
angegebenenNetzspannungübereinstimmt.
ySchließenSiedasGerätnuraneinegeerdeteSteckdose(Schuko)an.
yÜberprüfenSiedasNetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen.BenutzenSiedasGerät
nicht,wenndasNetzkabelSchädenaufweist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvon
einemqualifiziertenKundendienstzentrumersetzen.
yZiehenSiedasNetzkabelimmeramSteckerundnichtamKabelselbstausder
Steckdose.
yZiehenSiebeimUmstellenoderbeiNichtverwendungdesGerätsimmerden
NetzsteckerausderSteckdose.
yWenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahren
zuvermeiden.
yDasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparaten
SystemsmitFernbedienungeingeschaltetwerden.
yStellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFläche,vonderausesnichtindieSpüle
fallenkann.StellenSiedasGerätineinemAbstandvonmindestens10cmzurWand
oderzumRandderAnrichteauf.
yVerwendenSiedasGerätnurzumBackenoderBratenvonGerichten.Nicht
bestimmungsgemäßerGebrauchkannSchädenverursachen.
ySorgenSiedafür,dassderheißeDampfnichtmitIhrerHautinBerührungkommt.Dies
kannVerbrennungenverursachen.
yNehmenSiedasGargutrechtzeitigausderPfanneundbereitenSieesmitderrichtigen
Temperaturzu.DasGargutkannsonstanbrennenundRauchentwicklungverursachen.
yBenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonbrennbarenMaterialienwieVorhängen,
Tapetenusw.
yTauchenSiedasGerät,denTemperaturregleroderdasNetzkabelnieinWasseroder
andereFlüssigkeiten.
yFassenSiedasGerätnichtan,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose,schaltenSiedasGerätausundverwendenSieesnicht
mehr.
yDasGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmtundnichtfürden




gewerblichenEinsatzgeeignet.
yDiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.
yLassenSiedasGerätniemalsbeimBetriebunbeaufsichtigt.
yInderBedienungsanleitungderGeräte,diemiteinemAnschlußsteckermiteinemdarin
integriertenThermostatinBetriebgenommenwerdensollen,mussangegebensein,
dassnureinpassenderAnschlußsteckerzuverwendenist.
yWARNHINWEIS!BerührenSiedieKoplattennichtwährenddesBetriebs,sie
werdensehrheiß.

MontageanleitungHandgrifffürGlasdeckel
1. SetzenSiedieSchraubeindasLochimGlasdeckelein.
2. SetzenSiedieDichtungaufSchraubeaußenamGlasdeckelsuf.
3. SetzenSiedenHandgriffaufdieSchraube.
4. ZiehenSiedieSchraubean.


FUNKTIONSWEISE

1. Glasdeckel
2. Griffe
3. Bratfläche
4. Gehäuse
5. NetzkabelundStecker
6. Temperaturregler
7. Kontrollleuchte
8. DrehknopfTemperaturregelung
9. Temperaturfühler

Achtung:AchtenSiedarauf,den
TemperaturreglerrichtigindasGerätzu
stecken,dadiesessonstbeschädigtoderin
seinerFunktionbeeinträchtigtwerdenkann.
1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
DieorangeKontrollleuchteleuchtetauf




sobaldderTemparaturregleraufPosition1oderhöhersteht.
2. StellenSiedenDrehknopfdesTemperaturreglersaufdiehöchsteStufe(Stufe5),und
lassenSiedasGerätaufheizen,sodasssämtlicherStaubverbrennenkann,derbeider
HerstellungmöglicherweiseindasGerätgekommenist.GebenSiedabeikeinGargutin
dasGerät.BeimAufheizenkönnenGaseoderRauchausdemGerätaustreten.Dasist
normal.WenndieorangeKontrollleuchteerlischt,hatdasGerätdiegewünschte
Temperaturerreicht.Diesdauertca.5‐10Minuten.
3. WenndieorangeKontrollleuchteerlischt,istdasGerätvorgeheizt.NehmenSieden
Deckelab,undlegenSiedasGargutaufdieantihaftbeschichteteBratfläche.Falls
gewünscht,könnenSiedieBratflächeeinfetten.Diesistjedochnichtnötig.

Hinweis:WährenddesGarenskannsichdieKontrollleuchteeinundausschalten.Dies
bedeutet,dassdasGerätseineTemperaturhält.
1. ZumWarmhalteneinesGerichtsstellenSiedenDrehknopfaufdieStufe„1“.
Achtung:SorgenSiedafür,dassderheißeDampfnichtmitIhrerHautinBerührung
kommt.DieskannVerbrennungenverursachen.
2. NehmenSiedasGargutmithilfeeinesPfannenwendersausKunststoffoderHolzaus
demGerät,sobaldesfertigist.VerwendenSiekeinesfallsMetallgegenstände(wieeine
ZangeodereinMesser),dadiesedieAntihaftbeschichtungbeschädigenkönnen.
3. ZiehenSienachdemGebrauchdenNetzsteckerausderSteckdose.ReinigenSiedas
Gerät,wieimAbschnitt„ReinigungundPflege“beschrieben,undstellenSieesweg.
ReglerTemperatur Speisen
1 Temperaturhalten
2100°CToast,hamburgerusw
3‐4150‐200°CSpiegeleier,Pfannkuchen,Würstchen,Räucherfleisch
usw.
5240°CPizza

REINIGUNGUNDPFLEGE
Achtung:ZiehenSieimmerdenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerät
abkühlen,bevorSieesreinigen.
TauchenSiedasGerätoderdasNetzkabelnieinWasseroderandereFlüssigkeiten.Hierbei
bestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.
VerwendenSiezumReinigendesGerätskeineaggressivenReinigungsmittel,Scheuermittel
oderscharfenGegenständewieeineharteBürsteodereinMesser.
BefolgenSiezurReinigungdesGerätsdieuntenstehendenAnweisungen:
1. ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen,bevor
Sieesreinigen.
2. ReinigenSiedieBratflächedesGerätsmiteinemweichenTuch.Hartnäckig
AngebackeneskönnenSieerstmitÖlodergeschmolzenerButteraufweichen.Nachfünf
MinutenkönnenSieesmiteinemfeuchtenTuchabwischen.LassenSiedasGerätgut
trocknen.
3. ReinigenSiedieAußenseitedesGerätsmiteinemfeuchtenTuchundeventuelletwas
Reinigungsmittel.




AUFBEWAHRUNG
1. NehmenSiedenTemperaturreglervomGerätabundlegenSieihnindiePfanne.
2. StellenSiedasGerätmitgeschlossenemDeckelaneinentrockenenPlatz.

TECHNISCHEDATEN
Leistungsaufnahme:1500W
Netzspannung:230V~50Hz

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungen
aufgetretensind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.Zusätzlichzudengesetzlichen
RechtenhatderKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezu
fordern:
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.DieQuittungimmer
aufbewahren,ohneQuittungwirdjeglicheGarantieausgeschlossen.BeiSchädendurch
NichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdieGarantie,Wirsindfürdaraus
resultierendeFolgeschädennichthaftbar.FürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrund
falscherAnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisesindwirnichthaftbar.
SchädenandenZubehörteilenbedeutetnicht,dassdasgesamteGerätkostenlos
ausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereKundendienst.ZerbrochenesGlas
oderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.SchädenanVerbrauchsmaterialienoder
Verschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch
dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig.

UMWELTGERECHTEENTSORGUNG





EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Niederlande

Kundendienst:
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]
HelfenSiemitbeimUmweltschutz!
BittedenkenSieanIhreörtlichenUmweltschutzauflagen:GebenSie
elektrischeGerätezurEntsorgungbeidenentsprechendenSammelstellen
ab.




MP‐100276FR

CONSIGNESETINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
yCetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrant
dedéficiencephysique,sensorielleetmentaleoumanquantd’expérienceetde
connaissanceàconditionsqu’ellessoientsoussurveillanceouaientreçudesinstructions
sécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquesimpliqués.
yLesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
yLenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants
sanssurveillance.
yConservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
yAvantl'utilisation,assurez‐vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensiondu
réseauindiquéesurl'appareil.
yBranchezl'appareiluniquementsurunepriseraccordéeàlaterre.
yVérifiezrégulièrementl'intégritéducordonélectrique.N'utilisezpasl'appareilsile
cordonestendommagé.
yFaitesremplacerlecordonendommagéparuntechnicianqualifié.
yLorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheellemême;netirezpassurlecordon.
yDébrancheztoujourslafichelorsquevousdéplacezl'appareiletlorsquevousne
l'utilisezpas.
yS’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
yL’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouau
moyend’unsystèmedetélécommandeséparé.
yInstallezl'appareilsurunesurfaceplaneetstable,oùilnerisquepasdetomberdans
l'évier.Installezl'appareilàunedistancede10centimètresaumoinsdumuretdubord
duplandetravail.
yUtilisezl'appareiluniquementpourcuireetgrillerdesaliments.Enutilisantl'appareilà
d'autresfins,vousrisquezfortdel'endommager.
yRetirezàtempslesalimentshorsdelapoêleetpréparezlesàlabonnetempérature.
Sinon,lesalimentsrisquentdebrûleretdedégagerdelafumée.
yN'utilisezpasl'appareilàproximitédematériauxinflammablestelsquerideaux,papiers
peints,etc.
yN'immergezjamaisl'appareil,lethermostatoulecordondansl'eauoudansunautre
liquide.
yCetappareilestexclusivementréservéàuneutilizationdomestiqueetneconvientpas
àunusageprofessionnel.
yCetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.
yNelaissezjamaisl'appareilsanssurveillancelorsqu'ilestenmarche.
yLesinstructionssurlesappareilsconçuspourfonctionneravecunconnecteurintégrant




unthermostatdoiventindiquerqueseulunconnecteurappropriédoitêtreutilisé.
yVeillezànepastoucherlasurfacelorsdeI’utilisation.Lasurfaceaccessible
risquedechaufferlorsqueI’appareilfonctionne.

Instructionspourl’assemblagedelapoignéeducouvercleenverre
1. Insérezlavisdansletrouducouvercleenverre.
2. Placezlejointferméetisérezlavisdanletroudujoint.
3. Placezetvissezlapoignée.
4. Fixezlavis.


FONCTIONNEMENT

1. Couvercleenverre
2. Poignées
3. Surfacedecuisson
4. Corpsdel'appareil
5. Cordonetfiche
6. Thermostat
7. Témoinlumineux
8. Boutonderéglagedelatempérature
9. Sondedetemperature

Atention:Assurez‐vousdebienintroduirele
thermostatdansl'appareil,sinonvous
risquezd'endommagerl'appareiloucelui‐ci
pourraitnepasbienfonctionner.
1. Branchezlafiche.Letémoinlumineux
oranges'allumequandlatempérature
estrégléesurlaposition1ouplushaut.
2. Réglezleboutonrotatifduthermostatsurlapositionmaximale(position5)etlaissez
chaufferl'appareildemanièreàconsumerlapoussièrequipourraits'êtreinfiltréedans
l'appareilaumomentdelafabrication.Nemettezaucunalimentdansl'appareil.Dela
fumeoudelavapeurpeuts'échapperdel'appareildurantcepremierchauffage;ce
phénomèneesttoutàfaitnormal.L'appareilestàtempératurelorsqueletémoin
lumineuxoranges'éteint.Cettephasedurede5à10minutesenviron.
3. L'appareilaterminésonpréchauffagelorsqueletémoinlumineuxoranges'éteint.




Ouvrezlecouvercleetdéposezl'alimentsurlasurfaceanti‐adhésive.Sivousle
souhaitez,vouspouvezlégèrementgraisserlasurfacedecuissonmaiscen'estpas
indispensable.

Note:Pendantlapréparationdesaliments,letémoinpeuts'allumerets'éteindre.Cela
signifiequel'appareils'efforcederesteràlabonnetempérature.
1. Sivousvoulezgardervosalimentsauchaud,réglezleboutonrotatifsurlaposition“1”.
Atention:Protégez‐vousdetoutcontactavecdelavapeurchaude.Celle‐cipeut
provoquerdesbrûlures.
2. Dèsquel'alimentestprêt,sortez‐ledel'appareilàl'aided'unespatuleenplastiqueou
enbois.N'utilisezjamaisd'ustensilesmétalliques(pinceoucouteau),ilsrisqueraient
d'endommagerlerevêtementantiadhésifdelasurfacedecuisson.
3. Débranchezlafichedèsquevousavezfinid'utiliserl'appareil.Nettoyezl'appareil
suivantlesinstructionsdelasection"Nettoyageetentretien"etrangez‐le.
DisquegraduéTempératuurAlimentsàcuire
1Garderlatempératuur
2100°CToast,hamburger,ect.
3‐4150‐200°CFritured’oeufs,cake,Saucission,viandefumée,ect.
5240°CPizza

NETTOYAGEETENTRETIEN
Atention:Débrancheztoujourslaficheetlaissezrefroidirl'appareilavantdelenettoyer.
N'immergezjamaisl'appareiloulecordondansl'eauoudansunautreliquide.Vousrisquez
unchocélectrique.
Pourlenettoyage,n'utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid'objetstranchants,
telsquecouteauoubrossedure.Pournettoyerl'appareil,suivezlesconsignesci‐dessous:
1. Nettoyezlasurfacedecuissondel'appareilavecunchiffondoux.Sicertainsrestessont
brûlésetdifficilesàôter,laissez‐lesramollird'abordsousunpeud'huileoudebeurre
fondu.Nettoyezavecunchiffonhumideaprèscinqminutes.Laissezl'appareilsécherà
fond.
2. Nettoyezl'extérieurdel'appareilavecunchiffonhumideimbibééventuellementd'un
peudedétergent.

RANGEMENT
1. Débranchezlethermostatdel'appareiletplacez‐ledanslapoêle.
2. Rangezl'appareil,couverclefermé,dansunendroitsec.

DONNÉSTECHNIQUES
Puissance:1500W
Tensionduréseau:230V~50Hz

GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous




luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala
possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:
Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant
cettepériodenousréparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletde
production.
Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàune
interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui
nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.Conserveztoujoursvotrereçu,
carsanscelui‐civousnepourrezréclameraucunesortedegarantie.Lesdommagescausés
parlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Nousdécline
touteresponsabilitéencasdedommagesindirects.Nousdéclinetouteresponsabilitéencas
dedégâtsmatérielsoudedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousi
lesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.Silesaccessoiressont
endommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dans
detelscas,veuillezcontacternotreassistance.Despiècesbriséesenverreouenplastique
sonttoujourssujettesàdesfrais.Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles
des’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpas
couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

APPAREILRESPECTUEUXDEL’ENVIRONNEMENT


EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Pays‐Bas

ServiceClients:
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]










Vouspouvezaideràprotégerl’environnement!
Veuillezvousrappelerderespecterlesrégulationslocales:disposezdes
appareilsélectriquesquinefonctionnentplusdansuncentredetri
a
pp
ro
p
rié.




MP‐100276NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
yDittoestelmaggebruiktwordendoorkinderenvanafdeleeftijdvan8jaarendoor
personenmetverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofmetgebrek
aanervaringofkennis,indienzijonderhettoezichtstaanofgebruiksinstructiesvoorhet
veiliggebruikvandittoestelgekregenhebbenendemogelijkegevarenbegrijpen.
yKinderenmogennietmetdittoestelspelen.
yKinderendienietondertoezichtstaan,mogendittoestelnietreinigenofonderhouden.
yHoudhetapparaatensnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan8jaar.
yControleervóórgebruikofdenetspanninggelijkisaandenetspanningdieophet
apparaatwordtvermeld.
ySluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
yControleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
yGebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigdis.Laateenbeschadigdsnoer
vervangendooreengekwalificeerdservicecentrum.
yTrekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneerudestekkeruithetstopcontact
haalt.
yHaalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatverplaatstenwanneer
uhetnietgebruikt.
yAlshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,
diensdealerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen.
yHetapparaatdientnietbediendtewordendoormiddelvaneenexternetijdschakelaar
ofdoormiddelvaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
yPlaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlakwaarhetnietindespoelbakkan
vallen.Plaatshetapparaatminimaal10centimetervandemuurofderandvanhet
aanrechtblad.
yGebruikhetapparaatalleenvoorhetbakkenenbradenvanproducten.Alsuhet
apparaatvooranderedoeleindengebruikt,kanditschadeveroorzaken.
yVerwijderproductentijdiguitdepanenbereidzeopdejuistetemperatuur.Eenproduct
kanandersaanbrandenenrookontwikkelingveroorzaken.
yGebruikhetapparaatnietindenabijheidvanbrandbaarmateriaal,zoalsgordijnen,
behang,etcetera.
yDompelhetapparaat,detemperatuurregelaarofsnoernooitonderinwaterofeen
anderevloeistof.
yHetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenisnietgeschiktvoor
professioneelgebruik.
yDitapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk‐envergelijkbaargebruikzoals:
personeelskeukeninwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen;boerderijen;door
hotel‐,motelgastenenandereresidentiëleomgevingen;bedandbreakfastsoortgelijke
omgevingen.
yLaathetapparaattijdenshetgebruiknooitonbeheerdachter.
yDeinstructiesvoortoestellendiegebruiktwordenmeteenconnectormeteen
thermostaatgevenaandatenkeldegepasteconnectorgebruiktmagworden.




yWAARSCHUWING!!Raakhetoppervlaka.u.b.nietaantijdensgebruik.De
toegankelijkeoppervlaktekanheetwordenwanneerhetapparaatisingeschakeld.

Instructiesvoormontagevandeknopophetglazendeksel
1. Stopdeschroefinhetgaajevanhetglazendeksel.
2. Plaatsdepackingensteekdeschroefinhetgaatjevandepacking.
3. Plaatsdeknopendraaidezeerop.
4. Draaideschroefvast.


WERKINGALGEMEEN

1. Glazendeksel
2. Handgrepen
3. Bakplaat
4. Behuizing
5. Snoerenstekker
6. Temperatuurregelaar
7. Indicatielampje
8. Draaiknoptemperatuurregeling
9. Temperatuursensor

Letop:Zorgdatdetemperatuurregelaarcorrect
inhetapparaatisgestoken,anderskanhet
apparaatbeschadigenofnietgoedwerken.
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.Het
oranjeindicatielampjegaataanzodrade
temperatuurregelaaropstand1ofhoger
staat.
2. Zetdedraaiknopopdetemperatuurregelaarindehoogstestand(stand5)enlaathet
apparaatverwarmenzodatstofdattijdensdefabricageinhetapparaatkanzijn
gekomen,verbrandt.Plaatsgeenproducteninhetapparaat.Tijdenshetverwarmenkan
ergasofrookuithetapparaatkomen;ditisnormaal.Alshetoranjeindicatielampjeuit
gaat,ishetapparaatoptemperatuur.Ditduurtongeveer5‐10minuten.
3. Alshetoranjeindicatielampjeuitgaat,ishetapparaatvoorverwarmd.Openhetdeksel
enleghetproductopdeanti‐aanbakplaat.Indiengewenstkuntudebakplaatinvetten,
maarditisnietnodig.




NB:Tijdenshetbereidenvanproductenkanhetindicatielampjeaanenuitgaan.Dit
betekentdathetapparaatoptemperatuurblijft.
1. Alsuproductenwiltwarmhoudendraaitudedraaiknopindestand“1”.
Letop:Zorgervoordatdehetestoomnietinaanrakingkomtmetuwhuid.Ditkan
brandwondenveroorzaken.
2. Verwijderhetproductuithetapparaatmetbehulpvaneenplasticofhoutenspatel
zodrahetproductgereedis.Gebruiknooitmetalenvoorwerpen(zoalseentangofmes)
omdatdezeschadekunnentoebrengenaandeanti‐aanbaklaag.
3. Haalnagebruikdestekkeruithetstopcontact.Maakhetapparaatschoonzoals
beschrevenindesectie‘Schoonmakenenonderhoud’enberghetapparaatop.
DraaiknopTemperatuurInhoud
1Temperatuurwordtgehandhaafd
2100°CBrood,hamburgers,enz
3‐4150‐200°CGebakkeneieren,cake,worst,gerooktvleesenz.
5240°CPizza

SCHOONMAKENENONDERHOUD
Letop:Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelenvoordatuhet
schoonmaakt.
Dompelhetapparaatofsnoernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.Ditkaneen
elektrischeschokveroorzaken.
Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressiefschoonmaakmiddel,schuurmiddelofeen
scherpobject,zoalseenhardeborstelofmes.
Volgdeonderstaandeaanwijzingenbijhetschoonmakenvanhetapparaat:
1. Maakdebakplaatvanhetapparaatschoonmeteenzachtedoek.Hardnekkige
aanbakselskuntueerstzachtlatenwordenmetolieofgesmoltenboter.Maaknavijf
minutenschoonmeteenvochtigedoek.Laathetapparaatgoeddrogen.
2. Maakdebuitenzijdevanhetapparaatschoonmeteenvochtigedoekmeteventueel
watschoonmaakmiddel.

OPBERGEN
1. Haaldetemperatuurregelaaruithetapparaatenlegdezeindepan.
2. Zethetapparaatopeendrogeplaats,methetdekselerop.

TECHNISCHEGEGEVENS
Vermogen:1500W
Netspanning:230V~50Hz

GARANTIEENKLANTENSERVICE
Vóórdeleveringwordenonzeapparatenstrenggecontroleerd.Indienhettoestelondanks
allezorgbijdeproductieoftijdenshettransportbeschadigdwerd,moetuhetnaarde
handelaarterugbrengen.Naasthetwettelijkerechtopwaarborgheeftdeklantrechtopde
volgendegarantieclaim:




Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdie
periodeverhelpenwijgratisallegebrekendietewijtenzijnaanmateriaal‐ of
productiefoutendoorreparatieofvervanging.
Gebrekendiehetgevolgzijnvanondeskundiggebruikvanhettoestel,foutentijdens
ingrepenenreparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallenniet
onderdezegarantie.Bewaaraltijduwaankoopnota,zonderaankoopnotakuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie.Voorvervolgschadediehieruit
ontstaatkunnenwijnietverantwoordelijkgehoudenworden.Voormateriëleschadeof
persoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltiedere
aanspraakopgarantie.Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietdathetgehele
apparaatzalwordenvervangen.Afgebrokenglazenofkunststofonderdelenofaccessoires
vallennietonderdegarantieenzullentegenvergoedingvervangenkunnenworden.
Defectenaanhulpstukkenofaanslijtageonderhevigeonderdelen,alsmedereiniging,
onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantieenzullendusin
rekeninggebrachtworden.

MILIEUVRIENDELIJKEAFVALVERWERKING






EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Nederland

Klantendienst:
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]











Ukunthelpenomhetmilieutebeschermen!
Denka.u.baandelokalevoorschriften:levernietwerkendeelektrische
apparateninbijeengeschiktafvalverwerkingcentrum.




MP‐100276SE

SÄKERHETSINSTRUKTIONER
yDennaapparatfåranvändasavbarnfrån8årsålder,personermednedsatt
fysisk,sensoriskellermentalförmågaellerpersonermedbristpåerfarenhetochkunskap
omdeövervakasellerfåttinstruktionerangåendeanvändningenavapparatenpåett
säkertsättochförstårriskerna.
yBarnfårintelekamedapparaten.
yRengöringochunderhållavapparatenfårintegörasavbarnutanvuxenstillsyn.
yApparatenochdesssladdbörhållasutomräckhållförbarmunder8år.
yInnanförstaanvändningsåsetillsåattelstandardeniditthemöverensstämmermed
specifikationernasomfinnsangivnapåapparaten.
yAnslutendastapparatentillettjordatuttag.
yKollasladdenregelbundetförskador.Användinteapparatenomsladdenhartagitskada.
Låtkvalificeradpersonalbytautsladdenomdenhartagitskada.
yDraikontaktenochinteisladdendådudrarutelsladdenfråneluttaget.
yDraalltidurkontaktenfrånuttagetinnanduflyttarapparatenochdåduinteanvänder
den.
yOmsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,enavtillverkarengodkänd
reparatörellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafaror.
yMaskinenbörinteanvändastillsammansmedenexterntidsbrytareellerettseparat
systemmedfjärrkontroll.
yPlaceraapparatenpåenplan,stabilytadärdenintekanfallaneridiskhon.Placera
apparatenminst10centimeterfrånväggenochfrånkantenavbordet/ytandärdenstår.
yAnvändendastapparatenförattstekaochbakamat.Annananvändningkanresulterai
skador.
yTabortmatendirektdådenärklarochsetillatttillagamatenvidrätttemperatur.I
annatfallsåkanvissatyperavmatavgerökochbrännas.Placerainteapparatennära
lättantändligamaterialsåsomgardiner,tapeterochliknande.
ySänkaldrignedapparaten,temperaturreglagetellersladdenivattenellernågonannan
vätska.
yApparatenärtillverkadförhushållsbrukochärintelämpligförkommersielltbruk.
yLämnaaldrigapparatenoövervakaddådenanvänds.
yTheinstructionsforappliancesintendedtobeusedwithaconnectorincorporatinga
thermostatshallstatethatonlytheappropriateconnectormustbeused.
yDennaapparatämnasförattanvändasihushållochliknandebruksområden,tillexempel:
personalkökenibutiker,kontorochandraarbetsmiljöer;lantgårdhus;avkunderihotell,
motell,ochandraliknandebostadsmiljöer;vandrarhemochliknandemiljöer.
yVARNING!!Vänligenvidrörinteytterhöljetdåapparatenavnänds.Dessaytor
bliroftamyckethetavidanvändning.






Instruktionerförhurdumonterarhandtagetpåglaslocket
1. Sättinskruvenihåletpåglaslocket.
2. Sättfasthylsanochsättinskruvengenomhylsanshål.
3. Fästochskuruvafasthandtaget.
4. Fixeraskruven.


ANVÄNDNING

1. Glaslock
2. Handtag
3. Kokplatta
4. Ytterhölje
5. Sladdochkontakt
6. Temperaturreglage
7. Indikatorlampa
8. Temperaturratt
9. Temperatursensor

Setillsåatttemperaturkontrollenärkorrektisatti
apparaten,annarskanapparatenskadasellerså
fungerardenintesomdenska.
1. Sättikontaktenietteluttag.Denorangeaindikatorlampantändsdåtemperaturenär
inställdpåläge1ellerhögre.
2. Vridtemperaturrattentilldethögstaläget(läge5)ochlåtapparatenhettasuppsåatt
dammetsomfinnsfråntillverkningsprocessenbrännsbort.Tillsättingenmatellerannat
iapparaten.Dåupphettningenskerkangaserochrökbildasochkommautfrån
apparaten.Dettaärnormalt.Dådenorangeaindikatorlampanbörjarlysasåharden
valdatemperaturennåtts.Dettatarcirka5‐10minuter.
3. Dådenorangeaindikatorlampanslocknarinnebärdettaattapparatennåttdeninställda
temperaturen.Öppnalocketochplaceramatenpåkokplattanshölje.Omdutillkandu
tillsättaoljapåplattanmendettaärintenödvändigt.

Notera:Dådutillagarmatsåkommerindikatorlampanattslåspåochsläckasom
vartannat.Dettabetyderattapparatenaktivtupprätthållerdeninställdatemperaturen.
1. Omduvillhållamatenvarm,ställintemperaturreglagettillläge“1”.
FÖRSIKTIGT:Setillatthetångaintekommerikontaktmeddinhud.Dettakanorsaka
brännskador.
2. Taurmatenfrånapparatenmedettverktygiplastelleriträsåsnartsommatenärklar.




Användaldrigmetallobjekt(såsomtängerellerknivar)dådettakanskada
ytbeläggningenpåapparaten.
3. Efteranvändning,draurkontaktenfråneluttaget.Rengörapparatensåsombeskrivsi
avsnittet“Rengöringochunderhåll”ochsättsedanundanapparatenförförvaring.
VridknappTemperatur Matsomskatillagas
1 Behålltemperatur
2100°CRostatbröd,hamburgareect.
3‐4150‐200°CStektägg,sockerkaka,Korv,röktköttect.
5240°CPizza

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
1. Draalltidurkontaktenfråneluttagetochlåtapparatensvalnaavinnandupåbörjar
rengöring.
2. Sänkaldrignerapparaten,temperaturreglagetellersladdenivattenellernågonannan
vätska.Dettakanresulteraielektriskachocker.
3. Användintestarkarengöringsmedel,slipmedelellerskarparedskapvidrengöring,så
somstålborstarellerknivar.

Följinstruktionernanedanförrengöringavapparaten:
1. Rengörapparatenskokplattamedenmjuktrasa.
Tuffaresterochfläckarkanförstlösasuppioljaellersmältsmör.Rengörsedanefter
femminutermedenfuktigtrasa.Låtapparatentorkaordentligt.
2. Rengörutsidanavapparatenmedenfuktigtrasaochkanskelitediskmedel.

FÖRVARING
1. Drauttemperaturreglagetfrånapparatenochplaceradetipannan.
2. Placeraapparatenpåentorrplatsmedettlockpå.

TEKNISKADATA
Strömförbrukning:1500W
Elstandard:230~50Hz

GARANTIOCHKUNDTJÄNST
Innanleveransgenomgårvåraapparaterensträngkvalitetskontroll.Omtrotsdettanågon
skadaskulleuppståttvidproduktionenellervidtransporten,bervidigatttamedapparaten
tillbakatillinköpsstället.Förutomdeilagfastställdagarantianspråkenharköparenmöjlighet
attgöragällandeföljandeanspråkpågaranti:
Fördenköptaapparatenges2årsgaranti,medbörjanpåinköpsdagen.Underdennatid
åtgärdarviutankostnader,genomreparationellerbyte,allabrister,vilkabevisligenberorpå
material‐ochtillverkningsfel.
Bristersomuppstårgenomickefackmässigbehandlingavapparatenochfelsomuppstår
genomingreppochreparationeravtredjemanellermonteringavfrämmandedelar,
omfattasejavvårgaranti.Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsom