WayteQ X990 User manual

x990 GPS Navigator
Használati utasítás
Ръководство на потребителя
User Manual
Manualul Utilizatorului
Bedienungsanleitung
Navodila za uporabo

WayteQ x990 GPS Navigáció
Használati utasítás

Hungarian
Köszönjük, hogy WayteQ terméket választott!
Jellemzk
A WayteQ GPS készülék f funkciója a navigáció, ám ez mellett számos egyéb, szórakoztató funkcióval is
elvan látva, mint pl: zenelejátszás, video lejátszás, képnézés, e-könyv olvasás, játék, stb.
9Nagy teljesítmény SiRF Prima dual-core processzor 3D grafikus gyorsítással
9Felhasználóbarát kezelfelület a könny használathoz
9Gazdaságos energiafelhasználás a hosszabb és stabilabb üzemeléshez
9Adatátvitel számítógépre mini USB-vel
9Minségi jelfogadás a pontos pozícionálásért és a kielégít navigációs szolgáltatásért
9Szórakoztató/zenelejátszás/video lejátszás funkciókkal ellátott szabadidpartner
A navigációs rendszert bárhol, bármikor használhatja pl. vezetéskor, gyalogláskor, vagy kerékpározáskor.
A navigációs és szórakoztató funkciók gazdagabbá tehetik az életét és munkáját!
A WayteQ GPS funkcióinak teljes kihasználásához és a használat részletes megismeréséhez olvassa el
figyelmesen ezt a használati utasítást!
FIGYELEM!
Az els használat eltt helyes mködés érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:
1. Töltse fel teljesen az akkumulátort
2. Helyezze az autóba a készüléket
3. A használati utasításban leírt módon indítsa el a navigációs programot.
4. Gyzdjön meg róla, hogy autójában a készüléket nem árnyékolja semmi (sr fák, híd, garázs,
alagút). Ideális elhelyezés a szélvéd alsó része – ügyeljen, hogy a kilátásban ne zavarja!
5. Els bekapcsolásnál – amennyiben hosszabb ideig nem kapcsolta be, vagy lemerült az akkumulátor,
illetve az utolsó mért pozícióhoz képest lényegesen távolabb kapcsolja be ismét – a GPS jelek vételéig
10-15 perc is eltelhet. A készüléknek egyidejleg legalább 4 GPS-mhold jeleit kell vennie a
helymeghatározáshoz. Az els bekapcsolást követen a mholdak “megtalálása” sokkal rövidebb ideig
tarthat.
Biztonsági és általános információk
Fontos biztonsági figyelmeztetések és elírások
Global Positioning System
A Globális Helymeghatározó Rendszer (Global Positioning System – GPS) egy mholdas alapú rendszer,
amely – bizonyos fenntartásokkal – a Föld bármely pontján, minden pillanatban képes meghatározni a
vev készülék helyzetét.
A legelterjedtebb GPS navigációs-rendszer mködéséért és irányításáért az USA kormánya felel, aki
szabályozza a rendszer hozzáférhetségét és a pontosságát. A rendszer hozzáférhetségének és
pontosságának megváltoztatása hatással lehet a készülék mködésére, emiatt semmiféle felelsséget
nem vállalunk a rendszer hozzáférhetségével és pontosságával kapcsolatban.

Hungarian
Figyelmeztetések és megjegyzések
xA saját biztonsági érdekében vezetés közben ne változtassa a készülék, vagy a navigációs szoftver
beállításait! Beállítások megváltoztatásához álljon meg, végezze el a kívánt mveletet, majd ez után
folytassa az utat!
xEz a készülék csupán egy navigációs segéd, pontos irány-, és távolságmérésre, valamint földrajzi
helymeghatározásra nem alkalmas.
xA kiszámított útvonal csak ajánlás. A felhasználó felelssége a jelztáblák, jelzlámpák és az
érvényes közlekedési szabályok betartása.
xHa kiszáll az autóból, ne hagyja a készüléket a mszerfalon, a kesztytartón vagy a szélvédn, ahol
direkt napsugárzás érné. Az akkumulátor túlhevülése meghibásodást és balesetet okozhat!
xA WayteQ fenntartja a jogot a használati utasítás megváltoztatására.
xA termék paraméterei minden elzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges
kényelmetlenségért elnézését kérjük.
xAz adatokról készítsen biztonsági másolatot. A WayteQ nem vállal garanciát az adatvesztésre.
xBár a használati utasítás a legnagyobb odafigyelés mellett készül, tartalmazhat hibákat. Ilyen
esetben forduljon a WayteQ ügyfélszolgálathoz!
xKérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást és csak a WayteQ által javasolt tartozékokat
használja, hogy elkerüljön minden sérülést. A használati utasítás be nem tartásából adódó
meghibásodásokra és sérülésekre a garancia nem terjed ki és a WayteQ ezért nem vállal
felelsséget.
xAz elektronikus térképek adatai az útvonalak és jelzések változása miatt nem mindig felelhetnek meg
a valóságnak. Mindig kövesse a közlekedési utasításokat és jelzéseket, tartsa be a KRESZ elírásait
és a közlekedési helyzetnek megfelelen vezessen!
A GPS mholdak jelei nem képesek szilárd anyagokon áthatolni (kivéve üveg). Épületen vagy alagúton
belül a helymeghatározás nem mködik. A jelek vételét a különböz környezeti tényezk (rossz idjárás,
lombkorona, magas épületek, stb.) zavarhatják.
A vezetéknélküli (wireless) technológiával mköd készülékek zavarhatják a mholdjelek vételét
pontatlanná téve azokat. A jobb vételért ajánlott kereskedjétl küls autós antenna beszerzése.
Repülk és kórházak
A legtöbb repülgépen, kórházakban és egyéb intézményekben antennával rendelkez készülékek
használata tilos. Ezeken a helyeken nem megengedett használni az ilyen készülékeket.
Ne tegye ki a készüléket magas hmérsékletnek vagy hosszú ideig tartó direkt napfénynek
illetve ne hagyja napon álló autóban. A magas hmérséklet tartós károsodást okozhat.
Ne próbálkozzon a készülék sajátkez javításával. Ne próbálja kinyitni, kilyukasztani vagy
szétszedni azt. Ne kísérelje meg a készülék szoftverének módosítását. Ne használjon illegális, a
készülékkel nem kompatibilis szoftvert. A fenti elírások átlépése miatti meghibásodás esetén a
garancia érvényét veszíti.

Hungarian
Alapinformációk
1. Áttekintés
A. Töltésjelz E. Memóriakártya foglalat
B. Hangszóró F. Mini USB
C. Bekapcsoló gomb G. Érintceruza helye
D. 3.5mm fülhallgató aljzat H. Reset gomb
2. Az autós tölt csatlakoztatása
A készülék mködési hmérséklete 0~50°C tárolási hmérséklete -10~60°C. Ne tegye ki a készüléket ers hhatásnak,
illetve ne használja ers hhatású területen, például ers napsütésben tartozkodó gépkocsiban. A készülék sérülését
megakadályozandó, tartsa távol közvetlen napsütéstl.
Kövesse a helyi elírásokat az akkumulátor kezelésével kapcsolatban.

Hungarian
3. A tartókar felszerelése felszerelés
Helyezze a készüléket a tartóba és rögzítse a karhoz. Vegye le a tapadókorong védfóliáját, majd nyomja fel a kart a
szélvéd egy alkalmas helyére, vagy az oldalablakra. Nézze meg nem koszos, zsíros, vagy esetleg vizes-e az ablak és a
tapadókorong, majd, rögzítse a kart.
Az éjszakai lehlés és párakicsapódás hatására a tartó elengedhet. Ennek elkerülésére érdemes éjszakára a készüléket és a
rögzít kart is levenni.
A kar eltávolítása:
Húzza vissza a kart, hogy a tapadás megsznjön. Ha még mindig nem lehet levenni, húzza meg finoman a tapadókorong
szélén lév kis manyag fület.
4. Memóriakártya használata
Helyezze a memóriakártyát a nyílásba az érintkezkkel a hátlap felé. Tolja be kattanásig. A kivételhez nyomja meg kissé
befelé a memóriakártyát, amíg kattanó hangot nem hall. A kártya kilökdik, húzza ki.
5. Újraindítás
Amikor a készülék nem reagál az utasításokra nyomja meg a Reset gombot a készülék újraindításához.
Az újraindítás a nem mentett adatok elvesztésével járhat!
A fmenü bemutatása
1. Be- és kikapcsolás
Indításhoz nyomja hosszan a “Bekapcsoló” gombot. A rendszer indulásakor a következ képet láthatja:
Érintse meg a “ ” ikont a dátum és id beállításához.
Érintse meg a “ ” ikont az energiaszint megjelenítéséhez.
A “Bekapcsoló” gomb újbóli hosszantartó nyomása az alábbi képet eredményezi:

Hungarian
Érintse meg a “Kikapcsolás”feliratot kikapcsoláshoz.
Érintse meg a “Mégsem”feliratot a visszalépéshez.
Érintse meg a “Készenlét”gombot a rendszer hibernálásához.
2. GPS Navigáció
Kétszeri érintéssel indíthatja el a navigációs programot.
A részletekért nézze át a navigációs szoftver útmutatóját!
3. Zene
Érintse meg a " " ikont az alábbi képerny megjelenítéséhez:

Hungarian
A. Vissza a Fmenübe F. Szünet / Lejátszás
B. Hangerszabályozás G. Elz
C. A kívánt zeneszám kiválasztása H. Keressáv
D. Stop I. Lejátszási mód
E. Következ J. Hangszínszabályozás
Érintse mega “ ” ikont a zenefájl kiválasztásához.
Érintse meg a “ ” ikont egy szám kiválasztásához, érintse meg a “ ” ikont az összes szám
kiválasztásához, érintse meg a “ Āikont egy szám törléséhez , érintse meg a “ ” ikont egy szám
törléséhez.
4. Fotó
Érintse meg a ikont az alábbi képernyhöz és érintse meg a “ “ ikont képválasztáshoz.
A. Vissza a Fmenübe E. Kicsinyítés
B. Képválasztás F. Nagyítás
C. Vetítés G. Következ
D. Elforgatás H. Elz

Hungarian
5. E-könyv
Érintse meg az ikont, majd a " " ikont a kívánt E-könyv kiválasztásához, ketts érintés a fájl
megnyitásához. Az alábbi képet látja majd:
A. Vissza a Fmenübe E. Le
B. Könyvjelzlista F. Fel
C. Könyvjelz G. E-book fájl kiválasztása
D. Betméret- és típus
6. Video
Érintse meg a ikont, majd a “ “ ikont a video kiválasztásához , ketts érintéssel nyissa meg a file-t! Az
alábbi képet látja majd:
A. Vissza a Fmenübe E. Következ
B. Hanger F. Szünet / Lejátszás
C. A kívánt videó kiválasztása G. Elz
D. Stop H. Keressáv
Javaslat:
Teljes képernys lejátszáskor érintse meg duplán a képernyt és visszalép a normál képernys lejátszáshoz.

Hungarian
7. Flash
Érintse meg a “ ” ikont, az alábbi képet fogja látni.
A. Hanger D. Stop
B. Vissza a Fmenübe E. Szünet / Lejátszás
C. Flash fájl kiválasztása F. Keressáv
8. Gyári beállítások visszaállítása
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd: Érintse meg az “ OK “ ikont a gyári beállítások visszaállításához.
9. Windows CE
Érintse meg a ikont és megjelenik egy megersít kérdés, hogy biztosan belép-e a Windows CE felületre. A
belépéshez válassza az “OK”-t a visszalépéshez a “Mégsem” gombot.

Hungarian
10. Téma
Érintse meg “ ” ikont az alábbi képernyhöz, ahol beállíthatja a fmenü megjelenési stílusát és témáját.
Egy ikon áthelyezéséhez érintse meg az ikont és tartsa megérintve addig, amíg egy 4 oldalú nyíl meg nem jelenik az ikon
bal fels sarkában, ez után húzza azt a kívánt helyre.
Javaslat : minden beállítás elvégzése után érintse meg a " " ikont a beállítások tárolásához.
11. Háttérkép
Érintse meg a ikont az alábbi kép megjelenítéséhez.

Hungarian
Választhat az elre telepített képek közül, vagy választhat sajátot.
Az elre telepített képek nem törölhetek, a külön hozzáadottak igen. A kép törléséhez válasszon ki egy képet és érintse
meg a ”Törlés” gombot.
12. GPS Info
Érintse meg a ikont, így tájékoztatást kap a navigálás aktuális állásáról (helymeghatározás, mholdakkal való
kapcsolat, sebesség)
A gomb érintésével a GPS-vev érzékelését újraindíthatja. Érintse meg az ”OK” gombot, az újraindításhoz,
a ”Mégsem” gombot a visszalépéshez.
13. Rendszer erforrások
Érintse meg a “ ” ikont az alábbi kép megjelenítéséhez.
Ellenrizheti a memória, az SD kártya, vagy a bels háttértár állapotát, vagy a ”Defrag” gombbal törölheti a memóriát.
14. Hanger
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd:

Hungarian
Háttérhang beállításához válasszon zenefájlt.
15. Háttérvilágítás
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd:
16. Nyelv
Érintse meg a ikont. Válassza ki a kívánt nyelvet.

Hungarian
17. Dátum és id
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd. Itt állíthatja be a kívánt idt, dátumot és idzónát.
18. Kalibrálás
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd:
Érintse meg az "OK" gombot a képerny kalibrálásához.
19. Rendszer Info
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd:

Hungarian
20. USB
Érintse meg a ikont, hogy beállíthassa az USB-kapcsolat típusát.
21. Navigációs útvonal
Érintse meg a ikont. Az alábbi képet látja majd:
Válassza ki a navigációs program indító programját a ”…” gombbal. A beállítás után a program a fmenüben a GPS gombra
kattintva indul el.
22. Számológép
Érintse meg a “ ” ikont a számológép elindításához.
23. Váltó
Érintse meg a “ ” kont az egységváltó elindításához.
24. Jaw Breaker
Érintse meg a ikont a játék indításához. Új játék kezdéséhez érintse meg a “New Game” gombot.
25. Russia Block

Hungarian
Érintse meg a ikont a játék indításához. Új játék kezdéséhez érintse meg a “Start” gombot.
26. Dui Dui Peng
Érintse meg a ikont a játék indításához. Új játék kezdéséhez érintse meg a “New Game” gombot.
27. Snake
Érintse meg a ikont a játék indításához és kezdje meg a játékot.
28. Othello
Érintse meg a ikont a játék indításához. Új játék kezdéséhez érintse meg a “Start” gombot.
A használati útmutató csupán tájékoztató jelleg és nem képezi részét semmiféle szerzdésnek. A
változtatás jogát fenntartjuk!

Sistem de Navigaie GPS WayteQ x990
Manualul Utilizatorului

Romanian
2
V multumim c ai ales un produs WayteQ!
Caracteristici
Funcia principal a GPS-ului WayteQ este navigarea, îns pe lâng aceasta, dispozitivul a fost dotat i cu
alte funcii de divertisment, precum: redare audio, video i foto, citire e-book, jocuri etc.
9Procesor dual-core SiRf Prima de capacitate mare i consum minim de energie
9Interfa prietenoas i simplu de utilizat
9Consum economic de energie
9Conectare prin mini USB
9Precizie în recepia semnalului i serviciu de navigare satisfctor
9Partener de încredere prevzut cu divertisment / redare foto / video
Sistemul de navigaie poate fi folosit oricând, fie în timp de conducei, v plimbai sau mergei pe biciclet.
Funciile de navigare i divertisment v vor umple viaa i munca!
Pentru a beneficia la maximum de toate funciile i pentru a cunoate în totalitate sistemul, citii cu
atenie sporit acest manual de utilizare!
ATENIE!
Înainte de prima utilizare, citii i respectai urmtoarele instruciuni:
1. Înrcai bateria complet
2. Plasai dispozitivul în automobil
3. Conform instruciunilor de utilizare, pornii programul de navigare
4. Asigurai-v c odat amplasat în automobil, semnalul dispozitivului nu este umbrit de ctre nimic
(pdure deas, pod, garaj, tunel etc.). Poziionarea ideal a sistemului este în partea inferioar a
parbrizului – atenie – asigurai-v c vizibilitatea oferului nu este blocat!
5. La prima pornire – sau dac dispozitivul nu a fost pornit pe un termen îndelungat, dac bateria s-a
descrcat complet, de asemenea dup închiderea i repornirea acestuia dup câteva sute de km
parcurse – GPS-ul va avea semnal dup aprox. 10-15 minute. Dispozitivul necesit semnal GPS de
la cel puin 4 satelii, simultan, pentru a determina poziia. Începând de la urmtoarele porniri ale
dispozitivului, „gsirea” sateliilor poate dura mult mai puin.
Informaii de siguran i generale
Reglementri i msuri importante de precauie
Global Positioning System
Sistemul de poziionare global (Global Positioning System – GPS) este bazat pe satelii artificiali i unde
radio, ce - cu anumite rezerve – poate determina poziia receptorului oriunde în lume, în orice moment.
Guvernul SUA este responsabil pentru operarea i gestionarea celui mai raspândit sistem de navigaie
GPS, tot acesta reglementând disponibilitatea i acurateea sistemului. Modificarea disponibilitii i
acurateii sistemului poate afecta funcionarea dispozitivului, din aceast cauz nu ne asumm
responsabilitatea asupra modificrilor efectuate asupra exactitii i accesului la sistem.
(Descrierea tehnic detaliat se afl pe site-ul www.wayteq.ro.)

Romanian
3
Avertismente i note
xPentru sigurana dvs., în timpul conducerii nu operai, apsai dispozitivul. Folosii-l cu atenie
sporit!
xAcest dispozitiv este doar un asistent de navigaie, neputând fi utilizat în calcularea exact a
direciei, a distanei sau în determinarea punctului geografic.
xRuta calculat este doar o recomandare. Obligaia utilizatorului este de a respecta semnele de
circulaie, indicaiile semafoarelor, precum i a regulilor de circulaie.
xDac prsii automobilul, nu lsai dispozitivul pe bord, pe torpedo sau parbriz, unde razele
solare pot avea contact direct cu acesta. Supraînclzirea bateriei poate provoca stricarea acesteia
i chiar accident!
xWayteQ îi rezerv dreptul de a modifica manualul de utilizare.
xParametrii produsului se pot modifica fr o întiinare prealabil. În cazul eventualelor neplceri,
ne cerem scuze.
xEfectuai o salvare de siguran. WayteQ nu îi asum responsabilitatea i nu ofer garanie în
cazul pierderii de date.
xDei manualul de utilizare a fost contruit cu cea mai mare atenie, pot aprea diferite greeli de
redactare. În acest caz, v rugm s apelai la Suportul Clieni WayteQ.
xV rugm s citii cu atenie manualul de utilizare i s utilizai numai accesoriile originale
recomandate de ctre WayteQ, pentru a evita eventualele accidente.
xDefectele i problemele aprute în urma necitirii cu atenie i nerespectrii îndrumrilor din acest
manual, nu constituie elementul garaniei. WayteQ nu îi asum responsabilitatea în aceste
cazuri.
xSistemul GPS este susinut i meninut de ctre guvernul SUA, care este rspunztor unic pentru
funcionarea acestuia.
xOrice modificare a sistemului GPS poate afecta acurateea dispozitivului.
Semnalele GPS de la satelii nu pot ptrunde materiale solide (cu excepia sticlei). În interiorul cldirilor
sau în tunele, localizarea nu funcioneaz.
Pentru localizarea actual este necesar recepia simultan de la cel puin 4 satelii. Recepia semnalului
poate interfera cu diferii factori de mediu (condiii meteorologice nefavorabile, copaci dei, cldiri înalte,
etc.), putând fi bruiat.
Dispozitivele ce utilizeaz tehnologia wireless pot bruia semnalele sateliilor, iar acestea nu vor fi precise.
Avioane i spitale
Majoritatea avioanelor, aeronavelor, spitalelor sau altor instituii, interzic utilizarea dispozitivelor cu anten.
În aceste spaii nu este permis utilizarea acestui tip de dispozitive.
Nu expunei dispozitivul la temperaturi ridicate, expres în razele soarelui i nu îl lsai în automobilul
parcat. Temperaturile ridicate pot provoca daune succesive.
Nu încercai repararea personal a dispozitivului. Nu încercai s îl desfacei, s îl deschidei sau s îl
perforai. În cazul deteriorrii / stricrii dispozitivului, datorit înclcrii regulilor de mai sus, acestuia i se
anuleaz garania.

Romanian
Introducere de baz
1. Prezentare general
A. LED indicator E. Slot Card
B. Difuzor F. Port MINI USB
C. Tasta de pornire G. Slot pentru stylus
D. Jack pentru cti 3.5 mm H. Buton resetsre
2. Încrcare prin încrctor auto
Încrctorul se afl în pachet.
Atenie: Pentru a evita scurt-circuitele, introducei la încrcat numai dup ce ai pornit motorul automobilului.
4