Webasto Air Top Evo 40B User manual

Luftheizgeräte
Air heaters
Einbauanweisung
Installation Instructions
Air Top Evo 40
Air Top Evo 55
Handelsbezeichnungen /Trade names :
Air Top Evo 40 B (Benzin) (petrol)
Air Top Evo 40 D (Diesel/PME)
Air Top Evo 55 B (Benzin) (petrol)
Air Top Evo 55 D (Diesel/PME)

Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder
zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen
hervorgerufen werden.
Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines Webastotrainings,
technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung.
Es dürfen nur Originalteile von Webasto verwendet werden. Siehe dazu auch Zubehörkatalog Luft- und
Wasserheizgeräte von Webasto.
Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das
Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben
haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge
und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen.
Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.
Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal
zurückzuführen sind.

Improper installation or repair of Webasto heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly
carbon monoxide leading to serious injury or death.
To install and repair Webasto heating and cooling systems you need to have completed a Webasto training
course and have the appropriate technical documentation, special tools and special equipment.
Only genuine Webasto parts may be used. See also Webasto air and water heaters accessories catalogue.
NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto
training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical
documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair
work properly.
ALWAYS carefully follow Webasto installation and repair instructions and heed all WARNINGS.
Webasto rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by untrained per-
sonnel.

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
I
Inhaltsverzeichnis
1 Erläuterungen zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Heizgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Kalt- und Warmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
14 Bohrschablonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Table of Contents
1 Explanatory Notes on Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
2 Regulations governing installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3 Use / version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
4 Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
5 Cold air and hot air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
6 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
7 Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
8 Exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
9 Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
10 Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
11 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
12 Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
13 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
14 Drilling templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

1
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
Hinweis
Mechanik
Elektrik
Erwärmte Luft
Brennstoff
Abgas
Brennluft
Achtung
Technische Information
Auszug Richtlinie
1 Erläuterungen zum Dokument
Um Ihnen einen schnellen Überblick über die einzelnen Arbeitsschritte zu geben, finden Sie eine Kennzeichnung an der Außenkante oben auf der jeweiligen
Seite.
Abschnitte, die kursiv dargestellt sind, enthalten den Auszug aus der Richtlinie ECE-R 122.

Technische Information Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
2
2 Bestimmungen für den Einbau
2.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau
Für die Heizgeräte Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 bestehen
Typgenehmigungen nach ECE-R 10 (EMV) und ECE-R 122 (Heizungen).
Genehmigungsnummern siehe Kapitel 13, "Technische Daten".
Für den Einbau sind in erster Linie Teil I und Anhang 7 der Richtlinie ECE-
R 122 zu beachten.
2.2. Applikation von Verbrennungsheizgeräten in Fahrzeuge zur
Beförderung gefährlicher Güter (ADR)
Fahrzeuge mit dem Zweck der Beförderung von gefährlichen Gütern werden
nach der ECE-R 105 typgeprüft. Folgende Maßnahmen sind für unsere
Verbrennungsheizgeräte abgeleitet:
Die elektrische Leitung/der Kabelbaum muss ausreichend bemessen sein,
damit Überhitzungen vermieden werden. Die elektrische Leitung/der
Kabelbaum muss ausreichend isoliert sein. Alle Stromkreise müssen durch
Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher geschützt sein.
Die Kabel müssen sicher befestigt und so verlegt sein, dass die Leitungen
ausreichend gegen mechanische und thermische Beanspruchung
geschützt sind.
Die Verbrennungsheizgeräte müssen nach der ECE-R 122 typgeprüft sein
und den Anhang 9 – Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge zur
Beförderung gefährlicher Güter erfüllen.
Verbrennungsheizgeräte und Ihre Abgasleitungen müssen so konzipiert,
angeordnet, geschützt oder abgedeckt sein, dass jedes inakzeptable
Risiko einer Erhitzung oder Entzündung der Ladung vermieden wird.
Im Falle einer Leckage der Brennstoffleitung muss der Brennstoff auf den
Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs
oder mit der Ladung in Berührung kommt.
Das Abgassystem und die Abgasleitungen müssen so angeordnet oder
geschützt sein, dass es nicht zu einer gefährlichen Erhitzung oder
Entzündung der Ladung kommen kann. Direkt unter dem
Brennstoffbehälter liegende Teile des Abgassystems müssen in einem
Abstand von 100 mm dazu angeordnet oder durch einen Hitzeschild
geschützt sein.
Das Verbrennungsheizgerät darf nur von Hand eingeschaltet werden.
Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist
nicht zulässig. Das Verbrennungsheizgerät darf nach Abstellen des
Fahrzeugmotors von Hand wieder eingeschaltet werden.
HINWEIS:
Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich
der EU-Richtlinie 70/156/EWG und/oder EG/2007/46 (für
neue Fahrzeugtypen ab 29.04.2009) bindend und sollten in
Ländern, in denen es keine speziellen Vorschriften gibt,
ebenfalls beachtet werden!
HINWEIS:
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung führt zum
Erlöschen der Typgenehmigung des Heizgeräts und damit der
allgemeinen Betriebserlaubnis des Fahrzeugs.
HINWEIS:
Bei Fahrzeugen mit einer EU-Typgenehmigung ist ein Eintrag
nach § 19 Abschnitt 4 des Anhangs VIII b zur StVZO nicht
erforderlich.
Landesspezifische Zulassungsverordnungen sind einzuhalten.

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Technische Information
3
Anforderung an das Grundgerät:
Ein Nachlauf von maximal 40 Sekunden ist bei einem abgeschalteten
Verbrennungsheizgerät erlaubt. Es dürfen nur Verbrennungsheizgeräte
verwendet werden, deren Wärmeübertrager durch die verringerte
Nachlaufzeit von 40 Sekunden über ihre übliche Benutzungsdauer nicht
nachweislich geschädigt werden.
2.3. Zusätzlich zu verwendende Dokumentation
Diese Einbauanweisung enthält alle notwendigen
Informationen und Anweisungen bzgl. des Einbaus von
Heizgeräten Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55.
Zusätzlich muss die Bedienungsanweisung beachtet werden.

Technische Information Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
4
3 Verwendung / Ausführung
3.1. Verwendung
Die Luftheizgeräte Webasto Air Top Evo 40 und Air Top Evo 55 eignen sich
zum
Beheizen von Kabinen, Booten, Lkws, Kleinbussen, Transportern,
Ambulanzfahrzeugen und Reisemobilen
Entfrosten der Fahrzeugscheiben
Beheizen von Ladegut
Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor. Sie werden an den
Brennstoffbehälter und an die elektrische Anlage des Fahrzeugs
angeschlossen.
Eine Verwendung für Fahrzeuge mit wasser- oder luftgekühltem Motor ist
möglich.
Sie sind nicht zur Beheizung des Gefahrgut-Transportraums zugelassen.
3.2. Ausführung
Luftheizgerät für Brennstoff “Benzin” (12 Volt):
Air Top Evo 40 B (Benzin)
Air Top Evo 55 B (Benzin)
Luftheizgerät für Brennstoff “Diesel” (12 oder 24 Volt):
Air Top Evo 40 D (Diesel)
Air Top Evo 55 D (Diesel)

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Technische Information
5
4Heizgerät
Die Einbaugegebenheiten hängen vom Fahrzeugtyp ab.
1) Bedienelement
2) Heizgerät
3) Sicherung
4) Tankentnehmer
5) Brennstofffilter (optional)
6) Brennstoffpumpe
7) Abgasschalldämpfer (optional)
8) Maximal zulässige Wasserdurchfahrtshöhe
Abb. 1 Einbaubeispiel
1
78 6 5 4
2 3

Technische Information Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
6
4.1. Anforderungen an Einbauort Nur für ADR:
Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heiz-
geräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer mög-
lichen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt
sein.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.2.1.).
Vom Heizgerät darf auch bei Überhitzung keine Brandgefahr
ausgehen. Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn beim
Einbau ein entsprechender Abstand zu allen Teilen
eingehalten und für ausreichende Belüftung gesorgt wurde
oder feuerbeständige Werkstoffe oder Hitzeschilde ver-
wendet wurden.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.2.2.).
Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf sich das Verb-
rennungsheizgerät nicht im Fahrgastraum befinden. Seine
Anbringung im Fahrgastraum ist jedoch zulässig, wenn es
sich in einem wirksam abgedichteten Gehäuse befindet, das
ebenfalls den Vorschriften des Absatzes 5.3.2.2 entspricht.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.2.3.).
Der Einbauort des Heizgeräts ist so zu wählen, dass die
Gefahr der Verletzung von Personen und der Beschädigung
von mitgeführten Gegenständen so gering wie möglich ist.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.2.5.).
Fahrzeuge EX/II, EX/III, AT, FL, und OX:
Verbrennungsheizgeräte und ihre Abgasleitungen müssen so
konstruiert, angeordnet, geschützt oder abgedeckt sein, so
dass jedes unakzeptable Risiko einer Erhitzung oder Ent-
zündung der Ladung vermieden wird. Diese Vorschrift gilt als
eingehalten, wenn der Brennstoffbehälter und das Abgassys-
tem des Geräts folgenden Bestimmungen entsprechen:
- Jeder Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heiz-
geräts muss folgenden Vorschriften entsprechen:
a) Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf
den Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit
heißen Teilen des Fahrzeugs oder mit der Ladung
in Berührung kommt;
[...]
- Das Abgassystem und die Abgasleitungen müssen so
angeordnet oder geschützt sein, dass es nicht zu einer
gefährlichen Erhitzung oder zur Entzündung der
Ladung kommen kann. Direkt unter dem Kraft-
stoffbehälter (Dieselkraftstoff) liegende Teile des
Abgassystems müssen in einem Abstand von mindes-
tens 100 mm dazu angeordnet oder durch einen Hitze-
schild geschützt sein.
Die Einhaltung dieser Vorschriften ist am vollständigen Fahr-
zeug zu überprüfen.
(Forderung aus ECE-R 122, Anhang 9, Punkt 3.1.1).

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Technische Information
7
Das Heizgerät kann im Außenbereich und im Innenraum eingebaut werden.
Außenbereich
Heizgerät nur an einem von Spritzwasser und Gischt geschützten Bereich
einbauen.
Heizgerät so einbauen, dass bei einer Wasserdurchfahrt kein Wasser ins
Heizgerät eindringen kann.
Fußdichtung einlegen zwischen Heizgerät und Auflagefläche.
Die maximal zulässige Wasserdurchfahrtshöhe (Wattiefe) ist vom Fahrzeug
abhängig (siehe Abb. 1).
Innenraum
Fußdichtung einlegen zwischen Heizgerät und Auflagefläche.
Fahrzeuge FL:
Verbrennungsheizgeräte müssen mindestens durch die nach-
stehend beschriebenen Verfahren außer Betrieb gesetzt wer-
den können:
a) Abschaltung von Hand im Fahrerhaus;
b) Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf
das Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder
eingeschaltet werden;
c) Inbetriebnahme einer eingebauten Förderpumpe im
Kraftfahrzeug für beförderte gefährliche Güter.
[...]
(Forderung aus ECE-R 122, Anhang 9, Punkt 3.3.1).
HINWEIS:
Befindet sich das Heizgerät in Reichweite des Fahrers, ist das
Heizgerät nur mit Berührschutz einzubauen.

Technische Information Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
8
4.2. Heizgerät einbauen
1) Kaltlufteinlass
2) Kabelabgang (wahlweise rechts oder links)
3) Warmluftauslass
4) Abgasauslass
5) Brennstoffeinlass
6) Brennlufteinlass
A) Raumbedarf Warmluftauslass
B) Raumbedarf Kaltlufteinlass
C) Raumbedarf Ausbau des Heizgeräts
Abb. 2 Abmessungen und Raumbedarf [mm]
1
65 4
2 3
B AC
2

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Technische Information
9
Raumbedarf und Einbauposition ermitteln (siehe Abb. 2, Abb. 4 und Abb.
5).
Neigungswinkel einhalten (siehe Abb. 4 und Abb. 5).
Bei größeren Unebenheiten Auflagefläche plan ziehen.
Mithilfe der Bohrschablone (siehe Abb. 39) die Befestigungsbohrungen
und Durchbrüche bohren.
ACHTUNG:
Überhitzung des Heizgeräts durch Blockade des
Heizluftläufers!
Beschädigung des Heizgeräts
Sicherstellen, dass das Gehäuse des Heizgeräts in der
Einbauposition an keiner Stelle anliegt (siehe Abb. 3).
Abb. 3 Nach dem Einbau darf das Gehäuse nirgendwo anliegen.
Abb. 4 Zulässige Einbaulagen Dieselheizgeräte
Abb. 5 Zulässige Einbaulagen Benzinheizgeräte
HINWEIS:
Die Auflagefläche für den Heizgerätefuß muss plan sein. Mit
der Fußdichtung werden Unebenheiten von max. 1 mm
ausgeglichen.
HINWEIS:
Zum Bohren der Durchbrüche und zum Planziehen der
Auflagefläche gibt es ein Sonderwerkzeug (erhältlich über
Webasto).

Technische Information Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
10
Fußdichtung anbringen.
Am Typschild alle Jahreszahlen bis auf das Einbaujahr entfernen.
Heizgerät befestigen. Dabei die Muttern M6 mit 6 Nm (–0 Nm, +1 Nm)
festziehen.
Falls das Typschild nach dem Einbau des Heizgeräts nicht gut sichtbar ist,
Typschildduplikat verwenden.
4.3. Aufbau als Air Top Evo System
Die Air Top Evo 40 und Air Top Evo 55 Heizgeräte (Diesel) können als System
mit 2 Heizgeräten aufgebaut werden.
Dabei ist das Gerät 1 als Master Heizgerät definiert und das Gerät 2 als Slave
Heizgerät. An das Master Heizgerät wird das Bedienelement (siehe
Schaltplan Abb. 37) sowie ein externer Temperatursensor (T) angeschlossen.
Das Slave Heizgerät wird entsprechend Schaltplan (siehe Abb. 38)
angeschlossen. Die Geräte kommunizieren untereinander über ein serielles
Bussystem.
ACHTUNG:
Bei Ausbau und erneutem Einbau eines Heizgeräts muss die
Fußdichtung erneuert werden.
Das in Anhang 7 Absatz 4 genannte Schild oder eine
Zweitausfertigung muss so angebracht sein, dass es/sie noch
leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in das Fahrzeug
eingebaut ist.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.2.4.).
HINWEIS:
Das Typschild soll nach dem Einbau des Heizgeräts gut
sichtbar sein und an einer geschützten Stelle liegen.
ACHTUNG:
Die Verwendung eines Air Top Evo Systems ist nicht für
Gefahrguttransporte (ADR) zugelassen!

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Technische Information
11
Abb. 6 Aufbau Air Top System
1) Gerät 1
2) Gerät 2
3) Bedienelement
4) Temperatursensor
5) Bussystem

Kalt- und Warmluft Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
12
5Kalt-undWarmluft
5.1. Allgemein
Es ist sowohl Umluft- als auch Frischluftbetrieb zulässig.
Temperaturregelung
Das Steuergerät besitzt einen internen Raumtemperatursensor. Optional
kann auch ein externer Temperatursensor verwendet werden. In
Abhängigkeit von der Ansaugtemperatur und der eingestellten
Solltemperatur regelt die Steuerung das Heizgerät im entsprechenden
Heizleistungsbereich. Die Heizleistung wird so geregelt, dass nach dem
schnellen Erreichen der vorgewählten Kabinentemperatur (Solltemperatur)
diese auf dem vorgewählten Wert gehalten wird.
Frischluftbetrieb
Beim Frischluftbetrieb ist darauf zu achten, dass die Kaltluft aus einem vor
Spritzwasser und Gischt geschützten Bereich entnommen wird. Die
Frischluftansaugung muss oberhalb der für das jeweilige Fahrzeug zulässigen
Wasserdurchfahrtshöhe angebracht werden.
Montage in Einbaukasten
Um Wärmestau und einer daraus folgenden Überhitzung zu vermeiden,
muss gewährleistet sein, dass keine Warmluft direkt in den Einbaukasten
gelangt.
Die Heizluftversorgung kann aus Frischluft oder Umluft be-
stehen und muss aus einem sauberen Bereich angesaugt wer-
den, der voraussichtlich nicht durch Abgase des Antriebsmo-
tors, des Verbrennungsheizgeräts oder einer anderen Quelle
im Fahrzeug verunreinigt werden kann.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.6.1.)
HINWEIS:
Die Einbindung des Heizgeräts in die fahrzeugeigene
Luftführung ist nicht erlaubt.
HINWEIS:
Das direkte Ansaugen der Warmluft muss vermieden werden
(siehe Abb. 7).
Der Kurzschluss des Luftstroms ist nicht erlaubt.
Abb. 7 Kaltlufteinlass und Warmluftauslass
HINWEIS:
Bei Frischluftbetrieb muss ein externer Temperatursensor in
der zu beheizenden Kabine montiert werden.

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Kalt- und Warmluft
13
Position Öffnungen Warmluft Eigenschaften Kalt- und Warmluftleitung
Empfohlener Innendurchmesser des Hauptstrangs der Warmluftleitung:
90 mm beim Air Top Evo 55
80 mm beim Air Top Evo 40
Anordnung der Kalt- und Warmluftführung
Maximale Druckdifferenz zwischen Saug- und Druckseite des Heizgeräts:
Air Top Evo 40: 2,0 hPa
Air Top Evo 55: 3,0 hPa
Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so ange-
ordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verlet-
zungs- oder Beschädigungsgefahr besteht.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.7.1.)
Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein,
dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden
kann.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.7.2.)
ACHTUNG:
In Fahrzeugen in denen Personen befördert werden, ist die
Warmluftaustrittsöffnung so auszurichten, dass ein
Mindestabstand von 20 cm zu Körperteilen eingehalten wird.
HINWEIS:
Die Warmluftaustrittsöffnung darf nicht auf
temperaturempfindliche Teile blasen.
HINWEIS:
Bei Ermittlung der Position der Warmluftaustrittsöffnungen
muss auf Folgendes geachtet werden:
Kein Luftkurzschluss zwischen Fahrzeugheizung und
Kaltlufteinlass der Air Top Evo
Kein Luftkurzschluss zwischen Kaltlufteinlass und
Warmluftauslass der Air Top Evo (Abb. 7)
HINWEIS:
Für die Warmluftführung dürfen nur Materialien mit einer
Dauertemperaturfestigkeit von 130 °C (kurzfristig 150 °C)
verwendet werden.
Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete
Mittel geschützt sein.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.6.2.)
ACHTUNG:
Verwendung ohne Kaltluftansaugschlauch!
Verletzungsgefahr durch den rotierenden Heizluftläufer
Bei Verwendung ohne Kaltluftansaugschlauch das im
Lieferumfang beiliegende Ansauggitter anbauen
ACHTUNG:
Bei Überschreitung dieser Druckdifferenz erfolgt eine Heizleis-
tungsreduzierung.

Kalt- und Warmluft Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
14
Einbau der Kalt- und Warmluftführung
Kalt- und Warmluftleitungen an allen Verbindungen sichern.
5.2. Externer Temperatursensor (optional)
Der externe Temperatursensor in der zu beheizenden Kabine einbauen:
auf mittlere Höhe;
an möglichst senkrechten Flächen.
HINWEIS:
Der Temperatursensor sollte nicht
von Warmluft (von fahrzeugeigener Heizung bzw. Air Top
Evo 40 / Air Top Evo 55) direkt angeströmt werden.
in der Nähe von Wärmequellen (z. B. fahrzeugeigene
Heizung) eingebaut werden.
im Bereich direkter Sonneneinstrahlung (z. B.
Armaturenbrett) liegen.
hinter Vorhängen oder Ähnlichem eingebaut werden.

Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 Brennstoff
15
6 Brennstoffversorgung
6.1. Allgemein
Der Brennstoff wird dem Brennstoffbehälter des Fahrzeugs, der
Brennstoffleitung des Fahrzeugs oder einem separaten Brennstoffbehälter
entnommen.
6.2. Integration in Vor- oder Rücklaufleitung des Fahrzeugs
Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum
befinden und muss mit einem dicht schließenden Deckel ver-
sehen sein, der das Austreten von Brennstoff verhindert.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.3.1.).
Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brenn-
stoffversorgung von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs
getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfüll-
stutzen deutlich bezeichnet sein.
(Forderung aus ECE-R 122, Punkt 5.3.3.2.).
HINWEIS:
Nur für ADR:
Fahrzeuge EX/II, EX/III, AT, FL und OX: siehe Kapitel 4.1,
"Anforderungen an Einbauort", Auszug aus der Richtlinie.
Die gesetzlichen Bestimmungen der ADR für
Kraftstoffbehälter ECE-R 122, Anhang 9, Punkt 3 sind zu
beachten.
HINWEIS:
– Die Brennstoffentnahme muss nahezu drucklos erfolgen.
– Bei Brennstoffentnahme aus der Rücklaufleitung ist
sicherzustellen, dass diese nicht durch Rückschlagventile
blockiert ist. Weiterhin ist darauf zu achten, dass die
Rücklaufleitung bis zum Tankboden führt.
– Es muss sichergestellt werden, dass durch die
Brennstoffentnahme kein Nullabschluss im
Fahrzeugsystem entsteht.
– Bei Entnahme aus dem Schwalltopf muss sichergestellt
werden, dass dieser nicht vollständig entleert wird.