WEG RW17 Instruction Manual

RW67-5D
RW67-2D
RW67-1D
RW27-2D
RW27-1D
RW17-2D
RW17-1D 07, CWC07-16CW
CWC025
CWM9-40, CWMS9-40
CWB9-38
CWM32-40, CWMS32-40
CWM50-80, CWMS50-80
RW117-1D
CWB80
CWM95-105, CWMS95-105
RW67-5D
RW67-2D
RW
CW
RW RW RW RW RW
RW
RW RW
GA
17-1D
07
17-2D 27-1D 27-2D 67-1D 67-2D
67-5D
117-1D 117-2D
117D
-SOMENTE USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL
PARA A LINHA RW117.
-ONLY INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE
FOR THE RW117 LINE.
-SOLAMENTE PARA UTILIZACIÓN INDUSTRIAL
Y PROFESIONAL PARA LA LÍNEA RW117.
-DIE REIHE RW117 DARF NUR FÜR INDUSTRIELLE
UND GEWERBLICHE ZWECKE EINGESETZT WERDEN.
RW RW RW RW 17 27 67 117
BF27D
BF67-1D
RW27-1D RW67-1D RW117-1D
RW27-2D RW67-2D
RW67-5D
BF27-2D
BF67-2D
BF67-5D
BF117D

mm in mm in mm in
A45,0 1.8 50,0 2.0 75,0 3.0
B71,5 2.8 76,5 3.0 99,5 3.9
C83,5 3.3 106,5 4.2 98,8 3.9
RW67-1D RW67-2D RW67-5D RW117-1D
RW17-1D
RW17-2D
RW27-1D
RW27-2D
A
C
B
In
MAX
MIN.
In
mm in mm in mm in
A45,0 1.8 50,0 2.0 75,0 3.0
B80,0 3.1 71,0 2.8 116,4 4.6
C92,5 3.6 106,0 4.2 106,2 4.2
BF27D + RW27-1D
BF27-2D + RW27-2D
BF67-1D + RW67-1D
BF67-2D + RW67-2D
BF67-5D + RW67-5D
BF117D + RW117-1D
RW117-2D
A
B
C
mm
in
RW27
+
BF27
RW117-1D
+
BF117D
RW117-2D
RW67
+
BF67
B
A
4,5
0.18
6,8
0.27
R2,4
R0.09
6,8
0.27
R2,25
R0.09
35
1.38
60
2.36
5,5
0.22
56
2.20
106
4.17
7,4
0.29
2,7
0.11
0757.0104.24
WEG Automação
WWW.WEG.NET
mm
in
180
120
90
60
40
20
10
6
4
2
160
40
20
10
6
4
2
1
5
min.
sec.
3PH
2PH
Ta
xIe
T=Tempo de Desarme
a
Tripping Time
Tiempo de Desconexión
Aulösezeit
I = Corrente de Ajuste
e
Setting Current
Corriente de Ajuste
Einstellstrom
0,6
0,81
1,5
2
3
4
5
8
10
6
1
X
Y
2
mm / AWG
Nm / lb.in
2
mm
AWG
lb.in
2X (1...2,5)
1,5
2X (16...12)
Nm
13
RW17...117
NO NC
98 96
97 95
M3,5
#
2
mm
AWG
2X (1,5...10)2X (1,5...6)
RW17/RW27
2X (16...8)2X (16...10)
lb.in
2,3
Nm
20
M4
#
2
mm
AWG
1X (1,5...10)1X (1,5...6)
27BF
1X (16...8)1X (16...10)
lb.in
2,3
Nm
20
M4
#
2
mm
AWG
1X (6...35)
1X (10...3)
1X (25...35)
1X (6...1/0)
RW67/BF67 RW117/BF117
lb.in
Nm
6
53
4
35
#
M10
M6
RW27-9D
mm mmin in
50,0 50,02.0 2.0
81,5 71,53.0 2.8
106,5 106,54.2 4.2
6
MAX. MAX. MAX.
2 15 15
2
2
4
6
6
10
16
20
25
25
35
40
50
63
80
100
100
100
125
125
200
225
250
15
15
15
15
15
15
25
30
40
50
60
60
90
90 125
160
160
200
250
250
300
300
350
400
90
125
150
150
175
200
200
225
250
15
15
15
15
15
15
25
30
40
50
60
60
90
0,28...0,4
0,4...0,63
0,56...0,8
0,8...1,2
1,2...1,8
1,8...2,8
2,8...4
4...6,3
5,6...8
7...10
8...12,5
10...15
11...17
15...23
22...32
25...40
32...50
40...57
50...63
57...70
63...80
63...80
75...97
90...112
RW17
RW27
RW67
RW117
NO NC
98 96
97 95
IEC UL
MAX.
(A) (A) (A) gL/gG(A)
I>I> I>
90 16016032...40
In
H
HAND
AUTO
A-REARME
AUTOMÁTICO
-AUTOMATIC
RESET
-REARME
AUTOMÁTICO
-AUTOMATISCHE
RÜCKSTELLUNG
-REARME MANUAL
-MANUAL RESET
-REARME MANUAL
-MANUELLE
RÜCKSTELLUNG H
HAND
AUTO
A
-REARME MANUAL E
TESTE
-MANUAL RESET AND
TEST
-REARME MANUAL E
TESTE
-MANUELLE
RÜCKSTELLUNG UND TEST H
HAND
AUTO
A
-
E TESTE
-AUTOMATIC
RESET AND TEST
-REARME
AUTOMÁTICO E TESTE
-AUTOMATISCHE
RÜCKSTELLUNG UND TEST
REARME AUTOMÁTICO
H
HAND
AUTO
#
A
97
98
95
96
97
98
95
96
97
98
95
96
97
98
95
96
97
98
95
96
97
98
97
98
95
96
95
96
Não é permitido pressionar o botão na
posição “A”.
Do not press push button when it is set to “A”.
Prohibido pulsar el botón cuando está en la
posición “A”.
Druckknopf nicht drücken, wenn er in Stellung
“A” steht.
Não é permitido pressionar o botão até o fim, quando este estiver ajustado na posição “H”, conforme fig. 01.
Do not press push button to the end when it is set to “H” position, as shown in fig. 01.
Prohibido pulsar el botón hasta el final cuando este está en la posición “H” como mostrado en la fig. 01.
Taste nicht bis zum Ende drücken, wenn sie in Stellung "H" gestellt ist, wie im Bild 01 gezeigt ist.
fig. 01 (Bild 01)
NO
97-98
NC
95-96
#01
#01
#02
#02
Pressione o botão reset ( branco ) até a metade antes de
ajustar o modo de rearme
( botão vermelho ), para evitar danos ao produto.
Press the reset button ( white ) halfway before adjusting
the reset mode ( red button ), to avoid product damage.
Pulse el botón reset ( blanco ) hasta la mitad antes de
ajustar el modo reset ( botón rojo ), para evitar daño al
producto.
Um Produktschäden zu vermeiden, drücken Sie die
Reset-Taste ( weiß ) bis zur Mitte bevor der
Reset-Modus ( rot taste ) eingestellt werden kann.
mm mmin in
34 341.34 1.34
60 652.36 2.56
BF27D BF27-2D
A
B
6,2
0.24
WEG IMPORTERS IN THE EUROPEAN UNION
AUSTRIA - WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH - Wöllersdorfer Str. 68, 2753 Markt Piesting, Wiener, Austria;
BELGIUM - WEG BENELUX S.A. - Rue de l'Industrie 30/D, 1400 Nivelles, Belgium; FRANCE - WEG FRANCE SAS -
13 Rue du Morellon, 38297 Saint Quentin Fallavier, France; GERMANY - WEG GERMANY GMBH - Geigerstraße 7,
50169 Industriegebiet Türnich 3, Kerpen, Germany; ITALY - WEG ITALIA S.R.L. - Via Viganò de Vizzi, 93/95, 20092
Cinisello Balsamo, Milano, Italy; NETHERLANDS - WEG NETHERLANDS - Hanzepoort 23C, 7575 DB Oldenzaal,
Netherlands; PORTUGAL - WEG EURO-INDUSTRIA ELECTRICA S.A. - R. Eng. Frederico Ulrich 605, 4471-908
Maia, Portugal; SPAIN - WEG IBERIA INDUSTRIAL S.L. - C/ Tierra de Barros, 5-7, 28823 Coslada, Madrid, Spain;
SCANDINAVIA - WEG SCANDINAVIA AB - Box 27, 435 21, 43533 Mölnlycke, Sweden; UNITED KINGDOM - WEG
(UK) LTD - Broad Ground Road, Redditch B988YP, Worcestershire, United Kingdom.
Information valid for WEG Group Importers.
GARANTIA / WARRANTY / GARANTÍA / GEWÄHRLEISTUNG:
A WEG oferece garantia limitada contra defeitos de fabricação ou de materiais de seus produtos. Para mais
informações acesse nosso site:
WEG provides a limited warranty for its products against defects in materials and workmanship. For more information
access our site:
WEG ofrece garantía limitada contra defectos de fabricación o de materiales de sus productos. Para más
informaciones acceda al WEB sitio:
WEG bietet eine beschränkte Gewährleistung für ihre Produkte gegen Herstellungs- und Materialfehler. Für weitere
Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite:
www.weg.net/warranty-automation