WEG CWBC Series User manual

CWBC
CWBC50...125
10006977751.02
WEG Automação
www.weg.net
CWBC9...32
1
1
35 mm
(DIN)
21
2
35 mm
(DIN)
CWBC50...65 CWBC95...125CWBC9...32
WARNUNG:
- Bevor irgend eine Arbeit am Gerät vorgenommen wird, muss sichergestellt sein, dass die Einheit
stromlos und freigeschaltet ist.
- Sämtliche Arbeiten an der Einheit dürfen daher ausschließlich nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.
- Die jeweils geltenden nationalen, örtlichen und anlagespezifischen Bestimmungen und
Erfordernisse sind zu berücksichtigen.
ATENÇÃO:
- Desconectar da rede elétrica antes de proceder qualquer trabalho neste equipamento.
- Somente profissionais qualificados podem efetuar a instalação e manutenção.
- Obedecer normas nacionais, estaduais, locais e instruções de operação.
WARNING:
- Installation and maintenance to be performed by authorized personnel only.
- User is cautioned to observe all recommendations, warnings and cautions relating to safety of
personnel and equipment as well as general and local health and safety laws, codes and procedures.
ATENCIÓN:
- Desconectar de la red eléctrica antes de hacer cualquier trabajo en esto equipamiento.
- Recomiéndase instalación por profesional calificado.
- Respetar normas nacionales y locales.
- Producto destinado a utilización en instalaciones eléctricas de baja tensión.
GARANTIA / WARRANTY / GARANTÍA / GEWÄHRLEISTUNG:
A WEG oferece garantia limitada contra defeitos de fabricação ou de materiais de seus produtos. Para mais
informações acesse nosso site:
WEG provides a limited warranty for its products against defects in materials and workmanship. For more
information access our site:
WEG ofrece garantía limitada contra defectos de fabricación o de materiales de sus productos. Para más
informaciones acceda al WEB sitio:
WEG bietet eine beschränkte Gewährleistung für ihre Produkte gegen Herstellungsund Materialfehler. Für
weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite:
www.weg.net/warranty-automation
C
A
B
mm
in
A
60
2.36
95
3.74
-
CWBC9...32
CWBC50...65
CWBC95...125
C
35
1.38
45
1.77
61
2.36
B
70
2.75
105
4.13
111
4.33
CWBC9...125
1
2
35 mm
(DIN)
360º
30º
30º

ALLEN
4 mm
ALLEN
4 mm
PHILLIPS
#2
PHILLIPS
#2
5 Nm
45 lb.in
6 Nm
53 lb.in
2,5...10
14...8
CWBC9
CWBC18
1,7 Nm
15 lb.in
1x 2x
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
1...6
18...10
1...6
18...10
1...4
18...12
CWBC25
CWBC32
CWBC50
CWBC65
CWBC95
CWBC125
2,5 Nm
22 lb.in
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2
mm
AWG
2,5...35
14...2
2,5...70
14...2/0
1,5...10
16...8
1,5...6
16...10
mm
in
C
AB
A
B
C
CWBC25...32
131.9
5.19
53.8
2.11
ACAC
(( ( (
141.1
5.55
CWBC50...65
159.7
6.28
115
4.52
DCDC
(( ( (
45
1.77
125.8
4.95
152
5.98
AC
( (
134.6
5.29
DC
( (
72
2.83
AC
( (
CWBC95...125
184
7.24
149
5.87
DC
( (
2
2 X 1...2,5mm
2
1 X 1...4mm
2 X 18...14AWG
1 X 18...12AWG
PHILLIPS
#2
PHILLIPS
#2
1,0 Nm
8.8 lb.in
1,0 Nm
8.8 lb.in
2
2 X 1...2,5mm
2 X 18...14AWG
Não retirar as resistências
Don´t remove resistance wires
No desconectar las resistencias
Wiederstandsdrähte nicht abklemmen
CWBC50...65 CWBC95...125 CWBC9...32
CWBC9...125
A1
A2
2T1 4T2 6T3
1L1 3L2 5L3
-PROIBIDO ACIONAMENTO MANUAL.
-MANUAL ACTIVATION IS PROHIBITED.
-ACTIVACIÓN MANUAL ESTÁ PROHIBIDA.
-MANUELLE AKTIVIERUNG IST VERBOTEN
O contator CWBC não permite contato auxiliar adicional
The CWBC contactor does not allow additional auxiliary contact.
El contactor CWBC no permite contacto auxiliar adicional.
Das CWBC-Schütz erlaubt keinen zusätzlichen Hilfskontakt.
WEG IMPORTERS IN THE EUROPEAN UNION
AUSTRIA - WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH - Wöllersdorfer Str. 68, 2753 Markt Piesting, Wiener, Austria; BELGIUM - WEG BENELUX S.A. - Rue de l'Industrie
30/D, 1400 Nivelles, Belgium; FRANCE - WEG FRANCE SAS - 13 Rue du Morellon, 38297 Saint Quentin Fallavier, France; GERMANY - WEG GERMANY GMBH -
Geigerstraße 7, 50169 Industriegebiet Türnich 3, Kerpen, Germany; ITALY - WEG ITALIA S.R.L. - Via Viganò de Vizzi, 93/95, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy;
NETHERLANDS - WEG NETHERLANDS - Hanzepoort 23C, 7575 DB Oldenzaal, Netherlands; PORTUGAL - WEG EURO-INDUSTRIA ELECTRICA S.A. - R. Eng. Frederico
Ulrich 605, 4471-908 Maia, Portugal; SPAIN - WEG IBERIA INDUSTRIAL S.L. - C/ Tierra de Barros, 5-7, 28823 Coslada, Madrid, Spain; SCANDINAVIA - WEG SCANDINAVIA
AB - Box 27, 435 21, 43533 Mölnlycke, Sweden; UNITED KINGDOM - WEG (UK) LTD - Broad Ground Road, Redditch B988YP, Worcestershire, United Kingdom.
Information valid for WEG Group Importers.
Substituição de contatos não permitida
Changing contacts is not allowed
Cambio de contactos prohibido
Kontaktaustausch nicht erlaubt
CWBC9...18
-O terminal garfo do resistor nunca
poderá ser montado acima do cabo.
-The fork terminal of the resistor must
never be mounted above the cable.
-El terminal de horquilla de la
resistencia nunca debe montarse por
encima del cable.
-Der Gabelanschluss des Widerstands
da r f nie mal s übe r dem K abe l
montiert werden.