Weider 170 Tc Bench User manual

Autocollant
du Numéro
de Série
ANUEL DE LʼUTILISATEUR
ATTENTION
Lisez toutes les précautions et
les instructions contenues dans
ce manuel avant dʼutiliser cet
appareil. Gardez ce manuel pour
vous y référer ultérieurement.
Nº. du odèle WEEVBE7909.0
Nº. de Série
Écrivez le numéro de série sur la
ligne ci-dessus pour références
ultérieures.
www.iconeurope.com
QUESTIONS ?
Si vous avez des questions ou si
des pièces sont manquantes,
veuillez nous contacter au :
(33) 0810 121 140
du lundi au jeudi, de 9h00 à
13h00 et de 14h00 à 18h00, et le
vendredi de 14h00 à 17h00 (à
lʼexception des jours fériés)
Courriel : sav[email protected]
Site internet :
www.iconsupport.eu

2
WEIDER est une marque enregistrée de ICON IP, Inc..
TABLE DES ATIÈRES
E PLACE ENT DES AUTOCOLLANTS DʼAVERTISSE ENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
PRÉCAUTIONSI PORTANTES ..............................................................3
AVANTDECO ENCER ...................................................................4
TABLEAUDʼIDENTIFICATIONDESPIÈCES.....................................................5
ASSE BLAGE ............................................................................6
RÉGLAGES..............................................................................11
CONSEILSPOURLʼEXERCICE .............................................................13
LISTEDESPIÈCES .......................................................................14
SCHÉ ADÉTAILLÉ .......................................................................15
POUR CO ANDER DES PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dernière Page
E PLACE ENT DES AUTOCOLLANTS DʼAVERTISSE ENT
Ce schéma indique lʼemplacement
des autocollants dʼavertissement. Si
un autocollant est manquant ou illi-
sible, référez-vous à la page de
couverture de ce manuel pour com-
mander un nouvel autocollant gra-
tuit. Placez le nouvel autocollant à
lʼendroit indiqué. Remarque : les
autocollants ne sont peut-être pas
illustrés à lʼéchelle.

3
AVERTISSE ENT : pour réduire les risques de blessures graves, lisez toutes
les précautions importantes et les instructions contenues dans ce manuel, ainsi que les avertisse-
ments se trouvant sur lʼappareil, avant dʼutiliser votre banc de poids. ICON ne peut être tenu res-
ponsable de toute blessure ou tout dégât matériel résultant directement ou indirectement de lʼutili-
sation de cet appareil.
1. Consultez votre médecin avant dʼentre-
prendre un programme dʼexercice. Ceci
sʼadresse tout particulièrement aux per-
sonnes de plus de 35 ans et aux personnes
ayant des problèmes de santé.
2. Veuillez lire toutes les instructions con-
tenues dans ce manuel ainsi que tous les
avertissements collés sur le banc de poids
avant dʼutiliser lʼappareil. Utilisez unique-
ment le banc de poids de la manière décrite
dans ce manuel.
3. Le propriétaire est responsable de sʼassurer
que tous les utilisateurs du banc de poids
sont correctement informés de toutes les
précautions.
4. Le banc de poids est conçu pour une utilisa-
tion privée. Le banc de poids ne doit pas
être utilisé dans une institution commerciale
ou pour la location.
5. Utilisez et gardez le banc de poids à lʼin-
térieur, loin de lʼhumidité et de la poussière.
Placez le banc de poids sur une surface plane
et sur un tapis pour protéger votre moquette
ou votre sol. Assurez-vous quʼil y a assez dʼe-
space autour du banc de poids pour monter
dessus, en descendre et lʼutiliser.
6. Inspectez régulièrement et serrez correcte-
ment toutes les pièces. Remplacez immédi-
atement toutes les pièces usées.
7. Tenez les enfants de moins de 12 ans et les
animaux domestiques éloignés du banc de
poids.
8. Nʼapprochez pas vos mains ni vos pieds des
pièces mobiles.
9. Pour protéger vos pieds, portez toujours des
chaussures de sport quand vous faites des
exercices.
10. Le banc de poids est conçu pour un utilisa-
teur dont le poids ne dépasse pas 136 kg
(300 livres), pour un poids total maximal de
231 kg (510 livres). Ne placez pas plus de 95
kg (210 livres) sur les supports de poids, ce
qui inclut la barre de poids et les poids. Ne
placez pas plus de 32 kg (70 livres) sur le
levier pour jambes. Remarque : la barre de
poids et les poids ne sont pas inclus avec le
banc de poids.
11. Placez toujours le même poids de chaque
côté de votre barre de poids quand vous lʼu-
tilisez.
12. Utilisez uniquement une barre de poids
dʼune longueur de 1,5 mètre (5 pieds) ou
moins avec le banc de poids.
13. Quand vous ajoutez ou retirez des poids,
gardez toujours le même poids de chaque
côté de la barre de poids et verrouillez la
barre de poids avec les crochets pour
quʼelle ne tombe pas.
14. Quand vous utilisez le levier pour jambes,
placez une barre de poids avec le même
poids sur le support de poids pour équilibrer
le banc de poids.
15. Quand vous utilisez le dossier dans une
position inclinée ou horizontale, assurez-
vous que le support du dossier est com-
plètement enfoncé dans les montants et
tourné dans la position de verrouillage.
16. Un excès dʼexercice physique peut entrainer
des blessures graves et la mort. Si vous
avez des étourdissements ou si vous res-
sentez de la douleur quand vous faites des
exercices, arrêtez-vous immédiatement et
reposez-vous.
PRÉCAUTIONS I PORTANTES

4
Dossier
Support de Poids
Support du Dossier
Crochet de la Barre de Poids
ontant
Levier pour Jambes
Tube de Poids
Bouton de
Verrouillage
Siège
AVANT DE CO ENCER
DI ENSIONS DE L'APPAREIL ASSE BLÉ :
Hauteur : 114 cm (3 pieds, 9 pouces)
Largeur : 74 cm (2 pieds, 5 pouces)
Longueur : 152 cm (5 pieds)
Goupille de
Verrouillage
erci dʼavoir choisi le nouveau banc de poids
WEIDER®170 TC. Le banc de poids permet dʼef-
fectuer un éventail dʼexercices conçus pour dévelop-
per les groupes principaux de muscles de la partie
supérieure de votre corps. Que votre objectif soit de
raffermir votre corps, d'accroître considérablement
votre masse musculaire ou votre force, ou simplement
dʼaméliorer votre système cardio-vasculaire, le banc
de poids vous aidera à atteindre cet objectif.
Vous vous conseillons de lire attentivement ce
manuel avant dʼutiliser le banc de poids. Si vous
avez des questions après avoir lu ce manuel, veuillez
vous référer à la page de couverture de ce manuel
pour nous contacter. Pour nous permettre de mieux
vous assister, notez le numéro du modèle et le
numéro de série de lʼappareil avant de nous appeler.
Le numéro du modèle et lʼemplacement de lʼautocol-
lant du numéro de série sont indiqués sur la page de
couverture de ce manuel.
Familiarisez-vous avec les pièces sur le schéma ci-
dessous avant de continuer la lecture de ce manuel.

5
Référez-vous aux schémas ci-dessous pour identifier les petites pièces utilisées lors de lʼassemblage. Le nom-
bre entre parenthèses sous chaque pièce correspond au numéro d'identification de la pièce dans la LISTE DES
PIÈCES vers la fin de ce manuel. I PORTANT : si vous ne trouvez pas une pièce dans le sac de quincail-
lerie, vérifiez quʼelle nʼest pas pré-assemblée.
Écrou de Verrouillage
en Zinc de M8 (36)
Écrou de Verrouillage
de M10 (25)
Rondelle de M6 (20)
Rondelle de M8 (12)
Rondelle de M10 (26)
Rondelle en Zinc
de M8 (35)
Écrou de Verrouillage
de M8 (13)
Vis de M6 x
16mm (21)
Vis de M6 x 38mm (22)
Boulon de M8 x 53mm (14)
Série de Boulons de M10 x 51mm (24)
Boulon de M10 x 55mm (30)
Boulon de M10 x 137mm (28)
Boulon de
Carrosserie de
M8 x 38mm (29)
TABLEAU DʼIDENTIFICATION DES PIÈCES

6
1.
Attachez la Barre Transversale (3) sur les deux
ontants (1) à lʼaide de quatre Boulons de 8
x 53mm (14), quatre Rondelles de 8 (12), et
quatre Écrous de Verrouillage de 8 (13). Ne
serrez pas encore les Écrous de
Verrouillage.
1
3
1
14
12
14
12
13
13
1
13
13
ASSE BLAGE
Pour vous faciliter lʼassemblage, lisez attentive-
ment lʼinformation et les instructions qui suivent :
•Lʼassemblage requiert deux personnes.
• De par son poids et sa taille, le banc de poids doit
être assemblé à lʼendroit où il sera utilisé.
Assurez-vous quʼil y a suffisamment dʼespace
pour pouvoir vous déplacer autour du banc de
poids quand vous lʼassemblez.
• Placez toutes les pièces sur une aire dégagée et
enlevez tous les emballages. Ne jetez pas les
emballages avant la fin de l'assemblage.
• Pour vous aider à identifier les petites pièces,
utilisez le TABLEAU DʼIDENTIFICATION DES
PIÈCES à la page 5.
• Les outils suivants (non-inclus) seront peut-être
nécessaires pour lʼassemblage :
deux clés anglaises
un maillet en caoutchouc
un tournevis plat
un tournevis cruciforme
Lʼassemblage peut être plus facile si vous avez
un jeu de douilles, un jeu de clés à fourche, ou un
jeu de clés à cliquet.
Avant de commencer lʼassemblage,
assurez-vous dʼavoir lu et compris toute
lʼinformation dans le cadre ci-dessus.

7
2. Orientez la Base (31) de manière à ce que les
trous concaves soient face au sol.
Attachez la Base (31) sur la Jambe Avant (8) à
lʼaide de deux Boulons de Carrosserie de 8 x
38mm (29) et deux Écrous de Verrouillage de
8 (13). Ne serrez pas encore les Écrous de
Verrouillage.
2
13
13
29
Trous
Concaves
31
8
3. Attachez la Jambe Avant (8) sur le Cadre (2) à
lʼaide de deux Boulons de Carrosserie de 8 x
38mm (29), deux Rondelles de 8 (12), et deux
Écrous de Verrouillage de 8 (13). Ne serrez
pas encore les Écrous de Verrouillage.
3
13
2
29
8
12
4. Appliquez un peu de la graisse incluse sur un
Boulon de 10 x 55mm (30).
Attachez le Cadre (2) sur le jeu de trous
supérieurs sur le support de la Barre Transver-
sale (3) à lʼaide du Boulon de 10 x 55mm (30)
et dʼun Écrou de Verrouillage de 10 (25). Ne
serrez pas excessivement lʼÉcrou ; le Cadre
doit pivoter librement.
Vissez le Bouton de Verrouillage (23) dans le
support sur la Barre Transversale (3) et dans le
Cadre (2).
Référez-vous au schéma encadré. Insérez la
Goupille de Verrouillage (40) dans la série de
trous inférieurs sur le support de la Barre
Transversale (3).
4
2
25
30
23
Graisse
40
3

8
5. Appliquez de la graisse sur le baril dʼun Jeu de
Boulons de 10 x 51mm (24).
Attachez le Levier pour Jambe (4) sur le sup-
port sur la Jambe Avant (8) à lʼaide du Jeu de
Boulons de 10 x 51mm (24). Assurez-vous
que le baril du Jeu de Boulons est enfoncé
dans les deux côtés du support de la Jambe
Avant.
24
4
Graisse
24
8
5
18
38 4
18
38
10
10
18 38
18
6
6. Enfoncez les deux Tubes de Coussin (10) dans
le Levier pour Jambes (4).
Glissez deux Coussins en ousse (18) sur
chaque Tube de Coussin (10).
Enfoncez un Embout du Coussin (38) dans
chaque Coussin en ousse (18).
7. Placez le Dossier (6) sur les deux Tubes du
Dossier (5), comme sur le schéma.
Attachez les Tubes du Dossier (5) sur le
Dossier (6) à lʼaide de quatre Vis de 6 x
38mm (22) et quatre Rondelles de 6 (20). Ne
serrez pas encore les Vis.
7
20
20
22
22
5
Trous
6

9
8. Insérez le Support du Dossier (7) dans un jeu
de trous sur les ontants (1). Assurez-vous
que la goupille de verrouillage est sur le
côté illustré.
Tournez le Support du Dossier (7) dans la posi-
tion de rangement, avec la goupille de verrouil-
lage enroulée autour du ontant (1) gauche.
Appliquez de la graisse sur un Boulon de 10 x
137mm (28).
Attachez les Tubes du Dossier (5) sur le tube
soudé sur le Cadre (2) à lʼaide du Boulon de
10 x 137mm (28), deux Rondelles de 10
(26), et un Écrou de Verrouillage de 10 (25).
Ne serrez pas excessivement lʼÉcrou de
Verrouillage ; les Tubes du Dossier doivent
pivoter facilement.
Référez-vous aux étapes 1 à 3. Serrez les
Écrous de Verrouillage de 8 (13) utilisés lors
de ces étapes.
Référez-vous à lʼétape 7. Serrez les quatre Vis
de 6 x 38mm (22).
9. Attachez le Siège (11) sur les supports sur le
Cadre (2) à lʼaide de quatre Vis de 6 x 16mm
(21).
8
9
26 28
5
26
25
7
Tube
Soudé
1
2
Goupille de
Verrouillage
1
11
21
2
Graisse

10
10. Attachez le Crochet Gauche de la Barre de
Poids (33) sur le ontant (1) gauche à lʼaide
dʼune Rondelle en Zinc de 8 (35) et dʼun
Écrou de Verrouillage en Zinc de 8 (36). Ne
serrez pas excessivement lʼÉcrou de
Verrouillage en Zinc ; le Crochet de la Barre
de Poids doit pivoter librement.
Attachez le Crochet Droit de la Barre de
Poids (32) sur le ontant (1) droit de la
même manière.
11. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement serrées avant dʼutiliser le banc de poids.
Lʼutilisation des pièces restantes sera expliquée dans la section RÉGLAGES qui commence à la
page 11.
36 35
36
35
33
32
1
1
10

11
RÉGLAGE DU DOSSIER
Le Dossier (6) peut être utilisé dans une position
déclinée, à lʼhorizontale ou dans une des trois posi-
tions inclinées.
Pour utiliser le Dossier (6) dans une position
déclinée, retirez le Support du Dossier (7) et
couchez le Dossier sur la Barre Transversale (3).
Pour utiliser le Dossier (6) à lʼhorizontale ou dans
une position inclinée, enfoncez le Support du
Dossier (7) dans une des séries de trous sur les
ontants (1). Tournez le Support du Dossier dans
la position de verrouillage, avec le crochet de ver-
rouillage enroulé autour du ontant gauche.
Ensuite, posez le Dossier sur le Support du
Dossier.
1
1
6
Crochet de
Verrouillage
RÉGLAGES
Le banc de poids est conçu pour être utilisé avec votre propre jeu de poids (non-inclus). Les étapes ci-dessous
expliquent comment le banc de poids peut être réglé. Référez-vous au guide dʼexercice inclus pour voir la posi-
tion correcte pour plusieurs exercices.
Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement serrées chaque fois que le banc de poids est utilisé.
Remplacez immédiatement toutes les pièces usées. Le banc de poids se nettoie avec un chiffon humide et un
détergent doux non abrasif. Nʼutilisez pas un produit dissolvant pour nettoyant le banc de poids.
7
3
CO ENT UTILISER LE LEVIER POUR JA BES
Pour utiliser le Levier pour Jambes (4), glissez les
poids (non-inclus) désirés sur le tube de poids du
Levier pour Jambes. Si les trous sur les poids sont
larges, glissez tout d'abord un Adaptateur de Poids
(34) sur le tube de poids. Bloquez les poids avec
la Pince de Poids (37).
4
Tube de
Poids
Poids
37
AVERTISSE ENT : ne
placez pas plus de 32 kg (70 livres) sur le
Levier pour Jambes (4). Quand vous utilisez
le Levier pour Jambes, placez une barre de
poids avec le même poids de chaque côté
sur les supports de poids pour équilibrer le
banc de poids.
34

12
CO ENT RANGER LE BANC DE POIDS
Avant de ranger le banc de poids, retirez tous les
poids du Levier pour Jambes (4).
Pour ranger le banc de poids, retirez tout dʼabord le
Bouton de Verrouillage (23) et la Goupille de
Verrouillage (40) du support sur la Barre Transversale
(3).
Ensuite, soulevez le Cadre (2) et la Jambe Avant (8)
jusquʼà la position illustrée.
Insérez ensuite la Goupille de Verrouillage (40) dans
le côté du support sur la Barre Transversale (3), puis
insérez le Bouton de Verrouillage (23) dans la partie
supérieure du support. La Goupille de Verrouillage
empêchera le banc de poids de se déplier.
CO ENT UTILISER LES CROCHETS DE LA
BARRE DE POIDS
Pour ajouter ou retirer des poids (non-inclus) alors
que la barre de poids (non-incluse) est sur les
ontants (1), verrouillez la barre de poids en faisant
tourner les Crochets de la Barre de Poids (32, 33) sur
la barre de poids. Ceci réduira les risques de chute
de la barre de poids quand vous ajoutez ou retirez
des poids.
32
33
3
8
4
23
1
40
2
1
AVERTISSE ENT : ne
placez pas plus de 95 kg (210 livres) sur les
supports de poids.

13
CONSEILS POUR LʼEXERCICE
QUATRE TYPES DʼENTRAÎNE ENTS DE USCU-
LATION
Remarque : une « répétition » est le cycle complet
dʼun exercice. Une « série » est un nombre de répéti-
tions effectuées lʼune après lʼautre.
Accroitre la asse usculaire—Faites travailler vos
muscles proche de leur capacité maximale, puis aug-
mentez progressivement lʼintensité de votre entraîne-
ment. Réglez le niveau dʼintensité dʼun exercice
comme suit :
• Changez la résistance (nombre de poids).
• Changez le nombre de répétitions ou séries effec-
tuées.
Utilisez votre propre jugement pour déterminer le
niveau de résistance qui vous convient. Commencez
avec 3 séries de 8 répétitions pour chaque exercice
effectué. Reposez-vous pendant 3 minutes après
chaque série. Quand vous pouvez effectuer 3 séries
de 12 répétitions sans difficulté, augmentez le nombre
de poids.
Tonifier—Tonifiez vos muscles en les faisant travailler
à un pourcentage modéré de leur capacité. Choisissez
un nombre de poids modéré et augmentez le nombre
de répétitions dans chaque série. Effectuez autant de
répétitions que possible sans gêne (15 à 20 répéti-
tions). Reposez-vous pendant 1 minute après chaque
série. Travaillez vos muscles en effectuant plusieurs
séries lʼune après lʼautre plutôt que dʼutiliser un grand
nombre de poids.
Perte de Poids—Pour perdre du poids, utilisez un
niveau faible de résistance et augmentez le nombre
de répétitions dans chaque série. Entraînez-vous pen-
dant 20 à 30 minutes, en ne vous reposant pas plus
de 30 secondes entre chaque série.
Cross Training—Alliez des exercices de musculation
et des exercices aérobics en suivant ce type de pro-
gramme :
• Exercices de musculation le lundi, mercredi et ven-
dredi.
• 20 à 30 minutes dʼexercices aérobics le mardi et
jeudi.
• Un jour complet de repos chaque semaine pour per-
mettre à votre corps de se régénérer.
GUIDE POUR LʼEXERCICE
Familiarisez-vous avec lʼéquipement et apprenez la
position correcte de chaque exercice. Utilisez votre
propre jugement pour déterminer la durée de chaque
entraînement et le nombre de répétitions et de séries
à effectuer. Progressez à votre rythme et soyez à lʼé-
coute de votre corps. Chaque entraînement doit être
suivi dʼun jour de repos, au moins.
Échauffement—Commencez par 5 à 10 minutes
dʼétirements et dʼexercices légers. Lʼéchauffement
augmente la température de votre corps, accélère
votre rythme cardiaque et votre circulation pour vous
préparer à lʼexercice.
Exercices—Composez un entraînement avec 6 à 10
exercices différents. Sélectionnez des exercices pour
chaque groupe principal de muscles, en mettant lʼac-
cent sur les zones que vous voulez développer. Pour
un programme équilibré, variez les exercices dʼun
entraînement à lʼautre.
Retour à la Normale—Finissez par 5 à 10 minutes
dʼétirements. Les étirements augmentent la flexibilité
de vos muscles et vous aident à éviter les problèmes
qui surviennent après lʼexercice.
POSITION DES EXERCICES
Effectuez chaque exercice en faisant le mouvement
complet et utilisez uniquement les parties de votre
corps concernées. Faites les répétitions de chaque
série sans à-coup et sans vous arrêter. Il est aussi très
important de respirer correctement. Soufflez durant la
phase dʼeffort de chaque répétition et aspirez durant la
phase de retour à la normale. Ne retenez jamais votre
souffle.
Reposez-vous pendant un petit moment après chaque
série.
• Accroitre la masse musculaire—Reposez-vous pen-
dant trois minutes après chaque série.
• Tonifier—Reposez-vous pendant une minute après
chaque exercice.
• Perte de Poids—Reposez-vous pendant 30 secon-
des après chaque série.
RESTER OTIVÉ(E)
Pour vous motiver, gardez un journal de chaque
entraînement. Écrivez la date, les exercices effectués,
la résistance sélectionnée, et le nombre de répétitions
et de séries effectuées. Notez votre poids et les men-
surations clés de votre corps une fois par mois. Pour
obtenir de bons résultats, faites de vos exercices un
élément régulier et agréable de votre vie.

14
N°. Qté. Description N°. Qté. Description
12 ontant
21Cadre
31 Barre Transversale
41Levier pour Jambes
52Tube du Dossier
61Dossier
71Support du Dossier
81Jambe Avant
92Embout âle Rond de 22mm
10 2 Tube de Coussin
11 1 Siège
12 6 Rondelle de 8
13 8 Écrou de Verrouillage de 8
14 4 Boulon de 8 x 53mm
15 1 Embout Rond Oblique de 21mm
16 4 Embout âle Carré de 38mm
17 4 Embout âle Carré de 30mm x
1,5mm
18 4 Coussin en ousse
19 1 Embout âle Rond de 25mm
20 4 Rondelle de 6
21 4 Vis de 6 x 16mm
22 4 Vis de 6 x 38mm
23 1 Bouton de Verrouillage
24 1 Jeu de Boulons de 10 x 51mm
25 2 Écrou de Verrouillage de 10
26 2 Rondelle de 10
27 4 Embout âle Carré de 25mm
28 1 Boulon de 10 x 137mm
29 4 Boulon de Carrosserie de
8 x 38mm
30 1 Boulon de 10 x 55mm
31 1 Base
32 1 Crochet Droit de la Barre de Poids
33 1 Crochet Gauche de la Barre de
Poids
34 1 Adaptateur de Poids
35 2 Rondelle en Zinc de 8
36 2 Écrou de Verrouillage en Zinc
de 8
37 1 Pince de Poids
38 4 Embout du Coussin
39 1 Embout âle Carré de 30mm x
2mm
40 1 Goupille de Verrouillage
*– anuel de lʼUtilisateur
*–Guide dʼExercice
*–Sachet de Graisse
*–Outil pour lʼAssemblage
Remarque : les spécifications sont sujettes à des changements sans notification. Référez-vous au dos de ce
manuel pour commander des pièces de rechange. *Indique quʼune pièce nʼest pas illustrée.
LISTE DES PIÈCES—Nº. du odèle WEEVBE7909.0 R0909A

15
3
16
1
9
7
9
14
22
6
5
22
20
20
27
25
26
5
27
23
33
35
36
32
35
36
20
28
26
16
1
25
14
13
13 13
13
30
12
12
16
16
8
18
19
4
17
24 15
17
17
29
13
13
31 34
37
10
18
38
10
18
18
11
2
12
13 21
39
24
29
17
38
38
40
SCHÉ A DÉTAILLÉ—N°. du odèle WEEVBE7909.0 R0909A

Nº. de Pièce 279456 R0909A Imprimé en Chine © 2009 ICON IP, Inc.
POUR CO ANDER DES PIÈCES DE RECHANGE
Pour commander des pièces de rechange, référez-vous à la page de couverture de ce manuel. Pour que nous
puissions mieux vous assister, merci de préparer les informations suivantes avant de nous appeler :
• le numéro du modèle et le numéro de série de lʼappareil (voir la page de couverture de ce manuel)
•le nom de lʼappareil (voir la page de couverture de ce manuel)
• le numéro de la pièce et la description de la/des pièce(s) de remplacement (voir la LISTE DES PIÈCES et le
SCHÉ A DÉTAILLÉ vers la fin de ce manuel)