Weka 593.4050 User manual

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. © Copyright HRB 3662
DE
Elektro-Installationsanleitung
Information zur Realisierung Elektro-Anschluss des(r) Pools
1. Zuleitung / Hauptkabel
Anschluss entspr. DIN VDE 0100-702 mittels fest verlegtem Kabel NYY-J 3x2,5mm², RCD-Schutz
am Hausabgang <=30mA, vorzugsweise erdverlegt, und Einführung in den Technikraum im
Erdbereich. Allpoliger Sicherheits- Tür- Kontakt an der Tür des Technikraumes zur Trennung der
Verbraucher vom Hauptkabel beim Öffnen der Tür des Technikraumes.
2. Versorgungsleitungen zu den Verbrauchern am Pool
Verteilergehäuse IPx5 mit Anschlussklemmen für max. 2 Verbraucher, davon ist ein Verbraucher die
Filteranlage. Ein Ausschalter für die Filteranlage, im Verteilergehäuse integriert
Sicherheits- und Warnhinweise zur Elektroinstallation
vor Montage des Pools ist auf die Lage des Elektroanschlusses zu achten
der Elektroanschluss des Pools hat über ein fest verlegtes Kabel NYY-J 3x2,5mm², ohne
Steckverbindungen, zu erfolgen. Am Hausanschlusspunkt ist das Kabel mittels RCD- Schutz
(FI- Schutzschalter <= 30mA) zu sichern. (DIN VDE 0100-702.55.4 ist zu beachten)
Empfehlung:
Installation eines allpolig abschaltenden Hauptschalters am Hausanschlusspunkt mit
vorgelagerter Einzelabsicherung mittels Leitungsschutzschalter 16A.
die Verlegung und der Anschluss des Zuleitungskabels hat nach DIN VDE 0100 Teil 702 zu erfolgen
stimmen Sie den Elektro- Anschluss vor Montage des Pools mit dem Elektrofachbetrieb ab
Das Versorgungskabel, die Versorgungsleitung(en), die Filterpumpe und die Trenneinrichtung müssen in
einer Weise errichtet werden, dass ein Schutz, wie bei Schutzklasse II oder mit gleichwertiger Isolierung
gegeben ist.
die Elektroinstallationsarbeiten im Technikraum sind durch einen Elektrofachmann entsprechend der
beiliegenden Anschlusspläne vorzunehmen
Steckverbindungen sind in einem Bereich von 3,5m um den Pool nicht zugelassen.
An die Elektroverteilung im Technikraum des Pools dürfen nur für den Einsatzbereich zertifizierte und
zugelassene Geräte und Ausrüstungen angeschlossen werden. Der Anschluss muss durch einen
Elektrofachmann erfolgen!
Der Sicherheits- Türkontakt dient zur Abschaltung aller aktiven Leiter bei Öffnen der Tür des
Technikraumes.
Legende Anschlussplan
1. Zuleitung aus der Hausverteilung (Festanschluss) über FI- Schutzschalter <= 30mA
2. externer allpoliger Sicherheits- Türkontakt IPX5
3. externer Schalter f. Filteranlage IPX5
A. Filteranlage
B. Gegenstromanlage
Hersteller: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel. : [phone]
Fax. :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
1
GB
Electrical installation instructions
Information for installing pool electrical connection
1. Supply line / main cable
Connection according to DIN VDE 0100-702 using securely laid cable NYY-J 3x2.5 mm²,
RCD protection at house outlet <=30mA, preferably buried, and introduction to the plant
room at ground level. All-pole safety door contact on the door to the plant room to isolate the
loads from the main cable when the door to the plant room is opened.
2. Supply lines to the loads at the pool
IPx5 distributor housing with terminals for max. 2 loads, one of which is the filter system. A
circuit breaker for the filter system, integrated in the distributor housing
Safety and warning information for electrical installation
Check the location of the electrical connection before installing the pool.
The pool’s electrical connection is to be via a securely laid cable NYY-J 3x2.5 mm², without connectors.
The cable is to be protected with RCD protection (FI circuit breaker <= 30 mA) at the connection point
with the house. (DIN VDE 0100-702.55.4 is to be noted.)
Recommendation:
Installation of an all-pole disconnect switch with upstream protection by means of 16 A automatic
cut-out.
Laying and connection of the supply cable must be in accordance with DIN VDE 0100 Part 702.
Before installing the pool, clear the electrical connection with a specialist electrical company.
The supply cable, the supply line(s), the filter pump and the separator must be installed in such a way
that protection equivalent to protection rating II or with equal insulation is provided.
The electrical installation work in the plant room is to be carried out by a qualified electrician according to
the attached connection diagrams.
Connectors are not permitted within 3.5 m of the pool.
Only devices and equipment certified and approved for the operating conditions may be connected to the
electrical distribution in the pool’s plant room. The connection must be carried out by a certified
electrician.
The safety door contact is used to switch off all active conductors when the door to the plant room is
opened.
Key to connection diagram
1. Supply line from the house distribution (fixed connection) via FI circuit breaker <= 30 mA
2. External all-pole safety door contact IPX5
3. External switch for filter system IPX5
A. Filter system
B. Reverse current unit
Manufacturer: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax. :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
2
FR
Notice d'installation du système électrique
Information concernant la réalisation du raccordement électrique de la(des) piscine(s)
1. Cordon d'alimentation / câble principal
Raccordement conforme à la norme DIN VDE 0100-702 par câble NYY-J 3x2,5mm² posé en fixe,
protection DDR (RCD) à la sortie maison <=30mA, de préférence mise sous terre, et entrée dans le
local technique, installation enterrée. Contact de sécurité sur tous les pôles sur la porte du local
technique visant à couper les consommateurs d'énergie du câble principal lors de l'ouverture de la
porte du local technique.
2. Conduites d'alimentation reliant les consommateurs d'énergie au niveau de la piscine
Boîtier de répartiteur IPx5 avec bornes de connexion pour 2 consommateurs d'énergie max., dont un
concerne le groupe de filtration. Un commutateur d'arrêt pour le groupe de filtration, intégré dans le
boîtier de répartiteur
Informations sur la sécurité et avertissements concernant l'installation électrique
avant le montage de la piscine, il faut veiller à l'emplacement du branchement électrique
le branchement électrique de la piscine doit s'effectuer au moyen d'un câble NYY-J 3x2,5mm² posé en fixe, sans
connecteurs à fiche. Au point de branchement de la maison, le câble doit être sécurisé par une protection DDR
(RCD) (disjoncteur FI <= 30mA). (la norme DIN VDE 0100-702.55.4 doit être respectée)
Recommandation :
installation d'un commutateur principal de coupure sur tous les pôles au point de branchement de la
maison avec sectionneur en amont par disjoncteur 16 A.
la pose et le branchement du câble d'alimentation doivent être effectués conformément à la norme DIN VDE 0100
section 702
réglez le branchement électrique avant le montage de la piscine avec une entreprise spécialisée en électricité
le câble d'alimentation, le(s) fil(s) d'alimentation, la pompe de filtration et le dispositif de séparation doivent être
installés de manière à assurer une protection de classe II ou d'isolation équivalente.
les travaux d'installation électrique dans le local technique doivent être effectués par un électricien spécialisé
conformément aux schémas de branchement joints
Les connexions à fiche ne sont pas autorisées dans un périmètre de 3,5 m autour de la piscine.
Seuls des appareils et équipements homologués et certifiés pour ce domaine d'application doivent être raccordés au
tableau de répartition électrique du local technique de la piscine. Le branchement doit impérativement être effectué
par un électricien spécialisé !
Le contact de porte de sécurité sert à couper tous les conducteurs actifs lors de l'ouverture de la porte du local
technique.
Légende schéma de branchement
1. cordon d'alimentation depuis le répartiteur principal de la maison (raccordement fixe) par disjoncteur FI <=
30mA
2. contact de porte sécurité sur tous les pôles IPX5
3. interrupteur externe pour groupe de filtration IPX5
A. groupe de filtration
B. système de contre-courant
Fabricant : weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
3
IT
Istruzioni per l’installazione elettrica
Informazioni per la realizzazione del collegamento elettrico della piscina
1. Cavo di alimentazione / cavo principale
Collegamento conforme alla norma DIN VDE 0100-702 per mezzo di cavo per posa fissa NYY-J
3x2,5mm², protezione RCD in uscita dalla casa <= 30 mA, di preferenza interrato, e introduzione
nell’area tecnica nell’area del terreno. Contatto di sicurezza onnipolare sulla porta dell’area tecnica per
la separazione delle utenze dal cavo principale all’apertura della porta dell’area tecnica.
2. Linee di alimentazione alle utenze sulla piscina
Scatola di distribuzione IPx5 con morsetti per 2 utenze max., di cui una per l’impianto di filtrazione. Un
dispositivo di interruzione per l’impianto di filtrazione, integrato nella scatola di distribuzione.
Avvertenze di sicurezza per l’installazione elettrica
Prima di procedere al montaggio della piscina occorre fare attenzione alla posizione del collegamento elettrico.
Il collegamento elettrico della piscina deve avvenire per mezzo si un cavo per posa fissa NYY-J 3x2,5mm², senza
collegamenti a spina. Nel punto di collegamento alla casa, il cavo deve essere messo in sicurezza con una
protezione RCD (interruttore differenziale FI <= 30 mA). (rispettare la norma DIN VDE 0100-702.55.4)
Raccomandazione:
installare un interruttore universale onnipolare nel punto di collegamento alla casa con
singola protezione a monte per mezzo di un interruttore magnetotermico da 16 A.
La posa ed il collegamento del cavo di alimentazione deve avvenire in conformità alla norma DIN VDE 0100 Parte 2.
Stabilite il collegamento elettrico con gli elettricisti specializzati prima di montare la piscina.
Il cavo di alimentazione, le linee di alimentazione, la pompa di filtraggio ed il sezionatore devono essere predisposti
in modo tale da garantire una protezione equivalente alla classe di protezione II o con isolamento equiparabile.
I lavori per l’installazione elettrica all’interno dell’area tecnica devono essere effettuati da un elettricista specializzato
in conformità agli schemi di collegamento allegati.
In un’area di 3,5 m intorno alla piscina non sono consentiti i collegamenti a spina.
Alla distribuzione elettrica all’interno dell’area tecnica della piscina possono essere collegati solo gli apparecchi e le
attrezzature certificate e consentite per l’ambito d’applicazione. Il collegamento deve avvenire per opera di un
elettricista specializzato!
Il contatto di sicurezza sulla porta serve a disattivare tutti i conduttori attivi all’apertura della porta dell’area tecnica.
Legenda schema di collegamento
1. Cavo di alimentazione dalla distribuzione casa (collegamento fisso) tramite interruttore differenziale FI <= 30m
A
2. Contatto esterno onnipolare di sicurezza sulla porta IPX5
3. Interruttore esterno per impianto di filtrazione IPX5
A. Impianto di filtrazione
B. Impianto per nuoto controcorrente
Produttore: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax. :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
4
ES
Instrucciones de instalación eléctrica
Información para realizar la instalación eléctrica de la piscina
1. Tubo de acometida / cable principal
Conexión de acuerdo con la norma DIN VDE 0100-702 por medio de un cable tendido fijo NYY-J
3x2,5mm², protección RCD en la salida de la casa <=30mA, preferiblemente tendido bajo tierra, e
introducción en el compartimento técnico en tierra. Contacto de seguridad de la puerta de todos los
polos en la puerta del compartimento técnico para la separación de los aparatos consumidores
respecto al cable principal al abrirse la puerta del compartimento técnico.
2. Líneas de alimentación a los aparatos consumidores de la piscina
Caja de distribución IPx5 con bornes de conexión para máx. 2 aparatos consumidores, uno de los
cuales es la instalación de filtrado. Un interruptor para la instalación de filtrado, integrado en la caja de
distribución
Advertencias e indicaciones de seguridad para la instalación eléctricas
antes del montaje de la piscina hay que tener en cuenta la posición de la conexión eléctrica
la conexión eléctrica de la piscina debe realizarse a través de un cable tendido fijo NYY-J 3x2,5mm², sin conexiones
de enchufe. En el punto de conexión de la casa, debe asegurarse el cable por medio de protección RCD (interruptor
diferencial residual <= 30mA). (tener en cuenta la norma DIN VDE 0100-702.55.4)
Recomendación:
instalación de un interruptor principal de desconexión de todos los polos en el punto de conexión de
la casa con fusible individual previo por medio de interruptor automático de 16A.
el tendido y la conexión del cable de acometida debe realizarse de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 Parte 702
antes del montaje de la piscina, acuerde la conexión eléctrica con la empresa de electricistas especializada
el cable de alimentación, la línea o líneas de alimentación, la bomba del filtro y el dispositivo de separación deben
montarse de tal forma que haya una protección como la clase de protección II o con un aislamiento equivalente.
los trabajos de instalación eléctrica en el compartimento técnico debe realizarlos un electricista especializado de
acuerdo con los esquemas de conexión adjuntos
no está permitido establecer conexiones de enchufe en un área de 3,5m alrededor de la piscina.
en la distribución eléctrica del compartimento técnico de la piscina únicamente deben conectarse aparatos y
equipos certificados y autorizados para el ámbito de aplicación. ¡La conexión debe realizarla un electricista
especializado!
El contacto de seguridad de la puerta sirve para desconectar todos los conductores activos al abrirse la puerta del
compartimento técnico.
Leyenda del esquema de conexiones
1. línea de acometida de la distribución de la casa (conexión fija) a través de interruptor diferencial residual <=
30mA
2. contacto de seguridad de la puerta externo de todos los polos IPX5
3. interruptor externo para la instalación de filtrado IPX5
A. instalación de filtrado
B. instalación de contracorriente
Fabricante: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax. :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
5
PT
Manual de instalação eléctrica
Informação sobre a realização da ligação eléctrica da(s) piscina(s)
1. Linha de alimentação/cabo principal
Ligação segundo a DIN VDE 0100-702 por meio de um cabo fixo NYY-J 3 x 2,5
mm², protecção RCD na saída da casa <= 30 mA, de preferência enterrado, e introdução na sala
técnica na área do solo.
Contacto de segurança omnipolar na porta da sala técnica para separar os consumidores do cabo
principal ao abrir essa porta.
2. Linhas de alimentação para os consumidores na piscina
caixa do distribuidor IPx5 com bornes de ligação para um máx. de 2 consumidores, sendo um deles o
sistema de filtração. Um interruptor para o sistema de filtração, integrado na caixa do distribuidor
Indicações de segurança e de aviso sobre a instalação eléctrica
Antes da montagem da piscina, é preciso ter em conta a localização da ligação eléctrica
A ligação eléctrica da piscina tem de ter sido feita por meio de um cabo fixo NYY-J 3 x 2,5 mm², sem tomadas de
ligação. No ponto de ligação da casa, o cabo tem de ser protegido com uma protecção RCD (disjuntor diferencial
residual <= 30 mA) (deve respeitar-se a DIN VDE 0100-702.55.4).
Recomendação:
Instalação de um interruptor principal de desligamento omnipolar no ponto de ligação da
casa com protecção por fusível única montada a montante por meio de um interruptor de protecção da linha de
16 A.
A disposição e a ligação do cabo de alimentação têm de ser feitas de acordo com a DIN VDE 0100, parte 702
Antes da montagem da piscina, acerte os pormenores relativos à ligação eléctrica com uma empresa de montagens
eléctricas
O cabo de alimentação, a(s) linha(s) de alimentação, a bomba do filtro e a unidade de corte têm de ser alinhadas de
forma a que exista uma protecção como na classe de protecção II ou um isolamento equivalente.
Os trabalhos de instalação eléctrica na sala técnica têm de ser feitos por um electricista, de acordo com os
presentes esquemas de ligações
Não são permitidas tomadas de ligação numa área de 3,5 m à volta da piscina.
Na distribuição eléctrica na sala técnica da piscina só podem ser ligados aparelhos e equipamentos certificados e
autorizados para este tipo de utilização. A ligação tem de ser feita por um electricista!
O contacto de segurança da porta serve para desligar todos os cabos activos ao abrir a porta da sala técnica.
Legenda do esquema de ligações
1. Alimentação a partir do quadro eléctrico da casa (ligação fixa) através do disjuntor diferencial residual <= 30
mA
2. Contacto de segurança da porta externo omnipolar IPX5
3. Interruptor externo para sistema de filtração IPX5
A. Sistema de filtração
B. Sistema de contracorrente
Fabricante: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
6
HU
Villanyszerelési útmutató
Útmutató a medence elektromos bekötéséhez
1. Tápvezeték / főkábel
Csatlakoztatás a DIN VDE 0100-702 szabvány szerint, NYY-J 3x2,5mm2-es fixen rögzített kábellel,
RCD-védelem a házkimenetnél <=30mA, lehetőleg földelt, és földalatti bevezetés a műszaki
helyiségbe. Minden pólust bontó biztonsági ajtóérintkező a műszaki helyiség ajtaján a fogyasztók
leválasztására a főkábelről a műszaki helyiség ajtajának kinyitásakor.
2. Tápvezetékek a medence fogyasztóihoz
IPx5 elosztóház csatlakozókapcsokkal max. 2 fogyasztó részére, amelyek közül az egyik fogyasztó
a szűrőberendezés. Egy kikapcsoló a szűrőberendezéshez, az elosztóházba integráltan
Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések a villanyszereléssel kapcsolatban
A medence összeszerelése előtt ügyelni kell az elektromos csatlakozások helyzetére
a medencét NYY-J 3x2,5mm2-es fixen rögzített kábellel, dugaszoló csatlakozók nélkül kell csatlakoztatni.
A házi csatlakozási ponton a kábelt RCD-védelemmel (hibaáram-védőkapcsoló <= 30mA) kell
biztosítani. (be kell tartani a DIN VDE 0100-702.55.4 szabványt)
Javaslat:
Szereljen be egy minden pólust bontó főkapcsolót a házi csatlakozási ponton külön
biztosítással, 16A-es vezetékvédő kapcsoló révén.
A tápkábelt a DIN VDE 0100 szabvány 702. része szerint kell lefektetni és csatlakoztatni.
A medence összeszerelése előtt az elektromos bekötést egyeztesse a villanyszerelő vállalattal.
A tápkábelt, a tápvezeték(ek)et, a szűrőszivattyút és a megszakító berendezést úgy kell felszerelni, hogy
a II. védelmi osztálynak megfelelő védelmet vagy azzal egyenértékű szigetelést biztosítsanak.
A műszaki helyiségben végzendő villanyszerelési munkákat villanyszerelőnek kell végeznie a mellékelt
bekötési terv szerint.
Dugaszoló csatlakozók használata nem megengedett a medence 3,5 m-es körzetében.
A medencéhez tartozó műszaki helység elektromos elosztójára csak tanúsított és a felhasználási
területre engedélyezett készülékek és felszerelések csatlakoztathatók. Az elektromos bekötést
villanyszerelőnek kell végeznie!
A biztonsági ajtóérintkező valamennyi aktív vezeték lekapcsolására szolgál a műszaki helység ajtajának
kinyitásakor.
Jelmagyarázat a bekötési tervhez
1. Vezeték a házi elosztóból (fix csatlakozás) <= 30mA-es hibaáram-védőkapcsolón keresztül
2. Minden pólust bontó, külső biztonsági ajtóérintkező IPX5
3. Külső kapcsoló a szűrőberendezéshez IPX5
A. Szűrőberendezés
B. Ellenáramoltató berendezés
Gyártó: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel. : [phone]
Fax.:[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
7
NL
Installatiehandleiding elektrische systeem
Informatie voor aanleg elektrische aansluiting van zwembad(en)
1. Voeding/hoofdkabel
Aansluiting conform DIN VDE 0100-702 door middel van vaste kabel NYY-J 3 x 2,5 mm²,
aardlekschakelaar bij huisaansluiting <= 30 mA, bij voorkeur ondergronds, en invoeren in
technische ruimte ondergronds. Meerpolig veiligheidscontact op de deur van de technische ruimte,
zodat de verbruikers van de hoofdkabel worden gescheiden als de deur van de technische ruimte
wordt geopend.
2. Voedingskabels naar de verbruikers bij het zwembad
Verdeelkast IPx5 met aansluitklemmen voor max. twee verbruikers, waarvan een verbruiker de
filterinstallatie is. Een uitschakelaar voor de filterinstallatie, ingebouwd in de verdeelkast
Veiligheidstips en aandachtspunten bij de elektrische installatie
Kijk voor het monteren van het zwembad waar de elektrische aansluitingen zich bevinden.
De elektrische aansluiting van het zwembad moet lopen via een vaste kabel NYY-J 3 x 2,5 mm², zonder
steekverbindingen. Bij de huisaansluiting moet de kabel met behulp van een aardlekschakelaar (<= 30
mA) worden beveiligd. (Neem de Duitse norm DIN VDE 0100-702.55.4 in acht).
Advies:
Installeer een hoofdschakelaar bij de huisaansluiting die alle polen uitschakelt, met
voorgeschakelde aparte zekering door middel van overbelastingsrelais 16A.
De voedingskabel moet worden aangelegd en aangesloten conform DIN VDE 0100 deel 702.
Overleg voor het monteren van het zwembad met een elektrotechnisch vakbedrijf over de elektrische
aansluiting.
De kabels, de leiding(en), de filterpomp en de verdeelinrichting moeten zodanig worden aangelegd dat
sprake is van beschermingsklasse II of gelijkwaardige isolatie.
Het elektrische systeem in de technische ruimte moet door een elektricien worden geïnstalleerd aan de
hand van de bijgevoegde aansluitschema’s.
Steekverbindingen zijn binnen een straal van 3,5 m rond het zwembad niet toegestaan.
Op de verdeelkast in de technische ruimte van het zwembad mogen alleen voor deze toepassing
gecertificeerde en goedgekeurde apparaten en systemen worden aangesloten. De aansluiting ervan
moet worden uitgevoerd door een elektricien!
Het veiligheidscontact van de deur van de technische ruimte schakelt alle actieve spanningvoerders uit
als de deur wordt geopend.
Legenda aansluitschema
1. Voeding vanuit de groepenkast (vaste aansluiting) via aardlekschakelaar <= 30 mA
2. Extern meerpolig veiligheidscontact deur IPX5
3. Externe schakelaar voor filterinstallatie IPX5
A. Filterinstallatie
B. Tegenstroominstallatie
Fabrikant: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax: :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
8
HR
Uputstvo za elektroinstalaciju
Informacije za izvođenje električnog priključka bazena
1. Dovod / glavni kabelpriključak sukladno DIN VDE 0100-702 pomoću čvrsto položenog
kabela NYY-J 3x2,5mm², zaštitna strujna sklopka na kućištu <=30mA, osobito uzemljena, te ulaz u
tehnički prostor na razini zemlje. Višepolni sigurnosni kontakt na vratima tehničkog prostora za
odvajanje potrošača od glavnom kabela pri otvaranju vrata tehničkog prostora.
2. Napojni vodovi do potrošača na bazenu
Razdjelno kućište IPx5 s priključnim stezaljkama za maksimalno 2 potrošača, od kojih je jedan
uređaj za filtriranje. Sklopka za uređaj za filtriranje, integrirana u razdjelno kućište.
Sigurnosne upute i upozorenja za elektroinstalaciju
prije montaže bazena obratite pažnju na položaj elektro priključaka
Elektro priključak bazena izvodi se pomoću čvrsto postavljenog kabela NYY-J 3x2,5mm², bez utičnih
spojeva. Na kućnoj priključnoj točci kabel treba osigurati pomoću zaštitne strujne sklopke (FI sklopka
<= 30mA). (voditi računa o DIN VDE 0100-702.55.4)
Preporuka:
Instalacija svepolne isklopne glavne sklopke na kućnoj priključnoj točci s
pojedinačnim osiguračima pomoću zaštitnog automata voda 16A.
Postavljanje i priključak dovodnog kabela izvodi se sukladno DIN VDE 0100 dio 702
Prije montaže bazena usaglastie ekeltropriključak s elektrotehničkom službom.
Napojni kabel, napojni vodovi, pumpa za filtriranje i razdvojni uređaju moraju se postaviti na taj način da
se osigura zaštita kao kod 2. zaštitnog razreda ili pomoću jednakovrijedne izolacije.
Radove elektroinstalacije u tehničkom prostoru mora izvoditi električar i to prema priloženim nacrtima.
Utični spojevi nisu dozvoljeni na području 3,5m oko bazena.
Na električnu razdjelnicu u tehničkom prostoru bazena smiju se priključivati samo certificirani i dopušteni
uređaji i oprema. Priključivanje izvodi električar!
Sigurnosni kontakt na vratima služi za isključivanje svih aktivnih vodova pri otvaranju vrata tehničkog
prostora.
Legenda nacrta spajanja
1. Dovod iz razdjelnog kućišta (čvrsti priključak) preko FI zaštitne sklopke <= 30mA
2. vanjski višepolni sigurnosni kontakt za vrata IPX5
3. vanjska sklopka za uređaj za filtiriranje IPX5
A. Uređaj za filtriranje
B. Protustrujni uređaj
Proizvođač: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel: [phone]
Faks: :(0049)-395 4520883

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
9
SI
Navodila za električno napeljavo
Podatki o izvedbi električnih priključkov za bazen
1. Kabel/glavni kabel
Priklop v skladu s standardom DIN VDE 0100-702 prek že položenega kabla NYY-J 3 x
2,5mm², z zaščito za diferenčni tok ob izhodu iz hiše <= mA, speljan po zemlji in po zemlji
uveden v strojnico. Večpolno varnostno stikalo na vratih za prekinitev napajanja porabnika,
ko se odprejo vrata strojnice.
2. Oskrbovalni vodi do porabnikov na bazenu
Ohišje razdelilnika IPx5 s priključnimi sponkami z največ 2 porabnika, od tega je prvi
porabnik čistilna naprava. Priključno stikalo, vgrajeno v ohišje razdelilnika
Varnostni napotki in opozorila za električno napeljavo
Pred namestitvijo bazena bodite pozorni na položaj električnih priključkov.
Električne povezave za bazen naj potekajo prek že položenega kabla NYY-J 3 x 2,5 mm², brez vtičnic.
Na priključitveni točki za hiši kabel zavarujte z zaščito za diferenčni tok (zaščitno stikalo <= 30 mA).
(Upoštevajte standard DIN VDE 0100-702.55.4)
Priporočilo:
Namestitev večpolnega odklopnega glavnega stikala na priključitveni točki za hišo z
vnaprej položeno enkratno zaščito prek zaščitnega stikala voda 16 A.
Polaganje in priklop dovodnega kabla naj bo izvedeno v skladu standardom DIN VDE 0100, del 702
Električne priključke določite z usposobljenim električarjem pred namestitvijo bazena.
Napajalni kabel, napajalni vod, črpalka filtra in razdelilna oprema morajo biti urejeni tako, da so zaščiteni,
kot je podano z zaščitnim razredom II ali enakovredno izolacijo.
Dela z električno napeljavo v strojnici lahko opravlja le usposobljen električar v skladu s priloženo
razporeditvijo priključkov.
Povezave niso dovoljene v območju 3,5 m od bazena.
Na električni razdelilnik v strojnici smejo biti priključeni le naprave in oprema, dovoljena in primerna za
predvideno uporabo. Priklop mora izvesti usposobljen električar!
Varnostno stikalo na vratih je namenjeno odklopu vseh aktivnih vodov, ko se vrata strojnice odprejo.
Legenda za razporeditev priključkov
1. Dovod iz razdelilne omarice (fiksni priključek)
2. Zunanje večpolno varnostno stikalo na vratih IPX5
3. Zunanje stikalo za čistilno napravo IPX5
A. Čistilna naprava
B. Protitočna naprava
Proizvajalec: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Faks: :(0049)-395 4520883

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
10
DK
Elinstallationsvejledning
Information vedrørende udførelse af el-tilslutningen af poolen
1. Tilledning / hovedkabel
Tilslutning iht. DIN VDE 0100-702 ved hjælp af fast kabel NYY-J 3x2,5mm², fejlstrømsafbryder på
husets hovedtavle <=30mA, primært nedgravet, og nedgravet indføring til teknikrummet. En
sikkerheds-dørkontakt til alle poler ved døren til teknikrummet, så forbrugerne afbrydes fra
hovedkablet, når døren til teknikrummet åbnes.
2. Forsyningsledninger til forbrugerne ved poolen
Fordelerhus IPx5 med tilslutningsklemmer til maks. 2 forbrugere - en af disse forbrugere er
filteranlægget. En afbryder til filteranlægget, integreret i fordelerhuset
Sikkerheds- og advarselsanvisninger vedrørende elinstallationen
Inden poolen monteres, er det vigtigt at være opmærksom på eltilslutningernes placering
Eltilslutningen af poolen skal foregå via et fast kabel NYY-J 3x2,5mm², uden stikforbindelser. Ved
hustilslutningen skal kablet sikres ved hjælp af en fejlstrømsafbryder (FI- relæ <= 30mA). (DIN VDE
0100-702.55.4 skal overholdes)
Vi anbefaler:
Installation af en hovedafbryder, der frakobler alle poler, ved hustilslutningen med
formonteret enkeltsikring ved hjælp af beskyttelsesafbryder 16A.
Lægningen og tilslutningen af forsyningskablet skal foregå i henhold til DIN VDE 0100 del 702
Aftal elinstallationen med elinstallatøren, inden poolen monteres.
Forsyningskablet, forsyningsledningerne, filterpumpen og separatoren skal etableres på en sådan måde,
at der opnås en beskyttelse på linje med kapslingsklasse II eller ækvivalent isolering.
Elinstallationsarbejdet i teknikrummet skal udføres af en elinstallatør i henhold til de vedlagte
tilslutningsskemaer.
Stik er ikke tilladt i en omkreds af 3,5 m rundt om poolen.
Der må kun sluttes certificerede apparater og udstyr, der er godkendt til anvendelsesområdet, til el-
fordeleren i poolens teknikrum. Tilslutningen skal udføres af en elinstallatør!
Sikkerheds-dørkontakten bruges til frakobling af alle aktive ledere, når døren til teknikrummet åbnes.
Signaturforklaring til tilslutningsskema
1. Tilledning fra husets hovedtavle (fast tilslutning) via FI-relæ <= 30mA
2. Ekstern sikkerheds-dørkontakt IPX5, der afbryder alle poler
3. Ekstern afbryder til filteranlæg IPX5
A. Filteranlæg
B. Modstrømsanlæg
Producent: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tlf.: (0049)-395 429080
Fax :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
11
SE
Anvisning för el-installation
Information om el-inkoppling för poolen
1. Matning/huvudkabel
Inkoppling i enlighet med DIN VDE 0100-702 med fast förlagd NYY-J-kabel 3 x 2,5 mm², matningen
måste vara skyddad med jordfelsbrytare <= 30 mA. Matningen ska helst vara nedgrävd mellan
strömkällan och teknikutrymmet. Allpolig säkerhetskontakt på teknikutrymmets dörr som bryter
strömmen från huvudkabeln när dörren till teknikutrymmet öppnas.
2. Matningsledningar till poolen
Fördelningsdosa IPX5 med kopplingsklämmor för max. 2 anslutningar, varav en är
ilteranläggningens anslutning. En brytare för filteranläggningen är integrerad i fördelningsdosan.
Säkerhets- och varningsanvisningar för el-installation
Kontrollera el-inkopplingen innan poolen monteras.
Poolens el-anslutning ska ske via en fast förlagd NYY-J-kabel, 3 x 2,5 mm2, utan stickkontakter. Vid
strömkällan ska kabeln skyddas med en jordfelsbrytare (FI-skyddsbrytare <= 30 mA). (Beakta DIN VDE
0100-702.55.4.)
Rekommendation:
Vid strömkällan bör en allpolig huvudströmbrytare som föregås
av en separat automatsäkring på 16 A installeras.
Dragningen och inkopplingen av matningskabeln ska ske i enlighet med DIN VDE 0100 del 702.
Före monteringen av poolen ska du kontakta en behörig elektriker för anvisningar.
Matningskabeln, matningsledningarna, filterpumpen och frånskiljaren måste monteras så att skyddsklass
II eller likvärdig isolering skapas.
El-installationerna i teknikutrymmet ska utföras av en behörig elektriker enligt medföljande
kopplingsschema.
Stickkontakter är inte tillåtna i en omkrets på 3,5 m runt poolen.
Endast apparater och utrustning med relevant certifiering och användningsområde får anslutas till
fördelningsdosan i poolens teknikutrymme. Inkopplingen ska göras av en behörig elektriker!
Dörrkontakten bryter alla aktiva ledare när dörren till teknikutrymmet öppnas.
Förklaring till kopplingsschema
1. Matning från strömkällan (fast anslutning) via FI-skyddsbrytare <= 30 mA
2. Extern allpolig dörrkontakt IPX5
3. Extern brytare för filteranläggning IPX5
A. Filteranläggning
B. Motströmsanläggning
Tillverkare: weka Holzbau GmbH
Johannesstr. 16
17034 Neubrandenburg, Tyskland
Tfn.: (0049)-395 429080
Fax: :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
12
CZ
Návod k elektroinstalaci
Informace pro realizaci elektrického připojení bazénu (bazénů)
1. Přívod / hlavní kabel;
připojení dle DIN VDE 0100-702 pomocí pevně instalovaného kabelu NYY-J 3x2,5 mm², RCD
chránič na výstupu z domu <= 30 mA, převážné uložení v zemi a přívod do technické místnosti v
oblasti uzemnění; vícepólový bezpečnostní dveřní kontakt na dveřích technické místnosti pro
odpojení spotřebičů od hlavního kabelu při otevření dveří technické místnosti;
2. napájecí vedení ke spotřebičům u bazénu;
skříň rozváděče IPx5 s připojovacími svorkami max. pro 2 spotřebiče, z toho je jeden spotřebič
filtrační zařízení; vypínač pro filtrační zařízení, integrovaný ve skříni rozváděče;
Bezpečnostní a výstražné pokyny k elektroinstalaci
Před montáží bazénu je nutno dbát na polohu elektrické přípojky.
Elektrické připojení bazénu musí být provedeno pevně instalovaným kabelem NYY-J 3x2,5 mm², bez
osazení konektory. Na domovní přípojce je nutno kabel zajistit pomocí chrániče RCD (proudový chránič
<= 30 mA). (Je nutno dodržovat DIN VDE 0100-702.55.4.)
Doporučení:
Instalace vícepólového odpojovacího hlavního spínače na domovní přípojce s
předřazeným individuálním jištěním pomocí jističe vedení 16 A.
Instalace a připojení musí být provedeno dle DIN VDE 0100 Část 702.
Konzultujte elektrické připojení s odbornou elektrikářskou firmou před montáží bazénu.
Napájecí kabel, napájecí vedení, čerpadlo filtrace a odpojovací zařízení musejí být instalovány stejným
způsobem, aby byla zajištěna stejná ochrana jako u třídy ochrany II nebo rovnocenné izolace.
Elektroinstalační práce v technické místnosti musí provádět kvalifikovaný elektrikář dle přiložených
schémat zapojení.
Zástrčková spojení nejsou v okruhu do 3,5 m od bazénu přípustná.
Pro elektrický rozvod v technické místnosti bazénu smějí být připojeny pouze přístroje a vybavení
certifikované a schválené pro danou oblast použití. Připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář!
Bezpečnostní dveřní kontakt slouží k odpojení všech aktivních vodičů při otevření dveří technické
místnosti.
Legenda schématu zapojení
1. Přívod z domovního rozvodu (pevné připojení) pomocí proudového chrániče <= 30 mA
2. Externí vícepólový bezpečnostní dveřní kontakt IPX5
3. Externí spínač pro filtrační zařízení IPX5
A. Filtrační zařízení
B. Protiproudové zařízení
Výrobce: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax: :[phone]

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
13
PO
Instrukcja montażu instalacji elektrycznej
Informacja do wykonania przyłącza elektrycznego basenu/basenów
1. Przewód doprowadzający / przewód główny
przyłącze odpowiednio do DIN VDE 0100-702 przy pomocy położonego kabla NYY-J 3 x 2,5 mm²,
ochrona RCD na wyjściu z budynku <=30 mA, najkorzystniej położony w ziemi, a wprowadzenie do
pomieszczenia technicznego w ziemi. Wielopolowy wyłącznik bezpieczeństwa na drzwiach
pomieszczenia technicznego do odcięcia odbiorników od kabla głównego przy otwarciu drzwi
pomieszczenia technicznego.
2. Przewody zasilające do odbiorników przy basenie
Obudowa rozdzielnika IPx5 z zaciskami dla maks. 2 odbiorników, z czego jednym odbiornikiem jest
system filtrujący. Jeden wyłącznik dla systemu filtrującego zintegrowany w obudowie rozdzielacza
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia dotyczące instalacji elektrycznej
przed montażem basenu należy zwrócić uwagę na położenie przyłącza elektrycznego
przyłącze elektryczne basenu powinno odbyć się jednym położonym na stałe przewodem NYY-J 3 x 2,5
mm², bez połączeń wtykowych. Na przyłączu budynku przewód należy zabezpieczyć ochroną RCD
(FI- wyłącznik ochronny <= 30 mA). (zachować wymogi DIN VDE 0100-702.55.4)
zalecenie:
Instalacja wielopolowego wyłącznika głównego na przyłączu budynku przy pomocy
wstępne/wydzielone pojedyńczego zabezpieczenie przy pomocy wyłącznika ochronnego 16 A.
Położenie i podłączenie przewodu doprowadzającego musi odbyć się zgodnie z DIN VDE 0100 część
702
przed montażem prosimy o uzgodnienie przyłączenie zasilania elektrycznego ze specjalistycznym
zakładem elektrycznym
Kabel zasilający, przewody zasilające, pompa filtra i system odcinający muszą zostać wykonane w taki
sposób, żeby istniało zabezpieczenie, jak przy II klasie ochronnej albo równoważnym stopniu izolacji.
prace podłączenia instalacji elektrycznej w pomieszczeniu technicznym powinien przeprowadzić
specjalista elektryk zgodnie z dostarczonym planem połączeń
Połączenia wtykowe w obszarze 3,5 m dookoła basenu nie są dozwolone.
Do skrzynki rozdzielczej pomieszczenia technicznego basenu podłączone mogą być tylko do tego celu
dopuszczone urządzenia i wyposażenie. Podłączenie musi wykonać specjalista elektryk!
Kontaktowy wyłącznik bezpieczeństwa na drzwiach służy do wyłączenia wszystkich aktywnych linii przy
otwarciu drzwi pomieszczenia technicznego.
Legenda planu połączeń
1. Zasilanie ze skrzynki rozdzielczej budynku (przyłącze stałe)
przez FI- wyłącznik ochronny <= 30 mA
2. zewnętrzny wielopolowy kontaktowy wyłącznk ochronny drzwi IPX5
3. zewnętrzny wyłącznk do układu filtrującego IPX5
A. Układ filtrujący
B. Układ strumieniowy
Producent: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
Tel. : [phone]
Faks :(0049)-395 4520883

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
14

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
15
E-Anschluß-Set
Türschalter LS-20
Stand: 1619 MA Art.-Nr.: 800.0286.12.24

MONTAGE-, GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
Swimmingpool
Art.-Nr. 593.4050....
593.5060....
800.0286.12.15
800.0286.20.05
Stand 1922

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
1
Stückliste
Pos
Bild
Abmessung
Stück
593.4050…
593.5060…
45 / 121 / 1520
70
-
45 / 121 / 1913
-
70
45 / 113 / 1520
1
-
45 / 113 / 1913
-
1
45 / 121 / 662
1
-
45 / 121 / 859
-
1
45 / 113 / 1520
7
-
45 / 113 / 1913
-
7

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
2
Pos
Bild
Abmessung
Stück
593.4050…
593.5060…
45 / 121 / 662
1
-
45 / 121 / 859
-
1
45 / 121 / 1520
1
-
45 / 121 / 1913
-
1
40 / 70 / 1570
8
-
40 / 70 / 1970
-
8
200 / 1110 / 3
8
8

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
3
Pos
Bild
Abmessung
Stück
593.4050…
593.5060…
45 / 121 / 955
18
18
45 / 113 / 955
2
2
45 / 121 / 1336
1
-
45 / 121 / 1730
-
1
45 / 113 / 1336
1
-
45 / 113 / 1730
-
1