WELLTECH WELLTECH WT 40458 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-NR.: WT40458-07/08-V1
RADIO TRANSMISSION SET
RADIO TRANSMISSION SET
Operating manual
PRZEKANIK FAL RADIOWYCH - ZESTAW
WT 40458
4 A
RÁDIÓS JELTOVÁBBÍTÓ KÉSZLET
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
1 3 5
4
2


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彗吴〴㔸弴䅟慵獳敮
䵩瑴睯捨Ⱐㄳ⸠䅵杵獴′〰㠠ㄵ㨵㔺㌱

WT 40458
q
w
e
r
a
oy
tu
i
k
jl
d
f
g
s
h
A
B
1(
2) 2! 2@ 2# 2$
1 3 5
4
2


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彗吴〴㔸彩湮敮
䵩瑴睯捨Ⱐㄳ⸠䅵杵獴′〰㠠ㄲ㨰〺〸

- 1 -
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the rst time
and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Index Page
Intended use 2
Package contents 2
Technical data 2
Safety instructions 3
The device components 5
Glossary of useful concepts 5
Power supply 6
Setting up the device 6
Connecting the transmitter 6
Connecting the receiver 7
Improving the transmission quality 8
Transmitter connection examples 8
Special connection examples 9
Channel configuration (parallel operation) 9
Expansion options 9
Cleaning 10
Troubleshooting 10
Disposal 11
CE conformity 11
Importer 11
Warranty and service 11

- 2 -
Intended use
The device in intended exclusively for
private, non-commercial use. The radio
transmission set is suitable for audio and
video equipment, such as:
Televisions•
SAT receiver/set top boxes•
DVD/CD players•
PCs•
etc.•
The equipment must have the appropriate
AV inputs/outputs. The radio transmission
set is intended for:
Wireless transmission of audio, video•
and infrared signals (transmission
range up to 100 metres with no
obstacles).
No warranty is provided for damages
resulting from improper use of the device!
Package contents
1 Radio transmission set
(1 x transmitter, 1 x receiver)
2 Connector power pack
(6 V /300 mA)
1 SCART double adapter (labelled
"TRANSMITTER")
1 SCART-CINCH adapter
(labelled "RECEIVER")
2 CINCH (RCA cable, 3-wire
1 Infrared cable (infrared transmission
diode cable for the remote control
signals to be transmitted)
1 AUDIO adapter 3.5 mm mini-stereo
male to CINCH female
1 Operating manual
Important information:
The enclosed AUDIO adapter may
not be connected with the infrared
connection socket (u) of the transmit-
ter!
This AUDIO adapter serves only for
feeding in external audio signals.
Technical data
Power supply:
Transmitter DC: 6 V /300 mA
Receiver DC: 6 V /300 mA
Manufacturer HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Model number: 0630EC-
Input: 230 V ~50 Hz 30 mA
Output : 6 V , 300 mA 1.8 VA
Protection class: II /
Interfaces:
Audio R+L; Video (Cinch) IR EXT.
(transmitter) (mini-stereo socket)
Operating
temperature: +5 ~+35°C
Humidity: 5 ~90%
(co condensation)
Dimensions
Transmitter/
receiver unit: 118 x 90 x 140 mm
Weight :
•Receiver 120g
•Transmitter 110g
•Mainsadapter 170g
Video signal: 1 Vss (local TV switch
in position "NO")
Audio signal: 1 Vss (type)
Transmission power: 10 mW
Open space range: up to 100 m
Within enclosed buildings or other
locations, transmission disruptions
(reections)mayarisethatimpair
the image and sound quality.

- 3 -
Safety instructions
Please read the following information •
carefully.
The operating manual must be stored
•
safely and passed on to any future
owners of the radio transmission set.
Only use the product for the intended
•
purpose as described in this operating
manual.
Risk of electric shocks.
Set up the radio transmission set out-•
side of the reach of children. Never
allow children to play with the radio
transmission set without supervision.
Children could insert foreign objects
into the openings on the device housing.
Only connect the devices to a socket
• with a mains voltage of 230 V ~/
50 Hz using the supplied mains
adapters.
Only insert the adapter plugs (connec-
• tor power packs) into the labelled DC
connection sockets on the respective
devices.
Protect the product from moisture.
• Use it only in dry rooms, do not use
it outdoors or close to liquids.
Make certain that neither the device
• nor the mains adapter could become
wet or damp or sustain any other
damage during use.
When a storm and/or thunderstorm
• with the risk of lightening threatens,
please disconnect the mains adapter
from the mains power.
Never allow any uids to enter into
• the housing of the radio transmission
set.
Never submerse the device in water.
• Wipe it only with a slightly damp
cloth.
Do not operate the device if the mains
• adapter, the adapter's power cable
or the device itself is damaged. Have
a defective mains adapter repaired
or replaced immediately by Customer
Service.
You are not permitted to open the
• housing of the radio transmission set
or to modify it in any way. Otherwise,
the warranty becomes void.
Notice regarding separation from
• mains power
To completely separate the device
from mains power, the mains adapter
must be unplugged from the wall
socket. For this reason, the device
should be used in a location where
unobstructed access to the power
socket is always assured so that you
are able to immediately pull out the
power plug in event of an emergency.
To eliminate the risk of re, prevent
unintended activation and save energy
costs, the mains adapter should be
unplugged from the wall socket when
the device is not in use.
Always grip the power adapter
• directly when you wish to unplug it.
Do not pull on the cord and never
touch the mains adapter with wet
hands as this could result in a short
circuit or an electric shock. Do not
place furniture or anything else on
the cord of the mains adapter, and
make sure that it does not become
clamped. Never tie knots in the
power cord, and do not join it to
other cables. Run the mains adapter
cord as well as any CINCH or infra-
red cable so that no one will step on
it or trip over it. A damaged mains
adapter can cause a re or electric
shock. Check the mains adapter from
time to time.

- 4 -
Should it become damaged, contact
your nearest authorised customer
service centre or your dealer to have
it replaced.
 Riskofre!
Avoid plugging in the connector• power pack immediately after
moving the radio transmission set
from a cold environment to a warm
one. The temperature change could
result in condensation that could
damage the radio transmission set.
Once the radio transmission set has
reached room temperature, it can be
safely put into operation.
Do not place any open re sources,
•
such as candles, directly next to or
on the device.
Do not place any objects lled with
•
liquid (e.g. vases) on the device.
The connector power pack may not
• be covered because it becomes very
warm during operation.
Riskofsuocation!
Do not leave packaging material lying •
unattended. Plastic sheets/bags, styro-
foam parts, etc. can be dangerous
toys for children.
 Dangerfromradiosignals!
Switch the device o when in an • airplane, hospital, operating room or
in the vicinity of a medical electronic
system. The transmitted radio waves
could impair the function of sensitive
devices. Keep the device at least
20 cm away from pacemakers since
the proper functioning of the pace-
maker could be impaired by radio
waves. The transmitted radio waves
can cause interference noises in audio
equipment.
Do not bring the device into the vicinity
of ammable gases or an explosive
environment (e.g. paint shop) while
the radio components are switched
on since the transmitted radio waves
could trigger an explosion or a re.
The range of the radio waves depends
on ambient and environmental condi-
tions.
 Riskofaccidentsandinjury!
This device is not intended for use by• individuals (including children) with
restricted physical, physiological or
intellectual abilities or deciencies in
experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the
device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do
not play with the device.
 Damagetothedevice
Do not expose the radio trans-• mission set to high temperatures,
direct sunlight, severe vibrations
or high mechanical loads.
Do not use any aggressive chemical
•
substances for cleaning.

- 5 -
The device components
Fig. A: The transmitter:
q Antenna for transmission of the
remote control signals
wLED status indicator
e Transmitter
r Transmitter on/o switch
tDC 6V connection socket for the
supply voltage
yAudio/video CINCH inputs
uInfrared connection port (IR EXT.)
i Local TV switch
o Transmission channel switch
a Audio/video transmission antenna
Fig. B: The receiver:
s Antenna for transmission of the
remote control signals
dInfrared receiver + LED
fReceiver
g Receiver on/o switch
hAudio/video reception antenna
jDC 6V connection socket for the
supply voltage
kAudio/video CINCH outputs
l Reception channel switch
(bottom of device)
1( SCART double adapter
2) SCART-CINCH adapter
2! CINCH (RCA) cable (2 included)
2@ Connector power pack (2 included)
2# Infrared cable
2$ AUDIO adapter 3.5 mm mini-stereo
to CINCH female
Glossary of useful concepts
DC (• )
Direct Current, the type of power that
is output by batteries and power sup-
plies. In contrast, AC (~) stands for
Alternating Current, the type of power
supplied by the building mains (e.g.
230V AC).
Connector power pack
• Component integrated into the power
plug that converts the power from the
building mains to the power (e.g. 6V
DC) used by the device.
LED
• Light Emitting Diode = a semi-conductor
component that emits light. Generally
used for indicators on the front of a
device. The status indicator is an LED.
Mini-stereo
• A type of plug. It exists in mono and
stereo designs with diameters of 3.5
or 6.3 mm. It is frequently used due to
its simple shape and easy handling.
Used in audio equipment for micro-
phones, headphones and PCs. Adapters
exist for adapting to dierent plug
types and diameters.
IR EXT.
•
This abbreviation refers to the infrared
port. It is required for transmission of
the remote control commands.
CINCH (RCA)
•
Called RCA in the United States.
Coaxial connector frequently used for
audio/video connections, in this case
for connecting the radio transmission
set to a television. An AV signal is
transmitted with a three-pole CINCH
(RCA) cable:
• red and white (audio signals)
• yellow (video signal)

- 6 -
Composite video signal (CVBS)• CVBS (colour, video, blank and sync),
generally called composite video,
refers to a normal video connection
(VIDEO). The video signal is carried
by a CINCH cable, generally labelled
in yellow.
SCART (EURO-SCART)
•
Abbreviation for Syndicat des Con-
structeurs d´Appareils Radio Recep-
teurs et Televiseurs. This is a French
association for the radio and television
industry. The connector is standardised
21-pin plug that is used between the
television set and connected compo-
nents, for example.
AV socket
•
Abbreviation for audio/video socket.
Interface for transmitting sound and
image signals (see SCART, CINCH).
Video signal
• Electrical information that results in
conversion of a real image into an
electronic signal. The video signal
has precisely dened properties and
meets the currently applicable standard
for video transmission.
Frequency
• Number of oscillations or repetitions
of a signal per second, measured in
Hertz (Hz).
Power supply
The included connector power packs
were certied by TÜV Rheinland. They
are intended for operation on a 230V~/
50Hz mains network.
Setting up the device
First remove all device components from
the packaging and remove all packing
foil and tape.
Important notice:
Even when the system (transmitter +
receiver) is switched o, the manufac-
turer still recommends disconnecting
the connector power pack from the
power network or using a power strip
with a shut-o switch. Only this way
can it be ensured that the device is
completely powered down in the in-
terests of economical use of power.
Before starting up the device, please
remove the notice from beneath the
audio/video antenna.
Connecting the transmitter
Note:
Select a transmission source.
• SAT receiver/set top box
• DVD/CD player
• VCR
• PC, etc.
You can transmit video and audio
signals from the selected transmission
source.
Connecting the transmission source to
the transmitter:
Connect the SCART double adapter (
• 1()
with a CINCH (RCA) cable (2!).
Connect the CINCH (RCA) cable (
• 2!)
with the transmitter (e).

- 7 -
Note:
Observe the colour coding:
• "White" CINCH plug to white
CINCH socket
• "Red" CINCH plug to red CINCH
socket
• "Yellow“ CINCH plug to yellow
CINCH socket.
Connect the SCART double adapter
(1() to the AV socket of your transmis-
sion source (e.g. SAT receiver).
Adjusting the transmitter signals
The video transmitter (e) is designed
so that a suciently high output voltage
for faultless operation is supplied when
simultaneously connected to a source
(computer, DVD player, satellite receiver)
together with other devices via the in-
cluded adapter. The local TV switch (i) in
the connection panel is then in the "YES"
position.
If only the video transmitter (e) is con-
nected to the video source, without
another device such as a DVD player/
VCR), image disruptions may occur for
some device combinations. In this case,
set the slider switch (i) to "NO" (= no
additional device connected). This lowers
the signal power so that the video and
sound are transmitted without distortions.
Note:
If the AV socket of your transmission
source is already in use, use the out-
put of the SCART double adapter (1()
for the original connection . Connect
the infrared cable (2#) to the infrared
connection socket (u) of the trans-
mitter. Tape one of the self-adhesive
transmission diodes of the infrared
cable (2#) to the infrared receiver of
your transmission source.
Note:
Avoid attaching the transmission
diode directly to the infrared receiver
of your transmission source. Direct
remote control commands can now
be issued as usual.
Note:
Use the remaining transmission diodes
for additional devices. You can then
connect these devices with the trans-
mission source. Connect the transmitter
(e) with a connector power pack (2@)
using the 6 V DC connection socket (t).
Connect the connector power pack (2@)
with a 230 V~/ 50 Hz wall socket.
Use the "ON/OFF" switch (r), which
is located on the side, to switch on the
transmitter (e). Rotate the antenna for
the remote control signals (q) upward.
Orient the audio/video transmitter an-
tenna (a).
Important!
The unlabelled side must point in the
direction of the receiver (f).
Switch on your transmission source. If
necessary, start playback on your trans-
mission source (e.g. SAT receiver/set top
box, DVD/CD player, VCR, PC etc.).
Connecting the receiver
Connect the other CINCH (RCA) cable
(2!) to the receiver (f) and the SCART-
CINCH adapter (2)).
Note:
Be sure to match the colours correctly.

- 8 -
Plug the SCART-CINCH adapter (2)) into
the SCART socket of your TV. Connect
the receiver to the other connector power
pack using the 6 V DC connection socket
(j).
Connect the connector power pack
(2@) with a 230V~/50 Hz wall socket.
Use the "ON/OFF" switch (g), which
is located on the side, to switch on the
receiver (f).
Important!
The transmission channel
switch (o) and the reception
channel switch (l) must be
set to the same channel.
Otherwise radio transmission
is not possible.
Rotate the antenna for transmission of the
remote control signals (s) upward.
Orient the audio/video reception an-
tenna (h) for the best image and sound
quality. The unlabelled side of the antenna
should point in the direction of the trans-
mitter (e).
Important!
If necessary, try positioning the receiver
(f) in a dierent location to avoid
interference eects.
Switch on your TV.
You can use the following connection
options on your TV.
The AV socket (SCART/CINCH
•
connection)
Point the remote control of the transmission
source at the infrared receiver (d) of the
receiver (f). The commands are sent to
your transmission source.
Improving the transmission quality
You can try the following measures to im-
prove the quality in event of transmission
disruptions:
Orient the audio/video transmitter
•
antenna or reception antenna (a, h)
dierently.
Change the location of the transmitter
•
(e) and/or the receiver (f).
Change the position of the transmission
•
diodes of the infrared cable (2#) on
the infrared receiver of the transmission
source. The remote control signal quality
is improved.
Try a dierent channel, either A, B, C
•
or D.
Depending on the image source (DVD
•
player, SAT receiver, VCR, etc.) and
the image contents (with large bright
areas), overpowered video signals
may occur in combination with certain
TVs. These appear as distorted images.
In this case, you can use the local TV
switch (i) to adjust the transmission
level and eliminate the distortions.
Transmitter connection examples
Note:
In general:
You can transmit signals from any
device that outputs a sound and/or
video signal on an appropriate
connection:
• CD player
• DVD player
• VCR
• Television
• SAT receiver/set top box
• Video camera
• PC graphics card

- 9 -
Special connection examples
PC as transmission source
You can transmit video signals from your
PC if the PC has a graphics card with
VIDEO output.
For sound, use the 3.5 mm mini-stereo
to CINCH female AUDIO adapter (2$).
Connect the transmitter (e) to the video
output of the graphics card.
Note:
Make certain that your PC is correctly
congured for outputting video on the
graphics card.
Television as transmission source
If video signals can be output via an AV
socket on your TV, then the TV can be
used as a transmission source.
Please consult the operating manual of
your TV for more information.
Connect the transmitter (e) to an AV
socket that may be used as an output.
Note:
Please note that most TVs must be
switched on for a signal to be output
on the AV socket. Image and sound
information coming from the TV can
then be transmitted.
VCR as transmission source
(Transmission of an audio/video signal,
e.g. cable connection).
Note:
You can use the VCR as a tuner for
transmitting audio/video signals.
You can also switch the cable chan-
nels using the VCR.
Connect your VCR to a "cable connec-
tion". Program your video recorder for
your "cable connection".
Please consult the operating manual of
your VCR for more information.
Then connect the transmitter (e) of the
radio transmission set to the AV socket
of your VCR. Switch on the VCR.
The VCR will transmit the congured "cable
channels" to the transmitter (e) via the
AV socket.
Switch the "cable channels" on the re-
ceiver (f) using the remote control of
the VCR.
Channel conguration
(parallel operation)
Note:
The data/signals sent from the trans-
mitter are not encrypted. This means
that compatible devices within the
reception range are capable of
eavesdropping on the signal. The
radio transmission set uses an "open
standard".
Select between 4 dierent channels.
Note:
This makes it possible to operate up
to 4 transmitters (e) in the same area.
Make certain that the transmitter (e)
and receiver (f) are set to the same
channel.
Expansion options
Expand the radio transmission set by
connecting multiple transmitters (e) or
receivers (f).

- 10 -
Note:
If you would like to control one de-
vice with multiple transmitters (e),
you should only have one transmitter
switched on at a time. This prevents
transmission disruptions.
Transmitter
Receiver
Cleaning
Risk of electric shock!
Disconnect the connector power pack
(2@) from the wall socket if you would
like to clean the radio transmission set.
Important!
Chemical cleansers may damage the
radio transmission set.
Clean the radio transmission set only
with a slightly damp cloth.
Troubleshooting
If a problem arises, please check the
following table rst. If the problem cannot
be corrected in this way, please call our
service hotline.
No audio/video transmission
Are the transmitter (
>e) and the
receiver (f) switched on?
Are the transmission channel switch
>
(o) and the reception channel switch
(l) set to the same channel?
The range of the radio transmission
>
set is reduced by walls and ceilings.
Reduce the distance between the
transmitter (e) and receiver (f).
Reorient the transmission antenna (
>a)
of the transmitter (e) and the reception
antenna (h) of the receiver (f) so
that they point directly at each other.
Check the CINCH and AV connec-
>
tions on the connected devices as
well as on the transmitter (e) and
receiver (f).
If you are using other radio devices
>
(same frequency), this may result in
disruptions. This may also aect the
range of the radio transmission set.
The transmission source must be
>
switched on (e.g. DVD player).
Poor transmission quality
Point the unlabelled sides of the trans-
>
mission antenna (a) and reception
antenna (h) directly at each other.
Change the channel setting (
>o/l)
on both components. Make certain
that the transmitter (e) and receiver
(f) have the same setting.
Slightly change the locations of the
>
transmitter (e) and receiver (f) by
a few centimetres. Various inuences
can produce transmission disruptions.

- 11 -
Check the CINCH and AV connec->
tions on the connected devices as
well as on the transmitter (e) and
receiver (f).
If you are using other radio devices
>
(same frequency), this may result in
disruptions. This may also aect the
range of the radio transmission set.
Distorted playback of bright images
>
can be corrected with the local TV
switch (i).
Disruptions in remote control
commands
Point your remote control directly at
>
the infrared receiver (d). Otherwise
the commands cannot be executed.
Tape the infrared transmission diodes
>
of the infrared cable (2#) with a slight
oset to the infrared receiver of the
transmitting device.
If you are using other radio devices
>
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also aect the
range of the radio transmission set.
Disposal
Do not throw the device in
your normal domestic waste.
This device is subject to the
European directive 2002/96/
EC.
Arrange for the product, or parts of it,
•
to be disposed of by a professional
disposal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable
•
regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Dispose of packaging materials
in an environmentally responsible
manner.
CE conformity
This device has been both examined and
approved in regard to conformity with
the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC directive
2004/108/EC and the low voltage
directive (LVD) 2006/95/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and service
You receive a 3-year warranty for this
device as of the purchase date. The de-
vice has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty
claim, please contact our service depart-
ment by telephone. Only this way can
free shipping your goods be assured.
The warranty covers only material or
manufacturing faults, not normal wear or
damage to fragile parts such as switches.
The warranty covers only claims for
material and manufacturing defects, not
for worn parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
The device is intended solely for private
domestic use, not for commercial appli-
cations.
In the event of misuse and improper
handling, use of force and modications
not carried out by our authorised service
centre, the warranty will become void.
Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

- 12 -
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 13 -
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej rów-
nież udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.
SPIS TREŚCI STRONA
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 14
Zakres dostawy 14
Dane techniczne 14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 15
Części urządzenia 17
Objaśnienie terminów teleelektrycznych 17
Zasilanie 18
Uruchamianie urządzenia 18
Podłączenie nadajnika 18
Podłączenie odbiornika 20
Poprawa jakości transmisji 20
Przykłady podłączenia nadajnika 20
Szczegółowe przykłady podłączenia nadajnika 21
Ustawienie kanału (użytkowanie równoległe) 21
Możliwości rozbudowy 22
Czyszczenie 22
Wykrywanie i usuwanie usterek 22
Utylizacja 23
Deklaracja zgodności CE 23
Importer 24
Gwarancja i serwis 24

- 14 -
Użytkowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest wyłącz-
nie do użytku prywatnego. Zestaw trans-
misji bezprzewodowej przewidziany jest
do współpracy z urządzeniami audio-
wideo takimi, jak np.:
odbiornik telewizyjny
• odbiornik satelitarny/set-top box• odtwarzacz DVD/CD• komputer PC• itd.•
posiadającymi wejścia/wyjścia AV.
Zestaw do transmisji bezprzewodowej
zastosowany zgodnie z przeznaczeniem
umożliwia:
Bezprzewodowy przekaz sygnałów
• audio, wideo i podczerwieni (maks.
możliwy zasięg transmisji na otwartej
przestrzeni ok. 100 metrów!).
Za szkody, powstałe w wyniku użytko-
wania niezgodnego z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności!
Zakres dostawy
1 zestaw do przekazu sygnałów drogą
radiową (1 x nadajnik, 1 x odbiornik)
2 zasilacze sieciowe (6 V /300 mA)
1 podwójny adapter SCART
(oznaczony „TRANSMITTER”)
1 adapter SCART/CINCH
(oznaczony „RECEIVER”)
2 kable 3-żyłowe CINCH (RCA)
1 kabel podczerwieni (przewód
z diodami transmisyjnymi IR do
sygnałów przekazywanych z pilota)
1 adapter AUDIO z wtyczką jack 3,5
mm i gniazdami CINCH
1 instrukcja obsługi
Ważna uwaga:
Dostarczonego adaptera AUDIO nie
wolno wkładać w gniazdo przyłącze-
niowe podczerwieni (u) nadajnika!
Ten adapter AUDIO służy wyłącznie
do przekazywania zewnętrznych
sygnałów audio.
Dane techniczne
Napięcie zasilania:
Nadajnik DC: 6 V /300 mA
Odbiornik DC: 6 V /300 mA
Producent HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Numer modelu: 0630EC-
Wejście: 230 V ~ 50Hz 30mA
Wyjście: 6 V , 300mA 1,8 VA
Klasa ochrony: II/
Przyłącza:
Audio R+L; wideo (cinch) IR EXT.
(nadajnik) (gniazdo jack)
Temperatura
robocza : +5 ~ +35°C
Wilgotność: 5 ~ 90 %
(bez kondensacji)
Wymiary
Moduł nadajnika/
odbiornika: 118 x 90 x 140 mm
Waga:
• Odbiornik 120 g
• Nadajnik 110 g
• Adapter sieciowy 170 g
Sygnał wideo: 1 Vss (przełącznik
Local TV w położe-
niu „NO”)
Sygnał audio: 1 Vss (typ)
Moc nadawcza: 10 mW
Zasięg na otwartej
przestrzeni: maks. 100 m

- 15 -
W zamkniętych częściach budynku lub
innych miejscach lokalizacji wskutek odbi-
cia sygnałów mogą powstać zakłócenia
w transmisji, znacznie obniżające jakość
obrazu i dźwięku.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie poniższe informacje.• Instrukcję obsługi należy starannie • przechowywać i dołączyć ją do
zestawu transmisji bezprzewodowej
w przypadku przekazania go innej
osobie.
Produkt wolno używać jedynie
• w zakresie zgodnym z jego przezna-
czeniem, odpowiednio do niniejszej
instrukcji obsługi.
 Niebezpieczeństwoporażenia
prądemelektrycznym!
Zestaw do transmisji bezprzewodowej • należy umiejscowić poza zasięgiem
dzieci. Nie wolno dopuścić, aby dzieci
bez nadzoru bawiły się zestawem do
transmisji bezprzewodowej. Dzieci
mogą próbować poprzez otwory
w obudowie wetknąć różne przedmioty
w urządzenie.
Urządzenia należy podłączyć do
• gniazda sieciowego o napięciu
230 V ~ /50 Hz, korzystając wy-
łącznie z dostarczonych adapterów
sieciowych.
Wtyczki przejściowe (zasilacze)
• podłączać tylko do oznakowanych
gniazd DC danego urządzenia.
Chroń produkt przed wilgocią.
• Używaj go wyłącznie w suchych po-
mieszczeniach. Nie używaj na otwar-
tych przestrzeniach i w pobliżu cieczy.
Uważaj, aby urządzenie i adapter
• sieciowy podczas pracy nie zamókł,
nie zawilgotniał, ani nie został uszko-
dzony.
Przed nadejściem wichury i/lub burzy
• z zagrożeniem uderzeniami piorunów
odłącz adaptery sieciowe od zasila-
nia sieciowego.
Nie dopuść, aby do wnętrza zestawu
• transmisji bezprzewodowej dostały
się ciecze.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia
• w wodzie. Do czyszczenia używaj
wyłącznie lekko zwilżonej szmatki.
Nie używaj urządzenia, gdy jest
• ono uszkodzone, gdy uszkodzony
jest adapter sieciowy lub jego kabel.
Uszkodzony adapter sieciowy należy
niezwłocznie przekazać do naprawy
lub wymienić w punkcie serwisowym.
Użytkownikowi nie wolno otwierać
• obudowy zestawu transmisji bezprze-
wodowej i dokonywać w nim mody-
kacji. W przeciwnym wypadku nastę-
puje utrata gwarancji.
Wskazówka dotycząca odłączenia
• od zasilania sieciowego:
Dopiero wyjęcie adaptera sieciowego
z gniazda zasilania spowoduje całko-
wite odcięcie urządzenia od zasilania
sieciowego. Z tego względu urządze-
nie należy używać w ten sposób, aby
stale był zapewniony nieutrudniony
dostęp do gniazda sieciowego
i w razie nagłej potrzeby można było
natychmiast wyjąć z niego adapter
sieciowy. Aby wykluczyć zagrożenie
pożarowe, uniknąć niezamierzonego
włączenia i zaoszczędzić koszty energii
elektrycznej, należy w przypadku
nieużywania urządzenia odłączyć je
od zasilania sieciowego.
Urządzenie należy odłączać od
• gniazda sieciowego, chwytając zawsze
bezpośrednio adapter sieciowy. Nie
ciągnąć za kabel i nigdy nie chwytać
adaptera sieciowego mokrymi rękoma,
ponieważ może spowodować to zwar-
cie lub porażenie elektryczne.

- 16 -
Na kablu adaptera sieciowego nie
stawiać elementów umeblowania itp.
Uważać, aby kabel nie został zgniecio-
ny. Kabel nie może posiadać węzłów,
ani być wiązany z innymi przewoda-
mi. Kabel adaptera sieciowego oraz
kable CINCH i podczerwieni należy
układać w taki sposób, aby nikt na nie
nie nadepnął i nie potknął się o nie.
Uszkodzony adapter sieciowy może
spowodować pożar lub porażenie elek-
tryczne. Sprawdzaj od czasu do czasu
adapter sieciowy. Jeśli będzie on uszko-
dzony, w celu jego wymiany zwróć się
do najbliższego autoryzowanego
punktu serwisowego lub sprzedawcy.
 Niebezpieczeństwopożaru!
Po przeniesieniu zestawu transmisji • bezprzewodowej z zimnego do cie-
płego pomieszczenia należy uniknąć
natychmiastowego podłączenia zasi-
laczy do sieci. Powstałe przy zmianie
temperatury skropliny mogą spowo-
dować zniszczenie zestawu transmisji
bezprzewodowej. Zestaw można bez-
piecznie uruchomić po osiągnięciu
przez niego temperatury pokojowej.
Bezpośrednio przed urządzeniem lub
• na nim nie wolno stawiać otwartych
źródeł ognia, np. świeczek.
Na urządzeniu nie wolno stawiać
• przedmiotów napełnionych cieczą
(np. wazonów).
Zasilaczy nie wolno zakrywać, ponie-
• waż silnie nagrzewają się podczas
pracy.
Niebezpieczeństwouduszenia!
Materiałów opakowaniowych nie • pozostawiać bez należytego zadba-
nia o nie. Folie plastikowe, torebki,
elementy ze styropianu itd. mogą
stać się niebezpieczną zabawką dla
dzieci.
 Niebezpieczeństwo
powodowaneprzezsygnały
radiowe!
Wyłącz urządzenie, gdy znajduje się
• ono w samolocie, szpitalu, sali opera-
cyjnej lub w pobliżu elektronicznych
systemów medycznych. Przesyłane
fale radiowe mogą spowodować
nieprawidłowe funkcjonowanie
wrażliwych urządzeń. Zestaw winien
być oddalony co najmniej 20cm od
rozrusznika serca, ponieważ w prze-
ciwnym wypadku jego prawidłowe
działanie może zostać zakłócone
przez fale radiowe. Przesyłane fale
radiowe mogą spowodować zakłóca-
jące szumy w aparatach słuchowych.
Urządzenia z włączonym komponen-
tem radiowym nie umieszczać w po-
bliżu palnych gazów lub środowisku
wybuchowym (np. w lakierni), ponie-
waż przesyłane fale radiowe mogą
wywołać wybuch lub pożar. Zasięg
fal radiowych uzależniony jest od
warunków otoczenia i środowiska
naturalnego.
 Niebezpieczeństwowypadku
iobrażeń!
Urządzenie nie jest przeznaczone • do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną sprawnością
zyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i/
lub wiedzy, chyba że będą one prze-
bywały pod opieką osoby odpowie-
dzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczą-
ce właściwego używania urządzenia.
Nie można pozwolić dzieciom na
zabawę urządzeniem.

- 17 -
 Szkodywurządzeniu
Zestaw do transmisji bezprzewodowej • należy chronić przed wysokimi tempe-
raturami, bezpośrednim promieniowa-
niem słonecznym, silnymi wstrząsami
oraz wysokimi obciążeniami mecha-
nicznymi.
Do czyszczenia nie używaj żrących
• substancji chemicznych.
Części urządzenia
Ryc. A: Nadajnik
q Antena do transmisji sygnałów z pilota
w Wskaźnik pracy LED
e Nadajnik
r Wyłącznik nadajnika
t Gniazdo przyłączeniowe zasilania
DC 6V
y Wejścia CINCH audio/wideo
u Gniazdo przyłączeniowe
podczerwieni (IR EXT.)
i Przełącznik Local TV
o Przełącznik kanału nadawczego
a Antena nadawcza audio/wideo
Ryc. B: Odbiornik:
s Antena do transmisji sygnałów
z pilota
d Odbiornik podczerwieni + LED
f Odbiornik
g Wyłącznik odbiornika
h Antena odbiorcza audio/wideo
j Gniazdo przyłączeniowe zasilania
DC 6V
k Wyjścia CINCH audio/wideo
l Przełącznik kanału odbiorczego
(na spodzie urządzenia)
1( Podwójny adapter SCART
2) Adapter SCART-CINCH
2! Kabel CINCH (RCA) (2 sztuki)
2@ Zasilacz (2 sztuki)
2# Kabel podczerwieni
2$ Adapter AUDIO z wtyczką jack
3,5 mm i gniazdami CINCH
Objaśnienie terminów
teleelektrycznych
DC (• )
Direct Current, angielski skrót ozna-
czający prąd stały, napięcie stałe,
np. płynące z baterii lub zasilaczy,
w odróżnieniu od skrótu AC (~),
oznaczającego prąd przemienny,
napięcie przemienne, występujące
w sieci domowej (np. 230V AC).
Zasilacz
• Zespolony z wtyczką sieciową element,
przekształcający napięcie przemienne
sieci domowej na napięcie (np. 6V DC),
wymagane do pracy odbiornika elek-
trycznego.
LED
• Light Emitting Diode (dioda świecąca)
= świecący komponent półprzewod-
nikowy. Umieszczana jest przeważnie
w przodzie obudowy w celach sygna-
lizacyjnych. Tego typu diodą jest np.
wskaźnik pracy urządzenia.
Jack
• Skrótowe określenie wtyczki typu jack.
Wtyczki te występują w wersjach
mono i stereofonicznej o średnicach
np. 3,5 i 6,3 mm. Są one często stoso-
wane z powodu ich prostej budowy
i łatwej obsługi. Wykorzystywane są
w urządzeniach dźwiękowych, np. przy
mikrofonach, słuchawkach i kompute-
rach. Aby połączyć ze sobą łączniki
wtykowe o różnej budowie i średni-
cach stosuje się adaptery.
IR EXT.
• Skrót, oznaczający złącze na pod-
czerwień. Wymagane jest ono do
transmisji poleceń otrzymywanych
z pilota.
CINCH (RCA)
• Skrót RCA stosowany jest w terminolo-
gii amerykańskiej.

- 18 -
Współosiowe złącze wtykowe, uży-
wane często w połączeniach, np.
do połączenia zestawu transmisji
bezprzewodowej z odbiornikiem tele-
wizyjnym. Sygnał audio-wideo prze-
syłany jest trzybiegunowych kablem
CINCH (RCA), oznaczonym kolorem:
• czerwonym i białym (sygnały audio)
oraz
• żółtym (sygnał wideo).
FBAS (złącze VIDEO)
• FBAS (niemiecki skrót od Farb-Bild-
Austast-Synchronsignal, całkowity
sygnał wizyjny) oznacza normalne
złącze wideo (VIDEO). Sygnał wizyjny
przesyłany jest kablem CINCH, ozna-
czonym przeważnie kolorem żółtym.
SCART (EURO-SCART)
• Skrót od Syndicat des Constructeurs
d´Appareils Radio Recepteurs et Tele-
viseurs, oznaczający francuski Zwią-
zek Przemysłu Radiotelewizyjnego.
Jest to 21-stykowe znormalizowane
złącze wtykowe, które używane jest
np. między odbiornikiem telewizyjnym
a podłączanymi do niego urządze-
niami.
Gniazdo AV
• Skrót od gniazda audio/wideo.
Złącze do transmisji sygnałów dźwię-
kowych i wizyjnych (patrz SCART,
CINCH).
Sygnał wideo
• Informacje elektryczne, powstałe
z przekształcenia realnego obrazu
w sygnał elektroniczny. Sygnał wideo
posiada ściśle określone właściwości
i odpowiada obowiązującemu stan-
dardowi przekazu obrazu.
Częstotliwość
• Liczba drgań lub powtórzeń sygnału
na sekundę, mierzona w hercach
(Hz).
Zasilanie
Dostarczone zasilacze zostały spraw-
dzone przez nadzór techniczny TÜV
Rheinland. Są one przewidziane do pracy
z siecią elektryczną 230V~/50Hz.
Uruchamianie urządzenia
Najpierw wszystkie elementy urządze-
nia należy wyjąć z opakowania i zdjąć
z nich folie opakowaniowe oraz przy-
lepne.
Ważna wskazówka wstępna:
Producent zaleca, aby pomimo
wyłączonego systemu (nadajnik +
odbiornik), również odłączyć od sieci
elektrycznej zasilacze lub stosować
listwy zasilające z wyłącznikiem.
Tylko w ten sposób zapewnione jest
pełne odłączenie od zasilania i eko-
nomiczne użytkowanie urządzenia.
Przed uruchomieniem urządzenia na-
leży usunąć kartę informacyjną spod
anteny audio/wideo.
Podłączenie nadajnika
Wskazówka:
Wybierz źródło nadawcze:
• odbiornik satelitarny/set-top box
• odtwarzacz DVD/CD
• magnetowid
• komputer PC, itd.
Z wybranego źródła nadawczego
możesz przesyłać sygnały wizyjne
i dźwiękowe.
Łączenie źródła nadawczego z nadaj-
nikiem:
Połącz podwójny adapter SCART (
• 1()
z jednym z kabli CINCH (RCA) (2!).
Połącz kabel CINCH (RCA) (
• 2!) z
nadajnikiem (e).