WELLTECH RADIO TRANSMISSION SET User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-NR.: WT40458-07/08-V1
5SET DE RADIOTRANSMISIÓN
SET DE RADIOTRANSMISIÓN
Instrucciones de uso
SET PER TRASMISSIONE RADIO
Istruzioni per l'uso
RADIO TRANSMISSION SET
Operating manual
SET PER TRASMISSIONE RADIO
WT 40458
1 3 5
4
2


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彗吴〴㔸張彡畳獥
䵩瑴睯捨Ⱐㄳ⸠䅵杵獴′〰㠠ㄵ㨵㐺㈰

WT 40458
q
w
e
r
a
oy
tu
i
k
jl
d
f
g
s
h
A
B
1(
2) 2! 2@ 2# 2$
1 3 5
4
2


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰


㈵
㜵
㤵
㄰
䍖彗吴〴㔸彩湮敮
䵩瑴睯捨Ⱐㄳ⸠䅵杵獴′〰㠠ㄲ㨰〺〸

- 1 -
Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
Índice Página
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Instrucciones de seguridad 3
Las piezas del aparato 5
Breve información sobre dispositivos 6
Alimentación de corriente 7
Puesta en funcionamiento del aparato 7
Conexión del emisor 7
Conexión del receptor 8
Mejora de la calidad de transmisión 9
Ejemplos de conexión del emisor 9
Ejemplos de conexiones especiales 9
Ajuste de canales (funcionamiento en paralelo) 10
Posibilidades de ampliación 10
Limpieza 11
Búsqueda de errores 11
Evacuación 12
Declaración de conformidad CE 12
Importador 12
Garantía y asistencia técnica 12

- 2 -
Uso conforme al previsto
El aparato debe utilizarse exclusivamente
para uso privado. El equipo de radio-
transmisión es adecuado para aparatos
de audio y de vídeo como, p.ej.:
televisor•receptor de satélite/Set Top Box•reproductor de DVD/CD•ordenador•etc.•
con entradas/salidas AV. El uso adecuado
del equipo de radiotransmisión permite:
La transmisión inalámbrica de señales•de audio, vídeo e infrarrojas (distancia
de transmisión al aire libre de hasta
100 metros aprox.).
En caso de que se produzcan daños por
un uso indebido del aparato, se anularán
los derechos de garantía.
Volumen de suministro
1 equipo de radiotransmisión
(1 x emisor, 1 x receptor)
2 fuentes de alimentación tipo clavija (6
V /300 mA)
1 adaptador doble SCART
(identicadocomo"TRANSMITTER")
1 adaptador SCART-RCA
(identicadocomo"RECEIVER")
2 cables RCA de 3 hilos
1 cable de infrarrojos (cable de diodos
emisores por infrarrojos para las
señales del mando a distancia que
se desea transmitir)
1 adaptadorAUDIOde3,5mmde
jack a conector hembra RCA
1 instrucciones de uso
Aviso importante:
¡EladaptadorAUDIOsuministrado
no se puede enchufar al conector
hembra de la conexión infrarroja (u)
del emisor!
EsteadaptadorAUDIOsólosirve
para integrar señales de audio exter-
nas.
Datos técnicos
Alimentación de tensión:
Emisor DC: 6 V /300 mA
Receptor DC: 6 V /300 mA
Fabricante HON-KWANG
ELECTRICCO.,LTD
Número
de modelo: 0630EC-
Entrada: 230 V ~50Hz30mA
Salida : 6 V , 300mA 1,8 VA
Clase
deprotección: II/
Conexiones:
AudioR+L;Video(RCA)IREXT.(emisor)
(jack hembra)
Temperatura
deservicio: +5~+35°C
Humedad: 5~90 %
(sin condensación)
Dimensiones de la unidad de emisión/
recepción: 118 x 90 x 140 mm
Peso :
•Receptor 120gr
•Emisor 110gr
•Adaptadordered170gr
Señal de vídeo: 1 Vss (conmutador de
TV local en la posición
"NO")
Señal de audio: 1 Vss (tipo)
Potenciadeemisión:10mW
Alcance al aire libre: hasta 100 m

- 3 -
Dentrodeedicioscerradosolugares
de otro tipo pueden producirse interfe-
renciasdetransmisión(reexión)que
pueden afectar considerablemente a la
calidad de imagen y sonido.
Instrucciones de seguridad
Le recomendamos que lea con aten-• ción las informaciones siguientes.
Debe conservar cuidadosamente el• manual de instrucciones y, dado el
caso, transmitirlo con el equipo de
radiotransmisión si lo entrega a terce-
ras personas.
Utiliceelproductoúnicamentepara• el uso adecuado que se corresponde
con el descrito en este manual de
instrucciones.
¡Peligro de descarga eléctrica!
Instaleelequipoderadiotransmisión• fueradelalcancedelosniños.No
deje nunca que los niños jueguen con
el equipo de radiotransmisión sin su-
perivisión por parte de adultos. Los
niños pueden intentar introducir objetos
enelaparatoatravésdesusoricios.
Conecte los aparatos exclusivamente• mediante el adaptador de red sumi-
nistrado a una base de enchufe que
funcione con una tensión de red de
230 V ~/50Hz.
Enchufe los conectores del adaptador• (fuentes de alimentación tipo clavija)
únicamenteenlasbasesdeconexión
DC del aparato correspondiente.
Proteja el producto contra la hume-• dad. Utilícelo sólo en locales secos,
no a la intemperie ni cerca de líquidos.
Tenga cuidado de que ni el aparato• ni el adaptador de red se mojen o hu-
medezcan durante el funcionamiento
o puedan sufrir daños.
¡En caso de tormenta o de temporal• con riesgo de que se produzcan ra-
yos, desconecte los adaptadores de
red de la red eléctrica!
Nodejenuncaquepenetrenlíquidos• en la carcasa del equipo de radio-
transmisión.
Nosumerjanuncaelaparatoen• agua. Límpielo sólo con un trapo
ligeramente humedecido.
Noutiliceelaparatosiestádañado• el adaptador de red, su cable o el
aparato en sí. Si el adaptador de red
está averiado, llévelo inmediatamente
al servicio de atención al cliente para
que lo reparen o sustituyan.
Nodebeabrirnimodicarenningún• caso la estructura de la carcasa del
equipo de radiotransmisión. De lo
contario, se extinguiría la garantía.
Notaacercadeladesconexióndered•
Para desconectar el aparato com-
pletamente de la red, debe extraer
el adaptador de red de la base de
enchufe. Para ello, debe utilizar el
aparato de modo que se garantice
en todo momento un acceso sin res-
tricciones a la base de enchufe, para
que pueda desenchufar de inmediato
los adaptadores de red en caso de
una situación de emergencia. Para
evitar el riesgo de incendio, impedir
una conexión involuntaria y ahorrar
gastos de energía, debería desenchufar
por norma los adaptadores de red
de la base de enchufe en caso de no
utilizar el aparato.
Agarre siempre directamente el• adaptador de red cuando quiera
desenchufarlo de la base de enchufe.
Notirenuncadelcableynotoque
nunca el adaptador de red con las
manos mojadas, ya que esto podría
causar un cortocircuito o una descarga
eléctrica.

-4-
Nopongamueblesniobjetossimilares
encima del cable del adaptador de
red y tenga cuidado de que no se
pille.Nohaganuncaunnudoenel
cable y no lo ate con otros cables.
Instaleelcabledeladaptadorde
red y, dado el caso, el cable RCA
o de infrarrojos de modo que nadie
pueda pisarlos ni tropezar con ellos.
Un adaptador de red dañado puede
ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica. Compruebe el adaptador
de red de vez en cuando. En caso de
que esté dañado, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente
más próximo o con su distribuidor
para que se lo sustituya.
¡Riesgo de incendio!
Noconectelasfuentesdealimen-•tación tipo clavija inmediatamente
después de transportar el equipo
de radiotransmisión desde una ha-
bitación fría a una caliente. El agua
condensada que puede formarse pue-
de destruir en ciertas condiciones el
equipo de radiotransmisión. Cuando
el equipo de radiotransmisión haya
adquirido la temperatura ambiente,
puede ponerlo en funcionamiento sin
ningúnpeligro.
Nositúeningunallamaabierta,por• ejemplo velas, inmediatamente delante
o encima del aparato.
Nocoloqueningúnobjetollenode• líquido (por ejemplo un jarrón) encima
del aparato.
Nodebecubrirlasfuentesdealimen-• tación tipo clavija, ya que éstas se
ponen muy calientes durante el funcio-
namiento.
¡Peligrodeasxia!
Nodejesinsupervisiónelmaterial• de embalaje. Las láminas o bolsas
de plástico, piezas de estiropor, etc.
pueden convertirse en un juguete
peligroso para los niños.
¡Peligro por señales de radio!
Desconecte el aparato si se encuentra• dentro de un avión, en un hospital, en
un quirófano o cerca de un sistema
electrónico para uso médico. Las
ondas de radio transmitidas pueden
afectar negativamente al funciona-
miento de los aparatos sensibles.
Mantengaelaparatoaunadistancia
mínima de 20cm de los marcapasos,
ya que de lo contrario se puede afec-
tar negativamente al funcionamiento
correcto del marcapasos debido a
las ondas de radio. Las ondas de
radio transmitidas pueden ocasionar
interferencias en los aparatos auditi-
vos.Nopongaenelaparatoconsus
componentes de radio conectados a
proximidaddegasesinamablesoen
un entorno con peligro de explosión,
(porejemplountúneldepintura),ya
que las ondas de radio transmitidas
pueden ocasionar una explosión o
un incendio. El alcance de las ondas
de radio depende de las condiciones
climatológicas y del entorno.

-5-
¡Peligro de accidentes
y lesiones!
Este producto no está diseñado para• que sea utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o
bien falta de experiencia y/o falta
de conocimiento, a no ser que sean
supervisadas por una persona respon-
sable de su seguridad o se les hayan
proporcionado instrucciones sobre
cómo utilizar el producto. Los niños
deberán estar siempre bajo vigilancia
conelndeasegurarquenojueguen
con el producto.
Daños en el aparato
Nosometaelequipoderadiotrans-• misión a temperaturas elevadas,
radiación directa del sol, fuertes
vibraciones ni a elevados esfuerzos
mecánicos.
Noutilicesustanciasquímicasagresi-• vas para limpiarlo.
Las piezas del aparato
Fig. A: El emisor:
qAntena para la transmisión de las
señales del mando a distancia
wLED indicador del funcionamiento
eEmisor
rInterruptordeconexión/desconexión
del emisor
tBase de conexión DC de 6V para
alimentación de corriente
yEntradas RCA de audio/vídeo
uBase de conexión para infrarrojos
(IREXT.)
iConmutador de TV local
oConmutador del canal de emisión
aAntena de emisión de audio/vídeo
Fig. B: El receptor:
sAntena para la transmisión de las
señales del mando a distancia
dReceptor de infrarrojos + LED
fReceptor
g Interruptordeconexión/desconexión
del receptor
hAntena de recepción de audio/vídeo
jBase de conexión DC de 6V para
alimentación de corriente
kSalidas RCA de audio/vídeo
lConmutador del canal de recepción
(parte inferior del aparato)
1( Adaptador doble SCART
2) Adaptador SCART-RCA
2! Cable RCA (2 unidades)
2@ Fuente de alimentación tipo clavija
(2 unidades)
2# Cable de infrarrojos
2$ AdaptadorAUDIOde3,5mmde
jack a conector hembra RCA

- 6 -
Breve información sobre
dispositivos
DC (• )
Direct Current, abreviatura inglesa de
corriente continua o tensión continua,
que se indica, por ejemplo, en las
pilas y fuentes de alimentación. Lo
contrario es AC (~), abreviatura de
corriente o tensión alterna, que se uti-
liza en la red doméstica (por ejemplo,
230V AC).
Fuente de alimentación tipo clavija•Componente integrado en la clavija
de red que convierte la corriente alter-
na de la red doméstica en la corriente
(por ejemplo, 6V DC) que necesita al
aparato para poder funcionar.
LED•Light Emitting Diode (diodo luminoso)
= un componente con semiconduc-
tores luminosos. En su mayoría, se
monta en los frontales de la carcasa
paranesdeindicación.Elindicador
de funcionamiento es, por ejemplo, un
LED de este tipo.
Jack•Abreviatura de clavija jack. Este tipo
de clavija existe en modelos mono y
estéreocondiámetrosde3,5y6,3
mm. Se utilizan con mucha frecuencia
debido a su forma sencilla y su fácil
manejo. En la tecnología de audio
para micrófonos, auriculares y orde-
nadores. Existen adaptadores para
adaptar los diferentes dispositivos de
conexión y diámetros.
IREXT.•Esta abreviatura indica una interface
de infrarrojos. Es necesaria para trans-
mitir comandos de mando a distancia.
RCA•Esta abreviatura se utiliza en países
anglosajones. Conector coaxial, pro-
cedimiento de conexión utilizado a
menudo para, por ejemplo, conectar
el equipo de radiotransmisión con un
televisor. Una señal AV se transmite a
través de un cable RCA de tres polos:
•identicadosconloscoloresrojoy
blanco (señales de audio) y
•amarillo(señaldevídeo).
FBAS(conexióndeVÍDEO)•Con la abreviatura FBAS (Farb-Bild-
Austast-Synchronsignal; en alemán,
señal síncrona de supresión de ima-
gen-color) se denomina la conexión
normaldevídeo(VÍDEO).Unaseñal
de imagen se transmite mediante un
cableRCA,identicadonormalmente
con el color amarillo.
SCART(EURO-SCART)•Abreviaturade"SyndicatdesCons-
tructeurs d´Appareils Radio Recep-
teursetTeleviseurs".Setratadeuna
asociación francesa de la industria de
radio y televisión. Es un conector nor-
malizado de 21 polos que se utiliza,
por ejemplo, entre el televisor y los
aparatos conectados.
Conector hembra AV•Abreviatura para el conector hembra
de audio/vídeo.
Interfaceparalatransmisiónde
señales de sonido e imagen (véase
SCART, RCA).
Señal de vídeo:•Informacióneléctricaqueresultadela
conversión de una imagen real en una
señal electrónica. La señal de vídeo
posee unas características determina-
das de forma precisa y corresponde
al estándar vigente de transmisión de
imágenes.

-7-
Frecuencia•Númerodeoscilacionesorepeticio-
nes de una señal por segundo, medi-
do en herzios (Hz).
Alimentación de corriente
Las fuentes de alimentación tipo clavija
quesesuministranhansidovericadas
por TÜV Rheinland. Por ello, han sido pre-
vistas para el funcionamiento con
una red de 230V~/50Hz.
Puesta en funcionamiento del
aparato
En primer lugar, saque todas las piezas
del aparato de su embalaje y retire todas
las láminas de embalaje y adhesivos.
Importante advertencia
previa:
El fabricante recomienda que a pesar
de desconectar el aparato (emisor
+ receptor), también se desenchufen
de la red eléctrica las fuentes de
alimentación o que se utilicen bases
deenchufemúltiplesdesconectables.
Sólo de este modo se garantiza una
desconexión completa del aparato y
se fomenta un consumo económico.
Antes de la puesta en funcionamiento
debe retirar la hoja indicativa situada
debajo de la antena de audio/vídeo.
Conexión del emisor
Indicación:
Elija una fuente de emisión:
•Receptordesatélite/SetTopBox
•ReproductordeDVD/CD
•Grabadordevídeo
•Ordenador,etc.
Puede transmitir señales de imagen y
sonido desde la fuente de emisión que
haya elegido.
Conexión de la fuente de emisión con
el emisor:
Conecte al adaptador doble SCART•(1() con uno de los cables RCA (2!).
Conecte el cable RCA (• 2!) con el
emisor (e).
Indicación:
Tenga en cuenta los códigos de colo-
res:
•ElconectorhembraRCA"blanco"
en la clavija RCA blanca
•ElconectorhembraRCA"rojo"en
la clavija RCA roja
•Elconectorhembra"amarillo"en
la clavija RCA amarilla.
InserteeladaptadordobleSCART(1()
en el conector hembra AV de su fuente
de emisión (p. ej. receptor SAT).
Adaptación de las señales del
emisor
El emisor de vídeo (e) ha sido concebi-
do de modo que, al mismo tiempo que
está conectado a una fuente (ordenador,
reproductor de DVD, receptor de saté-
lite), proporcione una tensión de salida
sucientementealtaparaunfunciona-
miento sin problemas junto con otros
aparatos a través del adaptador que se
suministra. El conmutador de TV local
(i) de la bahía de conexiones se encon-
traráentoncesenlaposición"YES".
Si sólo está conectado el emisor de
vídeo (e) a una fuente de imagen,
sinningúnotroaparatocomop.ej.un
grabador de vídeo/DVD), en algunas
combinaciones de aparatos se pueden
producir fallos de imagen. En ese caso,
ponga el interruptor deslizante (i) en
laposición"NO"(=nohayningúnotro
aparato conectado). De este modo se
debilita la señal y usted obtendrá una
transmisión sin problemas de la imagen
y el sonido.

-8-
Indicación:
El conector hembra AV de su fuente
de emisión está ocupado. Utilice
para la conexión original la salida
del adaptador doble SCART (1().
Conecte el cable de infrarrojos (2#)
con el conector hembra para infra-
rrojos (u) del emisor. Pegue uno de
los diodos emisores autoadhesivos
del cable de infrarrojos (2#) en el re-
ceptor de infrarrojos de su fuente de
emisión.
Indicación:
Noinstaledirectamentelosdiodos
emisores en el receptor de infrarrojos
de la fuente de emisión. Los coman-
dos del mando a distancia se pueden
ejecutar ahora como se hace habi-
tualmente.
Indicación:
Utilice los restantes diodos emisores
para otros aparatos. Puede conectar
a continuación esos aparatos con la
fuente de emisión. Conecte el emisor
(e) con una de las fuentes de alimen-
tación tipo clavija (2@) a través del
conector hembra de 6 V DC (t).
Conecte la fuente de alimentación (2@) a
una base de enchufe de 230 V~/50Hz.
Encienda el emisor (e) con el interruptor
"ON/OFF"(r) que se encuentra en el
lateral. Despliegue hacia arriba la antena
para las señales del mando a distancia
(q).Orientelaantenadeemisióndeau-
dio/vídeo (a).
¡Importante!
El lado que no está impreso debe señalar
en la dirección del receptor (f).
Encienda su fuente de emisión. Si es
necesario, inicie la reproducción de su
fuente de emisión (p. ej. receptor SAT/
Set Top Box, reproductor de DVD/CD,
grabador de vídeo, ordenador, etc.).
Conexión del receptor
Conecte el otro cable RCA (2!) con el
receptor (f) y el adaptador SCART-RCA
(2)).
Indicación:
Al hacerlo, preste atención a la
correcta asignación de los colores.
InserteeladaptadorSCART-RCA(2)) en
el conector hembra SCART de su televisor.
Conecte el receptor mediante la otra
fuente de alimentación tipo clavija a la
base de conexión de 6 V DC (j).
Conecte la fuente de alimentación (2@) a
una base de enchufe de 230V~/50Hz.
Encienda el receptor (f) con el interruptor
"ON/OFF"(g) que se encuentra en el
lateral.
¡ Atención!
El conmutador de canal de emi-
sión (o) y el conmutador de
canal de recepción (l) tienen
que estar ajustados en el mis-
mo canal. Sólo de este modo se
puede realizar una transmisión
por radio.
Despliegue hacia arriba la antena para
la transmisión de las señales del mando
a distancia (s).Orientelaantenade
recepción de audio/vídeo (h) para
conseguir la mejor calidad posible de
imagen y sonido. Para ello, el lado no
impreso de la antena debe señalar en la
dirección del emisor (e).
¡Importante!
En caso necesario, corrija la ubica-
ción del receptor (f) para evitar las
interferencias.