Wesco FH Scala 200 Operation instructions

AK 15WL 1
Italiano Dansk Nederlands
Instructions pour l’utilisation et manutention
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Use and maintenance instructions
Istruzioni d'uso e manutenzione
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzigingen
Brugs- og vedligeholdelses vejledning
FH Scala 200
CR15

CR15
2
Deutsch English Français
INDEX
1 - USE INSTRUCTIONS PAGE 4
1.1 CONTROL PANEL PAGE 4
1.2 SAFETY PAGE 4
1.3 CLEANING PAGE 6
2 - MAINTENANCE
INSTRUCTIONS PAGE 8
2.1 WARNINGS PAGE 8
2.2 ANTI-GREASE FILTER PAGE 8
2.3 LIGHTING PAGE 8
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS PAGE 10
3.1 GENERAL PAGE 10
3.2 SAFETY PAGE 10
3.3 COMPONENTS PAGE 10
3.4 INSTALLATION PAGE 14
4 - CONSTRUCTION AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS PAGE 24
4.1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS PAGE 24
4.2 GENERAL
CHARACTERISTICS PAGE 24
4.3 TECHNICAL DATA PAGE 24
5 - DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES PAGE 26
INDEX
1 - INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATION PAG 4
1.1 TABLEAUDECOMMANDES PAG 4
1.2 SÉCURITÉ PAG 4
1.3 NETTOYAGE PAG 6
2 - INSTRUCTIONS
POUR LA MANUTENTION PAG 8
2.1 CONSEILS PAG 8
2.2 FILTRE ANTIGRAISSE PAG 8
2.3 ILLUMINATION PAG 8
3 - INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION PAG 10
3.1 GÉNÉRALITÉS PAG 10
3.2 SÉCURITÉ PAG 10
3.3 COMPOSANTES PAG 10
3.4 INSTALLATION PAG 14
4 - DETAILS TECHNIQUES
ET DE CONSTRUCTION PAG24
4.1 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES PAG24
4.2 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES PAG24
4.3 DONNEES TECHNIQUES PAG 24
5 - ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS PAG26
INHALT
1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S. 4
1.1 STEUERTASTATUR S. 4
1.2 SICHERHEIT S. 4
1.3 REINIGUNG S. 6
2 - WARTUNGSANLEITUNG S. 8
2.1 HINWEISE S. 8
2.2 FETTFILTER S. 8
2.3 BELEUCHTUNG S. 8
3 - HINWEISE ZUR
INSTALLATION S. 10
3.1 ALLGEMEINES S. 10
3.2 SICHERHEIT S. 10
3.3 BAUTEILE S. 10
3.4 INSTALLATION S. 14
4 - TECHNISCHE DATEN S. 24
4.1 KONSTRUKTIVE
EIGENSCHAFTEN S. 24
4.2 ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN S. 24
4.3 LEISTUNGSDATEN S. 24
5 - ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN S. 26
Edition: 03/2006 Edition: 03/2006Ausgabe: 03/2006
First Edition: 05/2004 Première Edition: 05/2004Erste Ausgabe: 05/2004

CR15 3
Italiano Dansk Nederlands
INDHOLDSFORTEG-
NELSE
1 - BRUGSVEJLEDNING 5
1.1 BETJENINGSOVERSIGT 5
1.2 SIKKERHED 5
1.3 RENGØRING 7
2 - VEDLIGEHOLDELSES
VEJLEDNING 9
2.1 ADVARSLER 9
2.2 AFFEDTNINGS FILTER 9
2.3 BELYSNING 9
3 - VEJLEDNING TIL
INSTALLERING 13
3.1 GENERELT 13
3.2 SIKKERHED 13
3.3 KOMPONENTER 13
3.4 INSTALLERING 15
4 - TEKNISK OG
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE
UDSPECIFISERING 25
4.1 TEKNISKE KENDETEGN 25
4.2 GENERELLE
KENDETEGN 25
4.3 TEKNISK DATA 25
5 - AFFALDSH NDTERING AF GAMLE
ELEKTRONISKAPPERATER 27
INHOUD
1 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN PG 5
1.1 BEDIENINGSPANEEL PG 5
1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 5
1.3 REINIGING PG 7
2 - ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
2.1 WAARSCHUWING PG 9
2.2 VETFILTERS PG 9
2.3 VERLICHTING PG 9
3 - INSTALLATIE AANWIJZINGEN PG 13
3.1 ALGEMEEN PG 13
3.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PG 13
3.3 ONDERDELEN PG 13
3.4 INSTALLATIE PG 15
4 - TECHNISCHE EN
BOUW SPECIFIEKEN PG25
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN PG 25
4.2 ALGEMENE
EIGENSCHAPPEN PG 25
4.3 TECHNISCHE GEGEVENS PG 25
5 - VERNIETIGING VANOUDE
ELECTRISCHE APPARATEN PG 27
INDICE
1 - ISTRUZIONI PER L'USO PAG 5
1.1 QUADRO COMANDI PAG 5
1.2 SICUREZZA PAG 5
1.3 PULIZIA PAG 7
2 - ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE PAG 9
2.1 AVVERTENZE PAG 9
2.2 FILTRO ANTIGRASSO PAG 9
2.3 ILLUMINAZIONE PAG 9
3 - ISTRUZIONI PER LA
INSTALLAZIONE PAG 13
3.1 GENERALITÀ PAG 13
3.2 SICUREZZA PAG 13
3.3 COMPONENTI PAG 13
3.4 INSTALLAZIONE PAG 15
4 - SPECIFICHE TECNICHE
E COSTRUTTIVE PAG 25
4.1 CARATTERISTICHE
TECNICHE PAG 25
4.2 CARATTERISTICHE
GENERALI PAG 25
4.3 DATI TECNICI PAG 25
5 - DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI PAG 27
Edizione: 03/2006 Udgivelse: 03/2006 Editie: 03/2006
Prima Edizione: 05/2004 Første udgivelse: 05/2004 Eerste editie: 05/2004

CR15
4
Deutsch English Français
1 - USE INSTRUCTIONS
1.1 - CONTROL PANEL
A - Light switch
B - ON/OFF switch, 1st functioning
speed key
C-2
nd functioning speed switch. By
pressing twice, the automatic timer
is activated that turns the motor off
after about 10 minutes. The rela-
tive LED flashes and the fan
switches off.
D-3
rd functioning speed switch. The
function is the same as in point C.
E-4
th functioning speed switch. The
function is the same as in point C.
Full filter signal: after about 30 hours of
functioning the warning lights flash in
sequence.
Clean the filter immediately removing the
grease by following the indications on
page 8 paragraph 2.2. After having been
washed and inserted into the hood, press
key 4 for 3 seconds, when the hood is
switched off, to obtain zeroing of this func-
tion (reset).
1.2 - SAFETY
A - Do not cook at the flame under
the hood.
B - Constantly check oil overheating
while using the deep fryer in or-
der to prevent it from catching
fire.
C - Before carrying out any cleaning
operation disconnect the appli-
ance by unplugging it or by switch-
ing off the circuit breaker.
D - In the case in which the hood and
other apparatuses that emit
fumes are being used in the
room, do not supply with electric
1 - INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1.1 - TABLEAU DE COMMANDES
A - Bouton éclairage
B - Interrupteur Marche/Arrêt. Touche
1ère vitesse de fonctionnement.
C - Touche 2ème vitesse de fonctionne-
ment. En appuyant rapidement 2 fois
de suite dessus, on active le post-
fonctionnement automatique (10
minutes environ), pendant que le
témoin lumineux clignote. Le venti-
lateur s’arrête automatiquement.
D - Touche 3ème vitesse de fonctionne-
ment. La fonction est identique à
celle décrite ci-dessus au point C.
E - Touche 4ème vitesse de fonctionne-
ment. La fonction est identique à
celle décrite ci-dessus au point C.
Signal de filtre plein : après 30 h environ
de fonctionnement, les témoins lumineux
clignotent l’un après l’autre.
Éliminez immédiatement la graisse du filtre
en suivant les indications reportées au §
2.2 de la page 8. Après les avoir nettoyés et
remontésdanslahotte,ilfaut appuyer, avec
la hotte éteinte, pendant 3 secondes sur la
touche 4 pour effacer cette fonction (reset).
1.2 - SECURITE
A - Ne pas cuisiner à la flamme sous
la hotte.
B - Si on utilise des friteuses il faut les
contrôler constamment car l’huile
surchauffée pourrait prendre feu.
C - Avant d’effectuer toute opération
de nettoyage débrancher l’appa-
reil de la liaison électrique en en-
levant la fiche ou en agissant sur
l’interrupteur général.
D - Si dans la pièce on utilise la hotte
simultanément avec d’autres ap-
pareils dans la pièce, qui émanent
des fumées, non alimentés par
1 -BEDIENUNGSANLEI-
TUNG
1.1 - STEUERTASTATUR
A - Beleuchtungstaste
B - Ein-/Aus-Schalter, erste Betriebs-
stufe
C - zweite Betriebsstufe. Durch kurzes
zweimaliges drücken wird die
Nachlaufautomatik (ca. 10 Min.) ak-
tiviert, die rote LED blinkt. Der Ven-
tilator stellt danach automatisch
ab.
D - Dritte Betriebsstufe, gleiche Funkti-
on mit der Nachlaufautomatik wie
unter C beschrieben.
E - Vierte Betriebsstufe, gleiche Funk-
tion mit der Nachlaufautomatik wie
unter C beschrieben.
Filtersättigungsanzeige: nach ca. 30 Be-
triebsstunden blinken alle
Kontrolleuchten in der Folge.
Spätestens jetzt muss der Fettfilter wie auf
Seite 8, Punkt 2.2 beschrieben, gereinigt
werden. Nachdem sie gewaschen und
wieder in der Abzugshaube montiert wur-
den, bei ausgeschalteter Abzugshaube 3
Sekunden die Taste 4 für die Nullstellung
dieser Funktion (Reset) drücken.
1.2 - SICHERHEIT
A - Unter der Haube nicht mit offener
Flamme kochen.
B - Bei Benutzung von Frittiergeräten ist
es notwendig diese ständig unter
Kontrolle zu halten, da das überhitz-
te Öl sich entzünden könnte.
C - Trennen Sie vor jeglichen
Reinigungsarbeiten das Gerät von
der Stromversorgung durch Her-
ausziehen des Steckers oder Be-
tätigung des Hauptschalters.
D - Sollten im Raum gleichzeitig die
Haube und weitere Geräte, die
Dämpfe abgeben und nicht durch
ABCDE

CR15 5
Italiano Dansk Nederlands
1 - ISTRUZIONI PER L'USO
1.1 - QUADRO COMANDI
A - Pulsante illuminazione
B - Interruttore ON/OFF. Tasto di 1a ve-
locità di funzionamento.
C - Tasto di 2avelocità di funzionamen-
to. Premendo velocemente per due
volte si attiva il post-funzionamento
automatico (10 minuti circa), mentre
il LED lampeggia. La ventola si spe-
gnerà poi automaticamente.
D - Tasto di 3avelocità di funzionamen-
to. La funzione è la stessa del post-
funzionamento automatico descrit-
ta al punto C.
E - Tasto di 4avelocità di funzionamen-
to. La funzione è la stessa del post-
funzionamento automatico de-
scritta al punto C.
Segnale di filtro pieno: dopo circa 30 ore di
funzionamento, le luci spia lampeggiano
in sequenza.
Pulire subito il filtro antigrasso seguendo
le indicazioni riportate a pag. 9, par. 2.2.
Dopo essere stati lavati ed inseriti nella
cappa, occorre premere, a cappa spen-
ta, per 3 secondi il tasto 4 al fine di ottene-
re l’azzeramento di tale funzione (reset).
1.2 - SICUREZZA
A - Non cucinare alla fiamma sotto la
cappa.
B - Utilizzando delle friggitrici e' ne-
cessario controllarle costante-
mente perchè l'olio surriscaldato
potrebbe incendiarsi.
C - Prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia scollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettrico sfilando la spina o agen-
do sull' interruttore generale.
D - Nel caso in cui nella stanza vengo-
no utilizzati simultaneamente sia
la cappa che altri apparecchi, che
1 - BRUGSVEJLEDNING
1.1 - BETJENINGSOVERSIGT
A - Belysnings knap
B - Tænd/sluk Afbryderknap ON/OFF.
Motor starter på laveste hastig-
hed.
C - Funktionsknap for 2. hastighed.
Ved hurtigt at trykke to gange går
timeren igang og motoren slukkes
efter 10 minutter: Den pågældende
kontrollampe blinker i samme tids-
rum. Ventilatoren afbrydes derefter
automatisk.
D - funktionsknap for 3. hastighed.
Timeren virker som i pkt. “C”.
E - Funktionsknap for 4. hastighed. Ti-
meren virker som i pkt. “C”.
Signal, som angiver, når filtret er fyldt: Efter
ca. 30 timers brug vil kontrollamperne
blinke efter rækkefølge.
Rens straks filtret for fedt, som vist på s. 9
par. 2.2.
Når de er vaskede og sat tilbage i
emhætten, trykkes – mens emhætten er
slukket – i 3 sekunder på tasten 4, således
at denne funktion nulstilles (reset).
1.2 - SIKKERHED
A - Flambér aldrig under emhætten.
B - Ved anvendelse af dybstegere er
det nødvendigt konstant at
kontrolere stegningen, fordi
overophedet olie kan
selvantœnde.
C - Før hvilken som helst form for ren-
gøring skal strømmen til appara-
tet afbrydes enten ved at tage stik-
ket ud eller ved slukning af hoved-
afbryderen.
D - Hvis der samtidigt med emhætten
i lokalet anvendes andre appara-
ter, der udsender røg, og som ikke
1 -GEBRUIKSAANWIJ-
ZINGEN
1.1 - BEDIENINGSPANEEL
A - Knop verlichting
B - ON/OFF-schakelaar. Toets 1e snel-
heid
C - Toets 2de snelheid.
Door de knop snel twee keer in te
drukken wordt de automatische na-
werking geactiveerd (ongeveer 10
minuten), terwijl de LED knippert. De
ventilator zal vervolgens automa-
tisch uitgeschakeld worden.
D - Toets 3de snelheid.
De werking is identiek aan die van
de na-werking van punt C.
E - Toets 4de snelheid.De werking is
identiek aan die van de na-werking
van punt C.
Signaal filter vol: na ongeveer 30
werkuren knipperen de controlelampjes
opeenvolgend.
Reinig onmiddellijk het vetfilter en neem
daarbij de aanwijzingen in acht die op pag.
9, par. 2.2 staan. Na het reinigen en invoe-
genvandefilters, moet men, met uitgescha-
kelde wasemkap, de toets 4 indrukken ge-
durende 3 seconden, met het doel deze
functie in de nulstand te brengen (reset).
1.2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A - Kook niet met open vlammen on-
der de wasemkap.
B - Controleer voortdurend tijdens het
gebruik van een friteuse daar de
oververhitte olie in brand kan raken.
C - Koppel voor het uitvoeren van ie-
dere reinigingshandeling eerst
het apparaat af van het
elektriciteitsnet door de stekker te
trekken of door de hoofd-
schakelaar uit te schakelen.
D - Zorg voor een goede ventilatie als,
in dezelfde kamer tegelijkertijd
zowel de kap als andere appara-

CR15
6
Deutsch English Français
energy. The room needs to be
aerated.
E - Do not leave the cooker on if it is
not being used
F - The hood has been designed to
remove the kitchen smells; any
other additional use shall be re-
garded as non-intended.
G - It is advisable to turn on the hood
a bit before starting to cook and
leave it on for approx. 15 minutes
after or at least until the smell is
completely removed.
1.3 - CLEANING
- Use only a damp cloth with neutral
liquid detergent.
- Do not use wet sponges or cloths,
water jets, thinners, solvents, alco-
hol or abrasive substances.
l’énergie électrique, il faut effec-
tuer l’aération du local.
E - Eviter des foyers allumés sans être
utilisés.
F - Limiter l’utilisation de la hotte à
celle pour laquelle elle a été con-
çue: éliminer les odeurs de cuisine;
ne pas s’en servir pour d’autres uti-
lisations.
G - Il est conseillé de faire fonctionner
la hotte juste avant de procéder à
toute opération de cuisson et de
la laisser en fonction pendant au
moins 15 minutes après la cuisson
et en tous cas jusqu’à ce que
l’odeur ait disparu.
1.3 - NETTOYAGE
- Utiliser seulement et exclusivement
un chiffon humide et du détersif li-
quide neutre.
- Eviter les chiffons et les éponges
mouillés, les jets d’eau, les diluants,
les solvants, l’alcool et les substan-
ces abrasives.
elektrischen Strom gespeist wer-
den, verwendet werden, muss der
Raum gelüftet werden.
E - Vermeiden Sie es, das Kochfeld
(ungenutzt) eingeschaltet zu lassen.
F - Beschränken Sie den Einsatz der
Abzugshaube auf das Vorgesehe-
ne: Verhinderung von Koch-
gerüchen; verwenden Sie sie nicht
für andere Zwecke.
G - Es ist empfehlenswert, die Ab-
zugshaube kurz vor dem Kochvor-
gang einzuschalten und diese
nach dessen Ende mindestens 15
min weiter zu betreiben, d.h. bis
alle Gerüche verschwunden sind.
1.3 - REINIGUNG
- Verwenden Sie ausschließlich ein
feuchtes Tuch und neutrale flüssi-
ge Reinigungsmittel.
- Vermeiden Sie nasse Tücher und
Schwämme,Wasserstrahlen,Lösungs-
mittel,Alkoholund Scheuermittel.

CR15 7
Italiano Dansk Nederlands
emanano fumi, non alimentati da
energia elettrica bisogna provve-
dere ad areare il locale.
E - Evitare fornelli accesi liberi (non
utilizzati)
F - Limitare l'uso della cappa a ciò che
è stata progettata: abbattere gli
odori di cucina; non utilizzarla per
altri impieghi.
G - E' consigliabile di far funzionare la
cappa poco prima di procedere a
qualsiasi operazione di cottura e
lasciarla in funzione dopo la cot-
tura per almeno 15 minuti e co-
munque fino a quando ogni odo-
re non sia scomparso.
1.3 - PULIZIA
- Utilizzare solo ed esclusivamente
un panno umido e detersivo liqui-
do neutro.
- Evitare panni e spugne bagnate,
getti d' acqua, diluenti, solventi, alcol
e sostanze abrasive.
forsynes med elektricitet, skal
man sørge for at ventilere lokalet.
E - Undgå at lade tœndte kogeplader
stå ubenyttede.
F - Begrœns brugen af
udsugningskappen til det, som
den er formgivet til: udsugning
af madlugte; brug den ikke til
andre formål.
G - Det anbefales at sœtte kappen i
gang lidt før udførelsen af hvil-
ken som helst form for madlav-
ning og at lade den vœre tœndt i
mindst 15 minutter efter madlav-
ning eller indtil lugten er forsvun-
det.
1.3 - RENGØRING
- Anvend kun en fugtig klud og et
neutralt flydende rengøringsmiddel
- Ungå våde klude og svampe, vand-
sprøjt, fortyndere,opløsningsmidler,
alkohol og slibemidler.
ten, die rook afgeven en die niet
door elektriciteit gevoed worden,
aanstaan.
E - Laat de branders niet aan indien-
deze niet gebruikt worden
F - Gebruik de wasemkap alleen voor
het doel waarvoor ze ontworpen
is: het verwijderen van kook-
geuren; gebruik de kap niet voor
andere doeleinden.
G - Weradenaandewasemkap enkele
minuten voordat men begint te ko-
ken aan te zetten en deze aan te la-
ten voor ongeveer 15 minuten nadat
men beëindigd heeft en, in ieder ge-
val,totdatallegeuren verwijderd zijn.
1.3 - REINIGING
- Gebruik alleen en uitsluitend een
vochtig doek en een vloeibaar neu-
traal reinigingsmiddel.
- Vermijd natte sponsen of doeken,
waterstralen, verdunners of
oplosmiddelen,alcohol en schuur-
middelen.

CR15
8
Deutsch English Français
Fig. 1
2 - WARTUNG
2.1 - HINWEIS
Trennen Sie vor jeglichen Wartungs-
arbeiten das Gerät von der Strom-
versorgung durch Herausziehen
des Steckers oder Betätigung des
Hauptschalters.
2.2 - REINIGUNG DES METALLFILTERS
(Abb. 1)
- Der Fettfilter sollte alle 3-4 Wochen
gereinigt werden, dies erhöht sei-
ne Funktion.
- Das Reinigen kann in der Geschirr-
waschmaschine erfolgen. Der Fil-
ter kann sich leicht verfärben und
matt werden. Das hat auf die Funk-
tion keinen Einfluss.
- Beim Reinigen von Hand, Filter in
heisser Spülllauge mehrere Stun-
den einweichen. Danach gut ab-
spülen und abtropfen lassen.
- Den Filter nicht mit der Bürste reini-
gen. Das Gewebegefüge kann
dadurch beschädigt werden.
- Bei zunehmender Sättigung mit
fetthaltigen Rückständen besteht
die Gefahr der Entflammbarkeit
des Fettfilters und die Funktion des
Gerätes kann beeinträchtigt wer-
den.
2.3 - BELEUCHTUNG (Abb. 2)
- Im Falle einer eventuellen Aus-
wechslung der 4 eingebauten Lam-
pen wie folgt vorgehen:
- Den Deckel durch Einwirken auf
den passenden Schlitz öffnen.
- Die Lichtgruppe herausnehmen.
- Bauen Sie eine Lampe mit den
gleichen Eigenschaften ein, da
eine höhere Leistung die Elektro-
anlage beschädigen könnte.
2 - MAINTENACE
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before
carrying out maintenance opera-
tions.
2.2 - CLEANING OF THE METALLIC ANTI-
GREASE FILTER (Fig. 1)
- For better functioning of the anti-
grease filter, it must be washed at
least once a month.
- It can also be washed in the dish-
washer.
The filter may change colour slightly
and become opaque. Its function-
ing, however will remain unal-
tered.
- If it is washed by hand, leave it to
soak in boiling water and washing-
up liquid for a few hours.
- Do not use brushes to clean the
filter as the texture of the struc-
ture may be ruined.If the filter is
extremely dirty and grease
residues are present, the filter
could catch fire, so jeopardising
the correct functioning of the ap-
pliance.
2.3 - LIGHTING (Fig. 2)
- In order to change the 4 mounted
lamps eventually:
- Open the cover appealing to the
fissure forecasted.
- remove the light unit .
- Replace the lamp with one that
has the same features because
one with major power may cause
severe damage to the electrical
system.
2 - MANUTENTION
2.1 - CONSEIL
Avant d’effectuer n’importe quelle
opération de manutention bran-
cher l’appareil de la liaison électri-
que en enlevant la prise ou en agis-
sant sur l’interrupteur général.
2.2 - NETTOYAGE DU FILTRE MÉTALLI-
QUE( Fig. 1)
- Pour assurer un bon fonctionne-
ment, le filtredoit être lavé au moins
une fois par mois.
- Il peut aussi être lavé au lave-vais-
selle. Il peut arriver que le filtre
change légèrement de couleur et
devienne opaque, mais cela n’in-
fluence pas sur son fonctionnement.
- Si vous le lavez à la main, laissez-le
tremper quelques heures dans de
l’eau chaude avec du liquide vais-
selle. Rincez ensuite soigneuse-
ment et laissez sécher.
- N’utilisez pas de brosses pour net-
toyer le filtre car cela endommage-
rait la trame.
- En cas de saleté excessive due à la
présence de résidus de graisse, le
filtre pourrait prendre feu et nuire
ainsi au bon fonctionnement de la
hotte.
2.3 - ILLUMINATION (Fig. 2)
- Pour un éventuel remplacement
des 4 lampes montées, il faut :
- Ouvrez le couvercle en faisant le-
vier grâce aux fissures prévues à
cet effet.
- Dégager le groupe lumière.
- Remonter une ampoule avec les
mêmes caractéristiques car une
ampoule de plus grande puis-
sance pourrait gravement endom-
mager l’installation électrique.

CR15 9
Italiano Dansk Nederlands
Fig. 2
2 - MANUTENZIONE
2.1 - AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi ope-
razione di manutenzione scollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettrico sfilando la spina o agendo
sull' interruttore generale.
2.2 - PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSI
METALLICO (Fig. 1)
- Per avere una maggiore funziona-
lità del filtro antigrasso, è necessa-
rio lavarlo ogni 3-4 settimane.
- Può essere lavato anche in lava-
stoviglie.
Può succedere che il filtro cambi
leggermente di colore e diventi
opaco. Ma la sua funzionalità rima-
ne inalterata.
- Se si lava a mano, lasciarlo per al-
cune ore in acqua bollente con de-
tersivo per piatti. Quindi sciacqua-
re con cura e fare asciugare.
- Non pulire il filtro con spazzole, la
trama della struttura potrebbe rovi-
narsi.
- In caso di sporco eccessivo per la
presenza di residui di grasso, il fil-
tro potrebbe prendere fuoco, pre-
giudicando così il corretto funzio-
namento dell’apparecchio.
2.3 - ILLUMINAZIONE (Fig. 2)
- Per la eventuale sostituzione delle
4 lampade montate bisogna :
- Aprire il coperchio facendo leva
sulle apposite fessure.
- Sfilare il gruppo luce.
- Rimontare una lampada di ugua-
li caratteristiche poichè una di
maggiore potenza potrebbe dan-
neggiare seriamente l'impianto
elettrico.
2 - VEDLIGEHOLDELSE
2.1 - ADVARSLER
Før hvilken som helst form for ved-
ligeholdelse skal strømmen til ap-
paratet afbrydes enten ved at hive
stikket ud eller ved slukning af
hovedafbryderen.
2.2 - AFFEDTNINGS FILTER I METAL
(Fig. 1)
- Det er nødvendigt at vaske filtret
mindst en gang om måneden.
- Kan også vaskes i opvaskemaski-
nen.
Det kan ske, at filtret skifter farve,
men funktionen forbliver den
samme.
- Hvis man vasker det i hånden, skal
det iblødlægges i et par timer i varmt
vand og opvaskemiddel og tilsidst
tørres godt.
- Vask ikke filtret med børste, da væ-
vet kan beskadiges derved.
- I tilfælde at overdreven snavs, kan
filtret sætte i brand og dermed be-
skadige apparatet.
2.3 - BELYSNING (Fig. 2)
- Vedeventueludskiftning af de 4 mon-
teredelamper,bedesnedenstående
fremgangsmåde overholdes:
- Afskærmningenåbnes ved at trykke
på de pågældende åbninger.
- træk lysenheden ud.
- Påmonter igen en elektrisk pœre
med de sammen egenskaber, da
en pœre med en kraftigere styrke
ville kunne volde alvorlig skade
på el-anlœgget.
2 - ONDERHOUD
2.1 - WAARSCHUWING
Koppelvoor het uitvoeren van iedere
onderhoudshandeling eerst het ap-
paraatafvanhet elektriciteitsnet door
de stekker te verwijderen of door de
hoofdschakelaar uit te schakelen.
2.2 - REINIGING VAN HET METALEN VET-
FILTER (Fig. 1)
- Voor een betere werking moet het
vetfilter minstens om de 3-4 weken
gewassen worden.
- Het kan ook in de vaatwasmachine
gewassen worden. Het kan voorko-
men dat het filter een beetje van kleur
veranderdendof wordt.Dewerkzaam-
heid ervan blijft echter ongewijzigd.
- Wast u het filter met de hand dan
moet het filter enkele uren in kokend
water gehouden worden met een
gewoon afwasmiddel. Vervolgens
afspoelen en zorgvuldig drogen.
- Reinig het filter niet met een bor-
stel, de structuur kan hierdoor be-
schadigd worden.
- Wanneer het filter erg vuil is, wegens
de aanwezigheid van vetresidu, kan
het gaan branden waardoor de
correcte werking van het apparaat
gecompromitteerd wordt.
2.3 - VERLICHTING (Fig. 2)
- Voor de eventuele vervanging van
de 4 lampjes handel op de vol-
gende wijze :
- Open het deksel door op de be
treffende openingen te drukken.
- verwijder de lichtgroep.
- Monteer een nieuw lampje met
dezelfde eigenschappen daar
een sterker lampje de elektrische
inrichting ernstig zou kunnen
beschadigen.

CR15
10
Deutsch English Français
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS
3.1 - GENERAL INFORMATION
This hood has been arranged to be
installed over a cook top arranged
in a peninsula or island. The hood
can be fixed to the ceiling or to an-
other supporting member by means
of a trestle that can be adjusted in
height.
We suggest to have installation
carried out by qualified personnel,
in compliance with all the current
regulations and in particular with
the ones concerning air exhaust.
The manufacturer cannot be held
liable for damages caused by im-
proper installation or if it has not
been carried out according to the
state-of-the-art.
3.2 - SAFETY
A - Do not connect the appliance dis-
charge to exhaust ducts of smokes
produced by combustion that is not
supplied by electrical power.
B - The minimum safety distance be-
tween the cooking counter and the
hood is 65 cm.
C - Arrange proper ventilation if other
appliances besides the hood,
which are not supplied by electri-
cal power, are being used in the
same room. Proper use without
risksis obtained when the maximum
depression of the room does not
exceed 4 Pa (4x10 bar).
3.3 - COMPONENTS
A - Complete hood casing
B - Lower telescopic trestle
C - Upper telescopic trestle
D - Upper stack wall clamp
E - Upper telescopic stack
F - Lower telescopic stack
G - Bag with accessories and screws
3 - INSTRUCTION POUR
L’INSTALLATION
3.1 - GENERALITES
Cette hotte est prédisposée pour
être installée sur une table de cuis-
son ayant la forme d’île ou de pé-
ninsule. La hotte peut être fixée au
plafond ou à un autre élément por-
tant avec un treillis de soutien ré-
glable en hauteur.
À cause de la complexités de l’ap-
pareil, on conseille de le faire ins-
taller par du personnel spécialisé,
dans le respect de toutes les nor-
mes en vigueur et en particulier
celles qui concernent le décharge-
ment de l’air à évacuer.Le fabri-
quant décline toute responsabilité
pour les dommages dus à une ins-
tallation erronée ou non conforme
aux règles de l’art.
3.2 - SECURITE
A - Ne pas relier l’évacuation de l’ap-
pareil aux conduits d’évacuation des
fumées produites par une combus-
tion alimentée par une énergie dif-
férente de la combustion électrique.
B - La distance minimum de sécurité
entre la plaque de cuisson à gaz et
la hotte est de 65 cm.
C - Au cas, dans la pièce, où l’on utilise
tant la hotte que des appareils qui
ne sont pas actionnés par l’énergie
électrique on doit créer une aéra-
tion ambiante suffisante. On a une
utilisation correcte et sans risques
quand la dépression maximum du
local ne dépasse pas 4 Pa (4x10 bar).
3.3 - COMPOSANTS
A - Corps de la hotte complet
B - Treillis télescopique inférieur
C - Treillis télescopique supérieur
D - Brided’ancragecheminée supérieure
E - Cheminée télescopique supérieure
F - Cheminée télescopique inférieure
G - Sachet de vis et accessoires
3 - HINWEISE ZUR INSTAL-
LATION
3.1 - ALLGEMEINES
Diese Abzugshaube ist für die In-
stallation über einem Kochfeld in
Form einer Insel oder Halbinsel
vorgesehen. Die Abzugshaube
kann an der Decke oder an einem
anderen Element mittels einer in der
Höhe verstellbaren Gitter installiert
werden.
Auf Grund der Komplexität des
Gerätes wird empfohlen, die Instal-
lation durch Fachpersonal unter
Einhaltung der gültigen Bestim-
mungen sowie im Besonderen der
in Bezug auf die Ableitung der ab-
zuführenden Luft vornehmen zu
lassen. Der Hersteller lehnt jegliche
Haftung bei einer falschen oder
nicht fachgerechten Installation ab.
3.2 - SICHERHEIT
A - Schließen Sie den Ausgang des
Gerätes nicht an Abzüge von durch
Verbrennung erzeugtem Rauch an,
die durch eine andere als Elektro-
energie gespeist werden.
B - Der Sicherheitsmindestabstand
zwischen der Kochfläche und der
Abzugshaube beträgt 65 cm
C - Falls im Raum sowohl die Abzugs-
haube als Geräte benutzt werden,
die nicht mit Elektroenergie betrie-
ben werden, ist für eine ausreichen-
de Belüftung zu sorgen. Ein richtiger
Einsatz ohne Risiken liegt vor, wenn
der maximale Unterdruck im Raum
4 Pa nicht überschreitet.
3.3 - BAUTEILE
A - Abzugshaube mit Motorgehäuse
B - Unteres Teleskopgerippe
C - Oberes Teleskopgerippe
D - Deckenflansch
E - Oberer Decorkanal
F - Unterer Decorkanal
G - Montagematerial