Wesco FH SOLO 500 Operation instructions

CR96
FH SOLO 500
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Use and maintenance instructions
Instructions pour l’utilisation et manutention
Istruzioni d'uso e manutenzione
Brugs- og vedligeholdelses vejledning
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzigingen

CR96
2
INHALT
1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S. 4
1.1 STEUERTASTATUR S. 4
1.2 SICHERHEIT S. 6
1.3 REINIGUNG S. 6
2 - WARTUNGSANLEITUNG S. 8
2.1 HINWEISE S. 8
2.2 FETTFILTER S. 8
2.3 BELEUCHTUNG S. 10
2.4 MONTAGE DES FILTEREINSATZESS. 12
2.5 DEMONTAGE DES FILTEREINSATZES S. 12
3 - HINWEISE ZUR
INSTALLATION S. 14
3.1 ALLGEMEINES S. 14
3.2 SICHERHEIT S. 14
3.3 BAUTEILE S. 14
3.4 INSTALLATION S. 18
4 - TECHNISCHE DATEN S. 26
4.1 KONSTRUKTIVE
EIGENSCHAFTEN S. 26
4.2 ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN S. 26
4.3 LEISTUNGSDATEN S. 26
5 - ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN S. 28
Ausgabe: 04/2013
Ausgabe: 04/2013
INDEX
11 - USE INSTRUCTIONS PAGE 4
1.1 CONTROL PANEL PAGE 4
1.2 SAFETY PAGE 6
1.3 CLEANING PAGE 6
2 - MAINTENANCE
INSTRUCTIONS PAGE 8
2.1 WARNINGS PAGE 8
2.2 ANTI-GREASE FILTER PAGE 8
2.3 LIGHTING PAGE 10
2.4 ASSEMBLING THE FILTERING CART-
RIDGE S. 12
2.5 DISASSEMBLING THE FILTERING
CARTRIDGE S. 12
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS PAGE 14
3.1 GENERAL PAGE 14
3.2 SAFETY PAGE 14
3.3 COMPONENTS PAGE 14
3.4 INSTALLATION PAGE 18
4 - CONSTRUCTION AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS PAGE 26
4.1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS PAGE 26
4.2 GENERAL
CHARACTERISTICS PAGE 26
4.3 TECHNICAL DATA PAGE 26
5 - DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES PAGE 28
Edition: 04/2013
First Edition: 04/2013
INDEX
1 - INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATION PAG 4
1.1 TABLEAU DE COMMANDES PAG 4
1.2 SÉCURITÉ PAG 6
1.3 NETTOYAGE PAG 6
2 - INSTRUCTIONS
POUR LA MANUTENTION PAG 8
2.1 CONSEILS PAG 8
2.2 FILTRE ANTIGRAISSE PAG 8
2.3 ILLUMINATION PAG 10
2.4 MONTAGE DE LA CARTOUCHE
FILTRANTE S. 12
2.5 DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE
FILTRANTE S. 12
3 - INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION PAG 10
3.1 GÉNÉRALITÉS PAG 14
3.2 SÉCURITÉ PAG 14
3.3 COMPOSANTES PAG 14
3.4 INSTALLATION PAG 18
4 - DETAILS TECHNIQUES
ET DE CONSTRUCTION PAG26
4.1 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES P AG 26
4.2 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES PAG 26
4.3 DONNEES TECHNIQUES PAG 26
5 - ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS PAG 28
Edition: 04/2013
Première Edition: 04/2013

CR96 3
INDICE
1 - ISTRUZIONI PER L'USO PAG 5
1.1 QUADRO COMANDI PAG 5
1.2 SICUREZZA PAG 7
1.3 PULIZIA PAG 7
2 - ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE PAG 9
2.1 AVVERTENZE PAG 9
2.2 FILTRO ANTIGRASSO PAG 9
2.3 ILLUMINAZIONE PAG 11
2.4 MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA
FILTRANTE PAG 13
2.5 IMONTAGGIO DELLA CARTUCCIA
FILTRANTE PAG 13
3 - ISTRUZIONI PER LA
INSTALLAZIONE PAG 17
3.1 GENERALITÀ PAG 17
3.2 SICUREZZA PAG 17
3.3 COMPONENTI PAG 17
3.4 INSTALLAZIONE PAG 19
4 - SPECIFICHE TECNICHE
E COSTRUTTIVE PAG 27
4.1 CARATTERISTICHE
TECNICHE PAG 27
4.2 CARATTERISTICHE
GENERALI PAG 27
4.3 DATI TECNICI PAG 27
5 - DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI PAG 29
Edizione: 04/2013
Prima Edizione: 04/2013
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 - BRUGSVEJLEDNING 5
1.1 BETJENINGSOVERSIGT 5
1.2 SIKKERHED 5
1.3 RENGØRING 7
2 - VEDLIGEHOLDELSES
VEJLEDNING 9
2.1 ADVARSLER 9
2.2 AFFEDTNINGS FILTER 9
2.3 BELYSNING 11
2.4 MONTERING AF FILTERENHEDEN 13
2.5 AFMONTERING AF FILTERENHEDEN 13
3 - VEJLEDNING TIL
INSTALLERING 17
3.1 GENERELT 17
3.2 SIKKERHED 17
3.3 KOMPONENTER 17
3.4 INSTALLERING 19
4 - TEKNISK OG
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE
UDSPECIFISERING 27
4.1 TEKNISKE KENDETEGN 27
4.2 GENERELLE KENDETEGN 27
4.3 TEKNISK DATA 27
5 - AFFALDSH NDTERING AF GAMLE
ELEKTRONISK APPERATER 29
Udgivelse: 04/2013
Første udgivelse: 04/2013
INHOUD
1 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN PG 5
1.1 BEDIENINGSPANEEL PG 5
1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 5
1.3 REINIGING PG 7
2 - ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
2.1 WAARSCHUWING PG 9
2.2 VETFILTERS PG 9
2.3 VERLICHTING PG 11
2.4 MONTAGE VAN HET FILTERPATROON
PG 13
2.5 DEMONTAGE VAN HET FILTERPATROON
PG 13
3 - INSTALLATIE AANWIJZINGEN PG 17
3.1 ALGEMEEN PG 17
3.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 17
3.3 ONDERDELEN PG 17
3.4 INSTALLATIE PG 19
4 - TECHNISCHE EN
BOUW SPECIFIEKEN PG 27
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN PG 27
4.2 ALGEMENE
EIGENSCHAPPEN PG 27
4.3 TECHNISCHE GEGEVENS PG 27
5 - VERNIETIGING VAN OUDE
ELECTRISCHE APPARATEN PG 29
Editie: 04/2013
Eerste editie: 04/2013

CR96
4
1.1 - BEDIENUNG
A - Stufenanzeige Saugleistung
B - Beleuchtung ein-/ausschalten
C - Ventilator ein-/ausschalten
D - Saugleistung verringern
E - Saugleistung erhöhen
F - Nachlauf ein-/ausschalten
Drücken Sie die T aste.
Die angezeigte Zahl in der Stufen-
anzeige blinkt.
Der Nachlauf ist eingeschaltet.
Der Ventilator und Beleuchtung
schalten sich in Leistungsstufe 1
nach 2Stunden, in Leistungsstufe
2 nach 30 Minuten, in Leistungs-
stufe 3nach 5 Minuten und in Leis-
tungsstufe 4(Intensivstufe) nach 2
Minuten automatisch ab.
Fettfilter – Sättigungsanzeige:
Erscheint bei ausgeschaltetem Gerät
ein „F“ auf dem Display, sind die beiden
Fettfilter gemäß Seite 8, Punkt 2.2 zu
reinigen. Nachdem diese wieder ein-
gesetzt wurden, bei abgeschaltetem
Gerät, die Taste F solange drücken,
bis das blinkende „F“ auf dem Display
erlöscht.
1.1 - CONTROLS
A - Display
B - On /Off Light
C - On/Off Fan
D - To reduce working level
E - To increase working level
F - On /Off Timer
The working speed flash’s on the
display when the timer function is
on.
With this function ,the fan and light-
ing will be switched automatically
off after 2 hours at speed level 1,
after 30 minutes at speed level
, after 5 minutes at speed level 2
and after 2 minutes at speed level
4(intensive speed).
Indication of grease filter saturation:
If by off switched appliance , the display
indicates the letter “F” flashing, it will be
necessary to clean the 2 grease filters
(according the instructions at pag.8
point 2.2) . After cleaning and installed
again the filters, press the switch “F”
since the flashing “F” disappears on the
display.
1.1 - COMMANDES
A - Affichage du niveau de puissance
d‘aspiration
B - Allumer et éteindre la lumière
C - Enclencher et arrêter le ventilateur
D - Diminuer la puissance d‘aspiration
E - Augmenter la puissance d‘aspiration
F - Enclencher et arrêter le retarde-
ment.
Appuyez sur la touche .
La vitesse d’exercice indiquée sur
l’afficheur clignote. Le retardement
est enclenché. Le ventilateur se
met automatiquement hors ser-
vice après 2 heures au niveau de
puissance 1, après 30 minutes au
niveau de puissance 2, après 5
minutes au niveau de puissance
3et après 2 minutes au niveau de
puissance 4 (niveau intensif).
Indicateur de saturation des filtres à
graisse.
Dès que, à appareil débranché, la lettre
“F” clignotante apparait sur l’afficheur, il
est nécessaire ne néttoyer les 2 filtres
(voir page 8 point 2.2). Un fois lavés et
remis en place, actionner à appareil
débranché la touche F jusqu’à ce que
la lettre “F” clignotante disparaisse.
1 - USE INSTRUCTIONS 1 - INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1 - BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ABC FD E
FIG. 1

CR96 5
1.1 - COMANDI
A - Display
B - Accensione/spegnimento dell'illu-
minazione
C - Accensione/spegnimento del ventilatore
D - Riduzione della potenza di aspirazione
E - Aumento della potenza di aspirazione
F - Accensione/spegnimento della
funzione temporizzata.
Quando la funzione è attiva, la ve-
locità indicata sul display lampeg-
gia.
Nel livello di potenza 1, il ventilatore
e lampade si spengono automati-
camente dopo 2ore, nel livello di
potenza 2 dopo 30 minuti, nel li-
vello di potenza 3dopo 5 minuti e
nel livello di potenza 4(aspirazione
intensa) dopo 2 minuti.
Indicazione “saturazione filtri” anti
grasso.
Non appena, ad apparecchio spen-
to, appare la lettera F lampeggiando,
occorre lavare i 2 filtri (vedi istruzioni a
pagina 8 punto 2.2). Una volte lavati
ed inseriti , azionare ad apparecchio
spento il tasto “F” sino a che la lettera
lampeggiante “F” scompaia.
1.1 - BETJENING
A - Angivelse af sugestyrke
B - Tænd/sluk for belysning
C - Tænd/sluk for ventilator
D - Forring sugestyrke
E - Forstærk sugestyrke
F - Aktiver/deaktiver timer-funktion
Ved aktivering blinker det viste tal.
Timer er aktiveret.
Ventilatoren og Belysningen sluk-
ker automatisk efter 2 timer på
sugestyrke 1, efter 30 min. på su-
gestyrke 2, efter 5 min. på suge-
styrke 3, efter 2 min. på sugestyrke
4(intensivstyrke).
Angivelse af tilstoppelse af fedtfilter:
Angives et „F“, når produktet er sluk-
ket, bør begge fedtfiltre rengøres. Efter
fedtfiltrene igen er monteret, mens
produktet er slukket, holdes knap F
inde indtil det blinkende „F“ forsvinder
fra displayet.
1.1 - BEDIENINGSELEMENTEN
A - Display
B - Inschakeling/uitschakeling van de
verlichting
C - Inschakeling/uitschakeling van de
ventilator
D - Verlaging van het afzuigvermogen
E - Verhoging van het afzuigvermogen
F - Inschakeling/uitschakeling van de
timerfunctie
Wanneer de functie actief is, knip-
pert de op het display aangegeven
snelheid. Bij het vermogensniveau
1, gaan ventilator en lampen au-
tomatisch uit na 2 uur, bij vermo-
gensniveau 2na 30 minuten, bij
vermogensniveau 3na 5 minuten
en bij vermogensniveau 4(sterke
afzuiging) na 2 minuten.
Indicatie verzadiging vetfilters
Zodra, bij uitgeschakeld apparaat, een
knipperende letter F verschijnt, moeten
de 2 filters gewassen worden (zie aan-
wijzingen op pagina 8 punt 2.2). Was
de filters en breng ze weer in. Druk,
bij uitgeschakeld apparaat, op de
toets “F” tot de knipperende letter “F”
verdwijnt.
1 - BRUGSVEJLEDNING 1 - GEBRUIKSAANWIJZIN-
GEN
1 - ISTRUZIONI PER L'USO
ABC FD E
FIG. 1

CR96
6
1.2 - SICHERHEIT
A - Unter der Haube nicht mit offe-
ner Flamme kochen.
B - Bei Benutzung von Frittiergerä-
ten ist es notwendig diese stän-
dig unter Kontrolle zu halten, da
das überhitzte Öl sich entzün-
den könnte.
C - Trennen Sie vor jeglichen Rei-
nigungsarbeiten das Gerät von
der Stromversorgung durch He-
rausziehen des Steckers oder
Betätigung des Hauptschalters.
D - Sollten im Raum gleichzeitig
die Haube und weitere Geräte,
die Dämpfe abgeben und nicht
durch elektrischen Strom ge-
speist werden, verwendet wer-
den, muss der Raum gelüftet
werden.
E - Vermeiden Sie es, das Kochfeld
(ungenutzt) eingeschaltet zu
lassen.
F - Beschränken Sie den Einsatz
der Abzugshaube auf das Vor-
gesehene: Verhinderung von
Kochgerüchen; verwenden Sie
sie nicht für andere Zwecke.
G - Es ist empfehlenswert, die
Abzugshaube kurz vor dem
Kochvorgang einzuschalten
und diese nach dessen Ende
mindestens 15 min weiter zu
betreiben, d.h. bis alle Gerüche
verschwunden sind.
1.3 - REINIGUNG
- Verwenden Sie ausschließlich ein
feuchtes Tuch und neutrale flüssi-
ge Reinigungsmittel.
- Vermeiden Sie nasse Tücher und
Schwämme, Wasserstrahlen, Lö-
sungsmittel, Alkohol und Scheu-
ermittel.
1.2 - SAFETY
A - Do not cook at the flame under
the hood.
B - Constantly check oil overheat-
ing while using the deep fryer in
order to prevent it from catching
fire.
C - Before carrying out any cleaning
operation disconnect the ap-
pliance by unplugging it or by
switching off the circuit breaker.
D - In the case in which the hood
and other apparatuses that emit
fumes are being used in the
room, do not supply with electric
energy. The room needs to be
aerated.
E - Do not leave the cooker on if it is
not being used
F - The hood has been designed to
remove the kitchen smells; any
other additional use shall be re-
garded as non-intended.
G - It is advisable to turn on the
hood a bit before starting to
cook and leave it on for approx.
15 minutes after or at least until
the smell is completely removed.
1.3 - CLEANING
- Use only a damp cloth with neu-
tral liquid detergent.
- Do not use wet sponges or cloths,
water jets, thinners, solvents, al-
cohol or abrasive substances.
1.2 - SECURITE
A - Ne pas cuisiner à la flamme
sous la hotte.
B - Si on utilise des friteuses il faut
les contrôler constamment car
l’huile surchauffée pourrait
prendre feu.
C - Avant d’effectuer toute opéra-
tion de nettoyage débrancher
l’appareil de la liaison électrique
en enlevant la fiche ou en agis-
sant sur l’interrupteur général.
D - Si dans la pièce on utilise la
hotte simultanément avec
d’autres appareils dans la
pièce, qui émanent des fumées,
non alimentés par l’énergie
électrique, il faut effectuer l’aé-
ration du local.
E - Eviter des foyers allumés sans
être utilisés.
F - Limiter l’utilisation de la hotte
à celle pour laquelle elle a été
conçue: éliminer les odeurs de
cuisine; ne pas s’en servir pour
d’autres utilisations.
G - Il est conseillé de faire fonction-
ner la hotte juste avant de pro-
céder à toute opération de cuis-
son et de la laisser en fonction
pendant au moins 15 minutes
après la cuisson et en tous cas
jusqu’à ce que l’odeur ait dis-
paru.
1.3 - NETTOYAGE
- Utiliser seulement et exclusive-
ment un chiffon humide et du
détersif liquide neutre.
- Eviter les chiffons et les éponges
mouillés, les jets d’eau, les di-
luants, les solvants, l’alcool et les
substances abrasives.

CR96 7
1.2 - SICUREZZA
A - Non cucinare alla fiamma sotto
la cappa.
B - Utilizzando delle friggitrici e'
necessario controllarle costan-
temente perchè l'olio surriscal-
dato potrebbe incendiarsi.
C - Prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia scollegare
l'apparecchio dal collegamen-
to elettrico sfilando la spina o
agendo sull' interruttore gene-
rale.
D - Nel caso in cui nella stanza ven-
gono utilizzati simultaneamente
sia la cappa che altri apparec-
chi, che emanano fumi, non
alimentati da energia elettrica
bisogna provvedere ad areare il
locale.
E - Evitare fornelli accesi liberi (non
utilizzati)
F - Limitare l'uso della cappa a ciò
che è stata progettata: abbatte-
re gli odori di cucina; non utiliz-
zarla per altri impieghi.
G - E' consigliabile di far funzionare
la cappa poco prima di proce-
dere a qualsiasi operazione di
cottura e lasciarla in funzione
dopo la cottura per almeno 15
minuti e comunque fino a quan-
do ogni odore non sia scompar-
so.
1.3 - PULIZIA
- Utilizzare solo ed esclusivamente
un panno umido e detersivo liqui-
do neutro.
- Evitare panni e spugne bagnate,
getti d' acqua, diluenti, solventi,
alcol e sostanze abrasive.
1.2 - SIKKERHED
A - Flambér aldrig under emhæt-
ten.
B - Ved anvendelse af dybstegere
er det nødvendigt konstant at
kontrolere stegningen, fordi ap-
paraoverophedet olie kan selv-
antoende.
C - Før hvilken som helst form for
rengøring skal strømmen til ap-
paratet afbrydes enten ved at
tage stikket ud eller ved sluk-
ning af hovedafbryderen.
D - Hvis der samtidigt med emhæt-
ten i lokalet anvendes andre
apparater, der udsender røg, og
som ikke forsynes med elektrici-
tet, skal man sørge for at venti-
lere lokalet.
E - Undgå at lade toendte kogepla-
der stå ubenyttede.
F - Begroens brugen af udsug-
ningskappen til det, som den
er formgivet til: udsugning af
madlugte; brug den ikke til an-
dre formål.
G - Det anbefales at soette kap-
pen i gang lidt før udførelsen af
hvilken som helst form for mad-
lavning og at lade den voere
toendt i mindst 15 minutter efter
madlavning eller indtil lugten er
forsvundet.
1.3 - RENGØRING
- Anvend kun en fugtig klud og et
neutralt flydende rengøringsmid-
del
- Ungå våde klude og svampe,
vandsprøjt, fortyndere, opløs-
ningsmidler, alkohol og slibemid-
ler.
1.2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A - Kook niet met open vlammen
onder de wasemkap.
B - Controleer voortdurend tijdens
het gebruik van een friteuse
daar de oververhitte olie in
brand kan raken.
C - Koppel voor het uitvoeren van ie-
dere reinigingshandeling eerst
het apparaat af van het elek-
triciteitsnet door de stekker te
trekken of door de hoofdscha-
kelaar uit te schakelen.
D - Zorg voor een goede ventilatie
als, in dezelfde kamer tegelij-
kertijd zowel de kap als andere
apparaten, die rook afgeven en
die niet door elektriciteit gevoed
worden, aanstaan.
E - Laat de branders niet aan in-
diendeze niet gebruikt worden
F - Gebruik de wasemkap alleen
voor het doel waarvoor ze ont-
worpen is: het verwijderen van
kookgeuren; gebruik de kap
niet voor andere doeleinden.
G - We raden aan de wasemkap
enkele minuten voordat men
begint te koken aan te zetten
en deze aan te laten voor on-
geveer 15 minuten nadat men
beëindigd heeft en, in ieder
geval, totdat alle geuren verwij-
derd zijn.
1.3 - REINIGING
- Gebruik alleen en uitsluitend een
vochtig doek en een vloeibaar
neutraal reinigingsmiddel.
- Vermijd natte sponsen of doe-
ken, waterstralen, verdunners
of oplosmiddelen,alcohol en
schuurmiddelen.

CR96
8
2.1 - HINWEIS
Trennen Sie vor jeglichen War-
tungsarbeiten das Gerät von
der Stromversorgung durch
Herausziehen des Steckers oder
Betätigung des Hauptschalters.
2.2 - REINIGUNG DES METALLFILTERS
(ABB. 2)
- Das Reinigen kann in der Ge-
schirrwaschmaschine erfolgen.
Der Filter kann sich leicht verfär-
ben und matt werden. Das hat
auf die Funktion keinen Einfluss.
- Beim Reinigen von Hand, Filter in
heisser Spülllauge mehrere Stun-
den einweichen. Danach gut ab-
spülen und abtropfen lassen.
- Den Filter nicht mit der Bürste rei-
nigen. Das Gewebegefüge kann
dadurch beschädigt werden.
- Bei zunehmender Sättigung mit
fetthaltigen Rückständen besteht
die Gefahr der Entflammbarkeit
des Fettfilters und die Funktion
des Gerätes kann beeinträchtigt
werden.
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before
carrying out maintenance op-
erations.
2.2 - CLEANING OF THE METALLIC
ANTIGREASE FILTER (FIG.2)
- It can also be washed in the dish-
washer.
The filter may change colour
slightly and become opaque. Its
functioning, however will remain
unaltered.
- If it is washed by hand, leave it to
soak in boiling water and washin-
gup liquid for a few hours.
- Do not use brushes to clean the
filter as the texture of the structure
may be ruined.If the filter is ex-
tremely dirty and grease residues
are present, the filter could catch
fire, so jeopardising the correct
functioning of the appliance.
2.1 - CONSEIL
Avant d’effectuer n’importe
quelle opération de manuten-
tion brancher l’appareil de la
liaison électrique en enlevant la
prise ou en agissant sur l’inter-
rupteur général.
2.2 - NETTOYAGE DU FILTRE MÉTAL
LIQUE (FIG. 2)
- Il peut aussi être lavé au lave-
vaisselle.
Il peut arriver que le filtre change
légèrement de couleur et de-
vienne opaque, mais cela n’in-
fluence pas sur son fonctionne-
ment.
- Si vous le lavez à la main, laissez-
le tremper quelques heures dans
de l’eau chaude avec du liquide
vaisselle.
Rincez ensuite soigneusement et
laissez sécher.
- N’utilisez pas de brosses pour
nettoyer le filtre car cela endom-
magerait la trame.
- En cas de saleté excessive due
à la présence de résidus de
graisse, le filtre pourrait prendre
feu et nuire ainsi au bon fonction-
nement de la hotte.
2 -MAINTENACE 2 -MANUTENTION 2 -WARTUNG
FIG. 2

CR96 9
2.1 - AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi
operazione di manutenzione
scollegare l'apparecchio dal
collegamento elettrico sfilando
la spina o agendo sull' interrut-
tore generale.
2.2 - PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSI
METALLICO (FIG. 2)
- Può essere lavato anche in lava-
stoviglie.
Può succedere che il filtro cambi
leggermente di colore e diventi
opaco. Ma la sua funzionalità ri-
mane inalterata.
- Se si lava a mano, lasciarlo per
alcune ore in acqua bollente con
detersivo per piatti. Quindi sciac-
quare con cura e fare asciugare.
- Non pulire il filtro con spazzole,
la trama della struttura potrebbe
rovinarsi.
- In caso di sporco eccessivo per
la presenza di residui di grasso,
il filtro potrebbe prendere fuoco,
pregiudicando così il corretto fun-
zionamento dell’apparecchio.
2.1 - ADVARSLER
Før hvilken som helst form for
vedligeholdelse skal strømmen
til apparatet afbrydes enten ved
at hive stikket ud eller ved sluk-
ning af hovedafbryderen.
2.2 - AFFEDTNINGS FILTER I METAL
(FIG. 2)
- Kan også vaskes i opvaskemaski-
nen.
Det kan ske, at filtret skifter farve,
men funktionen forbliver den
samme.
- Hvis man vasker det i hånden,
skal det iblødlægges i et par timer
i varmt vand og opvaskemiddel
og tilsidst tørres godt.
- Vask ikke filtret med børste, da
vævet kan beskadiges derved.
- I tilfælde at overdreven snavs, kan
filtret sætte i brand og dermed
beskadige apparatet.
2.1 - WAARSCHUWING
Koppel voor het uitvoeren van
iedere onderhoudshandeling
eerst het apparaat af van het
elektriciteitsnet door de stekker
te verwijderen of door de hoofd-
schakelaar uit te schakelen.
2.2 - REINIGING VAN HET METALEN
VETFILTER (FIG. 2)
- Het kan ook in de vaatwasma-
chine gewassen worden. Het
kan voorkomen dat het filter een
beetje van kleur veranderd en dof
wordt. De werkzaamheid ervan
blijft echter ongewijzigd.
- Wast u het filter met de hand dan
moet het filter enkele uren in ko-
kend water gehouden worden
met een gewoon afwasmiddel.
Vervolgens afspoelen en zorgvul-
dig drogen.
- Reinig het filter niet met een bor-
stel, de structuur kan hierdoor
beschadigd worden.
- Wanneer het filter erg vuil is,
wegens de aanwezigheid van
vetresidu, kan het gaan branden
waardoor de correcte werking
van het apparaat gecompromit-
teerd wordt.
2 - VEDLIGEHOLDELSE ONDERHOUD2 -MANUTENZIONE
FIG. 2

CR96
10
2.3 - BELEUCHTUNG (ABB. 3)
- Im Falle einer eventuellen Aus-
wechslung der 4 eingebauten
Lampen wie folgt vorgehen:
- Den Deckel durch Einwirken auf
den passenden Schlitz öffnen.
- Die Lichtgruppe herausneh-
men.
- Bauen Sie eine Lampe mit den
gleichen Eigenschaften ein, da
eine höhere Leistung die Elekt-
roanlage beschädigen könnte.
2.3 - LIGHTING (FIG. 3)
- In order to change the 4 mounted
lamps eventually:
- Open the cover appealing to
the fissure forecasted.
- remove the light unit .
- Replace the lamp with one that
has the same features because
one with major power may
cause severe damage to the
electrical system.
2.3 - ILLUMINATION (FIG. 3)
- Pour un éventuel remplacement
des 4 lampes montées, il faut :
- Ouvrez le couvercle en faisant
levier grâce aux fissures pré-
vues à cet effet.
- Dégager le groupe lumière.
- Remonter une ampoule avec
les mêmes caractéristiques car
une ampoule de plus grande
puissance pourrait gravement
endommager l’installation élec-
trique.
FIG. 3