Wesco FH SOLO 500 Operation instructions

CR96
FH SOLO 500
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Use and maintenance instructions
Instructions pour l’utilisation et manutention
Istruzioni d'uso e manutenzione
Brugs- og vedligeholdelses vejledning
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzigingen

CR96
2
INHALT
1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S. 4
1.1 STEUERTASTATUR S. 4
1.2 SICHERHEIT S. 6
1.3 REINIGUNG S. 6
2 - WARTUNGSANLEITUNG S. 8
2.1 HINWEISE S. 8
2.2 FETTFILTER S. 8
2.3 BELEUCHTUNG S. 10
2.4 MONTAGE DES FILTEREINSATZESS. 12
2.5 DEMONTAGE DES FILTEREINSATZES S. 12
3 - HINWEISE ZUR
INSTALLATION S. 14
3.1 ALLGEMEINES S. 14
3.2 SICHERHEIT S. 14
3.3 BAUTEILE S. 14
3.4 INSTALLATION S. 18
4 - TECHNISCHE DATEN S. 26
4.1 KONSTRUKTIVE
EIGENSCHAFTEN S. 26
4.2 ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN S. 26
4.3 LEISTUNGSDATEN S. 26
5 - ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN S. 28
Ausgabe: 04/2013
Ausgabe: 04/2013
INDEX
11 - USE INSTRUCTIONS PAGE 4
1.1 CONTROL PANEL PAGE 4
1.2 SAFETY PAGE 6
1.3 CLEANING PAGE 6
2 - MAINTENANCE
INSTRUCTIONS PAGE 8
2.1 WARNINGS PAGE 8
2.2 ANTI-GREASE FILTER PAGE 8
2.3 LIGHTING PAGE 10
2.4 ASSEMBLING THE FILTERING CART-
RIDGE S. 12
2.5 DISASSEMBLING THE FILTERING
CARTRIDGE S. 12
3 - INSTALLING
INSTRUCTIONS PAGE 14
3.1 GENERAL PAGE 14
3.2 SAFETY PAGE 14
3.3 COMPONENTS PAGE 14
3.4 INSTALLATION PAGE 18
4 - CONSTRUCTION AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS PAGE 26
4.1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS PAGE 26
4.2 GENERAL
CHARACTERISTICS PAGE 26
4.3 TECHNICAL DATA PAGE 26
5 - DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES PAGE 28
Edition: 04/2013
First Edition: 04/2013
INDEX
1 - INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATION PAG 4
1.1 TABLEAU DE COMMANDES PAG 4
1.2 SÉCURITÉ PAG 6
1.3 NETTOYAGE PAG 6
2 - INSTRUCTIONS
POUR LA MANUTENTION PAG 8
2.1 CONSEILS PAG 8
2.2 FILTRE ANTIGRAISSE PAG 8
2.3 ILLUMINATION PAG 10
2.4 MONTAGE DE LA CARTOUCHE
FILTRANTE S. 12
2.5 DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE
FILTRANTE S. 12
3 - INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION PAG 10
3.1 GÉNÉRALITÉS PAG 14
3.2 SÉCURITÉ PAG 14
3.3 COMPOSANTES PAG 14
3.4 INSTALLATION PAG 18
4 - DETAILS TECHNIQUES
ET DE CONSTRUCTION PAG26
4.1 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES P AG 26
4.2 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES PAG 26
4.3 DONNEES TECHNIQUES PAG 26
5 - ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS PAG 28
Edition: 04/2013
Première Edition: 04/2013

CR96 3
INDICE
1 - ISTRUZIONI PER L'USO PAG 5
1.1 QUADRO COMANDI PAG 5
1.2 SICUREZZA PAG 7
1.3 PULIZIA PAG 7
2 - ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE PAG 9
2.1 AVVERTENZE PAG 9
2.2 FILTRO ANTIGRASSO PAG 9
2.3 ILLUMINAZIONE PAG 11
2.4 MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA
FILTRANTE PAG 13
2.5 IMONTAGGIO DELLA CARTUCCIA
FILTRANTE PAG 13
3 - ISTRUZIONI PER LA
INSTALLAZIONE PAG 17
3.1 GENERALITÀ PAG 17
3.2 SICUREZZA PAG 17
3.3 COMPONENTI PAG 17
3.4 INSTALLAZIONE PAG 19
4 - SPECIFICHE TECNICHE
E COSTRUTTIVE PAG 27
4.1 CARATTERISTICHE
TECNICHE PAG 27
4.2 CARATTERISTICHE
GENERALI PAG 27
4.3 DATI TECNICI PAG 27
5 - DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI PAG 29
Edizione: 04/2013
Prima Edizione: 04/2013
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 - BRUGSVEJLEDNING 5
1.1 BETJENINGSOVERSIGT 5
1.2 SIKKERHED 5
1.3 RENGØRING 7
2 - VEDLIGEHOLDELSES
VEJLEDNING 9
2.1 ADVARSLER 9
2.2 AFFEDTNINGS FILTER 9
2.3 BELYSNING 11
2.4 MONTERING AF FILTERENHEDEN 13
2.5 AFMONTERING AF FILTERENHEDEN 13
3 - VEJLEDNING TIL
INSTALLERING 17
3.1 GENERELT 17
3.2 SIKKERHED 17
3.3 KOMPONENTER 17
3.4 INSTALLERING 19
4 - TEKNISK OG
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE
UDSPECIFISERING 27
4.1 TEKNISKE KENDETEGN 27
4.2 GENERELLE KENDETEGN 27
4.3 TEKNISK DATA 27
5 - AFFALDSH NDTERING AF GAMLE
ELEKTRONISK APPERATER 29
Udgivelse: 04/2013
Første udgivelse: 04/2013
INHOUD
1 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN PG 5
1.1 BEDIENINGSPANEEL PG 5
1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 5
1.3 REINIGING PG 7
2 - ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
2.1 WAARSCHUWING PG 9
2.2 VETFILTERS PG 9
2.3 VERLICHTING PG 11
2.4 MONTAGE VAN HET FILTERPATROON
PG 13
2.5 DEMONTAGE VAN HET FILTERPATROON
PG 13
3 - INSTALLATIE AANWIJZINGEN PG 17
3.1 ALGEMEEN PG 17
3.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 17
3.3 ONDERDELEN PG 17
3.4 INSTALLATIE PG 19
4 - TECHNISCHE EN
BOUW SPECIFIEKEN PG 27
4.1 TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN PG 27
4.2 ALGEMENE
EIGENSCHAPPEN PG 27
4.3 TECHNISCHE GEGEVENS PG 27
5 - VERNIETIGING VAN OUDE
ELECTRISCHE APPARATEN PG 29
Editie: 04/2013
Eerste editie: 04/2013

CR96
4
1.1 - BEDIENUNG
A - Stufenanzeige Saugleistung
B - Beleuchtung ein-/ausschalten
C - Ventilator ein-/ausschalten
D - Saugleistung verringern
E - Saugleistung erhöhen
F - Nachlauf ein-/ausschalten
Drücken Sie die T aste.
Die angezeigte Zahl in der Stufen-
anzeige blinkt.
Der Nachlauf ist eingeschaltet.
Der Ventilator und Beleuchtung
schalten sich in Leistungsstufe 1
nach 2Stunden, in Leistungsstufe
2 nach 30 Minuten, in Leistungs-
stufe 3nach 5 Minuten und in Leis-
tungsstufe 4(Intensivstufe) nach 2
Minuten automatisch ab.
Fettfilter – Sättigungsanzeige:
Erscheint bei ausgeschaltetem Gerät
ein „F“ auf dem Display, sind die beiden
Fettfilter gemäß Seite 8, Punkt 2.2 zu
reinigen. Nachdem diese wieder ein-
gesetzt wurden, bei abgeschaltetem
Gerät, die Taste F solange drücken,
bis das blinkende „F“ auf dem Display
erlöscht.
1.1 - CONTROLS
A - Display
B - On /Off Light
C - On/Off Fan
D - To reduce working level
E - To increase working level
F - On /Off Timer
The working speed flash’s on the
display when the timer function is
on.
With this function ,the fan and light-
ing will be switched automatically
off after 2 hours at speed level 1,
after 30 minutes at speed level
, after 5 minutes at speed level 2
and after 2 minutes at speed level
4(intensive speed).
Indication of grease filter saturation:
If by off switched appliance , the display
indicates the letter “F” flashing, it will be
necessary to clean the 2 grease filters
(according the instructions at pag.8
point 2.2) . After cleaning and installed
again the filters, press the switch “F”
since the flashing “F” disappears on the
display.
1.1 - COMMANDES
A - Affichage du niveau de puissance
d‘aspiration
B - Allumer et éteindre la lumière
C - Enclencher et arrêter le ventilateur
D - Diminuer la puissance d‘aspiration
E - Augmenter la puissance d‘aspiration
F - Enclencher et arrêter le retarde-
ment.
Appuyez sur la touche .
La vitesse d’exercice indiquée sur
l’afficheur clignote. Le retardement
est enclenché. Le ventilateur se
met automatiquement hors ser-
vice après 2 heures au niveau de
puissance 1, après 30 minutes au
niveau de puissance 2, après 5
minutes au niveau de puissance
3et après 2 minutes au niveau de
puissance 4 (niveau intensif).
Indicateur de saturation des filtres à
graisse.
Dès que, à appareil débranché, la lettre
“F” clignotante apparait sur l’afficheur, il
est nécessaire ne néttoyer les 2 filtres
(voir page 8 point 2.2). Un fois lavés et
remis en place, actionner à appareil
débranché la touche F jusqu’à ce que
la lettre “F” clignotante disparaisse.
1 - USE INSTRUCTIONS 1 - INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1 - BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ABC FD E
FIG. 1

CR96 5
1.1 - COMANDI
A - Display
B - Accensione/spegnimento dell'illu-
minazione
C - Accensione/spegnimento del ventilatore
D - Riduzione della potenza di aspirazione
E - Aumento della potenza di aspirazione
F - Accensione/spegnimento della
funzione temporizzata.
Quando la funzione è attiva, la ve-
locità indicata sul display lampeg-
gia.
Nel livello di potenza 1, il ventilatore
e lampade si spengono automati-
camente dopo 2ore, nel livello di
potenza 2 dopo 30 minuti, nel li-
vello di potenza 3dopo 5 minuti e
nel livello di potenza 4(aspirazione
intensa) dopo 2 minuti.
Indicazione “saturazione filtri” anti
grasso.
Non appena, ad apparecchio spen-
to, appare la lettera F lampeggiando,
occorre lavare i 2 filtri (vedi istruzioni a
pagina 8 punto 2.2). Una volte lavati
ed inseriti , azionare ad apparecchio
spento il tasto “F” sino a che la lettera
lampeggiante “F” scompaia.
1.1 - BETJENING
A - Angivelse af sugestyrke
B - Tænd/sluk for belysning
C - Tænd/sluk for ventilator
D - Forring sugestyrke
E - Forstærk sugestyrke
F - Aktiver/deaktiver timer-funktion
Ved aktivering blinker det viste tal.
Timer er aktiveret.
Ventilatoren og Belysningen sluk-
ker automatisk efter 2 timer på
sugestyrke 1, efter 30 min. på su-
gestyrke 2, efter 5 min. på suge-
styrke 3, efter 2 min. på sugestyrke
4(intensivstyrke).
Angivelse af tilstoppelse af fedtfilter:
Angives et „F“, når produktet er sluk-
ket, bør begge fedtfiltre rengøres. Efter
fedtfiltrene igen er monteret, mens
produktet er slukket, holdes knap F
inde indtil det blinkende „F“ forsvinder
fra displayet.
1.1 - BEDIENINGSELEMENTEN
A - Display
B - Inschakeling/uitschakeling van de
verlichting
C - Inschakeling/uitschakeling van de
ventilator
D - Verlaging van het afzuigvermogen
E - Verhoging van het afzuigvermogen
F - Inschakeling/uitschakeling van de
timerfunctie
Wanneer de functie actief is, knip-
pert de op het display aangegeven
snelheid. Bij het vermogensniveau
1, gaan ventilator en lampen au-
tomatisch uit na 2 uur, bij vermo-
gensniveau 2na 30 minuten, bij
vermogensniveau 3na 5 minuten
en bij vermogensniveau 4(sterke
afzuiging) na 2 minuten.
Indicatie verzadiging vetfilters
Zodra, bij uitgeschakeld apparaat, een
knipperende letter F verschijnt, moeten
de 2 filters gewassen worden (zie aan-
wijzingen op pagina 8 punt 2.2). Was
de filters en breng ze weer in. Druk,
bij uitgeschakeld apparaat, op de
toets “F” tot de knipperende letter “F”
verdwijnt.
1 - BRUGSVEJLEDNING 1 - GEBRUIKSAANWIJZIN-
GEN
1 - ISTRUZIONI PER L'USO
ABC FD E
FIG. 1