WESTEK TMDW60 User manual

TMDW60
Smart Digital Wall Switch Timer Instructions
Caution
If you are unsure or unclear about this installation, or if the wires in your box do not
match this instruction manual, contact a licensed electrician.
Not all switch boxes have neutral wires.
Single Pole Installation Instructions:
1. Turn off the main power at the fuse box / circuit breaker panel.
2. Remove existing light switch or timer currently installed in the wall.
3. Connect the wires of the timer to the wires in the wall box using the wire nuts provided.
a. Connect the HOT/line wire from wall box to the black wire from the timer.
b. Connect the HOT/load wire from the wall box to the blue wire from the timer.
c. Connect the ground wire from the wall box to the green wire from the timer.
d. Connect the neutral wires from the wall box (if available) to the white wire from the timer.
e. Attach wire nut to red wire from back of timer. This wire is not needed in single pole installations.
4. Ensure all wire nuts are tight and secure.
5. Gently tuck all wires into wall box, allowing room at the front of the wall box for the timer. Mount the timer to
the wall box utilizing the screws provided. Use caution to not crush or pinch any wires.
6. Turn on the main power at fuse box / circuit breaker panel.
Existing 3-Way Installation (Line Side)
The maximum distance allowed between the timer and the switch is 100 feet
Timer on Line Side
1. Remove power from the circuit by removing fuse or switching off circuit breaker.
2. Remove the line side 3-way switch and remove wires. Be sure to label the wire (1) removed from common terminal.
3. Connect the wire from the common terminal, (1) to the black wire of the timer using the supplied wire nut.
4. Connect the white wire (1) of the timer to the white wire from the switch and the white wire from the load (all neutral) with
a wire nut properly sized for the number of wires connected. The neutral wires may be bundled in the back of the switch box
with a wire nut. There may be several neutral wires bound together. Add the neutral to all neutral wires bound together
making sure the wire nut is tight.
5. Connect the two remaining wires to the red wire (T) and blue wire (3) of the timer.
6. Connect the green wire (G) to the ground wire (green or bare copper) from the box.
7. Check all connections then gently tuck all wires into wall box, allowing room at the front of the wall box for the timer.
8. Mount the timer to the wall box utilizing the screws provided. Use caution to not crush or pinch any wires.
Switch on Load Side
1. Remove the load side 3-way switch and label the wire from the common terminal, (3).
2. Connect jumper wire (Provided) from the switch to both the load wire and wire from the common terminal, (3). You will
have 3 wires connected with one wire nut.
3. Connect the jumper back to the common input of the 3-way switch.
4. The other wire (T) should stay connected to one of the other connections of the 3-way switch.
5. Gently tuck all wires into wall box, allowing room at the front of the wall box for the timer.
6. Mount the switch to the wall box utilizing the screws provided. Use caution to not crush or pinch any wires.
7. Restore power at the fuse box or circuit breaker panel.
8. Manually turn the timer ON and OFF to verify that the load turns on and off. Perform test with remote switch in both
positions.
9. If the load does not operate, remove power from the circuit by removing fuse or switching off circuit breaker.
9. Swap Load wire (3 ) with traveler wire (T) on either the timer or remote switch.
10. Restore power at the fuse box or circuit breaker panel.
11. Manually turn the timer ON and OFF to verify that the load turns on and off. Perform test with remote switch in both
positions. You should hear an audible click as the timer relay alternates between ON and OFF positions. If you hear the
click, but the load does not turn ON / OFF properly, recheck all wiring starting at Step 1.
Existing 3-Way Installation (Load Side)
(The maximum distance between timer and 3-way switch is 100ft)
Switch on Line Side
1. Remove power from the branch circuit by removing fuse or turning off the circuit breaker.
2. Remove the Line side 3 way switch.
3. Remove and label the wire attached to the common Terminal (1) and remove one of the other wires attached to this switch.
4. Using the supplied wire nuts connect the wire removed from the common, (1) the second wire that was removed from the
switch and the black jumper (supplied with the timer), together.
5. Connect the black jumper back to the common connection of the switch.
6. If the two wires wire (1) and wire (T) on the switch are colored or marked so you can tell them apart record their markings
for use later.
7. Replace the wires and the switch into the box.
Timer on Load Side
1. Remove the load side 3-way switch label the wire attached to the common terminal (3) and remove all 3 wires.
2. Connect the common wire (labeled) to the timer blue wire.
3. Connect wire (1) to the timer black (line) wire.
4. Connect wire (T) to the timer red (traveler) wire.
5. Connect the white wire (2) of the timer to the white wire from the switch and the white wire from the load (all neutral)
using a wire nut properly sized for the number of wires connected. The neutral wires may be bundled in the back of the
switch box with a wire nut. There may be several neutral wires bound together. Add the neutral to all neutral wires bound
together making sure the wire nut is tight.
6. Connect the green wire (G) of the timer to ground in the switch box.
7. Tuck the wires into the switch box leaving room for the timer.
8. Use the supplied screws to install the timer being careful not to crush or pinch the wires.
9. Restore power at the circuit breaker or fuse box.
10. If the timer display does not turn on, you may need to swap wire (1) and wire (5). This can be done at the timer or toggle
switch, after removing power from the circuit at the fuse box or circuit breaker.
11. Verify that the load turns ON and OFF when you manually turn the timer ON and OFF. Perform this test with the remote
switch in both positions. You should hear the timer relay click ON/OFF. If you hear the relay click but the load does not turn
ON/OFF properly, check your wiring
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
FCC NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment.
Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encourage to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Typical Wiring Schematic for Single Pole Installation
Black
Black
Load
WhiteWhite
White
Blue
= Wiring Nut
Ground
Green Timer
RED
GREEN
BLUE
WHITE
BLACK
Load SideHot Side
Line
Neutral
HH
HH
C
C
Typical Wiring Schematic for 3-Way Installation
2
3
T
2
T
1
G
3
RED
GREEN
BLUE
JUMPER
GROUND
WHITE
BLACK
Line (1)Load (3)
C
Typical Wiring Digram for 3-way installation
with timer on hot/line side
1 = Line
2 = Neutral
G = Ground
3 = Load
T = Traveler
C = Common
2
1
T
G
2
T
1
G
3
RED
GREEN
BLUE
GROUND
WHITE
BLACK
C
Typical Wiring Digram for 3-way installation
with timer on load side
Load (3)Line (1)
G
Line
1 = Line
2 = Neutral
G = Ground
3 = Load
T = Traveler
C = Common
Typical 3-Way Wiring: In a typical 3-way application there are two 3-way switches. The switch on the
“HOT” side has the common terminal tied to 120VAC. The switch on the "LOAD" side has the common
terminal attached to the Hot Lead to the LAMP/LOAD.
1 Year Limited Warranty
AmerTac warrants to the original purchaser that this product will
be free from defects in materials and workmanship for a period of
1 year from the date of purchase. Additional details are available
at www.amertac.com. PROP. 65 WARNING: This product
contains chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm.

Instructions pour minuterie numérique murale intelligente à interrupteur
Attention
Si vous doutez ou êtes incertain de réussir cette installation, ou si les fils de votre
boîtier ne correspondent pas à ce présent manuel d’instruction, veuillez contacter un
électricien agréé.
Les boîtiers d’interrupteur ne disposent pas tous de fils neutres.
Instructions d’installation unipolaire
1. Couper l’alimentation électrique principale au niveau du boîtier de fusible / panneau du disjoncteur.
2. Retirer l’interrupteur de lampe existant ou la minuterie présentement installée dans le mur.
3. Connecter les fils de la minuterie aux fils du boîtier mural en utilisant les capuchons de connexion fournis.
a. Connecter le fil de PHASE/secteur du boîtier mural au fil noir de la minuterie.
b. Connecter le fil de PHASE/charge du boîtier mural au fil bleu de la minuterie.
c. Connecter le fil de terre du boîtier mural au fil vert de la minuterie.
d. S’il y a lieu, connecter les fils neutres du boîtier mural au fil blanc de la minuterie.
e. Attacher le capuchon de connexion au fil rouge à l’arrière de la minuterie. Ce fil n’est pas utile aux installations
unipolaires.
4. S’assurer que tous les capuchons de connexion sont bien serrés et fixés.
5. Arranger soigneusement tous les fils dans le boîtier mural, en laissant de la place à l'avant du boîtier pour la minuterie.
Installer la minuterie sur le boîtier mural en utilisant les vis fournies. Prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne
pas écraser ou pincer de fils.
6. Mettre sous tension l’alimentation électrique principale au niveau du boîtier de fusible / panneau du disjoncteur.
Installation 3 voies existante (côté secteur)
La distance maximale permise entre la minuterie et l’interrupteur est de 30,5 m (100 pi).
Minuterie sur le côté secteur
1. Couper l’alimentation électrique du circuit en retirant le fusible ou en désactivant le disjoncteur.
2. Retirer l’interrupteur 3 voies côté secteur et enlever les fils. S’assurer d’étiqueter le fil (1) enlevé de la borne commune.
3. Connecter le fil de la borne commune, (1) au fil noir de la minuterie en utilisant le capuchon de connexion fourni.
4. Connecter le fil blanc (1) de la minuterie au fil blanc de l’interrupteur et le fil blanc de la charge (tous neutres) avec un
capuchon de connexion correctement dimensionné pour le nombre de fils connectés. Les fils neutres peuvent être
rassemblés à l’arrière du boîtier d’interrupteur au moyen d’un capuchon de connexion. Il peut y avoir plusieurs fils neutres
reliés ensemble. Ajouter le neutre à tous les fils neutres rassemblés et s’assurer que le capuchon de connexion est bien serré.
5. Connecter les deux fils restants au fil rouge (T) et au fil bleu (3) de la minuterie.
6. Connecter le fil vert (G) au fil de terre (vert ou cuivre nu) du boîtier.
7. Vérifier toutes les connexions puis arranger soigneusement tous les fils dans le boîtier mural, en laissant de la place à
l'avant du boîtier pour la minuterie.
8. Installer la minuterie sur le boîtier mural en utilisant les vis fournies. Prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne
pas écraser ou pincer de fils.
Interrupteur sur le côté de la charge
1. Retirer l’interrupteur 3 voies du côté de la charge et étiqueter le fil provenant de la borne commune, (3).
2. Connecter le cavalier (fourni) de l’interrupteur à la fois au fil de charge et au fil de la borne commune, (3) Vous obtenez ainsi
3 fils connectés par un seul capuchon de connexion.
3. Reconnecter le cavalier à l’entrée commune de l’interrupteur 3 voies.
4. L’autre fil (T) doit rester connecté à l’une des autres connexions de l’interrupteur 3 voies.
5. Arranger soigneusement tous les fils dans le boîtier mural, en laissant de la place à l'avant du boîtier pour la minuterie.
6. Installer l’interrupteur sur le boîtier mural en utilisant les vis fournies. Prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne
pas écraser ou pincer de fils.
7. Remettre sous tension au niveau du boîtier de fusible ou du panneau du disjoncteur.
8. ACTIVER et DÉSACTIVER manuellement la minuterie pour vérifier que la charge s’active et se désactive. Effectuer l’essai
avec l’interrupteur à distance dans les deux positions.
9. Si la charge ne s’active pas, couper l’alimentation électrique du circuit en enlevant le fusible ou en désactivant le
disjoncteur.
9. Échanger le fil de la charge (3) avec un fil navette (T) soit sur la minuterie, soit sur l’interrupteur à distance.
10. Remettre sous tension au niveau du boîtier de fusible ou du panneau du disjoncteur.
11. ACTIVER et DÉSACTIVER manuellement la minuterie pour vérifier que la charge s’active et se désactive. Effectuer l’essai
avec l’interrupteur à distance dans les deux positions. Un clic doit se faire entendre lors de la commutation du relais entre
les positions ACTIVATION et DÉSACTIVATION. Si le clic se fait entendre mais que la charge ne s’ACTIVE / DÉSACTIVE pas
correctement, revérifier tout le câblage en commençant à l’étape 1.
Installation 3 voies existante (côté de la charge)
(La distance maximale entre la minuterie et l’interrupteur 3 voies est de 30,5 m [100 pi].)
Interrupteur sur le côté secteur
1. Couper l’alimentation électrique du circuit de dérivation en retirant le fusible ou en désactivant le disjoncteur.
2. Retirer l’interrupteur 3 voies du côté secteur.
3. Enlever et étiqueter le fil branché à la borne commune (1) et enlever un des autres fils branché à cet interrupteur.
4. Au moyen du capuchon de connexion fourni connecter ensemble le fil enlevé du commun, (1) le deuxième fil enlevé de
l’interrupteur et le cavalier noir (fourni avec la minuterie).
5. Connecter le cavalier noir à la borne de connexion commune de l’interrupteur.
6. Si les deux fils, le fil (1) et le fil (T) sur l’interrupteur sont de couleur ou marqués et ainsi différentiables, en prendre note
pour une utilisation ultérieure.
7. Remettre en place les fils et l’interrupteur dans le boîtier.
Minuterie sur le côté de la charge
1. Retirer l’interrupteur 3 voies du côté de la charge et étiqueter le fil provenant de la borne commune, (3) et enlever les 3 fils.
2. Connecter le fil commun (étiqueté) au fil bleu de la minuterie.
3. Connecter le fil (1) au fil noir (phase) de la minuterie.
4. Connecter le fil (T) au fil rouge (navette) de la minuterie.
5. Connecter le fil blanc (2) de la minuterie au fil blanc de l’interrupteur et le fil blanc de la charge (tous neutres) avec un
capuchon de connexion correctement dimensionné pour le nombre de fils connectés. Les fils neutres peuvent être
rassemblés à l’arrière du boîtier d’interrupteur au moyen d’un capuchon de connexion. Il peut y avoir plusieurs fils neutres
reliés ensemble. Ajouter le neutre à tous les fils neutres rassemblés et s’assurer que le capuchon de connexion est bien serré.
6. Connecter le fil vert (G) de la minuterie à la terre du boîtier de l’interrupteur.
7. Arranger les fils dans le boîtier en laissant de la place pour la minuterie.
8. Installer la minuterie en utilisant les vis fournies et en veillant à ne pas écraser ou pincer de fils.
9. Remettre sous tension au niveau du disjoncteur ou du boîtier de fusible.
10. Si l’écran de la minuterie ne s’affiche pas il est peut être nécessaire d’échanger les fils (1) et (5). Ceci peut être réalisé sur la
minuterie ou sur l’interrupteur à levier, après avoir coupé l’alimentation du circuit au niveau du boîtier de fusible ou du
disjoncteur.
11. Vérifier que la charge s’ACTIVE et se DÉSACTIVE quand vous la minuterie est ACTIVÉE et DÉSACTIVÉE manuellement.
Effectuer cet essai avec l’interrupteur à distance dans les deux positions. Le clic du relais de la minuterie doit être audible
lors de la commutation ACTIVATION/DÉSACTIVATION. Si le clic du relais est audible mais que la charge ne
s’ACTIVE/DÉSACTIVE pas correctement, vérifier le câblage
TMDW60
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris le
brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
REMARQUE FCC : Le fabricant n’est pas responsable pour tout brouillage radio ou télévision provoqué par des modifications non
autorisées de cet appareil. De telles modifications pourraient annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur de faire fonctionner ce
matériel.
REMARQUE : Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les
brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de
fréquence radio et risque, s’il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, de provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie qu'aucun brouillage ne se produira dans une installation particulière. Si cet
équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être établi en éteignant puis
en rallumant l’équipement, l'utilisateur est invité à tenter de remédier au brouillage par l'une des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio / télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Schéma de câblage typique pour une installation unipolaire
Noir
Noir
Charge
BlancBlanc
Blanc
Bleu
= capuchon de connexion
Terre
Vert Timer
ROUGE
VERT
BLEU
BLANC
NOIR
Côté de la chargeCôté secteur
Phase
Neutre
HH
HH
C
C
Schéma de câblage typique pour une installation 3 voies
2
3
T
2
T
1
G
3
CAVALIER
TERRE
Secteur (1)Charge (3)
C
1 = phase
2 = neutre
G = terre
3 = charge
T = navette
C = commun
2
1
T
G
2
T
1
G
3
ROUGE
VERT
BLEU
TERRE
BLANC
NOIR
C
Charge (3)Secteur (1)
Schéma de câblage typique pour une installation
3 voies avec la minuterie du côté de la charge
G
Secteur
Câblage 3 voies typique : Dans une application 3 voies typique il y a 2 interrupteurs 3 voies. La borne
commune de l’interrupteur du côté « SECTEUR » est reliée au 120 V c.a. La borne commune de l’interrupteur
du côté de la « CHARGE » est reliée à la lampe/charge
ROUGE
VERT
BLEU
BLANC
NOIR
Schéma de câblage typique pour une installation
3 voies avec la minuterie du côté phase/secteur
1 = phase
2 = neutre
G = terre
3 = charge
T = navette
C = commun
Garantie limitéede 1 an
AmerTac garantit à l’acheteur initial que, dans des conditions normales d’utilisation, ce
produit sera exempt de défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de 1 an à
compter de la date d’achat. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site
www.amertac.com. AVERT. RELATIF À LA PROP. 65 : Ce produit contient des produits
chimiques reconnus par l’État de Californie comme causant le cancer, des anomalies
congénitales ou d’autres effets nocifs pour la reproduction.

TMDW60
Instrucciones para el Temporizador digital inteligente con interruptor de pared
Atención
Si no está seguro o no entiende completamente el proceso de instalación, o si los
conductores de su caja no corresponden a los indicados en este manual de instruccio-
nes, comuníquese con un electricista autorizado.
No todas las cajas de interruptores incluyen conductores neutros.
Instrucciones para la instalación unipolar
1. Apague la alimentación principal en la caja de fusibles/panel del interruptor automático.
2. Retire el interruptor de luz existente o el temporizador actualmente instalado en la pared.
3. Conecte los conductores del temporizador a los conductores de la caja de pared utilizando las tuercas para alambre
suministradas.
a. Conecte el conductor ENERGIZADO/de línea de la caja de pared al conductor negro del temporizador.
b. Conecte el conductor ENERGIZADO/de carga de la caja de pared al conductor azul del temporizador.
c. Conecte el conductor a tierra de la caja de pared al conductor verde del temporizador.
d. Conecte los conductores neutros de la caja de pared (si están disponibles) al conductor blanco del temporizador.
e. Fije la tuerca para alambre al conductor rojo ubicado en la parte posterior del temporizador. Este conductor no
se necesita en instalaciones unipolares.
4. Asegúrese que todas las tuercas para alambre estén apretadas y bien fijas.
5. Con cuidado aloje todos los conductores en la caja de pared, y deje espacio suficiente en la parte frontal de la caja para
acomodar el temporizador. Monte el temporizador en la caja de pared utilizando los tornillos suministrados. Tenga cuidado
de no prensar ni aplastar los conductores.
6. Encienda la alimentación principal en la caja de fusibles/panel del interruptor automático.
Instalación existente de 3 vías (Lado de Circuito)
La distancia máxima permitida entre el temporizador y el interruptor es de 30.48 metros.
Temporizador en el Lado de Circuito
1. Apague la alimentación del circuito removiendo el fusible o apagando el interruptor automático.
2. Retire el interruptor de 3 vías del lado de circuito y extraiga los conductores. Asegúrese de etiquetar el conductor (1) que se retiró de
la conexión común.
3. Conecte el conductor de la conexión común, (1) al conductor negro del temporizador utilizando la tuerca para alambre suministrada.
4. Conecte el conductor blanco (1) del temporizador al conductor blanco del interruptor y el conductor blanco de la carga (todos
neutros) con una tuerca para alambre de tamaño adecuado para la cantidad de conductores conectados. Los conductores neutros
pueden unirse en un mismo mazo en la parte posterior de la caja de interruptores con una tuerca para alambre. Puede haber varios
conductores neutros unidos en un mismo mazo. Agregue el neutro a todos los conductores neutros unidos en un mismo mazo,
asegurándose que la tuerca para alambre esté apretada.
5. Conecte los dos conductores restantes al conductor rojo (T) y al conductor azul (3) del temporizador.
6. Conecte el conductor verde (G) al conductor a tierra (verde o cobre desnudo) de la caja.
7. Verifique todas las conexiones y luego con cuidado aloje todos los conductores en la caja de pared, y deje espacio suficiente en la
parte frontal de la caja para acomodar el temporizador.
8. Monte el temporizador en la caja de pared utilizando los tornillos suministrados. Tenga cuidado de no prensar ni aplastar los
conductores.
Interruptor en el Lado de Carga
1. Retire el interruptor de 3 vías del lado de carga y etiquete el conductor de la conexión común, (3).
2. Conecte el puente (suministrado) del interruptor al conductor de carga y al conductor de la conexión común, (3). Tendrá 3
conductores conectados con una tuerca para alambre.
3. Conecte el puente nuevamente a la entrada de la conexión común del interruptor de 3 vías.
4. El otro conductor (T) deberá estar conectado a una de las otras conexiones del interruptor de 3 vías.
5. Con cuidado aloje todos los conductores en la caja de pared, y deje espacio suficiente en la parte frontal de la caja para acomodar el
temporizador.
6. Monte el interruptor en la caja de pared utilizando los tornillos suministrados. Tenga cuidado de no prensar ni aplastar los
conductores.
7. Restablezca la alimentación en la caja de fusibles o el panel del interruptor automático.
8. Lleve el interruptor manualmente a la posición ON (Encendido) y OFF (Apagado) para verificar que la carga se encienda y se apague.
Lleve a cabo la prueba con el interruptor remoto en ambas posiciones.
9. Si la carga no funciona, desconecte la alimentación del circuito retirando el fusible o desconectando el interruptor automático.
9. Intercambie el conductor de carga (3) con el conductor de conmutación (T) en el temporizador o el interruptor remoto.
10. Restablezca la alimentación en la caja de fusibles o el panel del interruptor automático.
11. Lleve el interruptor manualmente a la posición ON (Encendido) y OFF (Apagado) para verificar que la carga se encienda y se apague.
Lleve a cabo la prueba con el interruptor remoto en ambas posiciones. Deberá escuchar un “clic” mientras el relé del temporizador
alterna entre las posiciones ON (Encendido) y OFF (Apagado). Si escucha el “clic”, pero la carga no se Enciende/Apaga
correctamente, vuelva a revisar todo el cableado comenzando por el Paso 1.
Instalación existente de 3 vías (Lado de Carga)
(La distancia máxima entre el temporizador y el interruptor de 3 vías es 30.48 metros.)
Interruptor en el Lado de Circuito
1. Apague la alimentación del circuito de derivación removiendo el fusible o apagando el interruptor automático.
2. Retire el interruptor de 3 vías del lado de circuito.
3. Retire y etiquete el conductor fijado al Terminal común (1) y extraiga uno de los otros conductores fijados a este interruptor.
4. Con las tuercas para alambre suministradas conecte entre sí el conductor retirado de la conexión común, (1) el segundo
conductor que se retiró del interruptor y el puente negro (suministrado con el temporizador).
5. Conecte el puente negro nuevamente en la conexión común del interruptor.
6. Si los dos conductores, el conductor (1) y el conductor (T) del interruptor están identificados con un color o una marca para
poder distinguirlos. Apunte el color o la marca para futura referencia.
7. Vuelva a colocar los conductores y el interruptor en la caja.
Temporizador en el Lado de Carga
1. Retire el interruptor de 3 vías del lado de carga, etiquete el conductor fijado al terminal común (3) y extraiga los 3
conductores.
2. Conecte el conductor común (etiquetado) al conductor azul del temporizador.
3. Conecte el conductor (1) al conductor negro (línea) del temporizador.
4. Conecte el conductor (T) al conductor rojo (conmutación) del temporizador.
5. Conecte el conductor blanco (2) del temporizador al conductor blanco del interruptor y el conductor blanco de la carga
(todos neutros) con una tuerca para alambre de tamaño adecuado para la cantidad de conductores conectados. Los
conductores neutros pueden unirse en un mismo mazo en la parte posterior de la caja de interruptores con una tuerca para
alambre. Puede haber varios conductores neutros unidos en un mismo mazo. Agregue el neutro a todos los conductores
neutros unidos en un mismo mazo, asegurándose que la tuerca para alambre esté apretada.
6. Conecte el conductor verde (G) del temporizador a la tierra en la caja del interruptor.
7. Aloje los conductores en la caja del interruptor y deje suficiente espacio para el temporizador.
8. Utilice los tornillos suministrados para instalar el temporizador cuidando de no prensar ni aplastar los conductores.
9. Restablezca la alimentación en el interruptor automático o la caja de fusibles.
10. Si la pantalla del temporizador no se enciende, quizá deba intercambiar el conductor (1) y el conductor (5). Esto puede
hacerse en el temporizador o el interruptor basculante, luego de desconectar la alimentación del circuito en la caja de
fusibles o el interruptor automático.
11. Verifique que la carga se ENCIENDA y APAGUE cuando ENCIENDA o APAGUE el temporizador manualmente. Lleve a cabo la
prueba con el interruptor remoto en ambas posiciones. Deberá escuchar un “clic” cuando el relé del temporizador se
ENCIENDA/APAGUE. Si escucha que el relé hace “clic” pero la carga no se ENCIENDE/APAGA correctamente, verifique el
cableado
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquélla
que puede causar un funcionamiento no deseado.
AVISO DE LA FCC: El fabricante no es responsable por interferencias de radio o televisión ocasionadas por modificaciones no autorizadas
a este equipo. Tales modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para utilizar este producto.
AVISO: Este equipo ha sido probado, y se consideró que cumple con los límites de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con las
especificaciones de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable contra
interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin
embargo, no se garantiza que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si su equipo causa interferencia nociva
en la recepción de radio o televisión, que puede averiguar apagando y encendiendo el equipo, intente corregirla mediante alguna o
varias de las siguientes maneras.
• Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte este equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para solicitar asistencia.
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Esquema de cableado típico para instalación unipolar
Negro
Negro
Carga
BlancoBlanco
Blanco
Azul
= Tuerca para alambre
Tierra
Verde Timer
ROJO
VERDE
AZUL
BLANCO
NEGRO
Lado de cargaLado energizado
Línea
Neutro
HH
HH
C
C
Esquema de cableado típico para instalación de 3 vías
2
3
T
2
T
1
G
3
PUENTE
TIERRA
Línea (1)Carga (3)
C
2
1
T
G
2
T
1
G
3
ROJO
VERDE
AZUL
TIERRA
BLANCO
NEGRO
C
Carga (3)Línea (1)
Diagrama de cableado típico para instalación de 3
vías con temporizador en el lado de carga
G
Línea
Cableado de 3 vías típico: En una aplicación de 3 vías típica hay dos interruptores de 3 vías.
El terminal común del interruptor en el lado “ENERGIZADO” está conectado a 120 VCA.
El terminal común del interruptor en el lado de la “CARGA”
ROJO
VERDE
AZUL
BLANCO
NEGRO
Diagrama de cableado típico para instalación de 3
vías con temporizador en el lado energizado/línea
1= Línea
2 = Neutro
G = Tierra
3 = Carga
T = Conmutación
C= Común
1= Línea
2 = Neutro
G = Tierra
3 = Carga
T = Conmutación
C= Común
Garantía Limitada de 1 Año
AmerTac le garantizaal comprador original que este producto estará libre de defectosen materiales y
mano de obra por un período de 1 año a partir de la fechade compra. Detallesadicionales disponibles a
través de www.amertac.com. ADVERT. SOBRE PROP. 65: Es del conocimiento del Estado de California
que este producto contiene sustancias químicas que causan cáncer, malformaciones congénitas y otros
daños reproductivos.
Questions, ¿Preguntas?, Questions? 201-661-9945
©2013 AmerTac™
250 Boulder Drive
Breinigsville, PA 18031
www.amertac.com
Made in China/Fabriqué en Chine/ Hecho en China
I13-0012-A