Westfalia ESM 41107 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108420

Eismaschine
ESM 41107
DE
CZ
GB
FR
ES
NL
IT
HU
RO
PT
Manual de Instructiuni
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Návod k Použití
Manual de Instrucciones
Mode d’emploi
Használati útmutató
Manual de Instrução

Bedienungsanleitung ESM 41107
1
Inhaltsverzeichnis
Kapitel Seite
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................2
Gerätebeschreibung ..................................................................................................................................3
Vor der ersten Benutzung ..........................................................................................................................4
Gefrieren des Gefrierbehälters ..................................................................................................................4
Zusammensetzen des Gerätes ..................................................................................................................4
Reinigung und Pflege ................................................................................................................................5
Rezepte ......................................................................................................................................................5
Entsorgungshinweis....................................................................................................................................6
Technische Daten ......................................................................................................................................7
DE

Bedienungsanleitung
EISMASCHINE ESM 41107
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen
Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Sicherheitshinweise
• Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker, den Sockel oder den Motorblock nicht in Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit.
• Das Stromkabel nicht ziehen oder verdrehen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine
autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Stromkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
• Niemals die Finger oder ein Arbeitsgerät in die Füllöffnung stecken. Vermeiden Sie es, sich bewegen-
de Teile zu berühren.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile austauschen.
• Benutzen Sie im Innern des Gefrierbehälters keine spitzen Gegenstände oder Arbeitsgeräte.
Gummispatel oder Holzlöffel können benutzt werden, wenn das Gerät auf die Position „Off“ geschaltet
ist.
• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn eine Funktionsstörung vorliegt, bevor Sie den
Deckel öffnen oder wenn Sie das Gerät zusammensetzen oder reinigen möchten.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Überprüfen Sie den Boden des Gefrierbehälters vor jeder Benutzung. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn der Behälter leckt oder sich Risse auf ihm befinden.
• Benutzen Sie das Gerät stets auf einer sauberen, ebenen, harten und trockenen Oberfläche.
DE
ESM 41107
2

Bedienungsanleitung
• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen, zum Beispiel Heizplatten, und benutzen oder lassen
Sie es nicht in der Nähe einer offenen Flamme.
• Erhitzen Sie den Gefrierbehälter nie. Stellen Sie ihn nie in einen herkömmlichen Ofen oder in einen
Mikrowellenofen.
• Bringen Sie das Stromkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung, lassen Sie es an der Seite des
Tischs oder der Arbeitsfläche herunterhängen.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 1 Stunde dauernd in Betrieb. Schalten Sie es danach für 30
Minuten aus.
• Ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie das Gerät reinigen und wenn Sie es nicht benutzen.
• Erwärmen Sie den Gefrierbehälter nicht auf eine Temperatur über 40 °C. Stellen Sie ihn nicht in einen
Geschirrspüler und füllen Sie ihn nicht mit warmer Flüssigkeit.
• Berühren Sie den Gefrierbehälter nie mit nassen Händen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und vorzugsweise in der Schachtel seiner Verpackung
auf.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen,
nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht mit elektrischen Geräten spielen. Lassen Sie Kinder
und gebrechliche Personen elektrische Geräte nicht ohne Aufsicht benutzen.
Gerätebeschreibung (Pic.01)
DE
ESM 41107
3
1. Motorblock
2. Betriebsschalter (On/Off)
3. Achse des Eisschabers
4. durchsichtiger Deckel
5. Verschlussclip
6. Eisschaber
7. Gefrierbehälter

Bedienungsanleitung
Vor der ersten Benutzung
• Reinigen Sie den Gefrierbehälter (7), den Deckel (4), den Eisschaber (6) und seine Achse (3) mithilfe
eines Schwamms oder eines Tuchs mit warmem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel. Klar
abspülen und vollständig trocknen lassen.
• Reinigen Sie das Äußere des Motorblocks (1) mithilfe eines feuchten Tuchs.
•Tauchen Sie den Motorblock niemals ins Wasser.
• Stellen Sie weder dieses Gerät noch eines seiner Zubehörteile in den Geschirrspüler.
Gefrieren des Gefrierbehälters (Pic.02)
Der wichtigste Schritt bei der Zubereitung von Eis ist es, sicherzustellen, dass der Gefrierbehälter richtig
gefroren ist.
Die Flüssigkeit zwischen den Wänden des Gefrierbehälters muss vollständig gefroren sein, BEVOR die
Eismaschine benutzt werden und Ihre Zutatenmischung in den Behälter gelangen darf.
1. Stellen Sie den Gefrierbehälter (7) in Ihren Gefrierschrank. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des
Gefrierschranks ungefähr -18 °C beträgt.
2. Die Flüssigkeit gefriert am besten, wenn Sie den Gefrierbehälter ganz unten in Ihren Gefrierschrank
stellen, wo die Temperatur am niedrigsten ist.
3. Die für das richtige Gefrieren des Gefrierbehälters erforderliche Zeit (mindestens 8 Stunden) hängt von
der Temperatur sowie davon ab, wie voll Ihr Gefrierschrank bereits ist.
4. Schütteln Sie den Behälter, um zu überprüfen, ob er gefroren ist: die Flüssigkeit im Innern darf kein
Geräusch mehr erzeugen.
5. Tipp: Lassen Sie den Gefrierbehälter ständig im Gefrierschrank, so können Sie Ihr Lieblingseis zu
jedem Zeitpunkt zubereiten.
Zusammensetzen des Geräts (Pic.03)
1. Drehen Sie den Motorblock (1) um und setzen Sie die Achse des Eisschabers (3) darauf.
ESM 41107
4
DE
!
!

Bedienungsanleitung
2. Befestigen Sie den durchsichtigen Deckel (4).
3. Befestigen Sie den Eisschaber (6).
4. Nehmen Sie den Gefrierbehälter (7) aus dem Gefrierschrank heraus und vergewissern Sie sich, dass
er vollständig gefroren ist. Setzen Sie den – vorher zusammengesetzten – Deckel auf den Behälter.
5. Schließen Sie die 2 Verschlussclips (5).
6. Drücken Sie auf den Betriebsschalter (2), um die Eismaschine einzuschalten.
7. Gießen Sie sofort Ihre Zutaten durch das Loch auf dem durchsichtigen Deckel in den Gefrierbehälter.
8. Lassen Sie das Gerät ungefähr 20 bis 40 Minuten in Betrieb. Die maximale Betriebsdauer beträgt eine
Stunde.
Anmerkung: „Hausgemachte“ Eiscreme ist häufig weicher als industriell hergestellte Eiscreme. Ist Ihre
Eiscreme zu flüssig, schütten Sie sie mithilfe eines Gummispatels oder eines Holzlöffels in einen anderen
Behälter. Stellen Sie diesen Behälter in den Gefrierschrank, damit die Eiscreme härter wird.
Reinigung und Pflege
1. Der Gefrierbehälter, der Eisschaber und der Deckel können mit warmem Wasser und einem sanften
Reinigungsmittel gereinigt werden. Spülen Sie sie reichlich aus. Der Motorblock kann mit einem feuch-
ten Tuch gereinigt werden.
2. Stellen Sie kein Teil in den Geschirrspüler. Und tauchen Sie den Motorblock nie ins Wasser.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind.
4. Stellen Sie den Gefrierbehälter nie in den Gefrierschrank, wenn er noch feucht ist.
5. Bewahren Sie den Eisschaber und seine Achse nie im Gefrierschrank auf.
Rezepte
1. Vanilleeis
Zutaten: 3 Eigelb – 50 bis 60 g Zucker – 200 ml Milch – 100 ml dicke Sahne – einige Tropfen Vanillearoma
DE
ESM 41107
5
!
!

Bedienungsanleitung
Milch zum Kochen bringen. In einer Schüssel Eigelbe und Zucker verschlagen, bis die Mischung weiß
wird. Anschließend vorsichtig die Milch in die Schüssel gießen und gut verrühren.
Die Zubereitung wieder in den Topf gießen und unter Rühren erwärmen, bis die Mischung eine Haut auf
dem Rücken eines Holzlöffels bildet. Achtung, nicht kochen lassen.
Sahne und Vanillearoma untermischen. Abkühlen lassen, Mischung dann in den Gefrierbehälter gießen
(der Eisschaber soll sich dabei drehen).
2. Erdbeer-/Himbeereis
Zutaten: 200 g Erdbeeren – 60 g Puderzucker – 250 ml Natur-Joghurt
Erdbeeren mixen und durch ein Sieb drücken, um Kerne zurückzubehalten.
Puderzucker und Joghurt hinzufügen, verrühren. Mischung in den Gefrierbehälter gießen (der Eisschaber
soll sich dabei drehen).
Tipp: Sie können die Erdbeeren durch Himbeeren ersetzen.
3. Zitronensorbet
Zutaten: 150 ml Zitronensaft – Saft ½ Orange – 210 g Zucker – 210 ml Wasser – 1 Eiweiß
Zitronen- und Orangensaft, Wasser und Zucker in einem Topf erwärmen. Bis zum Kochen gut umrühren
und 2-3 Minuten köcheln lassen. Abkühlen lassen. Eiweiß steif schlagen und in die Mischung im Topf ein-
rühren. Die Mischung in den Gefrierbehälter gießen (der Eisschaber soll sich dabei drehen).
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen – gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz vom 24. März 2005 – fachgerecht
entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür
vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihre Eismaschine ESM 41107 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
DE
ESM 41107
6

Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannung 220-240 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 7 W
Fassungsvermögen ca. 0,7 l
Technische Änderungen vorbehalten.
Version: ESM41107/03/2009.
DE
ESM 41107
7

Návod k Použití
Obsah
Kapitola Strana
Bezpečnostní pokyny..................................................................................................................................9
Popis částí ................................................................................................................................................10
Před prvním použitím................................................................................................................................10
Zmrazení chladicích boxů ........................................................................................................................10
Složení přístroje ........................................................................................................................................11
Čištění ......................................................................................................................................................11
Rezepty ....................................................................................................................................................12
Pokyny pro likvidaci ..................................................................................................................................12
Technické údaje ........................................................................................................................................13
CZ
ESM 41107
8

Návod k Použití
ZMRZLINOVAČ ESM41107
NÁVOD K POUŽITÍ
Nejdříve si prosím pozorně přečtete návod a uložte jej na bezpečné místo pro budoucí použití. Pokud pře-
dáte výrobek třetí osobě, učiňte tak i s tímto návodem.
Bezpečnostní pokyny
• Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí.
• Pokud přístroj nepoužíváte, před rozebíráním nebo skládáním přstroje a před čištěním jej vždy vytáhně-
te ze zásuvky.
• V chladicích boxech nikdy nepoužívejte ostré nástroje. Pokud je přístroj nastaven na “0”, je možno
použít gumovou stěrku nebo dřevěnou lžíci.
• Kabel nesmí viset přes kraj stolu nebo pultu a neměl by přijít do kontaktu s více povrchy.
• Přístroj je určen pouze pro domácí použití.
• Nikdy zmrzlinové boxy neohřívejte a nepokládejte je na sporák nebo do mikrovlnné trouby.
• Po použítí omyjte mrazicí boxy houbou nebo měkkým hadříkem a použijte jemný čistič. Pečlivě
opláchněte. Nádobu do sucha vytřete.
• Uložte na suchém místě nebo v obalu.
• Nikdy neumývejte mrazicí boxy v myčce.
• Na plastové části nikdy nepoužívejte rozpouštědla.
• Nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma rukama.
• Maximální doba používání je jedna hodina.
• Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, v servisu nebo kvalifikovaným opravářem.
Vyhnete se tak nebezpečí úrazu.
• Není určeno pro ledničky a mrazáky.
CZ
ESM 41107
9

Návod k Použití
• Před výměnou doplňků nebo před manipulací dílů, které se za chodu pohybují, přístroj vypněte.
• Před každým použitím zkontrolujte spodní část nádoby, objevíte- li praskliny nebo poškození, přístroj
nepoužívejte.
• Spodní části nádoby se nedotýkejte ostrými předměty.
• Do spodní části nádoby nebouchejte.
Popis částí (Pic.01)
Před prvním použitím
• Umyjte chladicí boxy, víko a metly teplou mýdlovou vodou.
• Vše pečlivě opláchněte a osušte.
•Díl s motorem nenamáčejte.
• Přetřete vlhkým hadříkem.
Zmrazení chladicích boxů (Pic.02)
Nejdůležitějším krokem při výrobě zrmzliny je řádné zmrazení chladicích boxů. Chladicí box obsahuje
jednu samostatnou mísu a vyžaduje řádné chlazení.
1. Ujistěte se, že teplota v mrazáku je kolem -18°c.
2. Pro docílení nejlepších výsledků chladicí box položte do vertikální polohy v zadní části mrazáku, kde je
teplota nejnižší.
3. Čas potřebný po správné zmrazení chladicího boxu (min. 8 hodin) záleží na teplotě mrazáku. Nechte
CZ
ESM 41107
10
1. Hlavní díl
2. Tlačítko VYPNOUT/ZAPNOUT (O/I)
3. Hnací hřídel
4. Průhledné víko
5. Záklopka
6. Lopatka
7. Mrazicí mísa
!
!

Návod k Použití
v něm chladicí box přes noc.
4. Mezi stěnami boxu je tekutina, zatřeste boxem, abyste se ujistili, že podmínky mrazení jsou ideální –
mezi stěnami by neměla být slyšet žádná tekutina.
5. Ponechání chladicího boxu v mrazáku vám poskytuje flexibilitu při výrobě vaší nejoblíbenější zmrzliny.
Složení přístroje (Pic.03)
1. Držte díl s motorem (1) spodkem nahoru a zasuňte kratší konec hnací hřídele (3) do otvorů. Držte díl s
motorem vzhůru nohama a zasuňte hnací hřídel do otvoru.
2. Nasaďte průhledné víko (4) na nožku motoru.
3. Do hnací hřídele vložte míchací metly a díl obraťte zpět.
4. Vytáhněte mrazicí (7) nádobu z mrazáku. Položte díl s motorem a lopatkou na mrazicí místu.
5. Zavřete jisticí záklopku (5) a ujistěte se, že je bezpečně uzamčena.
6. Zapněte tlačítko zapnout/vypnout (2) do pozice “I”.
7. Okamžite nalejte dle receptu uvařenou směs do chladicí nádoby.
8. Nechte přístroj asi 20-40 minut zapnutý. Maximální doba používání je jedna hodina.
Pamatujte nato, že čerstvá domácí zmrzlina nebude tak tuhá jako zmrzlina kupovaná. Bude sice zmrzlá,
ale měkká. Pro výrobu tuhé zmrzliny směs gumovou stěrku nebo dřevěnou lžíce přeneste do uzavřené
nádoby a pak ji dejte do mrazáku na několik hodin nebo až do ztuhnutí. Zmrzlinu můžete nechat ztuhn-
out v chladicím boxu, ale pouze na krátkodobě ( ne déle než 30 minut). Pak bude připravena k servíro-
vání.
Čištění
1. Chladicí nádobu, lopatku a víko čistěte teplou vodou a jemným čisticím prostředkem. Motor čistěte vlh-
kým hadříkem.
2. Žádný z dílů nepatří do myčky. Nikdy nepokládejte motor do vody.
3. Ujistěte se, že všechny díly jsou řádně vysušené.
CZ
ESM 41107
11
!
!

Návod k Použití
4. Nikdy nedávejte do mrazáku vlhkou chladicí nádobu.
5. Nikdy nedávejte metly nebo hnací hřídel do mrazáku.
Recepty
1. Pudinkovo-vanilková zmrzlina
Ingredience : 3 žloutky – 50 až 60 gr pískového cukru – 200 ml polotučného mléka – 100 ml smetany na
šlehání – pár kapek vanilkové esence.
Dejte žloutky a cukr do skleněné mísy a ušlehejte. V hrnci pomalu přiveďte mléko k varu, a pak vylejte do
směsi a šlehejte. Směs nalijte zpět do hrnce a neustále míchejte až do ztuhnutí. Na zadní straně vařečky
by měl vznikat povlak. Nesmí dojít k varu, směs by se rozpadla. Odstraňte z ohně a nechte zchládnout.
Vmíchejte smetanu a vanilkovou esenci. Směs nalijte do mrazicí nádoby , lopatka by se měla otáčet.
Nechejte zmrznout do požadované konzistence.
2. Malinovo-jogurtová zmrzlina
Ingredience : 200 gr čerstvých malin – 60 gr pískového cukru – 250 ml přírodního jogurtu
Maliny rozmačkejte nebo z nich udělejte pyre. Semínka můžete odstranit přes sítko. Přidejte cukr a přírod-
ní jogurt a vše smíchejte. Směs nalijte do mrazicí nádoby, lopatka by se měla otáčet. Nechejte zmrznout
do požadované konzistence.
3. Citronový sorbet
Ingredience : 150 ml citronového džusu – džus z poloviny středně velkého pomeranče – 210 gr krysta-
lového cukru – 210 ml vody – 1 bílek.
V hrnci ohřejte džusy, vodu a cukr. Míchejte až do bodu varu a pomalu 2 až 3 minuty vařte. Nechejte
zchládnout. Ušlehejte bílek a vmíchejte do hrnce. Nalejte do chlazené mísy (nože se musejí otáčet).
Pokyny pro likvidaci
Elektrický přístroj označený tímto symbolem nesmí být vyhozen do domácího odpadu, ale – v souladu s
CZ
ESM 41107
12

Návod k Použití
nařízením EU o likvidaci eklektických a elektronických přístrojů z 24. března 2005 – musí být zvlášť vytří-
zen. Proto, prosím, odevzdejte tento přístroj po ukončení jeho životnosti na speciálním svěrném místě pro
jeho likvidaci.
Váš zmrzlinovač ESM 41107 je zabalen ve spotřebním obalu. Tento druh obalů patří mezi recyklovatelný
odpad, tj.j. lze jej znovu použít nebo recyklovat.
Technické údaje
Napětí 220-240 V ~ 50Hz
Spotřeba 7 W
Kapacita 0,7 l
Změna vyhrazena bez upozornění
ESM41107/03/2009
CZ
ESM 41107
13

Instrucciones de uso
Índice de contenido
Capítulo Página
Instrucciones de seguridad ......................................................................................................................15
Descripción del producto ..........................................................................................................................16
Antes del primer uso ................................................................................................................................16
Congelar los recipientes de helado ..........................................................................................................16
Montar del aparato....................................................................................................................................17
Como limpiar ............................................................................................................................................18
Recetas ....................................................................................................................................................18
Instrucciones de desecho ........................................................................................................................19
Datos técnicos ..........................................................................................................................................19
ES
ESM 41107
14

Instrucciones de uso
HELADERA ESM 41107
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar, por favor lea estas instrucciones con detenimiento y consérvelas en un lugar seguro para
futuras consultas. Cuando le transfiera el producto a un tercero, por favor asegúrese de incluir estas ins-
trucciones de uso.
Instrucciones de seguridad
• El aparato debe instalarse lejos del alcance de los niños.
• Desconéctelo de la toma cuando no esté en uso, antes de poner o quitar piezas y antes de limpiar.
• No utilice objetos ni utensilios con filo dentro de los recipientes de helado. Podrá usarse una espátula
de caucho o una cuchara de madera cuando el aparato esté en la posición “O”.
• No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o barra ni que toque las superficies.
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Nunca caliente los recipientes de helados; nunca los coloque encima de un horno ni dentro de un micro-
ondas.
• Después de usar, lave los recipientes para helados con una esponja un paño suave con agua tibia y
detergente suave. Enjuague por completo. Seque el cilindro completamente.
• Guárdelo en un lugar seco o consérvelo dentro del embalaje.
• Nunca lave los recipientes de helado en lavavajillas.
• Nunca limpie las partes de plástico con disolventes limpiadores.
• Nunca manipule el recipiente de helado con las manos mojadas.
• El tiempo máximo de uso es una hora.
• Si el cable de alimentación se daña, deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio o por
un técnico calificado para evitar accidentes.
• No deberá usarse dentro de frigoríficos ni congeladores.
ES
ESM 41107
15

Instrucciones de uso
• Apague el aparato antes de cambiar los accesorios o aproximarse a las partes que se mueven cuando
están en uso.
• Deberá revisar la base del recipiente antes de cada uso, y en caso de encontrar alguna grieta o daño,
por favor absténgase de usar el aparato.
• No utilice utensilios filosos contra la base del recipiente.
• No golpee la base del recipiente.
Descripción del producto (Pic.01)
Antes del primer uso
• Lave los recipientes de helado, tapas y pala batidora con agua tibia jabonosa.
• Asegúrese de enjuagar y secar todas las partes completamente.
•No sumerja la unidad del motor en agua.
• Limpie con un paño humedecido.
Congelar los recipientes de helado (Pic.02)
El paso más importante al preparar helados es asegurarse de que los recipientes de helado (7) estén con-
gelados correctamente. El recipiente de helado incluye un tazón con aislamiento y requiere un enfriado
cuidadoso.
1. Revise que la temperatura de congelamiento sea alrededor de -18ºC.
2. Para los mejores resultados, el recipiente de helado deberá colocarse verticalmente en el fondo de su
ES
ESM 41107
16
1. Unidad principal
2. Interruptor de encendido ON/OFF (O/I)
3. Eje de mando
4. Tapa transparente
5. Cierre de clip
6. Pala
7. Tazón para helado
!
!