Westfire WF21 Technical Document

WESTFIRE · WF21
1
DANSK INGENIØRKUNST
DK: INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING
WF21
UK: INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS
D: INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
FR: NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

WESTFIRE · WF21 WESTFIRE · WF21
3
DK: INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING – WESTFIRE WF21
Norge: Denne vejledning omfatter følgende ovne med produktdokumentasjon SINTEF 110 - 0252
( Vi henviser til NBL´s hjemmeside www.nbl.sintef.no )
Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye brændeovn fra Westfire ApS. For at De kan få størst mulig glæde af Deres
nye brændeovn og for at der ikke skal opstå problemer, beder vi Dem gennemlæse denne vejledning.
Vi henviser til at, ”alle lokale forordninger, inklusive dem der henviser til nationale og europæiske standarder, skal
overholdes ved installation af anordningen”
Ønskes der flere oplysninger om installering og fyring med pejse eller brændeovne, kan vi henvise til pjecerne
”Bygningsreglement” i det pågældende land som WF 21 er godkendt i og ”Korrekt fyring”, der begge udgives af
Byggestyrelsen og som kan rekvireres hos Deres brændeovnsforhandler eller skorstensfejer.
Norge:
Henvisning til norsk regelverk angående installasjon av ildsted.
”Nye regler for installasjon av ildsteder pr. 2000-01-01”
”Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter. Huseier står selv ansvarlig for at
alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet til å få installasjonen inspisert og
sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feiervesen må informeres dersom installasjonen medfører
endret feiebehov.”
OPSTILLINGSVEJLEDNING/INSTALLERING
Ved installering af Deres brændeovn er der en række love og bestemmelser i Bygningsreglementet, der skal over-
holdes. Disse bestemmelser kan man læse i Bygningsreglementet. Bygningsreglementet siger, at ved lukkede
ildsteder skal brændbare gulve dækkes mindst 30 cm foran fyringsåbningen og mindst 15 cm til hver side. Under-
laget skal være af ikke brændbar materiale f.eks. stålplade, glasplader, klinker eller kunstskiferplade.
Norge:
Under platen av ubrennbart materiale skal brennbart gulvbelegg fjernes.
Gulvene som brændeovnene skal installeres på, skal have en tilstrækkelig bæreevne.
Afstande til brændbart materiale som angivet på EN 13240 skiltet bag på brændeovnen.
Til ikke brændbar væg er der ingen regler om afstand, men vi anbefaler 10 cm bag ovnen pga. rengøring.
Norge:
En ikke brennbar vegg er en mur- eller betongvegg uten, brennbare matterialer på modsatt side. Ved bruk av
forskriftsmessig oppsett brannmur som beskyttelse av brennbar vegg skal ovnenes oppstillingsavstand være
minst 5 cm bak og 20 cm til side.
Forbrændingen kræver luft og der skal derfor være frisk lufttilførelse til rummet, hvor ovnen er opstillet,
disse skal være placeret således at de ikke kan blokeres. Det kan være i form af en ventil ( ventilen skal
være åben og have tilstrækkelig kapacitet når ovne er tændt ) eller et friskluftsystem koblet til ovnen.
Alle brændeovne fra Westfire er forsynet med en røgvenderplade, der sørger for, at røgvandringen bliver
lang nok.
SKORSTENSTILSLUTNING
Der skal altid anvendes en skorsten med en diameter på min. 15 cm, svarende til en lysning på 175 cm2.
Skorstenen skal have en sådan højde, at trækforholdene er i orden, at røgen ikke generer omgivelserne og
skorstenen skal være forsynet med er let tilgængelig renselem.
Bag (cm) Siden (cm) Møbleringsafstand Foran (cm)
WF 21 17,5 cm 30 cm 80 cm
DK: INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING ...................................3
WF21
UK: INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS .......6
D: INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG.......................9
DK
FR: NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION..............................12

WESTFIRE · WF21
4
WESTFIRE · WF21
5
WF 21: er godkendt efter europæiske standard (EN 13240). Den nominelle varmeydelse er 5 kW.
WF 21: har en afprøvningsvægt på 81 kg.
Minimumsrøgtrækket: Ovnen er afprøvet med et røgtræk på 12 Pa. Max røgtræk 25 Pa.
Røggasmasseflowet er 6,3 g/sek.
Røggastemperaturen er målt til 248°.
WF 21 har både top og bagudgang.
Skorstenen kan forsynes med et reguleringsspjæld i ovnens røgrør, så skorstenstrækket kan reguleres på dage
med kraftig blæst. Spjældet på ikke kunne lukkes helt til, men skal have et friareal på mindst 20 cm2af rørets
totale lysningsareal.
Der kan også anvendes andre former for trækbegrænsere fx ved at slippe luft ind i skorsten uden om ovnen.
WF 21 kan tilsluttes skorsten hvor der også er tilsluttede andre anordninger.
Gasfyrede anordninger skal altid have deres egen skorsten hvor der ikke må være tilsluttede andre anordninger.
Norge:
Henvisning til skorsteinsleverandørens spesifikasjoner og anvisning for korrekt røkinnføring i elementskorsteiner.
For teglskorsteiner skal ovnens røkrør føres inn i en røkstuss som er murs fast i skorsteinen.
BETJENINGSVEJLEDNING
Første gang De fyrer i brændeovnen, vil den varmebestandige maling hærde, hvilket bevirker, at der opstår en
del lugt og røg. Sørg derfor for en god udluftning.
De bør ligeledes holde lågen lidt åben under de første par påfyringer og først lukke, når ovnen er kold, så undgår
De at paksnoren klæber sig fast til ovnen og går løs.
Når den varmebestandige maling er hærdet, skal lågen holdes lukket, undtagen under optænding, brændsel-
spåfyldning og fjernelse af restmaterialer, for at forhindre udslip af røggas.
Inden optænding åbnes luftsystemet ved at trække luftstangen helt ud og åbne for lågen ca. 1-2 cm.
Man tænder bedst op i ovnen med optændingsblokke. Brug aldrig sprit, benzin eller andre brandfarlige væsker til
optænding! Læg nogle mindre stykker træ på tværs i ovnen ovenpå optændingsbriketterne.
Når der er godt ild i brændet ilægges der 2 stykker træ på ca. 20 cm med en samlet vægt på ca. 1,2 kg. Efter ca.
7 min lukkes luftstangen ca. 10%. Brændselspåfyldningsintervaller ved nominel varmeydelse er ca. 1 gang pr.
time.
WF 21 er beregnet til intermitterende forbrænding. ( der skal ilægges træ ofte og ovnen er ikke fremstillet til
døgnkontinuerlig opvarming.)
Westfire 21 er forsynet med en reguleringsventil til sekundærluft der skal sikre ilt til forbrændingen.
Ved fyring i brændeovnen vil alle overflader blive varme og der skal udvises fornøden forsigtighed. Ved betjen-
ing af spjæld og håndtag, skal der bruges hanske.
I tilfælde af skorstensbrand: Luk for luftspjældet og lågen, derefter ring 112 eller det lokale Brandvæsen.
GRUNDINDSTILLING AF SPJÆLDENE UNDER DRIFT
Det er nødvendigt at gøre sine egne erfaringer med hensyn til indstilling af sekundærluft, da f.eks skorstenskval-
itet, skorstenshøjde, brændselskvalitet og de ydreforhold spiller en stor rolle, men man kan se om forbrændin-
gen sker på den rigtige måde. Hvis Deres ovn indvendig får en belægning af hård blank sod, er der tegn på en
ufuldstændig forbrænding, i så fald skal der tilføres mere sekundærluft.
Det er vigtig at man inden fyring kontroller trækforholdene, det kan fx gøres ved at krølle et stykke avispapir sam-
men, ligge det i brændkammeret og antænde det, hvis røgen trækker fint ud gennem skorsten er trækforholdende
i orden.
BRÆNDSEL
Brug aldrig giftigt træ såsom spånplader, malet eller imprægneret træ. Brug altid tørt træ. Træets tørhedsgrad
spiller en særdeles stor rolle, idet det foruden dårlig fyringsøkonomi også giver anledning til løbesod.
Nyfældet træ indeholder 60-70% vand, hvilket gør det fuldstændig uegnet til fyring.
Man skal regne med at nyfældet træ skal stå stakket til vindtørring, under et halvtag i 2 år, før det er egnet
til fyring.
VEDLIGEHOLDELSE
Asken bør tages ud med jævne mellemrum.
Rengøring af ovnen bør kun foretages når ovnen er kold. Ovnen rengøres udvendig med en tør klud. En gang
årligt bør ovnens indre rengøres. Dette gøres ved at rengøre brandkammeret for aske og evt. sod og tjærerester.
Røgvenderpladen bør tages ud, da snavs og sod vil lægge sig bag på pladen. Pakninger i låge vil efter længere
tids brug blive slidt og bør tjekkes.
Regelmæssig bør ovnen, røggasforbindelsestykket og skorsten efterses af kvalificeret montør, efter længere
stilstandsperiode, skal skorstenen kontrolleres for blokeringer inden genoptænding.
På udsatte steder kan lakken nedslides p.g.a. overophedning, dette kan ligesom andre lakskader repareres med
en speciel senothermlak på spraydåse, som kan købes i alle pejseforretninger.
Norge:
Aske skal kun oppbevares i ubrennbar beholder og skal ikke blandes med annet brennbart avfall.
Der er monteret skamolplader i brandkammeret. Disse plader vil med tiden blive nedslidte og skal udskiftes. Det
samme gælder røgvenderpladen.
Hvis De kommer til at kaste et brændestykke for hårdt ind i ovnen, kan dette indebære, at en skamolplade
revner. Dette har ingen betydning for forbrændingen ( gælder ikke røgvender pladen ). Først når skamolpladerne
er så nedslidte, at disse ikke mere er hele, skal pladerne udskiftes dette gælder også hvis skamolpladerne har
flere revner.
Ved overophedning af brændeovnen skal luftspjældet og lågen være lukket.
DRIFTFORSTYRRELSER
Hvis glasset soder til, skyldes det højst sandsynligt vådt træ eller at bålet får for lidt sekundærluft.
Brænder træet for hurtigt, kan det skyldes at skorstenstrækket er for kraftigt eller utæthed ved lågen.
Varmer ovnen for lidt kan det skyldes fyring med vådt træ.
Røg eller lugtgener kan skyldes dårligt skorstenstræk. Kontrollér om røgrør/skorsten er tilstoppet og skorstenens
højde i forhold til omgivelserne.
Tilsodning af skorsten kan skyldes brug af vådt træ eller at forbrændingen får for lidt sekundærluft.
GARANTI
Der ydes 5 års garanti på fabrikationsfejl på Deres nye ovn. Deres købsfaktura gælder som dokumentation for
købsdato. Garantien gælder ikke skader, som følge af forkert betjening, f.eks. overophedning, forkert tils-
lutning, eller skader der er opstået p.g.a. ydre påvirkning af fysisk karakter.
Garantien omfatter ikke skader på udskiftelige dele, transportomkostninger i forbindelse med garantireparationer
eller montering/demontering ved garantireparationer.
Der advares mod enhver uautoriseret ændring af anordningen.
Ved reparation brug alene reservedele anbefalet af Westfire ApS.
Sekundær luft
WF 21 90 % åben
DK DK

WESTFIRE · WF21
6
WESTFIRE · WF21
7
UK: INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS – WESTFIRE WF21
This manual refers to the stove type listed below, which has been tested in accordance with EN 13240.
Congratulations on your purchase of a new wood burning stove from Westfire ApS. Please read this manual care-
fully in order to ensure that you get maximum enjoyment from your new stove and to prevent any problems.
Please note that “all local regulations, including those referring to national and European Standards, need to be
complied with when installing this appliance”.
For further information on installing and using fireplaces and wood burning stoves, please see the relevant
brochure on building regulations that applies to the country in which WF 21 has been approved, as well as the
relevant brochure on the correct use of wood burning stoves available from your local stove supplier or your
chimney sweep.
INSTALLATION GUIDELINES
You must comply with all applicable national and local building regulations when installing your wood burning
stove. Please see the applicable regulations for full details. The regulations state that flammable floors beneath
closed hearths must be covered by a fire-proof material that extends a minimum of 30 cm in front of the stove
opening and a minimum of 15 cm on either side. The fire-proof material may be e.g. a steel plate, a glass plate,
tiles or artificial slate.
The floor on which the wood burning stove is to be installed must be sufficiently strong to carry the weight of the stove.
The minimum distances to flammable materials are specified on the EN 13240 plaque on the back of the stove.
There are no rules regarding the minimum distance to non-flammable walls, but we recommend leaving a gap of
at least 10 cm behind the stove to make cleaning easier.
Combustion requires air, and fresh air must therefore be available in the room in which the stove is installed. Air
inlets must be positioned in such a way that they cannot be blocked. An air inlet may be a vent (the vent must be
open and the capacity of the vent sufficient when the stove is lit) or a fresh air system linked to the stove.
All wood burning stoves from Westfire are fitted with heat deflection baffles, which ensure the maximum efficiency
and the clean burn of the stove. These baffles should not be removed.
CHIMNEY CONNECTION
The chimney to which the stove is connected must have a diameter of at least 15 cm, which corresponds to an
area of 175 cm2.
The chimney must be sufficiently long to provide a good chimney draft, and to ensure that the smoke from the
stove will not cause a nuisance. The chimney must be fitted with an easily accessible cleaning hatch.
WF 21 has been approved in accordance with EN 13240. The nominal heat output of this stove is 5 kW.
WF 21 has a test weight of 81 kg.
Minimum draft: The stove has been tested with a draft of 12 Pa. Max. draft 25 Pa.
Flue gas flow 6.3 g/sec.
Flue gas temperature 248°C.
WF 21 is fitted with both a top and rear outlet.
The chimney may be equipped with a regulation damper in the flue pipe to allow the draft to be regulated on
windy days. The damper must not be able to close fully, and must have a clearance of at least 20 cm2of the total
clear opening of the pipe.
Other types of dampers may also be used, such as allowing air to enter the chimney by bypassing the
stove.
More than 1 appliance on a flue system is not allowed in the UK under any circumstance.
OPERATING INSTRUCTIONS
The heat-resistant paint on the stove will harden the first time you light up the appliance. This process produces a
good deal of smoke and odour, and the room should therefore be well ventilated.
The stove door should be kept open during the first couple of firings and only closed once the stove has cooled
down to prevent the packing cord around the door from sticking and coming away from the door. Once the
heat-resistant paint has hardened, the stove door must be kept closed except when lighting the stove, adding
firewood or removing ash in order to prevent flue gas from escaping.
Firelighters should ideally used when lighting the stove. (Never use mentholated spirit, petrol or other flammable
liquids)
To light the stove
1. Place a few smaller pieces of dry wood (kindling) in the stove on top of the non toxic firelighters.
2. Fully pull open the air slider(secondary air)
3. Light the firelighters and push the door closed until it is 1-2cm open. (do not lock the door shut)
4. Once the fire has caught, add two pieces of wood measuring approx 20cm with a combined weight of approx
1.2kg and again push the door closed until it is 1-2cm open. (do not lock the door shut)
5. After approximately 5 minutes when the fire is burning brightly shut the door. (leave air slider fully open)
6. After approximately another 7 minutes close the air slider by 10% (90% open)
At nominal heat output, expect to refuel your stove approximately once an hour.
WF 21 is designed for intermittent combustion (wood must be added often and the stove is not designed for
24-hour use).
WF 21 is equipped with a control valve for secondary air designed to ensure a plentiful supply of oxygen during firing.
When lit, the stove will get very hot and due care must therefore be exercised. Please use a glove when operat-
ing levers and dampers.
In the event of a chimney fire: Close the air damper and the stove door, and call 999 or your local fire depart-
ment.
BASIC POSITIONS OF DAMPERS DURING OPERATION
You will need to become familiar with your stove in order to be able to regulate the secondary air intake correctly,
as factors such as the quality and height of your chimney, the quality of your fuel and the external conditions
play a large role. It is easy to see whether the stove is functioning correctly, however. Incomplete combustion
may lead to a build-up of hard, shiny soot on the inside of your stove. This is prevented by the introduction of
additional secondary air.
It is important to check the draft conditions before lighting your stove. This may be done, for instance, by crum-
pling a piece of newspaper, placing it in the combustion chamber and lighting it. The draft conditions are good if
the smoke is drawn away through the chimney.
FUEL
Never use toxic wood such as chipboard, impregnated or painted wood. Always use dry firewood. The dryness of the fire-
wood plays an important role since the use of wet wood results in poor fuel economy and may cause tarry soot to form.
Rear (cm) Sides (cm) Furniture in front (cm)
WF 21 17,5 cm 30 cm 80 cm
Secondary air
WF 21 90 % open
UK UK

WESTFIRE · WF21
8
WESTFIRE · WF21
9
4.8.
7.
3.
5. 9.
1.
6.
2.
10.
Newly cut wood contains 60–70% water, making it totally unsuitable for use as firewood.
Newly cut wood should be stacked and air dried under cover for two years before being used as firewood.
MAINTENANCE
Ash must be removed from the stove at regular intervals.
The stove must be completely cold before being cleaned. The outside should be cleaned using a dry cloth. The
inside of the stove should be cleaned once a year. To clean the inside, remove all ash, soot and tar residue from
the combustion chamber. The smoke plate should be removed as dirt and soot will collect behind it. The packing
cord in the door will wear over time and should therefore be checked.
The stove, the flue pipe connection and the chimney should be checked regularly by a qualified engineer. The
chimney should also be checked for blockages before relighting the stove if it has not been used for an extended
period of time.
The lacquer may wear thin in exposed places due to overheating. This, and other lacquer damage, may be
repaired using a special senotherm lacquer spray available at all stove outlets.
Ash must be stored in a non-combustible container and must not be mixed with other combustible waste.
The combustion chamber is lined with Skamol. These panels will wear over time and will therefore need replac-
ing. The same is true for the smoke plate.
A Skamol panel may crack if hit too hard by a piece of firewood. This has no effect on the function of the stove
(this is not the case with the smoke plate). The Skamol panels will only need to be replaced once they become
very worn and are no longer whole, or if they crack in several places.
The air damper and the stove door must be closed in the event of overheating.
OPERATING PROBLEMS
Soot forms on the window: The firewood may be too wet, or the intake of secondary air may be insufficient.
The wood burns too quickly: The chimney draft may be too strong, or there may be a leak near the door of the stove.
The stove fails to heat fully: The firewood may be too wet.
Smoke or odour: Weak chimney draft – check for blockages in the flue pipe/chimney and check the height of the
chimney in relation to the surroundings.
Soot in the chimney: The firewood may be too wet, or the intake of secondary air may be insufficient.
GUARANTEE
Your new stove is covered by a five year guarantee against manufacturing defects. Your receipt documents the
date of purchase. The guarantee does not cover damage caused by faulty operation such as overheating or the
stove being incorrectly connected, or damage which occurs as a result of external physical force.
The guarantee does not cover damage to replaceable parts, transport costs associated with repairs under warranty
or the installation/dismantling of the stove in connection with repairs under warranty.
Warning! Any unauthorised modification of the appliance is forbidden.
Only replacement parts recommended by Westfire ApS should be used for repairs.
UK UK
VERMICULITE FIRE BRICK INSTALLATION SEQUENCE – WESTFIRE UNIQ 21
Left inner top baffle bricks 1 positioned on
secondary air pipe & side supports.
Installation procedure:
Right inner top baffle brick 2 – positioned
on secondary air pipe & side supports.
1 – Left Inner Top Baffle Brick
2 – Right Inner Top Baffle Brick
3 – Rear Brick
4 – Left Base Brick
5 – Right Base Brick
6 – Left Angled Side Brick
7 – Right Angled Side Brick
8 – Left Side Brick
9 – Right Side Brick
10 – Top Baffle Brick
Right inner top baffle brick 2 – positioned
on secondary air pipe & side supports.
Top baffle bricks 2 & 3 fitted.
Rear brick 3 – line up tertiary air holes.
Front face of brick has smaller surface area.
Left & right base bricks 4 & 5 fitted – with
metal base brick tensioner positioned
at side.
Left and right angled side bricks 6 &
7 fitted.
Left and right angled side bricks 6 &
7 fitted.
Left and right side bricks 8 & 9 fitted.
Left and right side bricks 8 & 9 fitted.
Top baffle brick 10 (smallest straight edge
resting on top edge of rear brick) fitted
and supported with two side pins.

WESTFIRE · WF21
10
WESTFIRE · WF21
11
D: INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG – WESTFIRE WF21
Diese Anweisung bezieht sich auf nachfolgend genanntes Modell, das gemäß den Vorschriften der Norm
CE/EN 13240 geprüft wurde.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Westfire Kaminofens! Damit Sie viel Freude daran haben, bit-
ten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen, denn so lassen sich Probleme vermeiden.
Wir machen darauf aufmerksam, dass bei der Installation alle einschlägigen Verordnungen und Normvorschriften
einzuhalten sind.
Wenn Sie sich bezüglich Aufstellung/Anschluss und Betrieb des Modells WF 21 eingehender informieren möchten,
verweisen wir auf das Faltblatt „Brandstättenverordnung“, das Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei dem für Sie
zuständigen Schornsteinfegermeister anfordern können. Dort können Sie sich auch über das ordnungsgemäße
Befeuern informieren.
AUFSTELL- UND ANSCHLUSSANLEITUNG
Bei Aufstellung/Anschluss Ihres Kaminofens sind Gesetze und Bestimmungen einzuhalten, die in den örtlichen
Bauvorschriften nachzulesen sind. Diese besagen, dass bei geschlossenen Feuerstellen Fußböden aus brennbarem
Material bis mindestens 30 cm vor der Feuerungsöffnung und mindestens 15 cm zu jeder Seite abgedeckt sein
müssen. Die schützende Unterlage muss aus nicht brennbarem Material wie z. B. Stahl- oder Glasplatten, Klinkern
oder Kunstschieferplatten bestehen.
Der Fußboden muss dort, wo der Kaminofen stehen soll, ausreichend tragfähig sein.
Der Abstand zu brennbaren Materialien gem. EN 13240 geht aus dem Schild auf der Ofenrückseite hervor.
Bei nicht brennbaren Wänden gibt es keine Vorschriften, jedoch empfehlen wir wegen der bequemeren Reini-
gung mindestens 10 cm hinter dem Ofen frei zu lassen.
Weil Verbrennung Luft erfordert, ist für eine ausreichende, nicht blockierbare Frischluftzufuhr in den Raum zu sor-
gen, wo der Kaminofen steht. Dabei kann es sich um ein offenes, ausreichend dimensioniertes Belüftungsventil
oder ein am Ofen angeschlossenes Frischluftsystem handeln.
Alle Kaminöfen von Westfire sind mit einer Rauchumlenkplatte ausgestattet, sodass der Weg, den der Rauch
nimmt, möglichst lang ist.
ANSCHLUSS AN SCHORNSTEIN
Der Schornstein muss einen Durchmesser von mindestens 15 cm aufweisen, was einer Öffnung von 175 cm²
entspricht.
Er muss zudem eine Höhe haben, die ausreichend Zug gewährleistet und dafür sorgt, dass es zu keiner Rauch-
belästigung in unmittelbarer Nähe kommt. Schließlich muss er mit einer leicht zugänglichen Reinigungsklappe
versehen sein.
Das Modell WF 21 ist nach den europäischen Normvorschriften (EN 13240) zugelassen. Die Nennwärmeleistung
beträgt 5 kW.
WF 21: Erprobungsgewicht von 81 kg.
Min. Schornsteinzug (Prüfwert): 12 Pa. Max. Schornsteinzug: 25 Pa.
Abgasmassen storm: 6,3 g/s.
Rauchgastemperatur: 248°.
Förderdruck bei NW: 0,10 Mbar
CO Emission (Bez. 13 % O2): 0,19 %
Das Modell WF 21 verfügt über eine Rohranschlussmöglichkeit oben und an der Rückseite.
Das Rauchrohr ist mit einer Regulierklappe erhältlich, die es ermöglicht, den Schornsteinzug an Tagen mit starkem Wind
zu regulieren. Sie darf sich nicht vollständig schließen lassen, d. h., der freie Durchgang muss mind. 20 cm² betragen.
Abstand hinten (cm) Abstand seitlich (cm) Abstand zu Möbeln, vorn (cm)
WF 21 17,5 cm 30 cm 80 cm
D
Eine Verringerung des Schornsteinzugs kann auch auf andere Weise herbeigeführt werden, etwa durch Luftzufuhr
im Schornsteinbereich.
Das Modell WF 21 lässt sich auch an Schornsteine anschließen, an die andere Heizquellen angeschlossen sind.
Da mit Gas betriebene Heizquellen einen eigenen Schornstein benötigen, dürfen hier keine anderen Heizquellen
angeschlossen werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Da der hitzebeständige Lack beim ersten Anheizen des Kaminofens aushärtet, können sich Gerüche und Rauch
bilden. Aus diesem Grund ist für gute Belüftung zu sorgen.
Bei den ersten Befeuerungen sollte die Ofentür etwas offen stehen und erst nach dem Erkalten des Ofens ge-
schlossen werden, damit die Dichtungsschnur nicht „festklebt“ und sich anschließend ablöst.
Nach dem Aushärten des hitzebeständigen Lacks muss die Ofentür geschlossen bleiben, um ein Entweichen
des Rauchgases zu vermeiden. Sie darf also nur zum Anheizen, Einfüllen von Brennholz und Entfernen von Ver-
brennungsresten geöffnet werden.
Beim Anheizen wird das Zuluftsystem durch Herausziehen der Regulierstange geöffnet, und die Tür muss 1-2 cm
offen stehen.
Zum Entzünden eignen sich Kaminanzünder gut, während Brennspiritus, Benzin oder andere feuergefährlichen
Flüssigkeiten unter keinen Umständen verwendet werden dürfen! Legen Sie einige kleinere Holzstücke über Kreuz
auf die Kaminanzünder.
Wenn alles gut brennt, werden 2 weitere Holzstücke von ca. 20 cm Länge (Gewicht ca. 1,2 kg) aufgelegt. Nach
7 Minuten die Regulierstange zu etwa 10% eingeschoben. Nach jeweils 1 Stunde ist bei Nennwärmeleistung
Brennholz nachzulegen.
Das Modell WF 21, das häufiges Nachlegen erfordert, ist nicht für Dauerbetrieb (rund um die Uhr) ausgelegt.
Es ist mit einem Regler für Sekundärluft ausgestattet, mit dem sich die Zufuhr von Sauerstoff bei kontinuierlicher
Verbrennung einstellen lässt.
Da alle Teile des Kaminofens bei Betrieb heiß werden, muss man entsprechend Umsicht walten lassen. Regulier-
klappe und Griff dürfen nur mit Handschuhen berührt werden!
Verhalten bei einem Schornsteinbrand
Luftklappe und Tür schließen, dann sofort die Notruf-Nr. 112 oder die örtliche Feuerwehr anrufen.
GRUNDEINSTELLUNG DER REGULIERKLAPPEN BEI BETRIEB
Bezüglich der Einstellung der Sekundärluft muss man eigene Erfahrungen sammeln, da Schornsteinbauweise und
-höhe ebenso eine Rolle spielen wie Qualität des Brennmaterials, Witterungsbedingungen usw. Man kann sich
aber durch Augenschein überzeugen, ob die Verbrennung korrekt erfolgt. Bildet sich im Kaminofen ein harter,
glänzender Rußbelag, weist das auf eine unvollständige Verbrennung hin. In diesem Fall muss mehr Sekundärluft
zugeführt werden.
Vor dem Anzünden sind die Zugverhältnisse zu überprüfen. Dies kann mithilfe eines zusammengeknüllten Stückes
Zeitungspapier erfolgen, das in die Brennkammer gelegt und angezündet wird. Zieht der Rauch gut durch den
Schornstein ab, ist alles in Ordnung.
BRENNHOLZ
Verwenden Sie niemals mit Giftstoffen belastetes Holz (Spanplatten, gestrichenes oder imprägniertes Holz),
sondern stets gut durchgetrocknete Holzscheite. Der Trocknungsgrad des Holzes spielt eine große Rolle, denn
feuchtes Holz wärmt nicht nur schlecht, sondern führt auch zu Versottung.
Da frisch gefällte Bäume 60-70% Wasser enthalten, eignet sich Holz hiervon nicht sind zum Heizen.
Sekundärluft
WF 21 Zu 90 % geöffnet
D

WESTFIRE · WF21
12
WESTFIRE · WF21
13
Es ist davon auszugehen, dass Holzscheite von frisch gefällten Bäumen 2 Jahre lang unter einem Halbdach 2 Jahre
lagern müssen, bevor sie verheizt werden können.
WARTUNG UND PFLEGE
Der Aschenkasten sollte regelmäßig entleert werden.
Eine Reinigung sollte nur bei erkaltetem Ofen vorgenommen werden. Die Außenflächen des Ofens werden mit
einem trockenen Lappen abgewischt. Einmal im Jahr sollte der Ofen auch innen gründlich sauber gemacht wer-
den. Hierzu werden Asche und ggf. Ruß und Teerreste aus dem Feuerraum entfernt. Die Rauchumlenkplatte wird
herausgenommen, da sich rückseitig Schmutz und Ruß ablagern. Da die Türdichtungen nach längerer Betriebszeit
undicht werden können, sind sie zu überprüfen.
Wurde der Ofen längere Zeit nicht benutzt, ist er vor Inbetriebnahme auf guten Zug zu überprüfen. Ferner sollten
Ofen, Rauchgasrohr und Schornstein regelmäßig durch einen Fachmann inspiziert werden.
Durch Überhitzung kann es an bestimmten Stellen zu Lackschäden kommen. Schäden dieser oder anderer Art
lassen sich mit Senotherm-Lack aus der Spraydose beheben, der im Fachhandel erhältlich ist.
Behälter für Asche müssen aus nicht brennbarem Material bestehen, und Asche darf nicht mit anderem, brennba-
ren Abfall in Berührung kommen.
Der Feuerraum ist mit Platten der Fa. Skamol ausgekleidet. Da sich diese Platten mit der Zeit abnutzen, müssen
sie ausgetauscht werden, was im Übrigen auch für die Rauchumlenkplatte gilt.
Wenn man ein Holzstück zu heftig in den Ofen wirft, kann es passieren, dass eine Skamol-Platte einen Riss
bekommt. Das wirkt sich jedoch nicht auf die Verbrennung aus, sofern die Rauchumlenkplatte nicht beteiligt ist.
Offensichtlich stark verschlissene Platten müssen ausgetauscht werden. Dies gilt auch für Platten mit mehreren
Rissen.
Bei Überhitzung des Kaminofens müssen Luftklappe und Tür geschlossen werden.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Wenn die Glasscheibe verrußt, liegt das vermutlich an feuchtem Holz oder daran, dass das Feuer zu wenig
Sekundärluft bekommen hat.
Brennt das Holz zu schnell ab, kann das daran liegen, dass der Schornsteinzug zu stark oder die Tür undicht ist.
Gibt der Ofen zu wenig Wärme ab, kann die Verwendung von nassem Holz die Ursache sein.
Rauch oder Geruchsbelästigung kann auf schlechten Schornsteinzug zurückzuführen sein. Prüfen Sie, ob Rauchrohr
und Schornstein verstopft sind und die Schornsteinhöhe den örtlichen Verhältnissen angemessen ist.
Eine Versottung des Schornsteins kann durch Heizen mit feuchtem Holz oder zu geringe Zufuhr von Sekundärluft
beim normalen Betrieb entstehen.
GARANTIE
Auf den neuen Kaminofen werden 5 Jahre Garantie auf Fabrikationsfehler gewährt. Ihre Rechnung gilt als Nach-
weis für das Datum des Kaufs. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die sich aus Überhitzung durch
falsche Bedienung, nicht sachgemäßen Anschluss oder äußere Einwirkungen ergeben.
Ausgenommen sind ferner Verschleißteile sowie Kosten für Transport oder Auf-/Abbauarbeiten im Zuge von
Garantie-Reparaturen.
Die Garantie erlischt bei unbefugten technischen Änderungen am Ofen.
Bei Reparaturen sind ausschließlich von der Fa. Westfire ApS empfohlene Ersatzteile zu verwenden.
D
FR: NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION – WESTFIRE WF21
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau poêle fabriqué par Westfire ApS. Pour en profiter pleinement
et vous éviter toute difficulté, nous vous invitons à lire attentivement cette notice. Nous attirons votre attention
sur « l’obligation de respecter tous les règlements locaux, dont ceux qui se rapportent aux normes nationales et
européennes, lors de l’installation du poêle ».
Pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation de la cheminée ou du poêle, vous pouvez consulter la
brochure sur la règlementation d’urbanisme dans le pays où le modèle WF21 est homologué, et la brochure sur
l’utilisation correcte du bois de chauffe, toutes deux disponibles chez votre revendeur de poêle ou chez votre
ramoneur.
NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION
L’installation de votre poêle est soumise à certaines lois et dispositions de la règlementation d’urbanisme qui
doivent être respectées. Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter la règlementation d’urbanisme.
Celle-ci mentionne que pour les foyers fermés, les sols inflammables doivent être protégés sur une surface d’au
moins 30 cm devant l’ouverture du foyer, et d’au moins 15 cm sur les côtés. La protection doit être constituée
d’un matériau non inflammable comme une plaque en acier ou en verre, des carrelages ou une plaque en ardoise
synthétique.
Les sols sur lesquels sont installés les poêles doivent être d’une portée suffisante pour supporter le poids du
poêle.
La distance entre le poêle et le matériau inflammable est indiquée sur l’écriteau EN 13240 situé derrière le poêle.
Pour les murs non inflammables, aucun règlement ne spécifie la distance autorisée, mais nous recomman-
dons un espace de 10 cm derrière le poêle pour pouvoir le nettoyer.
La combustion demande de l’air et il est donc nécessaire d’avoir un apport d’air frais suffisant dans la pièce
où le poêle est installé. Les arrivées d’air doivent être placées de manière à ne pas être bloquées. Il peut
s’agir d’un clapet (celui-ci doit rester ouvert et avoir une capacité suffisante lorsque le poêle est allumé), ou
un système d’air frais raccordé au poêle. Tous les poêles de Westfire sont équipés d’un inverseur de fumées
qui assure un transport des fumées suffisamment long.
RACCORD AVEC LA CHEMINÉE
Le conduit de cheminée utilisé doit toujours avoir un diamètre d’au moins 15 cm, correspondant à une ouverture
de 175 cm2. La cheminée doit être suffisamment longue pour que le tirage se fasse correctement et que la
fumée ne gêne pas l’entourage ; en outre, la cheminée doit être équipée d’un volet de nettoyage facilement
accessible.
Le WF21 satisfait à la norme européenne (EN 13240).
La puissance thermique nominale est de 5 kW.
Le WF21 a un poids à l’essai de 81 kg.
Tirage minimum : le poêle a été testé avec un tirage de 12 Pa. Le tirage max. est de 25 Pa.
Le débit des gaz de combustion est de 6,3 g/sec.
La température des gaz de combustion est mesurée à 248°.
Le modèle WF21 a une sortie au-dessus et à l’arrière.
La cheminée doit être équipée d’une trappe de régulation placée dans le conduit de fumée, de manière à réguler
le tirage de la cheminée les jours de grand vent. La trappe ne doit pas se fermer complètement mais doit avoir
une surface libre d’au moins 20 cm2 sur la surface d’ouverture totale du conduit. Il est également possible d’avoir
d’autres types de limitateurs de tirage, par exemple en laissant entrer l’air dans la cheminée sans passer par le
poêle.
Arrière (cm) Côté (cm) Distance avec les meubles
placés devant (cm)
WF 21 17,5 cm 30 cm 80 cm
FR

WESTFIRE · WF21
14
WESTFIRE · WF21
15
FRFR
Le modèle WF21 peut être raccordé au conduit de cheminée même lorsque d’autres systèmes y sont aussi
raccordés. Les systèmes au gaz doivent toujours avoir leur propre conduit et aucun autre système ne doit s’y
raccorder.
CONSEILS D’UTILISATION
La première fois que vous faites du feu dans votre poêle, le revêtement réfractaire se solidifie et provoque un
dégagement d’odeur et de fumée. Assurez-vous alors que la pièce est bien aérée.
Vous devez également garder la porte légèrement ouverte les deux premières fois où vous allumez votre poêle
lorsque celui-ci est froid, pour éviter que la corde d’étanchéité ne colle au poêle et ne se détache. Une fois que le
revêtement réfractaire est solidifié, la porte doit rester fermée sauf au moment où vous allumez le poêle, lorsque
vous rajoutez du combustible ou que vous enlevez les cendres, pour empêcher que les gaz de combustion ne
s’échappent.
Avant d’allumer votre poêle, vous devez ouvrir le système d’aération en tirant complètement sur le levier de
régulation d’air, et et ouvrir la porte de 1 à 2 cm environ.
La meilleure façon d’allumer le poêle est d’utiliser des briquettes d’allumage. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence
ou d’autres liquides inflammables pour allumer votre poêle ! Placez de petits morceaux de bois en travers du
poêle au-dessus des briquettes d’allumage. Une fois que le feu a bien pris, placez deux morceaux de bois de
20 cm environ pesant en tout environ 1,2 kg. Après 7 minutes, repoussez le levier de régulation d’air de 10 %
environ. Le rechargement de combustible se fait une fois par heure à puissance nominale. Le poêle WF21 est
prévu pour fonctionner par intermittence (le bois doit être rajouté souvent et le poêle n’est pas conçu pour être
chauffé en continu).
Le poêle WF21 est équipé d’un clapet de régulation pour l’air secondaire qui doit assurer l’apport en air comburant.
Lorsque le poêle est allumé, toutes les surfaces chauffent et il faut alors faire preuve de prudence. Pour manipuler
la trappe ou la poignée, il est nécessaire d’utiliser un gant.
Au cas où la cheminée est en feu : Fermez la trappe d’aération et la porte puis composez le 112 ou le numéro
des pompiers.
POSITIONS DE RÉGLAGE DES TRAPPES DURANT L’UTILISATION :
Il est nécessaire de se familiariser avec le réglage de l’air secondaire dans la mesure où la qualité de la cheminée,
sa hauteur et la qualité du combustible utilisé tout comme les conditions extérieures jouent un rôle important
mais on peut également voir si la combustion se déroule correctement. Si votre poêle se recouvre intérieure-
ment d’une suie dure et brillante, c’est le signe que la combustion est insatisfaisante. Dans ce cas, un apport d’air
secondaire est nécessaire.
Il est important de contrôler les conditions de tirage avant d’allumer le poêle ; il suffit pour cela de chiffonner un
morceau de papier journal, de le placer dans la chambre à combustion et de l’allumer. Si la fumée passe bien à
travers la cheminée, le tirage est satisfaisant.
COMBUSTIBLE
N’utilisez jamais de bois toxique comme des planches d’aggloméré, du bois peint ou traité. Utilisez toujours du
bois sec. Le niveau de sécheresse du bois joue un rôle capital car lorsque le bois est humide, la combustion coûte
plus cher et il y a formation de bistre. Le bois fraîchement coupé contient entre 60 et 70 % d’eau, ce qui le rend
absolument impropre comme combustible. Il doit d’abord être entreposé et mis à sécher au vent sous un auvent
pendant deux ans avant de pouvoir servir comme bois de chauffe.
ENTRETIEN
La cendre doit être enlevée à intervalles réguliers.
Le poêle ne doit être nettoyé que lorsqu’il est froid. Il doit être essuyé extérieurement avec un chiffon sec.
L’intérieur du poêle doit être nettoyé une fois par an. Pour cela, il faut retirer les cendres et les restes éventuels
de suie et de goudron de la chambre à combustion. L’inverseur de fumées doit être retiré car les saletés et la
suie ont tendance à s’accumuler derrière. Les joints de la porte finissent par s’user avec le temps et ils doivent
être vérifiés. Le poêle, le raccord des gaz de combustion et la cheminée doivent être examinés régulièrement
par un technicien qualifié. Après une longue période sans utilisation, il faut vérifier que la cheminée est libre de
toute obstruction avant d’allumer le poêle à nouveau. Aux endroits exposés, le revêtement du poêle peut s’user
à cause de la surchauffe. Cette usure, de même que les autres dommages dans le revêtement, peut être réparée
en utilisant une peinture Senotherm spéciale en spray disponible chez tous les revendeurs de poêles.
La chambre à combustion est recouverte de plaques Skamol en vermiculite. Avec le temps, ces plaques s’usent et
doivent être remplacées. Cela est également le cas de l’inverseur de fumées. Il peut arriver que l’une des plaques
Skamol se fende après avoir été heurtée trop violemment par un morceau de bois. Cela n’a pas d’incidence sur la
combustion (ce qui n’est pas le cas de l’inverseur de fumées). Lorsque les plaques Skamol sont si usées qu’elles
ne sont plus entières, il est temps de les remplacer. C’est également le cas lorsque les plaques sont fendues à
plusieurs endroits.
En cas de surchauffe du poêle, la trappe d’aération et la porte doivent être fermées.
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT
Lorsque la vitre se recouvre de suie, cela signifie probablement que le bois est humide ou que le foyer ne reçoit
pas suffisamment d’air secondaire.
Si le bois brûle trop vite, cela peut être dû au fait que la cheminée tire trop fortement ou qu’il y a une fuite dans
la porte.
Lorsque le poêle ne chauffe pas suffisamment, il se peut que le bois de chauffe utilisé soit humide.
Les problèmes de fumée ou d’odeur peuvent être dus à un mauvais tirage de la cheminée. Vérifiez que le conduit
de fumée et la cheminée ne sont pas obstrués, et vérifiez la hauteur du conduit de cheminée par rapport aux con-
ditions extérieures. La présence de suie dans le conduit de cheminée peut s’expliquer par l’utilisation d’un bois
humide, ou par un manque d’air secondaire lors de la combustion.
GARANTIE
Votre nouveau poêle est garanti cinq ans contre tout défaut de fabrication. Votre facture sert à documenter la
date de l’achat. La garantie ne couvre pas les dégâts survenus suite à une erreur de manipulation, notamment la
surchauffe, un raccord défectueux ou des dommages survenus pour des causes physiques externes.
La garantie ne couvre pas les dommages sur des pièces qui peuvent être changées, ni les frais de transport suite
à des réparations sous garantie, ni le montage/démontage des réparations sous garantie.
Avertissement : il est interdit de procéder à des modifications non autorisées de ce système. En cas de réparation,
utilisez uniquement des pièces détachées recommandées par Westfire ApS.
Air secondaire
WF 21 Ouverture à 90 %

12
FORHANDLER: SALON FIRMOWY NR 1
97-400 Belchatow
ul. Dobrzelow 15 B
tel.fax: [phone]
e-mail: [email protected]
SALON FIRMOWY NR 2
42-200 Czestochowa
ul. Sabinowska 197
tel.fax: [phone]
tel.kom.: 668 037 193
SALON FIRMOWY NR 3
93-458 Lodz
ul. Wedkarska 5
tel.fax: [phone]
tel.kom.: 606 717 626
www.westfire.pl