Westinghouse Windsquare User manual

GS-26-72060-WH17
GAS WARNING: Do not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire,
unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
72060
36CM WINDSQUARE FAN
36CM WINDSQUAREVENTILATOR
VENTILATEUR WINDSQUARE 36CM
VENTILATORE QUADRATO DA 36CM
36CM WINDSQUARE VENTILATOR
VENTILADOR WINDSQUARE DE 36CM
VENTOINHA WINDSQUARE DE 36CM
36CM WINDSQUARE VIFTE
36CM WINDSQUAREFLÄKT
36CM SUORAKULMAINEN TUULETIN
36CM WINDSQUARE VENTILATOR
36CM WENTYLATOR WINDSQUARE
36CM  WINDSQUARE
36CM  WINDSQUARE
36CM WINDSQUAREVENTILAATOR
36CM WINDSQUARE VENTILATORS
36CM„WINDSQUARE“ VENTILIATORIUS
36CM VENTILÁTOR WINDSQUARE
36CM ČTVERCOVÝ VENTILÁTOR
36CM VENTILATOR WINDSQUARE
36CM WINDSQUARE VENTILÁTOR
36CM VENTILATOR WINDSQUARE
36CM  WINDSQUARE
DIMENSIUNE VENTILATOR ÎN FORMĂ PĂTRATĂ 36CM
ΤΕΤΡΆΓΝΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ 36CM
36CM RÜZGÂRLI KARE VANTILATÖR
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR

GS-26-72060-WH17
2
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WICHTIGE ANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
ISTRUZIONI IMPORTANTI
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
VIKTIGE ANVISNINGER
VIKTIGA ANVISNINGAR
TÄRKEITÄ OHJEITA
VIGTIGE INSTRUKTIONER
VIGTIGE INSTRUKTIONER
 
Read and save these important safety instructions before using this fan, when using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed including the following:
Lesen und bewahren Sie diese wichtigen Sicherheitsanweisungen auf, bevor Sie diesen Ventilator verwenden, denn beim Einsatz elektrischer
Geräte sollten die grundlegenden, einschließlich der nachstehend aufgeführten, Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden.
Veuillez lire et conserver ces instructions de sécurité importantes avant d'utiliser ce ventilateur. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les
mesures de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris ce qui suit.
Leggere e conservare queste importanti istruzioni di sicurezza prima di usare questo ventilatore; al momento dell’uso degli elettrodomestici
dovrebbero essere sempre prese delle precauzioni basilari, comprese le seguenti.
Lees en bewaar deze belangrijke veiligheidsinstructies voordat u deze ventilator gaat gebruiken, bij het gebruik van elektrische toestellen,
dienen elementaire voorzorgsmaatregelen altijd opgevolgd worden, met inbegrip van het volgende.
Lea y conserve estas instrucciones de seguridad importantes antes de usar este ventilador. Cuando se utilicen aparatos eléctricos deben seguirse
siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes.
Leia e guarde estas importantes instruções de segurança antes de utilizar esta ventoinha, ao utilizar acessórios elétricos, as precauções básicas
de segurança devem sempre ser seguidas incluindo as seguintes.
Les og oppbevar disse viktige sikkerhetsanvisningene før du tar denne ventilatoren i bruk, fordi ved bruk av elektriske apparater må grunn-
leggende sikkerhetsregler, inkludert det som er oppført nedenfor, alltid følges.
Läs igenom och spara dessa viktiga säkerhetsanvisningar innan du använder fläkten. Vid användning av elektriska apparater skall grundläggande
säkerhetsåtgärder alltid vidtagas, inkl. följande.
Lue nämä turvallisuusohjeet ennen tämän tuulettimen käyttämistä ja säilytä ne. Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava turvallisuuteen
liittyviä perusvarotoimia, muiden muassa seuraavia.
Læs og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner før brug af denne ventilator. Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerheds-
foranstaltninger altid overholdes, herunder de følgende.
Przed przystąpieniem do użytkowania wentylatora przeczytaj i zachowaj niniejsze ważne instrukcje. Korzystając z urządzeń elektrycznych
przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, włączając te przedstawione poniżej.
Полностью прочтите настоящую инструкцию по технике безопасности перед началом использования вентилятора и сохраните ее. При работе
с электроприборами необходимо соблюдать основные требования техники безопасности, включая следующие меры предосторожности.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS

3
GS-26-72060-WH17
 
OLULISED JUHISED
SVARĪGI NOTEIKUMI
SVARBŪS NURODYMAI
DÔLEŽITÉ POKYNY
DŮLEŽITÉ POKYNY
POMEMBNA NAVODILA
VAŽNE UPUTE
FONTOS UTASÍTÁSOK
 
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ
INSTRUCIUNI IMPORTANTE
ÖNEMLİ TALİMATLAR
Перед початком використання вентилятора слід уважно прочитати ці важливі інструкції і зберігати їх надалі. У разі використання
електричних приладів слід завжди дотримуватися основних правил безпеки, а саме:
Lugege need olulised ohutusjuhised läbi enne selle ventilaatori kasutamist ning hoidke need alles, kui kasutate elektrilisi seadmeid, tuleb alati
järgida peamisi ohutusabinõusid ja järgmist.
Izlasiet un saglabājiet šīs svarīgās drošības instrukcijas, pirms sākat lietot šo ventilatoru vai arī kad lietojat citas elektroierīces. Pamata drošības
pasākumi vienmēr jāievēro, tajā skaitā šādi.
Perskaitykite ir išsisaugokite šiuos svarbius nurodymus prieš naudodami šį ventiliatorių. Be toliau pateiktų nurodymų, naudojant buitinius elek-
trinius prietaisus, svarbu visada imtis svarbiausių atsargumo priemonių.
Pred použitím tohto ventilátora si prečítajte tieto dôležité bezpečnostné pokyny a uschovajte ich. Pri používaní elektrospotrebičov by ste mali
vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich.
Před použitím ventilátoru si přečtěte tyto důležité bezpečnostní pokyny a uložte si je. Při používání elektrických spotřebičů je nutné vždy
dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících.
Preberite in shranite ta pomembna varnostna navodila pred uporabo ventilatorja. Ko uporabljate električne naprave, je treba vedno upoštevati
osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi.
Prije korištenja ovog ventilatora pročitajte i pohranite ove važne sigurnosne upute. Kod korištenja električnih uređaja treba uvijek poštivati sig-
urnosne predostrožnosti, uključujući sljedeće.
A ventilátor használata előtt olvassa el és őrizze meg ezeket a fontos biztonsági utasításokat. Elektromos készülékek használata esetén mindig be
kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, az alábbiakat is beleértve:
Прочетете и запишете тези важни указания за безопасност, преди да използвате този вентилатор. Когато се използват електрически
уреди, трябва да се спазват основните правила за безопасност, включително и това.
Διαβάστε και φυλάξτε τις σημαντικές οδηγίες ασφαλείας αυτές πριν χρησιμοποιήστε τον ανεμιστήρα αυτόν• όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές
συσκευές, πρέπει να τηρείτε πάντα βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω.
Citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni importante de siguranţă înainte de a utiliza acest ventilator, atunci când utilizaţi aparate electrocasnice trebuie
să ţineţi cont de măsurile de siguranţă de bază, cum ar fi următoarele.
Vantilatörü kullanmadan önce bu önemli güvenlik talimatlarını okuyun ve saklayın. Elektrikli cihazları kullanılırken her zaman aşağıda belirtilenler
dahil temel güvenlik önlemleri alınmalıdır.
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR

GS-26-72060-WH17
4
WARNING
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this product with any solid state
speed control device. To reduce the risk of fire or electric shock and injury to persons, do
not use in a window.
1. Use this fan only as described in this manual. Other uses not recommended may cause fire or
electric shock.
2. This product is intended for HOUSEHOLD and COMMERCIAL USE ONLY, and not for industrial
or outside use.
3. To protect against electrical shock, do not place fan in window, immerse unit, do not place plug
or cord in water, or spray with liquids.
4. Do not operate the fan in the presence of explosive and/or flammable fumes.
5. Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance.
6. Avoid contact with moving fan parts.
7. The use of attachments is not recommended and may cause hazards.
8. Do not operate if the fan housing is removed or damaged.
9. Do not operate any fan with a damaged cord or plug.
10. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
12. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
GB

5
GS-26-72060-WH17
DACHTUNG
Reduzieren Sie das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schocks und verwenden Sie
dieses Produkt nicht mit einem kontaktlosen Steuerungsgerät. Zur Reduzierung des
Risikos eines Brandes oder elektrischen Schocks sowie Personenschäden stellen Sie es
nicht in ein Fenster.
1
. Verwenden Sie den Ventilator nur gemäß der Beschreibung in diesem Handbuch. Andere nicht
empfohlene Einsätze können zu Bränden oder elektrischen Schocks führen.
2. Dieses Produkt ist nur im Haushalt und im gewerblichen Bereich zu benutzen. Es ist nicht
vorgesehen zum industriellen Gebrauch oder im Freien.
3. Zum Schutz gegen einen elektrischen Schock stellen Sie den Ventilator nicht in ein Fenster,
tauchen Sie weder das Gerät noch den Stecker oder das Kabel in Wasser ein oder besprühen Sie
es mit Flüssigkeiten.
4. Betreiben Sie den Ventilator nicht in Gegenwart von explosivem und/oder entzündlichem
Rauch.
5. Platzieren Sie weder den Ventilator noch irgendwelche Teile davon vor einer offenen Flamme
oder einem Koch- oder Heizgerät.
6. Vermeiden Sie den Kontakt mit sich bewegenden Teilen des Ventilators.
7. Der Einsatz von Befestigungen wird nicht empfohlen und könnte gefährlich sein.
8. Betreiben Sie den Ventilator nicht mit entferntem oder beschädigtem Gehäuse.
9. Öffnen Sie keinen Ventilator, dessen Kabel oder Stecker beschädigt ist.
10. Entsorgen Sie den Ventilator oder bringen Sie ihn zur Untersuchung und/oder Reparatur zu
einer befugten Serviceeinrichtung.
11. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkter körperli
cher, sensorischer oder geistiger Fähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, sofern sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder in die Benutzung eingewiesen
wurden, diese Einweisung auf sichere Weise erfolgte und sie die mit der Benutzung des Geräts
verbunden Risiken verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
12. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

GS-26-72060-WH17
6
FATTENTION
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser ce produit avec un
dispositif de commande de vitesse à semi-conducteur. Pour réduire le risque d'incendie
ou de choc électrique et de blessures corporelles, ne pas utiliser le ventilateur devant
une fenêtre.
1. Utilisez ce ventilateur uniquement comme indiqué dans le présent manuel. Les autres utilisa
tions non recommandées peuvent entraîner un
incendie ou un choc électrique.
2. Ce produit est destiné à un USAGE DOMESTIQUE ou COMMERCIAL uniquement et ne peut être
utilisé à des fins industrielles ou à l’extérieur.
3. Pour se protéger des chocs électriques, ne pas placer le ventilateur devant la fenêtre, plonger
l'unité, la prise ou le cordon dans l'eau, ou vaporiser des liquides dessus.
4. Ne pas faire fonctionner le ventilateur en présence de fumées explosives et/ou inflammables.
5. Ne pas positionner le ventilateur ou des pièces à proximité d'une flamme nue ou d'un appareil
de cuisine ou de chauffage.
6. Évitez tout contact avec les pièces du ventilateur en mouvement.
7. L'utilisation d'attaches n'est pas recommandée et peut causer des dangers.
8. Ne pas faire fonctionner si le boîtier du ventilateur est retiré ou endommagé.
9. Ne pas faire fonctionner de ventilateur avec un cordon ou une prise endommagé.
10. Mettez le ventilateur au rebut ou retournez-le à une entreprise agrée pour un contrôle et/ou
une réparation.
11. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes jouissant de
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou réduites ou encore qui disposent
d’une expérience ou de connaissances limitées dans la mesure où elles sont surveillées ou ont
été initiées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent les dangers. Il y a
lieu de veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
12. Le nettoyage et l’entretien ne pourra être effectué par des enfants seulement sous surveillance.

7
GS-26-72060-WH17
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non usare questo prodotto con qual-
siasi dispositivo di controllo della velocità a stato solido. Per ridurre il rischio di incendio,
folgorazione e ferimento delle persone, non usare in una finestra.
1. Usare questo ventilatore solo come descritto in questo manuale. Gli altri usi non rac
comandati possono causare incendi o folgorazioni.
2. Questo prodotto è inteso esclusivamente per l'utilizzo in CASA e LOCALI
COMMERCIALI, non in ambienti industriali oppure all'esterno.
3. Per la protezione contro la folgorazione, non collocare il ventilatore in una finestra,
non immergere l’unità, la spina o il cavo in acqua e non spruzzare con i liquidi.
4. Non utilizzare il ventilatore in presenza di vapori esplosivi e/o infiammabili.
5. Non collocare il ventilatore o alcuna sua parte nelle vicinanze di una fiamma libera o
di un fornello o di un altro tipo di elettrodomestico riscaldante.
6. Evitare il contatto con le parti in movimento del ventilatore.
7. L’uso di dispositivi sussidiari non è raccomandato e può causare rischi.
8. Non azionare se l’alloggiamento del ventilatore è rimosso o danneggiato.
9. Non azionare il ventilatore con un cavo o una spina danneggiati.
10. Mettere fuori servizio il ventilatore o renderlo a una struttura di assistenza autorizzata
per l’esame e/o la riparazione.
11. Questa unità è intesa per l'uso da parte di bambini di età superiore a 8 anni e persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e inesperte, a patto che siano sorvegliate o abbiano
ricevuto le istruzioni sull'uso dell'unità in sicurezza e capiscano i rischi e pericoli che ne
comporta. Impedire ai bambini di giocare con l'unità.
12. I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione ordinaria dell'unità solo sotto stretta
sorveglianza.
I

GS-26-72060-WH17
8
WAARSCHUWING
Om het risico van brand of elektrische schokken te beperken, mag dit product niet
gebruikt worden met een solid state snelheidscontrole-apparaat. Om het risico op brand
of elektrische schokken te verminderen niet in een venster gebruiken.
1. Gebruik deze ventilator alleen zoals omschreven in deze handleiding. Andere toepassingen die
niet aanbevolen zijn kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken.
2. Dit product is ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK en niet voor commercieel,
industrieel gebruik of gebruik buitenshuis.
3. Ter bescherming tegen elektrische schokken, de ventilator niet in een venster plaatsen, niet
onderdompelen, stekker of snoer niet in het water leggen, of besproeien met vloeistoffen.
4. Bedien de ventilator niet bij aanwezigheid van explosieve en/of brandbare dampen.
5. Plaats de ventilator of onderdelen daarvan niet in de buurt van open vuur, kook- of andere ver
warmingstoestellen.
6. Vermijd contact met bewegende onderdelen.
7. Het gebruik van hulpstukken wordt niet aanbevolen en kan gevaarlijk zijn.
8. Niet gebruiken als de ventilatorbehuizing verwijderd of beschadigd is.
9. Niet gebruiken als de stekker of het snoer van de ventilator beschadigd zijn.
10. Voer de ventilator af of ga naar een erkende reparateur voor inspectie en/of reparatie.
11. Deze apparatuur kan door kinderen van acht jaar en ouder en personen met een beperkt
fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits
onder toezicht of na het geven van instructies over het op een veilige manier gebruiken van
het apparaat zodat zij de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met deze
apparatuur spelen.
12. Schoonmaken en gebruikersonderhoud door kinderen alleen onder toezicht.
NL

9
GS-26-72060-WH17
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no use este producto con ningún dis-
positivo de control de velocidad de estado sólido. Para reducir el riesgo de incendio o
electrocución y de daños personales, no lo use en una ventana.
1. Use este ventilador solo como se describe en este manual. Otros usos no
recomendados pueden causar incendio o electrocución.
2. Este producto está pensado SOLO PARA USO DOMÉSTICO y no para uso comercial,
industrial o en exterior.
3. Para proteger contra una electrocución, no coloque el ventilador en una ventana, no
sumerja la unidad, el conector o el cable en agua ni lo(s) rocíe con líquidos.
4. No use el ventilador en presencia de vapores explosivos y/o inflamables.
5. No coloque el ventilador ni ninguna parte del mismo cerca de llamas abiertas, un
aparato de cocina u otro aparato de calentamiento.
6. Evite el contacto con las piezas móviles del ventilador.
7. No se recomienda usar acoplamientos, ya que pueden causar peligros.
8. No utilice el aparato si la carcasa del ventilador se ha retirado o está dañada.
9. No utilice nunca un ventilador con un cable o conector dañado.
10. Descarte el ventilador o devuélvalo a un centro de servicio autorizado para su
revisión y/o reparación.
11.
Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia o conocimiento, si han
recibido supervisión o instrucción referente al uso seguro del dispositivo y comprenden los
riesgos implicados. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión. Los niños no deben jugar con el dispositivo.
12. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
E

GS-26-72060-WH17
10
ATENÇÃO
Para reduzir o risco de incêndio ou choques elétricos, não utilize este produto com qual-
quer dispositivo de controlo de velocidade em estado sólido. Para reduzir o risco de
incêndio ou choques elétricos e lesões a pessoas, não utilize em janelas.
1. Utilize esta ventoinha apenas como descrito neste manual. Outras formas de
utilização não recomendadas podem causar incêndio ou choques elétricos.
2. Este produto foi projetado APENAS para USO DOMICILIÁRIO E COMERCIAL, e não
para uso industrial ou no exterior.
3. Para proteger-se contra choques elétricos, não coloque a ventoinha na janela,
mergulhe a unidade, ficha ou cabos em água, ou pulverize com líquidos.
4. Não opere a ventoinha na presença de explosivos e/ou fumos inflamáveis.
5. Não coloque a ventoinha ou qualquer parte próximo a chamas livres, acessórios para
cozinhar ou outros aparelhos de aquecimento.
6. Evite o contato com as peças oscilantes da ventoinha.
7. A utilização de acessórios não é recomendada em pode causar perigos.
8. Não opere se o revestimento da ventoinha for removido ou danificado.
9. Não opere qualquer ventoinha com um cabo ou ficha danificado.
10. Elimine a ventoinha ou devolva-a para que a assistência autorizada examine
e/ou repare.
11.
Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se
tiverem supervisão ou tiverem recebido instruções relativas ao uso do aparelho de uma forma
segura e compreen dam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho.
12. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser feitas por crianças sem supervisão
.
P

11
GS-26-72060-WH17
NADVARSEL
For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må du ikke bruke dette produktet
med en kontaktløs styringsenhet. For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt og
skade på personer, må enheten ikke plasseres i et vindu.
1. Bruk denne ventilatoren kun slik som beskrevet i denne håndboken. Annet bruk som
ikke er anbefalt, kan føre til brann eller elektrisk støt.
2. Dette produktet er KUN beregnet til HJEMMEBRUK og KOMMERSIELL BRUK, og skal
ikke brukes industrielt eller utendørs.
3. For å beskytte mot elektrisk støt må du ikke plassere ventilatoren i vinduet, og
ventilatoren, støpselet eller ledningen må ikke dyppes i vann, og det må ikke bruke
spray med væske på enheten.
4. Ikke bruk ventilatoren i nærheten av eksplosiver og/eller brennbare gasser.
5. Ikke plasser ventilatoren eller deler av den i nærheten av åpen flamme, koke- eller
andre varmeapparater.
6. Unngå kontakt med ventilatorens bevegelige deler.
7. Bruk av tilleggsutstyr er ikke anbefalt og kan være farlig.
8. Ventilatoren må ikke brukes hvis viftehuset er fjernet eller skadet.
9. Ikke bruk ventilatoren hvis kabelen eller pluggen er ødelagt.
10. Kasser ventilatoren, eller bring den til et autorisert servicesenter for undersøkelse og/
eller reparasjon.
11. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn eller gitt opplæring når det gjelder bruk av apparatet på en sikker måte, og de forstår
farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
12. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke foretas av barn uten tilsyn
.

GS-26-72060-WH17
12
SVARNING
För att minska risken för brand eller elstötar: använd inte denna produkt med någon som
helst enhet för hastighetsstyrning med fast tillstånd. För att minska risken för brand eller
elstötar samt personskador, skall fläkten inte användas i ett fönster.
1. Använd denna fläkt enligt så som beskrivs i denna bruksanvisning. Annan, icke
rekommenderad användning kan orsaka brand eller elstötar.
2. Denna produkt är ENBART AVSEDD FÖR HUSHÅLLS- och KOMMERSIELL ANVÄNDNING
och inte för industriell användning eller utomhusbruk.
3. Som skydd mot elstötar: placera inte fläkten i ett fönster. Doppa inte ned den, dess
kontakt eller kabel, i vatten. Spraya inte över den med vätskor.
4. Använd inte fläkten i närheten av explosiva och/eller antändliga ångor.
5. Placera inte fläkten eller någon del därav i närheten av öppen låga, spis eller annan
värmealstrande enhet.
6. Undvik kontakt med rörliga fläktdelar.
7. Hjälpenheter rekommenderas ej - det kan orsaka fara.
8. Använd inte fläkten om kåpan har avlägsnats eller är skadad.
9. Använd inte fläkten om kabeln eller kontakten är skadad.
10. Kassera fläkten eller lämna in den till auktoriserad serviceverkstad för kontroll och/
eller reparation.
11.
Den här produkten kan användas av barn som är äldre än 8 år, av personer med fysiska,
sensoriska eller kognitiva nedsättningar, samt av personer som saknar erfarenhet och kunskap,
såvida de har fått instruktioner angående säker användning av produkten och förstår riskerna.
Barn ska inte leka med produkten.
12. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan en vuxens tillsyn
.

13
GS-26-72060-WH17
ATENÇÃO
Tulipalon ja sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä käytä tätä laitetta minkään kiinteäno-
peuksisen ohjauslaitteen kanssa. Tulipalon ja sähköiskun sekä henkilövahinkojen vaaran
vähentämiseksi älä käytä ikkunalla.
1. Käytä tätä tuuletinta vain tämän käyttöoppaan mukaisesti. Suositellusta poikkeava
käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
2. Tämä tuote on tarkoitettu AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN JA KAUPALLISEEN
KÄYTTÖÖN, ei teolliseen käyttöön tai ulkokäyttöön.
3. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä aseta tuuletinta ikkunalle, älä upota laitetta tai
sen pistoketta tai virtajohtoa veteen, äläkä suihkuta niitä nesteillä.
4. Älä käytä tuuletinta herkästi räjähtävien ja/tai syttyvien höyryjen läheisyydessä.
5. Älä aseta tuuletinta tai mitään sen osaa lähelle avotulta, äläkä liesiä tai
lämmityslaitteita.
6. Älä koske tuulettimen liikkuviin osiin.
7. Lisälaitteiden käyttöä ei suositella, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
8. Älä käytä laitetta, jos tuuletinkotelo on irti tai vaurioitunut.
9. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut.
10. Hävitä rikkoutunut tuuletin tai toimita se valtuutettuun huoltopalveluun tutkimista
ja/tai korjaamista varten.
11. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, jos
heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.
12. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa
.
FIN

GS-26-72060-WH17
14
DK ADVARSEL
For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må dette produkt ikke anvendes
med en hastighedskontrolenhed med halvleder. For at reducere risikoen for brand eller
elektrisk stød og personskader, må det ikke anvendes i et vindue.
1. Denne ventilator må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Anvendelser, som
afviger fra dette, kan medføre brand eller elektrisk stød.
2. Produktet er KUN beregnet til HUSHOLDNINGS og erhvervsbrug, dog ikke i industrien
eller udendørs.
3. For beskyttelse mod elektrisk stød, må ventilatoren ikke placeres i et vindue, og
enheden, stikket eller kablet må ikke nedsænkes i vand eller sprayes med væsker.
4. Betjen ikke ventilatoren i nærheden af eksplosive og/eller brandfarlige dampe.
5. Placér ikke ventilatoren eller dens dele i nærheden af åben ild, køkkenapparater eller
andet opvarmningsudstyr.
6. Undgå kontakt med ventilatordele i bevægelse.
7. Brugen af tilslutninger anbefales ikke, og kan medføre risici.
8. Må ikke betjenes hvis ventilatorkabinettet fjernes eller beskadiges.
9. Betjen ikke en ventilator med beskadiget stik eller kabel.
10. Bortskaf ventilatoren eller returnér den til en autoriseret serviceafdeling for
undersøgelse og/eller reparation.
11.
Denne anordning kan bruges af børn fra 8 års alder eller ældre og af personer med reducerede
fysiske, sanse- eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, kun under opsyn
eller efter instruktion i anvendelsen af anordningen på forsvarlig vis, og hvis de forstår de
implicerede risici. Børn skal ikke lege med anordningen.
12. Rensning og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn
.

15
GS-26-72060-WH17
OSTRZEżENIE
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem, nie należy używać
niniejszego produktu z żadnym półprzewodnikowym regulatorem prędkości obrotowej.
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem albo uszkodzenia ciała,
nie należy umieszczać niniejszego urządzenia w oknie.
1. Wentylator może być używany wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi. Inne sposoby
wykorzystania urządzenia nie są zalecane i mogą prowadzić do pożaru lub porażenia
prądem.
2. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku DOMOWEGO i KOMERCYJNEGO,
nie jest przystosowany do użytku przemysłowego i zewnętrznego.
3. Aby chronić przed porażeniem prądem, nie należy umieszczać wentylatora w oknie,
zanurzać urządzenia, wtyczki ani przewodu w wodzie oraz nie rozpylać na urządzenie
cieczy.
4. Nie należy uruchamiać wentylatora, gdy w powietrzu występują wybuchowe i/lub
łatwopalne opary.
5. Nie nie należy umieszczać wentylatora ani żadnych jego części w pobliżu otwartego
płomienia, kuchenki ani innego urządzenia grzewczego.
6. Nie dotykać ruchomych części wentylatora.
7. Nie zaleca się używania przystawek. Używanie przystawek może być niebezpieczne.
8. Nie włączać urządzenia, jeśli obudowa wentylatora jest zdjęta lub uszkodzona.
9. Nie włączać wentylatora, którego przewód lub wtyczka są uszkodzone.
10. Utylizować wentylator lub przekazać do autoryzowanego centrum serwisowego w
celu przeprowadzenia kontroli i/lub naprawy.
11.
To urządzenie może być używane przez dzieci od ósmego roku życia lub starsze, lub osoby z
obniżoną wydolnością fizyczną, czuciową lub umysłową, lub brakiem doświadczenia i wiedzy
tylko wtedy, gdy są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w używaniu tego urządzenia w
bezpieczny sposób i rozumieją związane z nim ryzyko. Dzieci nie powinny bawić się tym
urządzeniem.
12. Czyszczenie i konserwacja tego urządzenia nie powinny być wyk onywane przez dzieci bez
nadzoru
.
PL

GS-26-72060-WH17
16

Во избежание пожара или удара электрическим током запрещено использовать
изделие с любыми полупроводниковыми устройствами для регулирования
скорости вращения. Во избежание пожара, удара электрическим током или
телесных повреждений запрещено устанавливать изделие на окно.
1. Этот вентилятор может использоваться только в соответствии с содержащимся в
настоящем руководстве описанием. Другие, нерекомендованные, способы
применения могут стать причиной пожара или удара электрическим током.
2. Данный товар предназначен ТОЛЬКО для ДОМАШНЕГО И КОММЕРЧЕСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, я не для промышленного использования или использования
вне помещений.
3. Во избежание удара электрическим током запрещено устанавливать вентилятор
на окно, погружать устройство, штепсель или провод в воду или опрыскивать их
жидкостью.
4. Запрещено использовать вентилятор при наличии взрывоопасных и (или)
воспламеняемых испарений.
5. Запрещено располагать вентилятор или отдельные его части вблизи открытого
огня, плит или других нагревательных приборов.
6. Следует избегать контакта с движущимися частями вентилятора.
7. Использование удлинителей не рекомендуется и может стать источником
опасности.
8. Если корпус вентилятора снят или поврежден, эксплуатация вентилятора
запрещена.
9. При наличии повреждений провода или штепселя эксплуатация вентилятора
запрещена.
10. Необходимо утилизировать вентилятор или возвратить его в лицензированный
сервисный центр для диагностики и (или) ремонта.
11.
Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица без опыта
и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы в
отношении безопасности использования устройства и осознают связанный с ним риск.
Детям запрещается играть с устройством.
12. Дети могут выполнять чистку и пользовательское обслуживание только под присмотром.
RUS

17
GS-26-72060-WH17

З метою зменшення ризику виникнення пожежі чи ураження електричним струмом
забороняється використовувати вентилятор із будь-яким напівпровідниковим
пристроєм для управління швидкістю приладу. З метою зменшення ризику
виникнення пожежі, ураження електричним струмом чи отримання тілесних
ушкоджень забороняється встановлювати вентилятор на вікнах.
1. Використовувати цей вентилятор слід виключно за його призначенням, як
описано у цьому посібнику. Використання вентилятора не за рекомендованим
призначенням може призвести до виникнення пожежі чи ураження електричним
струмом.
2. Цей продукт призначений ЛИШЕ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ в ПОБУТІ і ТОРГІВЛІ і не
призначений для використання у промисловості або просто неба.
3. Для запобігання ураженню електричним струмом забороняється встановлювати
вентилятор на вікнах, занурювати сам прилад, штепсельну вилку чи шнур у воду
чи розпилювати на нього будь-яку рідину.
4. Забороняється вмикати вентилятор у середовищі, що містить вибухонебезпечні і/або
займисті гази.
5. Забороняється розміщувати вентилятор або будь-які його деталі біля відкритого
полум'я, побутових приладів для приготування їжі та обігрівачів.
6. Слід уникати контакту з деталями вентилятора, що рухаються.
7. Використовувати будь-яке допоміжне приладдя не рекомендується, адже це є
небезпечним.
8. Забороняється вмикати вентилятор у разі відсутності чи пошкодження його
кожуха.
9. Забороняється вмикати вентилятор у разі пошкодження його шнура або
штепсельної вилки.
10. Слід відбракувати вентилятор чи повернути його в авторизований центр
обслуговування для перевірки і/або ремонту.
11.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без досвіду та
знань, якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані стосовно безпеки
використання приладу та розуміють пов'язаний з ним ризик. Дітям забороняється
бавитися з пристроєм.
12. Діти можуть виконувати чистку та користувацьке обслуговування тільки під наглядом
.
UA

GS-26-72060-WH17
18
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge kasutage toodet vastupidava kii-
ruse juhtseadmega. Tulekahju- või elektrilöögiohu ning inimese vigastamise ohu
vähendamiseks ärge aknal kasutage.
1. Kasutage seda ventilaatorit vaid antud kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Muu
kasutusviis võib põhjustada tulekahjut või elektrilöögiohtu.
2. See toode on ette nähtud ainult KODUMAJAPIDAMISES ja KOMMERTSEESMÄRGIL
kasutamiseks ja mitte tööstuslikuks või välistingimustes kasutamiseks.
3. Elektrilöögi eest kaitsmiseks ärke asetage ventilaatorit aknale, ärge kastke seadet,
pistikut või juhet vette ega pihustage vedelikega.
4. Ärge kasutage ventilaatorit plahvatuslike ja/või süttivate aurude läheduses.
5. Ärge asetage ventilaatorit või muid osi avatud leegi, pliidi või muu kuumaseadme
lähedusse.
6. Vältige kokkupuudet ventilaatori liikuvate osadega.
7. Tarvikute kasutamist ei soovitata ning see võib põhjustada ohtlikke olukordi.
8. Ärge kasutage, kui ventilaatori korpus on eemaldatud või kahjustunud.
9. Ärge kasutage ventilaatorit kahjustunud juhtme või pistikuga.
10. Visake ventilaator ära või viige volitatud teeninduskeskusesse ülevaatuseks ja/või
remondiks.
11.
Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised,
meelelised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused, kui neile on tagatud
järelevalve või antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja kui nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
12. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui neile on tagatud järelevalve
.
EST

19
GS-26-72060-WH17
BRĪDINĀJUMS
Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku, nelietojiet šo ierīci kopā ne ar vienu
cietvielu ātruma vadības ierīci. Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku vai
izvairītos no ievainojumiem, nelieciet ventilatoru uz loga.
1. Lietojiet šo ventilatoru tikai kā norādīts šajā instrukcijā. Citi izmantošanas veidi var
izraisīt ugunsgrēku vai elektrošoku.
2. Šis produkts ir paredzēts TIKAI SADZĪVES UN KOMERCIĀLAI LIETOŠANAI, un nav
paredzēts rūpnieciskai lietošanai vai lietošanai ārpus telpām.
3. Lai pasargātu no elektrošoka, nelieciet ventilatoru uz loga, neiegremdējiet,
nespraudiet vai neturiet ierīci ūdenī, un neapsmidziniet ar šķidrumiem.
4. Neizmantojiet ventilatoru, ja apkārt ir sprāgstošas vielas un/vai viegli uzliesmojoši
dūmi.
5. Nenovietojiet ventilatoru vai kādu no tā daļām tuvu atklātai liesmai, cepšanas
iekārtām vai kādai citai apkures iekārtai.
6. Neaiztieciet kustīgās ventilatora daļas.
7. Palīgierīču izmantošana nav ieteicama un var izraisīt bīstamību.
8. Nelietojiet, ja ventilatora apvalks ir noņemts vai bojāts.
9. Nelietojot nevienu ventilatoru ar bojātu kontaktdakšu vai vadu.
10. Atbrīvojieties no ventilatora vai atgrieziet to apkalpes dienestiem apskatei un/vai
remontam.
11.
Šo ierīci var lietot bērni, kas vecāki par astoņiem gadiem un cilvēki ar ierobežotām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas
vai ir apmācītas, kā ierīci lietot droši, un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar šo
ierīci.
12. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt šīs ierīces tīrīšanu un apkopi
.
LV

GS-26-72060-WH17
20
LT DĖMESIO
Kad sumažintumėte gaisro arba elektros šoko riziką, šio gaminio nejunkite prie jokio
greičio reguliatoriaus su kietojo kūno įtaisu. Kad sumažintumėte gaisro, elektros šoko
arba žmonių sužalojimo riziką, nestatykite ant palangės.
1. Ventiliatorių naudokite tik taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. Naudojant kitais,
nerekomenduojamais būdais, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros šoką.
2. Šis gaminys skirtas TIK BUITINIAM ir KOMERCINIAM NAUDOJIMUI. Netinka naudoti
pramoniniais tikslais ir lauke.
3. Kad išvengtumėte elektros šoko, nestatykite ventiliatoriaus ant palangės, prietaiso,
kištuko arba laido nepanardinkite į vandenį ir neapipurkškite jokiais skysčiais.
4. Nenaudokite ventiliatoriaus, jei aplinkoje yra sprogiųjų ir (arba) degiųjų garų.
5. Nestatykite ventiliatoriaus ir nedėkite jokios jo dalies arti atviros liepsnos, valgio
gaminimo arba kitų karštį skleidžiančių prietaisų.
6. Nelieskite judančių ventiliatoriaus dalių.
7. Nerekomenduojama naudoti priedų, nes jie gali kelti pavojų.
8. Nenaudokite ventiliatoriaus, jei jo korpusas yra nuimtas arba pažeistas.
9. Nenaudokite ventiliatoriaus, jei jo laidas arba kištukas yra pažeistas.
10. Ventiliatorių išmeskite arba perduokite įgaliotajam remonto centrui, kad patikrintų ir
(arba) sutaisytų.
11.
Vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės, turintys fizinių, sensorinių ar psichinių sutrikimų arba
stokojantys patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba iš anksto informuoti apie
galimus pavojus ir apmokyti jį naudoti saugiai. Vaikams negalima žaisti su prietaisu.
12. Vaikai be priežiūros negali prietaiso valyti ir taisyti
.