Lindab LTDF User manual

© 06.2019 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
LindabLTDF
Slotdiffuser with filter - Installation instruction - UK
Spaltearmatur med filter - Installations vejledning - DK
Spaltdon med filter - Montageinstruktion - SE
Rakolaitteet suodattimella - Asennus ja säätöhjeet - FI
Schlitzdurchlass mit Filter - Montageanleitung - DE
Diffusore lineare con filtre - Istruzioni di montaggio - IT
Diffuseur à fentes avec filtre - Instructions de montage - FR

2
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Content
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire
Symbols / Symboler / Symboler / Symbolit / Symbole / Simboli / Symboles....................................................................................... 3
Overview / Oversigt / Översikt / Yleiskatsaus / Übersicht / Panoramica / Aperçu ............................................................................... 3
LTDF-GBPF, JBPF, NBPF, KBPF dimensions / LTDF -GBPF, JBPF, NBPF, KBPF dimensioner /
LTDF -GBPF, JBPF, NBPF, KBPF dimensioner / Mitat LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF /
LTDF -GBPF, JBPF, NBPF, KBPF Dimensionen / Dimensioni LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF /
Dimensions LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF................................................................................................................................................ 4
Adjustable blades / Justerbare lameller / Ställbara lameller / Säädettävät säleet / Einstellbare Luftlenkelemente /
Alette regolabili / Ailettes réglables ................................................................................................................................................................. 5
Installation of LTDF - GB, JB, NB, KB - Accessory MHS / Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Tilbehør MHS /
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS pendel / Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS /
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Mit Zubehör MHS /
Montaggio di LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Sospensioni MHS / Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS................. 6
Installation of LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Threaded bar / Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gevindstang /
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gängstång / Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Kierretanko /
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gewindestange / LTDF - Montaggio di GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Barre filettate /
Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Tiges filetées....................................................................................................................... 7
Installation of LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Directly against ceiling /
Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direkte mod loft /
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Dikt mot tak /
Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Suoraan kattopintaan /
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direkt an die Decke /
Montaggio di LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direttamente a soffitto /
Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Directement contre le plafond............................................................................................ 8
Balancing / Indregulering / Injustering / Säätöohjeet / Einregulierung / Bilanciamento / Réglage ........................................................ 9
Maintenance - Replacing filter / Vedligeholdelse - Udskift filter / Underhåll - Byta av filter / Huolto /Suodattimen vaihtaminen /
Wartung - Filter wechseln / Manutenzione - Sostituzione del filtro / Entretien - Remplacement du filtre .................................................. 10
Maintenance - Demounting damper unit E / Vedligeholdelse - Demonter spjældenhed E /
Underhåll - Demontera spjällenhet E / Huolto - E-Säätöpellin irroitus / Wartung - Drossel E demontieren /
Manutenzione - Smontaggio serranda E / Entretien - Démontage du registre E.......................................................................................... 11
Maintenance - Installation of E-damper unit / Vedligeholdelse - Installation af E-spjæld /
Underhåll - Montering av E spjällenhet / Huolto - E-säätöpellin asennus / Wartung - Montage der E Drossel
Manutenzione - Montaggio di seranda E / Entretien - Montage de registre E............................................................................................... 12
LTDF

3
Overview
Oversigt
Översikt
Yleiskatsaus
Übersicht
Panoramica
Aperçu
E
FP-15
GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
No tools - Magnet
Ingen værktøj - Magnet
Inga verktyg - Magnet
Ei työkaluja - Magneetit
Keine Werkzeuge - Magnete
Nessun attrezzo - Magnete
Sans outil - Aimants
Extract air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
Open damper
Åbent spjæld
Öppet spjäll
Säätöpelti auki
Geöffnete Drossel
Serranda aperta
Registre ouvert
Closed damper
Lukket spjæld
Stängt spjäll
Suljettu säätöpelti
Geschlossene Drossel
Serranda chiusa
Registre fermé
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Symboles
Filter
Filter
Filter
Suodatin
Filter
Filtro
Filtre
FP-15
EXTRACT
Extract air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
SUPPLY
Supply air
Tilluft
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Powietrz nawiewane

4
W1
Ød
H1
x*
A
UW*5
1,2
LTDF - GBPF/JBPF
W1
W1 + 10
Ød
25
H1
H1 + 5
x-5*
A
UW*5
1,
2
LTDF- NBPF
W2
Ød
H2
x*
A
UW*5
1,2 40
LTDF - KBPF
W1
H1
A
A/2
23 25 18
U
W
*
5
1,2
LTDF - GBPF / JBPF / NBPF A - A
W2
H2
A
A/2
23 25 18
UW*
5
1,2 40
LTDF - KBPF A - A
LTDF-25+GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
W1 W2 AØd H1 H2 L
mm mm mm mm mm mm mm
3140 168 157 160 1275 235 600 - 1100
3140 168 157 160 2275 235 1101 - 1200
4183 208 200 200 1315 275 600 - 800
4183 208 200 250 1365 325 801 - 1100
4183 208 200 250 2365 325 1101 - 1200
5226 254 243 200 1315 275 600 - 700
5226 254 243 250 1365 325 701 - 1100
5226 254 243 250 2365 325 1101 - 1200
6269 297 286 250 1365 325 600 - 1100
6269 297 286 250 2365 325 1101 - 1200
25
x3 - 6*
Ød x1
Ød x2
Ød x1
L + 46
L + 46
L
L
23
UL*5
UL*5
A
A
L / 2L / 2 Ød / 2 + 15
Ød / 2 + 15
Ød
Ød Ød
L / 4 L / 4
Ød x2
600 ≤ L ≤ 1200 mm
600 - 650 - 700.............1000 - 1150 - 1200
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Dimensions - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Dimensioner - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Dimensioner - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Mitat - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Dimensionen - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Dimensioni - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Dimensions - LTDF + GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
UW* = A - ( 2x5 mm )
UL* = L + 46 - ( 2 x 5 mm )
x*: Ød ≤ 200 => x = 79 mm
Ød > 200 => x = 119 mm
Ceiling grid opening
Loftudskæring
Håltagning
Aennusaukko
Ausschnittmaß
Dimensione del foro
Overture dans le plafond
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

5
EXTRACT
? ?
SUPPLY
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Adjustable blades
Justerbare lameller
Ställbara lameller
Säädettävät säleet
Einstellbare Luftlenkelemente
Alette regolabili
Ailettes réglables
Included with LTD
Medfølger med LTD
Ingår med LTD
Toimitetaan LTD:n mukana
Wird mit den LTD geliefert
Incluso con LTD
Accessoires inclus
x3 - 6 = No. of slots / Antal spalter / Antal spalter / Rakojen määrä / Schlitzanzahl / N. di feritoie / Nbre. de fentes
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

6
D
E
B
Ø=9mm
600 - 1000 mm
MHS A
x4
x4
x4
C
LTDF - GBPF / JBPF /NBPF / KBPF
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Installation of LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPFG - Accessory MHS
Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Tilbehør MHS
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS pendel
Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Mit Zubehör MHS
Montaggio di LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Sospensioni MHS
Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - MHS
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

7
LTDF - GBPF / JBPF /NBPF / KBPF
EG D F H
A
B
x4
x4
x4
C
Ø=9mm
M8
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Installation of LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Threaded bar
Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gevindstang
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gängstång
Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Kierretanko
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Gewindestange
Montaggio di LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPFB - Barre filettate
Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Tiges filetées
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

8
DC
B
A
E
x4
Ø=9mm
LTDF - GBPF / JBPF /NBPF / KBPF
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Installation of LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Directly against ceiling
Installation af LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direkte mod loft
Upphängning av LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Dikt mot tak
Kannakointi LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Suoraan kattopintaan
Montage des LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direkt an die Decke
Montaggio di LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Direttamente a soffitto
Montage de LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF - Directement contre le plafond
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

9
Balancing
Indregulering
Injustering
Säätöohjeet
Einregulierung
Bilanciamento
Réglage E
SUPPLY
A
A
B
C
D
E
G
∆pi
Room - Rum -
Rum - Huone -
Raum - Ambiente
Pièce
F
F
F
F
........
G
EXTRACT
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

10
FP-15
LTDF - GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Filter
Filter
Filter
Suodatin
Filter
Filtro
Filtre
A
A
A
B
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Maintenance - Replacing filter
Vedligeholdelse - Udskiftning af filter
Underhåll - Byte av filter
Huolto - Suodattimen vaihtaminen
Wartung - Filter wechseln
Manutenzione - Sostituzione del filtro
Entretien - Remplacement du filtre
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Before demounting, mark your positions of dampers and blade deflectors,
to be able to reposition them exactly after maintenance.
-Otherwise, you will have to do the balancing procedure again to achieve the same airflow as before maintenance.
Før demontering, markér dine positioner af spjæld og lameller,
for at kunne genindstille dem nøjagtigt efter vedligeholdelsen.
-Ellers kan en ny indreguleringsprocedure blive nødvendig, for at opnå den samme volumenstrøm
som før vedligeholdelsen.
Innan demontering markera positioner av spjäll och bladavledare,
för att kunna montera dem exakt efter underhåll.
Annars måste balanseringsproceduren göras igen för att uppnå samma luftflöde som före underhåll.
Ennen avaamista: laita peltien ja ilmanohjaimien asennot muistiin, jotta ne on helppo palauttaa huollon jälkeen.
Markieren Sie vor der Demontage die Positionen der Drossel und der einstellbaren Luftlenkelemente,
nach erfolgter Wartung einfach wieder in die ursprüngliche Position stellen.
- Ansonsten muss das Einregulierungsverfahren erneut durchgeführt werden, damit die gleichen Werte erreicht
werden.
Prima di effettuare lo smontaggio, segnare le posizioni delle serrande e dei deflettori in modo da poterli
riposizionare in modo corretto dopo la manutenzione. In caso contrario sarà necessario eseguire
nuovamente la procedura di bilanciamento per ottenere la stessa portata impostata prima della manutenzione.
Before demounting, mark your positions of dampers and blade deflectors,
to be able to reposition them exactly after maintenance.
-Otherwise, you will have to do the balancing procedure again to achieve the same airflow as before maintenance.-F
! !

11
AB
C
E
D
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
Maintenance - Demounting damper unit E
Vedligeholdelse - Demonter spjældenhed E
Underhåll - Demontera spjällenhet E
Huolto - E-Säätöpellin irroitus
Wartung - Drossel E demontieren
Manutenzione - Smontaggio serranda E
Entretien - Démontage du registre E
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF

12
A
B
Click
Click
B B
F
E
D
Click
x2
10
Setting - Indstilling - Inställning -
Asento - Einstellung - Regolazione
Réglage
C
E
?
We reserve the right to make changes
2019-06-25
lindab | we simplify construction
LTDF GBPF, JBPF, NBPF, KBPF
Maintenance - Installation of damper E
Vedligeholdelse - Installation af E-spjæld
Underhåll - Montering av E spjällenhet
Huolto - E-säätöpellin asennus
Wartung - Montage der E Drossel
Manutenzione - Montaggio di seranda E
Entretien - Montage de registre E

www.lindab.comwww.lindab.com
We simplify constructionWe simplify construction
At Lindab, good thinking is a philosophy that guides
us in everything we do. We have made it our mis-
sion to create a healthy indoor climate – and to
simplify the construction of sustainable buildings.
We do that by designing innovative products and
solutions that are easy to use, as well as offering ef-
ficient availability and logistics. We are also working
on ways to reduce our impact on our environment
and climate. We do that by developing methods to
produce our solutions using a minimum of energy
and natural resources, and by reducing negative ef-
fects on the environment. We use steel in our prod-
ucts. It’s one of few materials that can be recycled
an infinite number of times without losing any of its
properties. That means less carbon emissions in na-
ture and less energy wasted.
We reserve the right to make changes
2019-06-25